Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
ram o documento público, seguindo determinados
procedimentos, conforme as leis de cada país. O
próprio Conselho Nacional de Justiça (CNJ) divulgou
um Manual da Apostila, em que explica que
“Em alguns Estados (países signatários), a tradução
pode ser de natureza pública (é o caso do Brasil),
onde é executada por um tradutor oficial”. Nos casos
de tradução de natureza pública, a própria tradução
poderá ser apostilada.
Apostilar uma tradução significa assegurar perante
a autoridade estrangeira que a tradução é certificada
conforme ao original, ou seja, para ser possível
apostilar uma tradução, é necessário: 1. que a tradução
seja considerada um documento com fé pública,
uma tradução oficial e 2. certificar que foi produzida
conforme ao original.
Por esse motivo, nos países em que a tradução
é pública, não é o termo de juramento a ser apostilado,
mas a própria tradução, porque a Certidão de
Tradução já contempla a certificação de que aquela
tradução está em conformidade com o original, e o
tradutor signatário tem fé pública necessária para
certificar isso no termo de encerramento. A certidão,
ademais, é exarada em forma pública, com
registro próprio no Livro de tradução do ofício, garantindo
a exata correspondência daquilo que está
no Livro com a certidão exarada.
As traduções para língua estrangeira (as denominadas
versões), efetuadas pelos tradutores públicos
brasileiros, recebem, então, uma Apostila para que
sejam consideradas traduções “autênticas” também
no exterior, perante os outros países signatários da
Convenção, facilitando os trâmites daqueles documentos
públicos no exterior.
Por Ernesta Ganzo
Ernesta Ganzo, Tradutora, intérprete e advogada, dedica-se ao estudo comparado das terminologias dos sistemas jurídicos italiano e brasileiro;
pesquisadora independente do Grupo de Estudos de Direito Autoral e Industrial (GEDAI), com ênfase no direito de autor do tradutor; vice-presidente
da Associação Catarinense de Tradutores Públicos; autora de artigos jurídicos, presta também consultoria jurídica ao SINTRA (Sindicato Nacional
dos Tradutores), às associações de tradutores e intérpretes do Brasil (ABRATES, JURAMENTADOS UNIDOS e CONATI) e mantém a página Pílulas
de direito para esclarecer dúvidas e divulgar informações jurídicas direcionadas aos tradutores.
O DBB Curso de Tradução – Daniel Brilhante de Brito tem uma longa história de amizade com a ABRATES,
consolidada na certeza de que é preciso valorizar o trabalho e a formação dos tradutores e elevar a qualidade das
traduções profissionais no país. Guardo sempre grande e renovada expectativa em relação aos Congressos da
ABRATES e afirmo que, em todas as ocasiões, esses encontros não só confirmaram como superaram, em muito, o que
eu esperava, seja na alegria de rever amigos ou na possibilidade de estabelecer novos contatos, trocar experiências,
atualizar informações e adquirir conhecimento. São eventos de alto nível, utilíssimos e, sobretudo, muito bem
organizados - aliás, quero parabenizar a todos da antiga e da nova diretoria por mais essa iniciativa. Como também
um dos patrocinadores oficiais do VII Congresso, por intermédio do DBB Curso de Tradução, destaco que, graças
à variedade de temas, de conteúdo e de oficinas, o evento foi um sucesso tanto entre os que já exercem o ofício de
tradutor, quanto entre os que desejam abraçar esse nobre mister, que é a tradução.
24