Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
30 DE SETEMBRO
DIA INTERNACIONAL
DO TRADUTOR
Para você, o que significa ser tradutor/intérprete?
“Significa realizar um alegre intercâmbio entre
pessoas que falam idiomas diferentes e que vivem e
experimentam culturas diferentes.”
Layla Maria
“Eu amo. E pra mim significa ser o intermediador de
grandes feitos e descobertas!”
Marcus Linhares
“É aprender todo dia. Melhor profissão do mundo.”
Bruna D’Avila
“Significa fazer mágica com a ponta dos dedos ou com
a fala, desbravar mundos e servir de ponte para que
outros também os conheçam.”
Thiago Araujo
“É ter a capacidade e a força para aproximar duas (ou
mais) línguas distintas, entre mundos distintos, com
culturas distintas e, ainda assim, ser o mais invisível
possível.”
Sidney Barros Jr.
“É construir uma ponte entre duas culturas.”
Norma Medina
“Acima de tudo, ser um mediador. Um mediador entre
o autor e o leitor.”
Danielle Sales
"É ter, a cada projeto, um novo desafio e uma nova
oportunidade de aprender."
Karel Sobota
“O mantenedor da arte suprema da comunicação. Não
há barreiras linguísticas quando se tem um tradutor
por perto.”
Freitas Melo
“The best thing on translation was said by Cervantes:
translation is the other side of a tapestry.”
Leonardo Sciascia
"Conectividade! Doar-se, reconhecer-se no outro."
Renato Andrioli
“É fazer parte do milagre de ver palavras desconexas
se transformarem em conteúdo relevante para o leitor
através do meu intelecto e das minhas experiências de
vida e, ainda assim, imprimir impessoalidade ao texto
para dar a impressão que ele sempre existiu sem a
minha interferência.”
Monica Reis
Parabéns pelo seu dia!
44