Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

O que a organização de
eventos tem a ver com
a tradução?
Tudo!
Sabemos que, para conquistar a excelência, uma tradução
não pode ter cara de tradução. O melhor tradutor é
imperceptível no produto final da tradução, pensa em todos
os detalhes do texto, no contexto cultural do leitor, em como
transmitir a mensagem da maneira mais eficiente e mais natural
para o público.
A organização de eventos é exatamente assim. É pensar
em todos os detalhes para criar um momento mágico e envolvente
para os participantes, é analisar cuidadosamente o
contexto cultural, profissional, e oferecer, a partir de elementos
que sejam relevantes para o público, uma experiência
única, inesquecível, mas que parece que estava ali por acaso.
Foi assim, regendo uma grande equipe de profissionais
que mais parecia uma orquestra, que a Adriana Vieira, da
Quest Eventos, planejou e realizou o 7º Congresso Internacional
de Tradução e Interpretação da ABRATES no Rio de
Janeiro em junho deste ano. Um momento ímpar na história
da associação e um evento igualmente único.
Apesar de ser o primeiro evento na área de tradução, a
Adriana e sua equipe foram capazes de traduzir com excelência
a alma de um encontro de tradutores. O ponto de partida
para seu trabalho foi buscar a interação, tirar o tradutor
de casa e levá-lo para uma verdadeira festa. Aliás, a escolha
do local e do formato do jantar foi um exemplo disso.
Ela nos disse: “Tudo foi pensado minimamente. O modelo
tradicional de jantar, com mesas, engessa o convívio. Tinha
que ser uma festa!”.
Adriana comentou que partiu do princípio de que não só
a língua é dinâmica, os comportamentos também e de que o
tradutor precisa sair de casa para não perder a dinâmica do
comportamento, do contato. Ela acredita que a intensidade
do convívio, a imersão no outro, enriquece e é insubstituível.
Seu papel foi montar o cenário e possibilitar a interação
da forma mais imperceptível possível, pensando pelo outro,
colocando-se no seu lugar.
Agradecemos muito pelo trabalho árduo e, ao mesmo
tempo, sutil, delicado. Pela atenção às exceções e às necessidades
especiais, pelo visual impactante e, principalmente,
por proporcionar o cenário e a atmosfera ideais para a perfeita
interação entre pessoas com uma diversidade cultural tão
maravilhosa e tão enriquecedora. Sem dúvida, a parceria da
Abrates com a Quest é ICE match!
(0xx) 21 3325-6900
contato@questeventos.com.br
www.questeventos.com.br