Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
Quem tem
medo de MT?
Nenhuma tecnologia parece assustar e
fascinar mais do que o processo de
tradução automatizada de uma língua
natural. Ela nasceu oficialmente em 1949, tendo
por trás motivos como a necessidade de comunicação,
importância militar e de inteligência
governamental e a pesquisa. Tradução automática
e computadores andam de mãos dadas. Com a evolução
e a pesquisa contínua de tecnologias para tradução
automática, outros produtos acabaram sendo
desenvolvidos, como as ferramentas de tradução
assistida por computador (TAC). Com o volume de
informação aumentando cada vez mais, a tradução
automática se mostra uma ferramenta cada vez mais
útil para o tradutor.
Quem tem medo do tradutor automático?
Tenho certeza que, ao ler o título deste editorial,
você sorriu ou franziu a sobrancelha. Você não ficou
apático. Este é um assunto que amamos ou odiamos,
defendemos ou atacamos, porque nenhuma
tecnologia parece assustar e fascinar mais do que a
tradução automática em nossa profissão talvez pelo
medo de ser substituído por um software e pelo fascínio
por ver uma máquina fazer algo tão complexo.
Fonte: http://blogs.fanbox.com/HumanRobots-sf-virtualdating-love-hot
E tão rápido! A busca pelo Tradutor Universal, quebrando
a maior barreira de comunicação humana.
Se você tem medo de ser substituído pelo Google
Tradutor ou se tem dúvida sobre como usar melhor
a tecnologia a seu favor, este editorial é para você.
Nosso objetivo nesta seção será apresentar um
assunto complexo em miúdos, para que você possa
tomar uma decisão informada, independentemente
de amar ou odiar, e aproveitar a tecnologia a seu
favor se assim decidir. Também queremos apresentar
o assunto de forma prática, para que você possa
aproveitar imediatamente, porque tempo é dinheiro
34