Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
Paulo Rónai
húngaro naturalizado brasileiro,
tradutor, escritor, ensaísta, professor, linguista,
lexicógrafo e um dos fundadores da Abrates.
TRADUZIR É CONVIVER
Na primeira edição da Metáfrase, nova
revista da Abrates, não poderíamos deixar
de homenagear um dos fundadores da
associação – o tradutor, escritor, ensaísta, professor,
linguista, lexicógrafo e amante de idiomas Paulo Rónai.
O intelectual húngaro naturalizado brasileiro
nasceu em Budapeste em 1907 e desde muito cedo
demonstrava interesse pelo aprendizado de idiomas.
Além dos estudos primários em seu país de origem,
estudou também na França e na Itália e obteve o título
de doutor em filologia latina e neolatina. Aos dezenove
anos, já traduzia poemas latinos para revistas, mas
a fascinação pelas diferentes línguas surgiu muito
antes, como podemos ver no pequeno trecho de sua
obra Como aprendi o português e outras aventuras:
"Quando, pela primeira vez em minha vida, vi
uma cédula graúda - podia ter meus sete anos -
provavelmente experimentei o desejo de possuí-la,
como qualquer um. Se o tive, esqueci-o. Mas lembrome
nitidamente da inquieta curiosidade com que me
pus a decifrar as duas palavras - CEM COROAS -
que aquela nota ostentava nas oito línguas da desde
então finada Monarquia austro-húngara."
Rónai aprendeu português sozinho, e uma
aproximação maior com a literatura brasileira
aconteceu quando publicou em seu país Mensagem
do Brasil, coletânea de contos traduzidos por ele
mesmo do português ao húngaro, em 1939. O livro
lhe rendeu uma carta do então presidente Getúlio
Vargas, que mais tarde lhe ajudou a conseguir
um visto para viajar ao Brasil. Em 1941, fugindo
da perseguição nazista por ser judeu, chegou
ao Brasil aproveitando um indulto no campo de
trabalhos forçados em que se encontrava. Em 1945,
naturalizou-se brasileiro.
Rónai e a tradução literária
Rónai foi um tradutor extremamente prolífico nos
idiomas em que tinha fluência. Apenas para o
português, traduziu 19 livros dos seguintes idiomas:
húngaro, alemão, latim, italiano, francês, inglês e
galego. Algumas dessas traduções entraram no
imaginário popular brasileiro de forma única, como,
por exemplo, Os meninos da rua Paulo, de Ferenc
Molnár. À exceção dessa e de outras poucas obras,
Rónai tinha um grande apreço pelos contos, sendo
responsável não apenas pela tradução de diversas
narrativas curtas de vários idiomas, mas também
pela organização de antologias e coletâneas. Um
exemplo é a coleção Mar de histórias, composta
de dez volumes de contos da literatura mundial em
ordem cronológica. Além de editar, Rónai também
traduziu várias das narrativas em conjunto com
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, em uma
6