Metáfrase | Setembro/2016 | 1ª ed.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EDIÇÃO 1 • SETEMBRO/<strong>2016</strong><br />
em geral), questionam minha<br />
preferência pelo Memsource,<br />
justificando-a pelo fato de eu<br />
ser jovem e iniciante na área.<br />
Embora esse argumento contrarie<br />
a realidade de muitos usuários e<br />
agências de tradução que, mesmo<br />
depois de 20 anos de profissão,<br />
optaram por migrar para o Mem,<br />
a declaração desses colegas me<br />
fez pensar: será que existe de fato<br />
um motivo para o Memsource ser<br />
tão popular entre os tradutores<br />
iniciantes que conheço? Se sim,<br />
qual seria esse motivo?<br />
Essa indagação deu origem<br />
à resenha abaixo. Muito mais<br />
do que uma resposta para as<br />
dúvidas iniciais, busquei enfatizar<br />
os pontos que me chamaram a<br />
atenção no Memsource, para<br />
instigar tradutores iniciantes a<br />
experimentarem a ferramenta<br />
e descobrirem que ela pode se<br />
tornar a sua CAT tool preferida<br />
também.<br />
O que é?<br />
O Memsource é uma<br />
ferramenta de tradução assistida<br />
por computador (CAT tool),<br />
como o MemoQ, SDL Trados ou<br />
OmegaT. Como todas as CATs,<br />
o Mem conta com diversas<br />
funcionalidades que servem para<br />
agilizar o processo de tradução,<br />
sem comprometer a qualidade<br />
do texto final. Diferente de outras<br />
CATs, o Memsource inovou no<br />
mercado ao apresentar um<br />
ambiente completamente online,<br />
em nuvem, o Memsource<br />
Cloud. Nele, estão armazenados<br />
todos os itens dos projetos:<br />
textos, traduções, memórias<br />
de tradução, ambiente de<br />
gerenciamento de projeto, tudo.<br />
Essa novidade está bastante<br />
alinhada com as necessidades<br />
atuais de integração virtual.<br />
Ao contrário das CATs mais<br />
antigas, que exigiam que o tradutor<br />
concentrasse seus recursos e<br />
textos no idioma de entrada e<br />
saída em uma máquina específica,<br />
o Memsource possibilita manter<br />
todos os arquivos sempre na<br />
nuvem. Ou seja, você pode<br />
traduzir em qualquer lugar, com<br />
todos os seus recursos sempre à<br />
mão. O usuário poderá baixar o<br />
Editor em sua máquina ou utilizar<br />
o Web Editor, acessível por meio<br />
do ambiente Cloud.<br />
Privacidade e segurança<br />
Todos os dados da sua conta<br />
do Memsource são protegidos<br />
e toda a comunicação é<br />
criptografada. No entanto, leia<br />
as regras de uso do mecanismo<br />
de tradução automática (MT)<br />
Microsoft with Fe<strong>ed</strong>back antes de<br />
configurá-la para um projeto que<br />
requer confidencialidade.<br />
Entendendo as<br />
funcionalidades<br />
Memsource Editor<br />
É o software que você baixa<br />
para utilizar na sua máquina.<br />
9
Change language