Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
CONTROLE DE
QUALIDADE –
DA SUA VIDA
Artigo introdutório sobre a seção, apresentando
uma breve história da minha experiência
para melhorar qualidade de vida,
vencer o sedentarismo tão recorrente na vida do tradutor
e passar a apresentar ideias, sugestões e entrevistas
visando uma mudança de comportamento.
Se alguém me dissesse, há dois anos, que eu
estaria participando de uma corrida de rua, acharia
que era piada. Se me dissesse isso há um ano, seria
quase humor negro. Eu estava na UTI, com um
problema de saúde considerado grave, de alto risco.
Porém, no dia 4 de setembro de 2015, participei da
minha segunda corrida de rua. O que mudou? Aqui
vai um pouco da minha história...
Nunca fui adepta de atividades físicas. Quando
mais nova, gostava de jogar vôlei e dançar, mas
nunca pude ser classificada como atlética. Aí a vida
adulta chegou e, com ela, mudança para São Paulo,
trabalho, casamento, filhos. O que já não era natural,
passou a ser impossível. E a criatividade para as
desculpas evoluiu assombrosamente.
Mas, num daqueles momentos que você resolve
mudar um pouco, por conta de um artigo que leu, de
uma olhada mais crítica no espelho, de uma falta de
luz que faz você ter que subir as escadas e ver tudo
vermelho, não sei dizer com exatidão... decidi mudar
alguma coisa.
Fiz uma pesquisa básica na internet (não seria tradutora
se não fizesse isso) sobre quais pontos eram
importantes e mais adequados ao meu dia-a- dia,
e fui à caça de um treinador. Achei o Luciano, que
hoje é também um grande amigo e, numa próxima
oportunidade, vai conversar com a gente.
Por vários motivos, a parceria funcionou, quer
seja pela abordagem adotada, pelo senso de humor,
pela constância, pelo profissionalismo ou, o mais
provável, pela combinação disso tudo.
O profissionalismo ficou claro na exigência de
exames e pareceres médicos antes até da avaliação
física e na formação profissional, especializada.
A constância vem daquele momento em que você
32