Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
Seu abrangente acervo de
livros e documentos foi vendido
pela família à Universidade de São
Paulo e incorporado à coleção de
obras raras da instituição. Sob a
responsabilidade do Instituto de
Estudos Brasileiros da universidade
(IEB-USP) ficaram diários,
anotações e cartas, muitas delas
trocadas com grandes nomes
brasileiros, como Guimarães Rosa,
Aurélio Buarque de Holanda,
Antônio Houaiss e Lygia Fagundes
Telles.
Por Ponte de Letras
Carolina Caires Coelho, Débora Isidoro, Flávia Souto Maior e Petê Rissatti
traduzem literatura de ficção e não ficção para diversas editoras brasileiras e
mantêm, há três anos, o site Ponte de Letras, onde escrevem sobre o dia a dia
da tradução editorial.
www.pontedeletras.com | contato@pontedeletras.com
Memsource para
tradutores iniciantes
Assim como a maioria
dos tradutores e
estudantes de tradução
que conheço, minha carreira
como tradutora iniciou na
ausência completa de CAT tools.
Dos trabalhos da disciplina de
Tradução da faculdade aos meus
primeiros pequenos serviços,
todos – até mesmo os mais
técnicos – eram feitos utilizando a
velha tática das duas janelas do
Microsoft Word ou semelhante,
abertas lado a lado, uma para o
idioma de entrada e outra para o
de saída.
As CATs surgiram na minha
vida durante o meu primeiro
estágio e revolucionaram o
processo de tradução que eu
havia aprendido e praticado
durante todo o curso. Tornei-me
cliente do Memsource em 2012,
quando o “S” do nome ainda
era escrito em letra maiúscula.
Embora já tenha testado outras
ferramentas, me adaptei muito
melhor ao Mem do que a qualquer
outra. No entanto, alguns colegas
de profissão, muito apegados
a ferramentas mais antigas (ou
que abominam o uso de CATs
8