MAIO-2017-Nº 229

Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIII | Número 229 | Maio 2017 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal 

EDITORIAL 

Maio 

Mês da Mãe 

03 

LEGISLAÇÃO 

Informações 

fiscais 

COMUNIDADE 

04 

Assembleia 

Geral CLZ 

08 

O ÓDIO E CINISMO ESTÁ 

IMPLANTADO NA SOCIEDADE.. 

HÁ POUCO AMOR PELO PRÓXIMO 

Rosa Fangueiro 

Páginas 8 e 9

2 Lusitano 

Centro Lusitano de Zurique 

Birmensdorferstr, 48 

8004 Zürich 

www.cldz.ch - info@cldz.ch 

PUBLICIDADE 

Consulado Geral de Portugal em Zurique 

Zeltweg 13 - 8032 Zurique 

Tel. Geral: 044 200 30 40 

Serviços de ensino: 044 200 30 55 

Serviços sociais: 044 261 33 32 

Abertura de segunda a sexta-feira das 

08:30 às 14:30 horas 

Edição anterior 

Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIII | Número 228 | Abril 2017 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal 

EDITORIAL 

Obrigado 

trinta e três anos 


trinta e três anos ao serviço 

da Comunidade Portuguesa 

03 

Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55 

Cursos de alemão 076 332 08 34 

Direcção 

044 241 52 60 / info@cldz.ch 

Futebol 

079 531 48 60 / gualterpereira84outlook.pt 

InCentro 

incentro@cldz.ch 

Embaixada de Portugal 

Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 

Secção consular: 031 351 17 73 

Serviçoa sociais: 031 351 17 42 

Serviços de ensino: 031 352 73 49 

Serviços municipais de informação para 

imigrantes - Zurique (Welcome Desk) 

Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique 

Tel.: 044 412 37 37 

DIREITO 

Divórcio 

Crianças 

EFEMÉRIDE 

25 Abril 

Abutres 

19 

28 

UMA NOITE HARMONIOSA ENTRE 

ASSOCIAÇÕES, AMIGOS, SÓCIOS, 

FAMILIARES E SOBRETUDO UM 

SERÃO DEDICADO À GASTRONOMIA 

E CULTURA POPULAR. 

Páginas 8 e 9 

Publicidade 079 222 09 14 / alves.armindo@kronschnabl.ch 

Rancho folclórico 076 344 40 91 / rancho@cldz.ch 

Vamos contar uma história 079 647 01 46 

Polícia 117 

Bombeiros 118 

Ambulância 144 

Intoxicações 145 

Rega 1414 

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH 

Katholische Mission der Portugiesischsprechenden 

Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich 

Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com 

Horário de atendimento: 

- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h 

Publicidade

EQUIPA EDITORIAL 

Directora 

Sandra Ferreira - CC nº28 

lusitanozurique@gmail.com 

Sub-director 

Armindo Alves - CC nº31 

alves.armindo@kronschnabl.ch 

EDITORIAL 

Maio 2017 

Editorial 

3 

Colaboração 

4 Cristina Fernandes Alves CC nº32 

4 Maria José Bernardo CC nº29 

4 Pedro Nabais CC nº 30 

4 Joana Araújo CC nº27 

4 Jorge Rodrigues CC nº33 

4 Jorge Macieira CC nº 66 

4 Maria dos Santos CC nº 65 

4 Daniel Bohren 

4 Zuila Messmer 

4 Domingos Pereira 

4 Carmindo de Carvalho 

4 Euclides Cavaco 

4 Carlos Ademar 

4 Carlos Matos Gomes 

4 Amílcar Malhó 

Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente 

a opinião dos seus autores e não vinculam 

necessariamente a Direcção desta Revista 

Publicidade: 

alves.armindo@kronschnabl.ch 

Tel.: 079 222 09 14 

Edição, composição 

e paginação 

Manuel Araújo -Jornalista 4365 

Braga – Portugal 

araujo@manuelaraujo.org 

Tel.:(+351) 912 410 333 

Impressão: DM Braga 

Tiragem: 2000 exemplares 

Periodicidade: Mensal 

Distribuição gratuita 

Esta publicação não 

adopta nem respeita o 

(des)Acordo Ortográfico 

Propriedade 

& administração: 


Birmensdorferstrasse 48 

8004 Zürich 

Tel.: 044 241 52 60 

Fax: 044 241 53 59 

Web: www.cldz.ch 

E-mail: info@cldz.ch 

Sandra Ferreira 

Directora 

Cartão C.C. nº 28 - CCPJ 

Maio: mês da Mãe 

Com certeza ser-me-ia mais fácil este mês falar sobre trabalho, política 

ou economia. Mas como este é um mês em que dedicamos à Mãe, decidi 

falar um pouco de mim e de como vejo o papel de mãe hoje em dia. 

Nunca pensei muito em relação ao que é ser mãe, ao que se espera de uma 

mãe, e ao que na realidade isso verdadeiramente significa. Hoje mãe de duas 

pequenas princesas posso dizer que foi a experiência mais significativa e desafiante 

que tive e tenho na minha vida. 

Ser mãe é, sem dúvida nenhuma, uma aventura para a qual nascemos, mas da 

qual não fazemos a mínima ideia. Para mim foi exactamente isso que significou 

na minha primeira gravidez. Sem nunca ter lido muito sobre o assunto, 

de repente vemo-nos com um ser tão frágil nos braços e a cada choro, sem 

saber o que fazer, vamos descobrindo e conhecendo um pouco mais daquele 

ser. Entramos no mundo do desconhecido e trazemos de lá uma mala cheia de 

coisas novas e de aprendizagens constantes. 

Mas não seria verdadeira, se dissesse que ser mãe são apenas coisas boas. 

Não, não é. Ser mãe traz com ela uma grande número de sentimentos que 

passamos a vida a tentar ignorar ou a fugir deles. Traz-nos a incerteza, as 

escolhas mais difíceis, e principalmente o medo. 

Um medo enorme! Medo da perda, medo de não estar a contribuir para uma 

boa educação, medo do futuro das nossas crianças, num mundo dominado 

por loucos e psicopatas! 

Sim esse é um dos meus maiores medos, e com o qual me debato todos os 

dias. O que será das minhas filhas, num mundo capitalista desmedido, num 

mundo em que, se de um lado, a extrema-direita louca ganha cada vez mais 

terreno, do outro temos ditadores disfarçados de benfeitores. De um mundo 

onde está iminente uma das piores guerras mundiais. De um mundo que tenta 

tornar-nos cegos e surdos oferecendo as mais altas tecnologias nesse sentido. 

E eu sem saber como posso proteger as minhas filhas deste maléfico futuro 

dá um medo colossal. 

O que posso dizer é que se não conseguimos mudar, pelo menos alertar para tal. 

Posso também dizer que se aprende muito com os filhos, o que faz com que 

este lado obscuro do medo por vezes se desvaneça e veja a luz ao fundo do 

túnel. 

Eles nos ensinam a ser tolerantes, a ter mais paciência, a reconhecer novamente 

a humildade, a aceitar as diferenças, a relativar o tempo (que para nos 

parece que não pára), a prescindir do que não interessa e a fazer escolhas. 

Concluindo: eles tornam-nos uma pessoa melhor! Muito melhor do que aquela 

que o mundo tenta destruir em nós.

4 Lusitano 

ASSOCIATIVISMO 

C.L.Z. foi pequeno 

dezenas de pessoas assistiram à sessão de esclarecimento 

sobre a troca de informações fiscais 

ARMINDO ALVES 

Como um pouco por toda a Suíça, 

multiplicam-se as sessões 

de esclarecimento sobre a declaração 

dos bens patrimoniais 

ao fisco helvético. A sessão foi 

orientada pelo conselheiro da 

comunidade Domingos Pereira, 

e foi baseada no seguinte: 

--A troca automática de informações 

permite aos estados 

signatários trocar entre si informações 

sobre contas bancárias. 

As bases legais que permitem 

esta troca entraram em vigor 

a 1 de Janeiro de 2017. Os dados 

começarão a ser recolhidos 

neste ano e uma primeira troca 

terá lugar em 2018. A Suíça assinou 

para isso um acordo com a 

União Europeia. 

Um contribuinte do país A detém 

uma conta no país B. O banco 

do país B comunica determinados 

dados sobre essa conta 

às autoridades fiscais do país B. 

Estas comunicam esses dados 

automaticamente às autoridades 

do país A. Estas obtêm assim 

informações sobre as contas 

situadas no país B. 

- Na Suíça, os contribuintes são 

legalmente obrigados a anunciar, 

na declaração de impostos, 

os rendimentos, os bens e as 

dívidas que têm em qualquer 

parte do mundo. Com a maior 

parte dos países da União Europeia, 

existem acordos para 

evitar a dupla tributação. Isto 

significa que os rendimentos, 

os bens e as dívidas só são tidos 

em conta para o cálculo da taxa 

de impostos na Suíça: só é pago 

um imposto sobre estes valores, 

mas os rendimentos e os bens 

na Suíça são sujeitos a uma taxa 

que foi calculada com os valores 

do estrangeiro. 

-Quem recebe ajuda social e 

possui rendimentos ou bens no 

estrangeiro sem os ter declarado 

à segurança social, comete 

uma infração. 

Com a entrada em vigor da Lei 

de expulsão de estrangeiros criminosos, 

isto tornou-se um delito 

penal (denominado abuso da 

segurança social) 

Este delito é válido para todos 

e é passível de pena de multa 

ou de prisão. Para pessoas de 

nacionalidade estrangeira, este 

delito pode levar à expulsão do 

país. 

A troca automática de informações 

só será feita entre as autoridades 

fiscais e as informações 

não serão automaticamente 

transmitidas à segurança social 

Mas é previsível que, entre as 

autoridades fiscais e cantonais, 

venha a existir uma troca de informações, 

no âmbito de medidas 

para a prevenção de abusos. 

Ter bens não significa automaticamente 

não ter direito a prestações 

complementares. Há um 

valor mínimo de bens a que se 

tem direito. É conveniente que 

as pessoas nesta situação se informem 

devidamente.

CIDADANIA 


5 

Recenseamento 

Eleitoral Automático 

- O Conselho de Ministros aprovou recentemente uma proposta 

de lei a apresentar ao Parlamento que introduz o recenseamento 

eleitoral automático para os cidadãos portugueses residentes no 

estrangeiro, eliminando-se a necessidade da sua inscrição voluntária 

junto da representação consular da área da residência. Com a 

aprovação deste projecto pela Assembleia da República, os Portugueses 

no estrangeiro maiores e portadores de cartão de cidadão 

ficam automaticamente recenseados, tal como acontece já com os 

Portugueses residentes em território nacional. 

- A inovação legislativa proposta constitui uma importante reforma 

em matéria de desburocratização administrativa, uma vez que, 

para se inscreverem no recenseamento eleitoral, os Portugueses no 

estrangeiro portadores de cartão de cidadão deixarão de ter de se 

deslocar às nossas Embaixadas e aos nossos Consulados, evitando 

as despesas que estão associadas. Prevê-se que a medida abranja 

1,2 milhões de portugueses. 

- A medida corresponde também a um legítimo anseio dos cidadãos 

portugueses residentes no exterior e é também uma medida de 

aproximação do País aos Portugueses lá fora, pois é removido um 

entrave administrativo à sua participação na vida política do país. 

Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas 

Residentes no Estrangeiro 

QUAL É O BANCO QUE 

O LIGA A PORTUGAL? 

A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história 

e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras 

adequadas a quem está longe. 

A CAIXA. COM CERTEZA. 

www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa. 

A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 Lusitano 

COMUNIDADE 

Rosa Fangueiro 

A ALMA LUSITANA 

CHAMA POR MIM E SOU 

FIEL AO QUE O MEU 

CORAÇÃO DITA 

MARIA DOS SANTOS 

Rosa Fangueiro chegou à Suíça em 1971, 

quando a comunidade portuguesa era 

ainda muito reduzida. 

Nascida em Alter do Chão no Alto Alentejo, 

lutou com rigor e disciplina, por uma 

integração num país que iria ser o seu leito 

durante 47 anos! 

Trabalhou em apenas três firmas e foi a 

conhecida ABB que lhe deu estabilidade 

profissional e onde ficou nada mais que 

trinta e oito anos. 

O seu percurso de vida solitário, deu-lhe 

momentos floridos e algumas amarguras, 

porque com a solidão ninguém é feliz. 

Estável e com grande capacidade de gerir 

os seus sentimentos, consegui conquistar 

grandes amizades que tornaram a sua 

vida mais equilibrada e feliz. 

Rosa Fangueiro deixa o país dos chocolates 

com nostalgia, mas com um sorriso, porque 

sabe que pelo menos uma porta fica aberta 

para regressar e matar saudades.

COMUNIDADE 


7 

C.L.Z. — Chegastes nos anos 

70 à Suíça. Como descreves 

as alterações até aos dias de 

hoje? 

Rosa Fangueiro — Os anos setenta 

e oitenta foram de grande 

mudança e desenvolvimento, 

tanto na questão laboral como 

social. Quando cheguei á Suíça 

éramos nós que escolhíamos 

a empresa e o trabalho. Havia 

pouca mão-de-obra. Com a 

chegada de muita emigração e 

com as novas tecnologias, tudo 

mudou. 

C.L.Z. — Sempre estivestes 

perto e por dentro da comunidade 

portuguesa. Com o 

passar do tempo tudo mudou. 

Como vês o movimento associativo 

no antes e depois? 

R.F. — É verdade, sempre estive 

algo distante, mas sempre 

frequentei não assiduamente 

as associações. Admiro o movimento 

associativo e tudo o 

que aportam aos nossos emigrantes, 

fazem-nos sentir em 

território português e confesso 

que admiro este afazer das nossa 

colectividades, em manter 

as famílias unidas, preservando 

ao mesmo tempo a nossa cultura. 

C.L.Z. — O que te levou a nunca 

seres sócia de uma colectividade 

portuguesa? 

R.F — Quiçá o desconhecimento 

das actividades por elas 

elaboradas associado ao pouco 

tempo disponível que sempre 

tive. 

C.L.Z. — O empenho dos portugueses 

em mostrarem a 

cultura tem-se intensificado. 

Como vês os grupos tanto de 

folclore, como musicais, ou 

mesmo desportivos? 

R.F. — É com muito orgulho que 

hoje vivo o associativismo na 

perseverança da nossa cultura. 

Todas as associações têm feito 

um trabalho extraordinário 

para divulgar e manter as nossas 

raízes, mostrando com muito 

empenho o que de melhor 

temos. Espero sinceramente 

que nunca desistam, para que 

o reconhecimento continue a 

alcançar em território helvético 

e também noutros países. 

C.L.Z. — Foste uma das poucas 

pessoas que se destacaram 

pela sabedoria de ter conhecimento 

linguístico, para uma 

melhor adaptação. Depois de 

46 anos, pensas que te conseguiste 

adaptar a 100% ou isso 

é impossível? 

R.F. — Penso que tudo é possível. 

Temos que ter uma mente 

aberta a inovações e mudanças. 

Não nos devemos fechar 

no nosso nacionalismo. Certo é 

que quanto mais participarmos 

em eventos do país que nos 

acolheu, mais confortáveis nos 

sentimos. Aprender o mais rapidamente 

possível o idioma é 

uma mais valia e garante um futuro 

melhor (falo por experiência 

própria) podemos e devemos 

manter a nossa humildade, sem 

deixarmos de ser nós próprios. 

C.L.Z. — Hoje mais perto dos 

70 e longe dos 60 e com imensas 

experiências, que fica desse 

sentimento tão difícil de 

conseguir que é uma amizade 

pura e verdadeira? 

R.F. — Como se costuma dizer a 

vida é uma lição. Aprendemos 

a superar desilusões, mas não 

deixamos de esperar que alguém 

surta e que mereça a 

nossa amizade. O apego exige 

confiança, sinceridade e respeito. 

Sem tudo isto que é enorme 

não merece a pena. 

C.L.Z. — As políticas nacionais 

e internacionais, estão carregadas 

de corrupção e o ódio 

começa a instalar-se. Acreditas 

numa terceira guerra mundial? 

R.F. — Infelizmente receio bem 

que sim. Temo por esse momento. 

O ódio e cinismo está 

implantado na sociedade. Há 

pouco amor pelo próximo. 

O ÓDIO E CINISMO 

ESTÁ IMPLANTADO NA 

SOCIEDADE.. HÁ POUCO 

AMOR PELO PRÓXIMO 

C.L.Z. — Muito se tem falado 

na pena de morte. Que pensas 

desta condenação, por vezes 

se bem que muitas poucas foram 

injustas? 

R.F. — Sou contra, por haver 

pessoas inocentes e onde por 

vezes se procura apenas um 

culpado. Sou adepta de penas 

pesadas, como prisão perpétua 

ou trabalhos forçados em caso 

de homicídio ou violação quando 

comprovados. Não estou de 

acordo, com a redução de pena 

quando justificado o crime. 

C.L.Z. — És uma seguidora da 

revista do centro Lusitano de 

Zurich. Que opinião tens do 

seu conteúdo? 

R.F. — Adoro e admiro a revista 

do C.L.Z. Estou sempre ansiosa 

pelo próximo número. Interessa-me 

o conteúdo jurídico, 

as manifestações culturais, 

noticias sobre a comunidade, 

leis, gastronomia, e em geral 

SEGUROS 

Doença ( krakenkasse ) 

210.70 Chf ( adultos / +25 anos ) 

205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 

47.40 Chf ( menores / 0-18 anos ) 

VIDA, JURÍDICO 

ACIDENTES 

AUTOMÓVEL 

POUPANÇA REFORMA, etc... 

todos os artigos, que estão 

bem estruturados. Fascina-me 

a poesia que me toca na alma. 

Parabéns a todos os colaboradores 

e continuem a participar 

nesta revista, que muito aporta 

à comunidade. Não desistam 

dos vossos sonhos. 

C.L.Z. — Dentro de muito pouco 

regressas a Portugal. Que 

mensagem deixas a todos 

os portugueses e sobretudo 

àqueles que conhecestes de 

mais perto? 

R.F. — Sim chegou o momento 

de dizer adeus, ou aufwiedersehen. 

Agradeço à Suíça o que 

Portugal nunca me poderia 

dar. Levarei comigo momentos 

inesquecíveis de pessoas 

que sempre estiveram ao meu 

lado, me deram carinho, respeitaram 

e me valorizaram. 

Verdadeiros amigos que o tempo 

não teve e não terá o valor 

de apagar. A todos eles amigos 

e conhecidos desejo um futuro 

promissor e nunca desistam 

de lutar pelos vossos objectivos 

e sonhos. Já o nosso poeta 

dizia: “Vale sempre a pena 

quando a alma não é pequena.” 

Não será fácil voltar ao 

país que me viu nascer, mas a 

alma lusitana chama por mim 

e sou fiel ao que o meu coração 

dita. A todos aquele abraço 

cheio de carinho e espero que 

este país esteja sempre orgulhoso 

da nossa comunidade. 

C.L.Z — Felicidades Rosa e que 

possas desfrutar de Lisboa, dos 

fados, do seu céu azul e de toda 

a cultura que sempre abraçaste. 

CRÉDITOS DESDE 8,9% 

*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C 

CONTACTOS 

Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich 

Junto à Estação de Wiedikon 

Frente ao Centro Lusitano de Zurique 

Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80 

wwww.andradefinance.ch 

info@andradefinance.ch

8 Lusitano 

ASSOCIATIVISMO 

Assembleia Geral do C.L.Z. 

No passado dia 29 de Março, realizou-se a anual Assembleia Geral 

do Centro Lusitano de Zurique. 

Na presença de cerca de duas dezenas de sócios, foi feita uma 

revisão à acta da última Assembleia-Geral, assim como foram 

apresentados os relatórios de contas do ano 2016. 

Os regulamentos internos do C.L.Z também estiveram em discussão 

e por fim foi feita a apresentação das actividades para 

2017. 

No final de uma tarde serena, em que tudo foi aprovado com a 

maioria dos votos a favor, foi hora de os sócios brindarem a mais 

um ano cheio de trabalho para o Centro Lusitano de Zurique.

COMUNIDADE 


9 

Noite de fados no CLZ 

com Paula Barroso 

Passado dia 1 de Abril, o buffet do 

Centro Lusitano de Zurique teve casa 

cheia com cerca de 60 pessoas numa 

noite de fados com a fadista Paula 

Barroso vinda directamente de Braga 

a norte de Portugal acompanhada pelos 

seus tocadores. 

Com um ambiente típico de casas de 

fado de Alfama com uma decoração 

bem decorativa e dentro do tema desta 

noite tornando o ambiente temático 

na sala. 

Uma noite diferente que agradou a 

todos os presentes na sala, graças ao 

bom fado que se ouviu e a variedade 

da comida servida durante a refeição 

O fado foi um estilo musical que foi 

eleito pela UNESCO em 2011 Património 

Imaterial que tiveram como 

embaixadores Mariza e Carlos do 

Carmo, que tanto caracteriza o nosso 

Portugal. 

Paula Barroso natural de Braga com 

39 anos de idade e há 10 a cantar fado, 

vencedora do Festival Internacional 

de Clermont-Ferrand veio actuar ao 

Buffet do Centro Lusitano de Zurique 

CLZ - Lembra-se de quando e onde 

começou a cantar o fado? 

PB - Comecei em 2007 perto das exposições 

de Braga numa grande noite 

de fados. 

Paula Barroso - Para si o Fado em que 

se consiste? 

PB - O fado para mim na minha vida é 

uma grande parte e que me faz feliz. 

CLZ - Qual o seu fado preferido e qual 

o motivo? 

PB - É o fado menor, o “xaile da minha 

mãe” diz muito de mim, relata a antiguidade 

e relata a minha vida desde 

pequena. 

CLZ - Carlos do Carmo, Camané e 

Amália são as suas maiores influências? 

PB - A minha maior influência é sem 

dúvida a Amália. 

CLZ - Para além de si, na sua opinião, 

quais as principais fadistas portuguesas? 

PB - Amália, Fernanda Maria, Lucília 

do Carmo, mas agora das mais actuais 

Ana Moura e Carminho. 

CLZ - De que é que sente mais saudades 

quando está fora de Portugal? 

PB - Sinto-me muito bem, sinto-me 

em casa só sinto mesmo saudades dos 

meus filhos. 

CLZ - Como é recebida pela comunidade 

portuguesa quando se desloca 

ao estrangeiro? 

PB - Sempre muito bem recebida por 

todos os portugueses, acho que ajudo 

a trazer uma bela parte do nosso país a 

comunidade na Suíça. 

CLZ - Já deu bastantes concertos, qual 

dos palcos foi para si mais especial? 

PB - Cada espectáculo é importante e 

especial, mas o concerto no festival internacional 

de Clermont-Ferrand onde 

ganhei o primeiro prémio. 

Resposta rápida 

Fado -> vida 

Portugal -> Emoção 

Portugueses -> Maravilhosos 

Filhos -> 4 

Palco -> Amo 

Cantar -> Adoro

10 Lusitano 

PUBLICIDADE 

18:00- prè-atuação do Rancho Folclórico D.C.D.N.T 

(Arbon) 

18:30– Missa Solene acompanhada pelo Coro e 

Orquestra Musical de St. Gallen.(Iddastrasse 33, 9008 SG) 

19:00– Prossição de Velas com o Andor da Sra. de 

Fatima e Pastorinhos em direção à casa de St. António 

(Heimatstrasse 13, 9008 SG). 

No final dos atos religiosos terá início a atuação do 

Rancho Folclórico D.C.D.N.T. (Arbon), no Salão da 

casa de St. António,( Heimatstrasse 13, 9008 SG) pela 

primeira vez em St. Gallen. 

Será servido um simbólico jantar oferta da Paroquia 

Sobremesa e bebidas serão vendidas a Preço 

simbólico. 

Sorteio de um Cabaz Surpresa 

Contacto : 079 639 14 05 ( Lucia Ramalho)

OPINIÃO 

Maio 2017 11 

“A MINHA PÁTRIA É A LÍNGUA PORTUGUESA” 

DOMINGOS PEREIRA 

Palavras escritas 

por Fernando Pessoa 

entre 1888- 

1935, que ficaram 

só na memória dos 

que assim, como 

ele, cito: “tem um 

sentido, um alto sentimento 

patriótico”. 

Passado um século, subscrevo estas palavras, 

e, como outrora disse Fernando Pessoa, 

não me apoio em nenhum sentimento 

politico ou movimento social. Tenho sim, um 

dever de cidadania, consciência, o desejo 

de manter meus vínculos culturais, assim 

como, consolidá-los, transmiti-los aos 

meus descendentes. 

Desejo este, que é difícil de realizar, não 

por opção mas imposição. Porque ser cidadão 

português e viver fora do território 

físico de Portugal é a mesma coisa que ser 

uma encomenda (catalogada) na prateleira 

de armazém à espera de ser trocada como 

numerário. 

Estar longe de Portugal não é, nem nunca, 

motivo de limitações em usar, praticar, 

proclamar no dia-a-dia com os que me estão 

mais próximos “a minha pátria”. Assim 

como certamente para maioria dos cinco 

milhões de portugueses a residir no estrangeiro. 

Mas os impositores, talvez por desconhecimento, 

ou por outros motivos…, os 

quais desconheço, decidiram catalogar- 

-nos (portugueses) segundo a sua origem 

territorial. Sendo que, somos cidadãos do 

mesmo país, (residindo dentro ou fora do 

mesmo) “mas de pátria diferente”. 

A catalogação define que o cidadão português 

residente goza dos seus direitos civis 

e políticos e obrigações constitucionais. O 

Português a residir no estrangeiro, (inerente 

à sua condição) goza do dever de cumprir 

com as obrigações constitucionais. 

É o caso da saúde, o dever cívico, o acesso 

ao Ensino e Cultura Portuguesa. Sendo 

este último, de conhecimento público 

que desde de Dezembro de 2011 que os 

legisladores decidiram rebaptiza-la de 

Português Língua de Herança, entenda-se: 

Português para Estrangeiros. Desde então, 

valorizam-na como língua de todos os cidadãos 

dos cinco continentes e assim, os 

filhos de Portugal resta-lhes “uma pátria 

incógnita”. 

Se somos Portugueses constitucionalmente, 

mesmo não tendo a mesma origem, 

porquê não temos os mesmos direitos 

constitucionais? 

É verdade que vivemos num mundo globalizado, 

numa sociedade multilinguística, 

multicultural, onde a diversidade é fundamental, 

uma mais-valia para aqueles que se 

adaptam. É neste contexto, por esta razão, 

que não compreendo porquê (também) não 

existe nas comunidades o Ensino da Língua 

Portuguesa como Língua Materna? 

Defendo-o, porque só desta forma se 

pode manter, reforçar, transmitir vínculos 

culturais e identitários aos nossos filhos e 

luso-descendentes. Mas também, porque 

é uma base fundamental (reconhecida por 

estudos publicados) para que as nossas 

crianças e jovens na aprendizagem de outras 

línguas, por isto e por tudo supracitado, 

- uma mais-valia - neste mundo multilinguístico, 

seja ele físico ou digital. 

Um crédito superior a CHF 10 000,– com uma taxa anual efetiva entre 7.9 % e 9.9 % (intervalo da 

taxa de juro) resulta, em 12 meses, num encargo total com juros entre CHF 417,80 a CHF 521,00. 

Taxa de juro dependente da qualidade do crédito do cliente. Observação de acordo com a lei: 

A concessão de crédito é proibida caso conduza a um endividamento excessivo (artigo 3.º UWG). 

CREDIT-now é uma marca de produto do BANK-now AG, Horgen. 

Desemprego súbito: posso proteger o meu crédito contra esta situação? 

Sim, com a nossa proteção de crédito. 

ü Em caso de incapacidade ou desemprego, 

cobertura das prestações mensais 

ü Para informações contacte o seu departamento português 

e fale na sua lingua materna 0800 40 40 12 

Há sempre uma solução

12 Lusitano 

DESPORTO 

Juniores C do Centro Lusitano 

regressaram ao trabalho 

JORGE MACIEIRA 

A equipa dos juniores C do 

Centro Lusitano regressou 

ao campeonato no passado 

dia 8 de Março um sábado de 

manha, em Sonnau, depois da 

pausa de inverno do campeonato. 

Nesse jogo contra o FC Wollishofen 

houve um resultado 

bastante diferenciado tendo 

terminado com 12-0 para a 

equipa visitante, mostrando 

uma boa finalização no momento 

do remate a baliza. 

Logo a seguir a meio da semana, 

mais precisamente na 

quarta-feira, os juniores C 

receberam o FC Dietikon em 

casa. Foi mais outro resultado 

a acabar em goleada. Oito 

a três foi o resultado para a 

equipa lusitana. 

Durante a primeira metade 

da época os resultados não 

surgiram e a equipa comandada 

por Victor Carneiro 

está agora a querer apagar 

a imagem menos positiva ao 

praticarem o seu futebol juntamente 

com muitos golos. 

Actualmente os Juniores 

C assumiram a liderança do 

grupo com seis pontos, com 

20 golos marcados e três golos 

sofridos. 

CALENDÁRIO 

13.05.2017 

12:30 Centro Lusitano 

Zurich a vs Benfica 

Clube de Zurique 

b(Juniores D/A) 

12:45 FC Oberrieden 

vs Centro Lusitano 

Zurich (Juniores B) 

14:00 FC Industrie 

Turicum b* vs Centro 

Lusitano Zurich (Juniores 

C) 

14:00 FC Schlieren 

c vs Centro Lusitano Zurich (Juniores D/B) 

16:00 Centro Lusitano Zurich vs Team Herrliberg-Küsnacht(Veteranos) 

17:00 Centro Lusitano Zurich 1 vs FC 

Hellas 1(Seniores) 


14:00 Centro Lusitano Zurich vs BC Albisrieden 

(Juniores A Masculino) 

16:00 Centro Lusitano Zurich vs SC Wipkingen 

ZH(Juniores A Feminino) 


20:00 Team Witikon-Neumünster vs Centro 

Lusitano Zurich(Veteranos 


10:30 Centro Lusitano Zurich a vs FC Srbija 

ZH (Juniores D/A) 

12:30 Centro Lusitano Zurich b Vs FC Zürich-Affoltern 

c (Juniores D/B) 

14:00 Centro Lusitano Zurich vs Team Region 

Affoltern b (Juniores B) 

14:30 Centro Lusitano Zurich Vs FC Adliswil 

c (Juniores E) 


11:00 FC Urdorf 2 vs Centro Lusitano Zurich 

1(Seniores) 

12:00 FC Wädenswil b vs Centro Lusitano 

Zurich (Juniores A Masculino) 

12:30 FC Baden vs Centro Lusitano Zurich 

(Juniores A Feminino) 


19:00 Centro Lusitano Zurich vs FC Schlieren 

b (Juniores C) 


12:00 FC Kosova vs Centro Lusitano Zurich 

(Juniores C) 

12:00 FC Altstetten ZH c Vs Centro Lusitano 

Zurich b(Juniores D/B) 

14:00 FC United Zürich c vs Centro Lusitano 

Zurich a(Juniores D/A) 

14:00 FC Altstetten ZH d vs Centro Lusitano 

Zurich (Juniores E) 

15:00 FC Langnau a/A vs Centro Lusitano 

Zurich (Juniores B) 

16:00 Centro Lusitano Zurich vs FC Urdorf 

17:00 Centro Lusitano Zurich 1 vs Inter 

Club Zurigo 1(Seniores) 


12:00 Centro Lusitano Zurich vs SV Höngg 

(Juniores A Feminino) 

16:00 Centro Lusitano Zurich vs FC Unterstrass 

(Juniores A Masculino) 


20:00 FC Oberglatt vs Centro Lusitano Zurich 

(Veteranos) 


12:00 FC Oetwil-Geroldswil c vs Centro 

Lusitano Zurich b (Juniores D/B) 

12:30 Centro Lusitano Zurich a vs FC Blue 

Stars ZH Mädchen b(Juniores D/A) 

14:00 Centro Lusitano Zurich vs FC Oetwil 

- Geroldswil b (Juniores C) 

15:00 Centro Lusitano Zurich vs FC Wollishofen 

b (Juniores B) 

17:00 FC Unterstrass 3 vs Centro Lusitano 

Zurich 1 (Seniores)

ESPECTÁCULO 


13 

Mariza em Lucerna 


A SALA DE 

CONCERTOS 

VESTIU-SE 

COM A NOSSA 

CANÇÃO 

NACIONAL E 

FOI A FADISTA 

MARIZA QUE 

NOS LEVOU 

ATÉ AO 

CORAÇÃO DA 

MÚSICA MAIS 

APRECIADA 

PELOS SUÍÇOS. 

A sala de espectáculos construída pelo arquitecto, Jean Nouvel e que abriu portas em 1998, transtornou-se 

numa emblemática sala de eventos, congressos e sobretudo espectáculos musicais, devido à 

sua acústica. Situada em pleno lago e com uma visão sobre ele, esta sala é sem dúvida o destino de 

todos aqueles que apreciam encenações de grande qualidade. 

Terça-feira onze de Março a sala de concertos vestiu-se com a nossa canção nacional e foi a fadista 

Mariza que nos levou até ao coração da música mais apreciada pelos suíços. 

Com uma sala completamente esgotada e com muitos portugueses, a nossa fadista consegui brilhar, 

encantar e levar ao nosso coração a eterna diva do fado. Amália Rodrigues. 

Mariza cantou não só o fado tradicional, mas também rendeu uma grande homenagem a Jorge Fernando 

que se encontrava na tribuna e que com grande orgulho assistiu a este serão, vivendo o sucesso 

de quem lançou uma grande voz com o tema da sua autoria “Chuva”. Jorge Fernando é conhecido 

por ter lançado grandes vozes para o mercado fadista e uma delas é Mariza. 

A comunidade Portuguesa fez questão de aplaudir como nunca Mariza, que nos levou numa viajem 

carregada de emoção, recordações ritmos, e nos deixou um testemunho de que o fado tem um caminho 

com futuro em terras helvéticas. 

Todos pediram mais e mais…e Mariza não recusou vindo três vezes ao cenário. A sua simplicidade, 

expressividade, energia contagiante e um humor radiante deixaram nesta noite uma vontade firme 

de se querer ainda mais! 

A nossa artista por excelência é incomparável. Portugal e os portugueses tem que ter muito orgulho 

por esta artista que leva o fado aos cinco continentes. 

Mariza já estamos à tua espera e não nos faças esperam muito tempo. 

Deixaste saudades, deixaste o nosso coração cheio com os nossos melhores poetas e músicos e sei 

que sentiste que te queremos de volta. A tua voz, postura e filosofia fadista faz parte do que somos 

e do nosso sonho.

14 Lusitano 

PUBLICIDADE 

GARAGE MUTSCHELLEN AG 

Representante Oficial Volkswagen 

• MECÂNICA 

• ELECTRÓNICA 

• BATE-CHAPAS 

• ASSISTÊNCIA 

• PINTURA EM ESTUFA 

MODERNA 

• TUNING (ADAPTAÇÃO DE 

ACESSÓRIOS) 

• CHIP-TUNING 

• STOCK DE PEÇAS 

ORIGINAIS 

• CARROS DE SERVIÇO 

• PNEUS COM GARANTIA 

ATÉ 24 MESES 

HORÁRIO 

De segunda a quinta-feira: 

Das 7:15 às 12 horas e das 13:15 às 17:30 

Sexta-feira das 7:15 às 12:00 e das 13:15 às 16:30. 

Ao Sábado estamos abertos das 9 às 12 horas 

GARAGE MUTSCHELLEN AG 

ARMINDO ALVES 

Bernstrasse 4, 8965 Berikon 

Telefon: 056 633 15 79 

EMAIL: armindo.alves@garage-mutschellen.ch

COMUNIDADE 


15 

Confraria dos Saberes e Sabores 

de Portugal em Zurique 

Realizou-se no dia 26 

de Março mais um dia 

de confraternização 

entre os confrades, 

familiares e amigos da 

confraria. 

Foi servido para o almoço 

um prato de 

PEDRO NABAIS 

grande tradição, o cozido 

à Portuguesa, que 

foi regado com o bom vinho Português, com 

sobremesas confeccionadas pelas as esposas 

do Confrades. 

Depois da refeição realizou-se um bingo ao 

porco com o objectivo de angariação de fundos 

para o passeio anual. 

Foi mais um dia de confraternização e convívio 

entre todos como já vem sendo hábito. 

Domingo de Páscoa 


Um pouco por todas as colectividades portuguesas 

celebrou-se no passado dia dezasseis 

de Abril o fim do período de Quaresma 

e festejou-se o domingo de Páscoa. 

A A.C.R.P. Wetzikon preparou o seu espaço 

físico com requinte e as mesas com o toque 

Pascal, recebiam com alegria e entusiasmo 

aqueles que nesta tarde chuvosa e fria, 

decidiram almoçar nesta Associação. 

Sabemos que os pratos típicos são variados, 

consoante a região. Acrescento que todos 

estavam uma delicia, tanto nos aspecto 

como no sabor! Cabrito, borrego, carneiro, 

bacalhau, entre outros estiveram presentes 

nas mesas das famílias católicas…e como 

não as sobremesas, com folares, arroz doces, 

amêndoas, ovos de chocolate, trança de 

Páscoa, mousses, e muitas mais variedades. 

Mesas com fartura, para celebrizar o inicio 

da vida. 

A tarde de convívio foi animada pelo grupo 

Ases do Ritmo, que com um repertório entre 

bonitas baladas e outros ritmos, divertiram os 

presentes, esquecendo-nos por várias horas, 

a chuva que teimosamente caía lá fora. 

Páscoa é a celebração da Ressurreição de 

Jesus, por conseguinte solenizar a vida. E foi 

o que todos de uma forma geral fizemos. 

Quiçá me atreva a dizer que depois das festividades 

natalícias, a Páscoa é aquela que 

mais fieis reúnem tanto na igreja como á 

mesa. 

Quero deixar aqui um agradecimento cordial 

à A.C.R.P. Wetzikon que desde Janeiro tem 

ao comando uma nova equipa a cargo de Joaquim 

e Medita Santos. 

Desejo-vos muito sucesso e continuem a lutar, 

para que o associativismo não se perca. 

Felicidades e muita coragem.

16 Lusitano 

SAÚDE 

Cuidados na alimentação da 

criança 

ZUILA MESSMER 

Os hábitos alimentares 

são formados nos primeiros 

anos de vida, por 

isso é importante que a 

família seja informada 

da importância em não 

oferecer doces, sorvetes, 

refrigerantes e balas às 

suas crianças, principalmente 

nos dois primeiros 

anos de vida. 

Esses produtos, assim como os alimentos 

industrializados, enlatados, 

embutidos, frituras, gorduras e sal 

em excesso, aditivos e conservantes 

artificiais, representam um perigo 

para a saúde, pois podem criar vícios 

e influenciar na opção alimentar da 

criança, além de serem uma das causas 

desencadeantes do excesso de 

peso. 

O consumo desses alimentos faz com 

que as crianças percam o interesse e 

alteram o paladar pelos alimentos 

saudáveis, tais como, frutas, legumes 

e verduras, e formem hábitos não 

saudáveis que tanto podem perdurar 

na infância como na adolescência e 

na sua vida por adiante. 

A taxa de obesidade e o excesso de 

peso têm crescido muito em todo 

o mundo. As estatísticas realizadas 

anualmente sobre hábitos alimentares 

e estilos de vida, afirmam que o 

excesso de peso atinge 50,8% da população, 

sendo 17,5% de obesos. 

A obesidade deve ser combatida 

porque é um forte factor de risco 

para o desenvolvimento de doenças 

crónicas não transmissíveis. Pessoas 

obesas têm mais chance de sofrer 

enfarto, Acidente Vascular Cerebral 

- AVC, trombose, embolia e arteriosclerose, 

além de problemas ortopédicos, 

apneia do sono e alguns tipos de 

cancro. 

Portanto, para evitar que se tornem 

pessoas obesas ou com excesso de 

peso, os pais devem ficar atentos e 

combater a obesidade infantil, logo 

nos primeiros anos de vida. 

Nas orientações ao combate ao excesso 

de peso e à obesidade recomenda-se: 

- Actividades físicas três vezes por 

semana. 

- Não colocar as crianças para comer 

na frente da TV, pois quando se está 

diante da televisão, não se percebe o 

que se come e a quantidade que se 

está ingerindo. 

Nessa fase de criança é importante 

se observar e direccionar os cuidados 

no sentido de se construir uma 

rotina de alimentação saudável, criar 

e ensinar algumas estratégicas para 

a criança aprender a lidar com o alimento. 

- Deve-se formar uma educação e 

disciplina alimentar. Evitar o excesso, 

a gula e respeitar os horários regulares. 

- Procurar um especialista (nutricionista) 

para traçar um plano alimentar 

de acordo com a idade e as condições 

gerais 

Diante do processo da alimentação e 

saúde, a família deve estar presente, 

acompanhando e seguindo a prescrição 

e os cuidados. Se a alimentação 

não está boa, é um reflexo da família, 

por isso tem que mudar, em alguns 

casos, a alimentação de todos. 

Portanto é fundamental e recomenda-se 

hábitos familiares de alimentação 

saudáveis. Saladas, frutas e legumes 

em abundância 

- A ingestão de bastante líquidos: 

água, leite, chás, água de coco. 

- A prática de exercícios físicos - desportos, 

caminhadas, andar de bicicleta, 

aeróbicas, nadar e etc 

Segundo estudiosos existem 10 regras 

de uma boa rotina e mandamentos 

alimentares, as quais consistem: 

1. Alimentação é um gesto 

de afecto e carinho, ou seja, oferece 

alimentos saudáveis é fazer um bem 

ao filho. 

2. Alimentação consciente 

é uma questão de educação! Comer 

bem e de forma saudável se aprende 

em casa e desde cedo 

3. Comida não é moeda de 

troca! Não pode haver negociação 

entre comida e brinquedo, passeio, 

festa. 

4. O prato precisa ter 5 cores 

diferentes. Quer dizer, categorias 

de alimentos necessários a manutenção 

do corpo e da saúde. Conter 

leguminosos (feijão, grão-de-bico, 

lentilha); cereal (arroz, trigo, cevada, 

aveia); proteína (frango, carne, peixe, 

ovo) e vegetais (hortaliças e verduras). 

5. Os pais são sempre o melhor 

exemplo para os filhos. Atenção 

ao que você come na frente do seu 

filho! 

6. A hora da refeição deve 

ser um momento de reunir a família 

7. Nada de televisão, tablet, 

videojogos ou celular ligado durante 

as refeições. o cérebro não regista o 

que está sendo ingerido. 

8. Para o não gostar de um 

alimento, a criança precisa experimentar 

várias receitas! Às vezes, 

a forma de se preparar o alimento 

muda a aceitação da criança 

9. Se a criança não estiver 

com fome, não precisa comer. Mas 

não pode comer outra coisa antes da 

refeição... 

10. As regras são para todos 

os membros da família! Os pais são 

os espelhos dos filhos. Se a família 

não come nenhum tipo de frutas e 

legumes, não pode exigir que a criança 

o faça. 

Seguindo essas recomendações, terá 

mais qualidade de vida e saúde em 

sua família. Evitará doenças físicas, 

psíquicas e problemas familiares.

CANTINHO 

helvético 


17 

Histórico 

Castelo de Haut 

- Koenigsbourg 


Deixei os espaços verdes da minha 

amada natureza, que muito 

contribuem para o meu equilibro 

físico e mental e visitei na 

vizinha Alsace este esplêndido 

castelo. 

Certo é que também faz muito 

bem, um passeio dentro de uma 

zona urbanizada, principalmente 

quando esta está carregada de 

história dos nossos antepassados. 

È o casa do de Haut - Koenigsbourg 

considerado mais do que 

um monstruoso monumento. 

Sim, verdade que com esta visita, 

senti-me uma princesa pelos 

grandes corredores, salas, cozinhas, 

pátios, capelas, bibliotecas, 

quartos, salas de festas, de 

armas e troféus de caça e muitos 

outros compartimentos que são 

inéditos de castelos. Um autêntico 

sonho esta visita! 

Este castelo construído sobre a 

montanha de Stophanberch com 

uma altitude de 755 m, feito de 

rocha argilosa que lhe confere 

esta cor rosada é um destino 

que aconselho até porque se situa 

a apenas duas horas da cidade 

de Zurique. 

Como todos os Castelos este 

encontrava-se sobre a benéfica 

rota do sal, vinho, prata, trigo entre 

outros produtos comerciais, 

que serviam de subsistência ao 

povo. 

Admirar este monumento que 

sofreu uma enorme restauração 

a cargo de Bodo Ebhardt 

entre 1900 e 1908 que por mais 

de dois séculos e meio, esteve 

ao abandono é obra de arte e 

profundo respeito. 

Com a assinatura do Tratado de 

Versalhes em 1919 este Castelo 

tornou-se propriedade de França, 

conquistado á coroa alemã. 

Curiosamente a Alsace é um país 

com muitas particularidades culturais, 

as vivências deste povo situam-se 

entre a Alemanha e a 

França, merece a pena estudar e 

descobrir este pequeno paraíso. 

Para desligar o botão de um dia 

carregado de belas histórias, por 

vezes triste, por vezes alegres, 

parti á descoberta da montanha 

dos macacos situada a escassos 

quilómetros e foi em Kintzeim 

que vivi um momento único 

com estes animais, que dizem 

ser a descendência da nossa espécie. 

Brincalhões, atentivos e matreiros 

os macacos passeavam- 

-se descontraídos sobre forte vigilância, 

vindo mesmo comer o 

pop-corn, que à entrada cada 

visitante tem direito para poder 

travar este momento único, estendendo 

a mão a uma espécie 

admirada e sobretudo simpática 

que come tranquilamente sob 

um olhar meigo a quem lhe oferece 

uma pequena guloseima.

18 Lusitano 

DESPORTO 

Seniores continuam isolados 

na liderança 

Na passada manhã 

de Domingo dia 23 

de Abril, a equipa 

sénior do Centro 

Lusitano visitou a 

casa do BC Albisrieden 

a contar 

para a décima terceira 

jornada do 

JORGE MACIEIRA grupo 3 da 4ª Liga, 

jogo que colocava a 

equipa visitada, o 

6° classificado contra o visitante, actual 

1° classificado. 

Num jogo bastante difícil na primeira parte 

com as duas equipas a jogar um futebol 

muito físico e principalmente discutido 

na zona do meio campo, com as oportunidades 

de golo serem inteiramente para 

o visitante. 

Na segunda parte com a mexida do meio 

campo o Centro Lusitano tomou o domínio 

do jogo chegando a vantagem aos 

69 e aos 72 minutos através do mesmo 

jogador, Sandro Faria, fechando assim o 

marcador tendo o BC Albisrieden duas 

ou três oportunidades para reduzir. 

Assim a equipa sénior fez o segundo jogo 

na segunda volta depois da pausa de inverno. 

O primeiro jogo foi em casa contra 

o FC Engstringen onde a equipa da casa 

ganhou 4-0, num jogo dominado pelo 

Centro onde poderia ter números mais 

elevados. 

Actualmente (no fecho da revista) o Centro 

Lusitano está em primeiro lugar com 

uma vantagem de 9 pontos em relação ao 

FC Altstetten ZH (2.) e a 10 pontos do FC 

Oetwil-Geroldswil(3.). 

O objectivo de subir à 3ª Liga traçado 

pelo departamento de futebol e por toda 

a equipa dos seniores está no caminho 

certo e bem encaminhado.

ACTUALIDADE 

desportiva 


19 

Ter algo mais que um clube no 

coração 

Como eu gostava que o futebol fosse as cores das camisolas, as brincadeiras 

entre amigos rivais, a bola a correr e a alegria de ver um golo entrar. 

POR ANTÓNIO M. RIBEIRO (UHF) 

Como eu gostava que o meu 

país não encolhesse de cada vez 

que o futebol cresce de disparates 

sem sentido, ou talvez o 

sentido dos inimigos de credos 

e/ou ideologias antagónicos. 

Como eu gostava que a letra 

de uma canção e o coro de um 

estádio fossem apenas celebração, 

glória aos vencedores 

e honra aos vencidos, porque 

amanhã algo ou tudo muda inevitavelmente. 

Sem adversários (inimigos é 

na guerra) não há vencedores, 

apenas um estádio vazio sem 

o génio do drible, do chuto, da 

finta, da resistência ao cansaço. 

Durante a semana, enquanto 

a economia vive de suspiros e 

apelos à confiança, enquanto a 

guerra enche os noticiários das 

vinte e o terrorismo foi aceite 

com indiferença antes do reality 

show que promete armar 

anónimos em famosos, os principais 

canais portugueses da TV 

por cabo disputam debates que 

mais se parecem com escaramuças 

no Médio Oriente, odiosas, 

básicas, pueris, estúpidas. 

O mais patético da bola – eu 

adoro futebol e sou autor do 

hino “Sou Benfica” (1) – é discutir 

o que já passou ou o que 

não aconteceu sobre um relvado 

uns dias antes, organizar 

conspirações, alindar insultos e 

ganhar por tudo isso um cachet 

vergonhoso em comparação 

com o ordenado mínimo nacional. 

São pagos para lançar lama 

e cativar os mais susceptíveis. 

Foi-se a educação familiar, o 

esforço dos professores desde 

a primária, parte-se o convívio 

são para abraçarmos a idiotia 

boçal, deprimente e escalavrada 

das teorias pós-partida de 

futebol. Portugal corre para a 

irrelevância. Ouve-se cada opinador 

dizer ”esta é a verdade” 

quando não passa da sua opinião 

entre outras perspectivas. 

Por causa de uma vasta classe 

política sem um pingo de sentido 

para dar bons exemplos; por 

causa de uma fauna dirigente 

que faz do futebol a sua existência 

e salvação a qualquer 

preço; porque aceitamos ouvir, 

calar e continuar a abrir feridas 

o futebol sufoca de estupidez 

a nação. Continuamos pequenos 

julgando que a gritaria nos 

torna maiores. Ficamos roucos 

e nada mais. 

Nada sei sobre o cidadão italiano 

que foi atropelado mortalmente 

junto ao estádio da 

Luz na madrugada do dia 23 

de Abril, mas as conspirações 

e as fisgadas estão em marcha 

para a guerra – os mártires têm 

feito uma bela parte da mentira 

humana ao longo das civilizações, 

cultos que promovem 

novos disparates e novos mártires. 

Que a justiça faça o seu 

trabalho sem tibiezas. O crime 

não pode ficar impune. Mas 

misturar uma desgraça com as 

diferenças clubistas é preparar 

novas desgraças. 

O futebol é um negócio grande 

num país pequeno que revela 

cada vez mais o pior dos colectivos 

que se acham no direito 

de serem selvagens, em prova 

de amor (?) a uma cor e nada 

mais. Eu sou assim, do Benfica, 

claro, mas incapaz de transformar 

o futebol numa guerra civil. 

(1) link: http://zip.net/bntH1S 

Foto: David Monge 

18 de Março, no Campo 

Pequeno

20 Lusitano 

EMIGRANTES 

SUÍÇOS 

Benefícios fiscais em Portugal atraem 

cada vez mais estrangeiros 

Os suíços Ilona e Renilo escolheram Portugal para viver a aposentadoria. (swissinfo.ch) 

Por Filipe Carvalho (*) 

Ilona e Renilo mudaram-se 

há cerca de dois anos de 

armas e bagagens para a cidade 

do Porto. Nesta cidade, 

encontraram aquilo que 

procuravam para desfrutar 

da reforma: uma cidade pequena 

com todas as acessibilidades 

necessárias. Além 

disso, a isenção fiscal concedida 

pelo estado português 

surgiu como factor adicional 

à sua escolha. Por esse motivo, 

esperam que esta tenha 

sido a última mudança 

de país nas suas vidas, até 

porque não têm outro plano 

senão ficar. 

Numa tarde cinzenta, a swissinfo.ch 

encontrou-se no centro 

da cidade do Porto para tomarmos 

um café e conversarmos 

sobre a experiência de Ilona, 71 

anos, e Renilo, 75,* em Portugal 

e, particularmente, de que 

forma contribuiu o estatuto de 

residente não habitual para deixarem 

França e como decorreu 

todo esse processo. 

A partida rumo à cidade 

do Porto 

Nos últimos 30 anos, Renilo 

e Ilona viveram na região da 

Alsácia, em França. As suas vidas 

profissionais continuaram 

na Suíça, especificamente em 

Basel, o que lhes proporcionou 

terem optado por residir 

em França e trabalhar na Suíça, 

apesar de ambos terem igualmente 

trabalhado em França. 

Quando se reformaram, permanecerem 

ainda por algum tempo 

em França. No entanto, com 

o passar dos anos, começaram 

a confrontar-se com a ideia de 

que “não vamos ficar em França 

para sempre”, mas também não 

tinham vontade de regressar à 

Suíça, “porque após 30 anos no 

estrangeiro, já não te sentes em 

casa. A Europa mudou. A Suíça 

permanece bastante Suíça” 

confidencia-nos Renilo, notando 

que não é uma crítica mas 

uma constatação. 

Começaram a estudar a opção 

de irem para a Alemanha 

e, durante esse tempo, Renilo 

conversou com a sua irmã, que 

reside no Porto com o marido, 

e ela sempre lhe disse para ambos 

irem conhecer a cidade. Assim 

que olharam o Porto apaixonaram-se 

imediatamente. A 

comprová-lo foi a sua viagem 

a Lisboa, quando se disseram: 

“pensa se nós tivéssemos vindo 

para aqui. Não, impossível”. 

Desde que decidiram abandonar 

França até se fixarem 

no Porto, demorou cerca de 

dois anos. Durante esse período, 

conversaram com os seus 

cunhados no Porto, leram informações 

sobre a vida na cidade, 

procuraram apartamentos e estudaram 

cada freguesia recorrendo 

ao Google Earth. O seu 

cunhado disse-lhe que, para 

além de gostarem da cidade, 

deveriam aproveitar a isenção 

fiscal; “francamente, não foi a 

razão principal mas no final foi 

determinante para a escolha”, 

conta-nos Renilo. Ele destaca 

que não aconselharia ninguém 

a mudar de país apenas pelo 

facto de não pagar impostos, 

“porque mais cedo ou mais tarde 

as coisas mudam”, salienta. 

A burocracia portuguesa 

Curiosamente, ambos não tecem 

muitas críticas à burocracia 

portuguesa. Ilona nomeia o 

facto de terem ido quatro vezes 

à Câmara Municipal do Porto 

para efectuarem o registo de 

cidadão como algo aborrecido, 

facto que Renilo consente, 

“mas sempre gentilmente”, destaca. 

Na Junta de Freguesia da 

área de residência, o processo 

de inscrição foi mais simples e 

tinha de ser feito para terem 

acesso a médico de família ou

EMIGRANTES 

SUÍÇOS 


21 

usufruírem do Serviço Nacional 

de Saúde, independentemente 

de terem seguros de saúde privados. 

No que concerne à assistência 

médica, como têm os seus 

descontos na Suíça, a segurança 

social paga as despesas com 

saúde no sistema nacional de 

saúde português. No entanto, 

foi necessário preencher o formulário 

S1, carimbar nos serviços 

de saúde e reenviar para a 

Suíça. Este processo demorou 

cerca de um ano, normalmente 

necessita seis meses, e Ilona 

destaca que isso foi outro momento 

um pouco stressante. 

Renilo, contudo, diz que “sabemos 

que as coisas não são tão 

rápidas como na Suíça; por isso, 

temos de esperar”. A única ajuda 

que receberam, e ainda continuam 

a ter, foi de uma técnica 

oficial de contas (TOC) que lhes 

preenche a declaração anual de 

rendimentos (IRS). A única alteração 

neste momento é a obrigatoriedade 

de declarar todas 

as contas bancárias estrangeiras 

que possuam. 

A vida no Porto 

Normalmente procuram diversificar 

os locais onde vão. 

Reúnem-se nos clubes suíço, 

francês e italiano. Dizem que o 

clube suíço do Porto não tem 

muitas actividades como os 

restantes, que todos os dias têm 

eventos. Particularmente no 

clube francês, todas as semanas 

chegam novos reformados. O 

próprio clube disponibiliza um 

serviço em que as pessoas são 

ajudadas com todo o processo 

burocrático de aquisição da residência 

não habitual. 

Após cerca de dois anos, não 

se arrependem da mudança e 

estão felizes. Costumam frequentar 

as salas de cinema e 

os concertos da Casa da Música, 

para além das caminhadas 

que realizam junto à praia que 

são “as mais bonitas de Portugal, 

apesar de não se poder ir 

ao banho”, sorri Ilona. O único 

problema que assumem ter é 

a barreira linguística, “que soa 

muito bem mas é muito difícil”, 

ri-se Renilo. A sua irmã tinha-o 

avisado para essa questão que 

ele percebe que seja um problema, 

mas, simultaneamente, a 

gentileza que encontra facilita a 

compreensão. 

Na opinião de ambos, Portugal, 

com esta medida, pode estar 

a ser vítima do seu próprio 

sucesso porque “os preços das 

casas estão a subir demasiado 

e muitas vezes os portugueses 

não conseguem pagar esses 

preços”. Contudo, alerta as pessoas 

que possam ter vontade de 

se mudar para que “vão visitar 

a cidade e entrem em contacto 

com pessoas que já passaram 

pela experiência para que fiquem 

bem informadas” sublinham 

os dois. 

A isenção de impostos ainda vai 

durar alguns anos. No entanto, 

o seu projecto de vida será na 

cidade e ambos assumem que 

vieram para Portugal para ficar. 

Por isso, “mesmo que tenhamos 

de pagar impostos, iremos pagar”, 

dizem-nos Renilo e Ilona 

felizes pela sua decisão. 

Regime fiscal para o 

residente não habitual 

Desde 2009 que o estado 

português concede um regime 

fiscal especial para os trabalhadores 

estrangeiros que 

desempenhem funções de elevado 

valor acrescentado em 

áreas científicas, tecnológicas e 

artísticas (a lista que especifica 

as diferentes profissões é extensa), 

numa tentativa de atrair 

“cérebros” e know-how relevante 

para Portugal. Em 2013, 

após clarificação acerca da isenção 

de tributação das pensões 

de reforma obtidas no estrangeiro, 

o número de pedidos de 

reformados de diversos países 

europeus, para mudarem a sua 

residência fiscal para Portugal, 

aumentou exponencialmente. 

Segundo dados fornecidos 

pelo Ministério das Finanças à 

imprensa portuguesa, em 2015 

havia um total de 5653 a quem 

foi concedido este estatuto de 

residente não habitual. Do total 

de pessoas abrangidas por esse 

estatuto, 3474 são reformados 

estrangeiros. 

Não foi possível aferir especificamente 

o número de reformados 

suíços que requereram este 

estatuto. No entanto, segundo 

dados fornecidos pela embaixada 

suíça em Portugal, havia em 

2015 um total de 3425 suíços 

a viver em Portugal, tendo aumentado 

para 3723 em 2016. 

A larga maioria encontra-se em 

idade activa, entre os 18 e 65 

anos. O número de cidadãos 

suíços com mais de 65 anos registados 

em Portugal, no ano de 

2016, era de 814. 

Para requerer este estatuto 

junto da Autoridade Tributária e 

Aduaneira, é necessário não ter 

tido residência em Portugal nos 

cinco anos anteriores ao ano 

em que se candidata. As pessoas 

adquirem um regime fiscal 

especial, o que significa que todos 

os trabalhadores abrangidos 

têm uma taxa de 20% de 

impostos e os reformados que 

recebem as suas reformas de 

outro país estão isentos de impostos. 

Em ambos os casos, o 

regime fiscal especial é aplicado 

durante 10 anos. 

* Swissinfo - os entrevistados 

solicitaram a não ser publicado 

os apelidos 

https://www.facebook.com/transportes.fernandes

22 Lusitano 

OPINIÃO 

A 25 de Abril a Liberdade entrou 

sem pedir licença 

AUTOR: Carlos Ademar 

@ cademar@gmail.com 

«NAQUELA NOITE 

DETECTOU-SE «A 

EXISTÊNCIA DE 

DOIS PROJECTOS 

TOTALMENTE 

DISTINTOS» 

E AQUELE 

PRIMEIRO 

ENCONTRO 

NA PONTINHA 

MARCOU O 

INÍCIO DE UM 

PERÍODO DE 

TENSÃO ENTRE 

O MFA E OS 

SPINOLISTAS...” 

Vítor Alves revelou a Maria 

Manuela Cruzeiro que, quando 

Spínola chegou ao posto de comando, 

na Pontinha, perguntou: 

«Quem manda nisto?». O general 

terá olhado à procura de Otelo, 

com quem havia falado ao telefone 

umas horas antes, mas a voz 

de Vítor Alves interpôs-se: «Somos 

todos!». 

«O 25 de Abril não tem heróis. Os 

principais responsáveis do MFA 

não tinham dimensão histórica 

para serem heróis. Tinham qualidades 

individuais diversas que se 

complementaram, gerando um 

todo coeso (…). Alguns tentaram 

ser os heróis do 25 de Abril. Vasco 

Gonçalves tentou e cortaram-lhe a 

cabeça; Otelo tentou e cortaram- 

-lhe a cabeça e se mais algum tentasse, 

acontecia-lhe o mesmo (…). 

Salgueiro Maia é visto como herói 

porque nunca foi conotado com os 

partidos, teve um papel importante 

e visível na acção militar do 25 de 

Abril e morreu cedo». 

Quando nesse dia histórico, cerca 

das 16h00, Vítor Alves chegou ao 

posto de comando na Pontinha, 

acompanhado por Franco Charais, 

abraçou emocionado o seu camarada 

Otelo e deu-lhe os parabéns, 

acabando este por confessar que, 

afinal, tinha um plano alternativo. 

Caso o golpe falhasse na Metrópole, 

o MFA da Guiné agiria no dia 

seguinte, no sentido de neutralizar 

todos os comandos desafectos aos 

revoltosos, a fim de iniciarem contactos 

com o PAIGC. Acreditava-se 

que essa tomada de posição fosse 

suficiente para levar à queda de 

Marcelo Caetano, quando as Forças 

Armadas da Metrópole se recusassem 

a embarcar para dominar 

os revoltosos da Guiné. 

Questionado sobre as origens do 

25 de Abril, Vítor Alves respondeu: 

«O 25 de Abril foi feito por duas gerações. 

Uma geração, a minha, que 

frequentou a Academia Militar nos 

anos cinquenta, e a partir dos anos 

sessenta, os que foram os nossos 

cadetes (…). Estas duas gerações 

conversaram muito, muito mesmo. 

Eu estive na Academia Militar 

com Eanes, com Melo Antunes, 

com Costa Brás, com Otelo, os nomes 

mais experientes deste grupo. 

Vasco Lourenço, Marques Júnior, 

e todos os chefes que comandaram 

tropas no dia 25 de Abril, são 

oriundos da outra geração. Os mais 

velhos tinham falado entre si, e, 

mais tarde, falaram com os mais 

jovens (...). Então, aproveitámos 

alguns erros cometidos pela parte 

política, no que respeita a algumas 

leis que introduziam distorções nas 

promoções dos oficiais. Começámos 

por catalisar o descontentamento 

e, lentamente infiltrou-se a 

ideia política no Movimento. Demorou 

nove meses de preparação». 

Derrubado o Estado Novo, acto 

simbolizado pela entrega do poder 

por parte de Marcelo Caetano 

a Spínola, no Quartel do Carmo, 

havia que apresentar a Junta de 

Salvação Nacional ao País. Esta estrutura 

político-militar, de acordo 

com o Programa do MFA, substituiu 

transitoriamente os organismos 

executivos e legislativos do 

anterior regime até à entrada em 

funções dos novos órgãos de soberania. 

Com a excepção de Costa Gomes 

e de Spínola, que há muito eram 

consensuais no seio do MFA, os 

restantes cinco elementos foram 

arregimentados nos dias que antecederam 

o golpe. Aliás, a questão 

da chamada de generais para 

liderarem o processo por parte do 

Movimento dos Capitães não foi 

pacífica. Vasco Lourenço defendia 

que eram dispensáveis, mas, Vítor 

Alves tinha opinião diferente e 

sempre pugnou pela sua inclusão 

e levou a melhor. Sustentou que 

o poder nas mãos de generais conhecidos 

e prestigiados daria mais 

garantias de reconhecimento ao 

novo regime. Neste embate entre 

«capitães», é curiosa a opinião do 

general Galvão de Melo, segundo 

a qual «A JSN, criada por vontade 

do MFA, nunca existiu senão como 

símbolo para uso externo. (…) A 

experiência e o prestígio de alguns 

dos seus membros eram a garantia 

que, muito provavelmente, o grupo 

dos “capitães” não teria alcançado». 

O terceiro general do Exército 

a integrar a JSN, Jaime Silvério 

Marques, foi proposto por Vasco 

Gonçalves; conhecera-o em África. 

No entanto, Spínola referiu ter 

sido ele a indicar o nome, na primeira 

das duas revisões que fez ao 

Programa, antes do levantamento 

militar. Aliás, na mesma altura 

em que escolheu o general Diogo 

Neto, da Força Aérea, que à data se 

encontrava em Moçambique. Na 

Marinha, além, de Rosa Coutinho, 

também o então comandante dos 

fuzileiros, Pinheiro de Azevedo, 

aceitou o convite, esclarecendo ter 

sido abordado «(…) para aderir ao 

MFA apenas dois dias antes da revolta: 

no dia 23 (…). Apresentaram- 

-me um Programa – o Programa 

do MFA – que estudei conscientemente». 

Na Força Aérea, o nome 

de Galvão de Melo foi consensual, 

pela postura de confronto com o 

anterior regime, que o levou a pedir 

a passagem à reserva como coronel, 

em meados dos anos sessenta. 

«Foi Costa Gomes que, com a sua 

inteligência brilhante, escolheu 

Spínola para presidir à Junta. Ele 

espalhava-se à primeira e era mais 

perigoso como CEMGFA». Na verdade, 

o general Costa Gomes nunca 

confirmou a dose não despicienda 

de calculismo que se extrai da 

opinião de Vítor Alves. Justificou 

a escolha de Spínola por então o 

considerar melhor preparado politicamente 

para o cargo. «Na altura 

julgava que ele sabia muito mais 

de política e tinha uma flexibilidade 

espiritual muito maior do que

HISTÓRIA 


23 

demonstrou depois do 25 de 

Abril». Confirmou, contudo, que 

o colocou perante o facto de ter 

sido ele, Costa Gomes, o escolhido 

pelos «capitães» para chefiar a 

JSN, ficando o general do monóculo 

em segundo lugar, «(…) mas 

nós vamos inverter esses papéis, 

tu tens relações com políticos em 

Portugal, com a imprensa, RTP, as 

rádios, e eu não tenho nada disso 

(...) Eu sabia que ele ia aceitar». 

Na noite do 25 de Abril, quando 

a Comissão Política do MFA 

pensou que a reunião convocada 

pela JSN visava apenas as apresentações, 

já que muitos não se 

conheciam, acabou por se gerar 

uma discussão bastante acesa e 

prolongada. Os generais Costa 

Gomes e Spínola pretendiam introduzir 

alterações ao Programa. 

Costa Gomes pediu a manutenção 

da DGS onde havia guerra, 

o que foi aceite sem discussão, 

por ser reconhecido o papel importante 

que a polícia política 

tinha na recolha de informação 

para apoio às operações militares. 

Os militares limitavam-se 

a dar razão ao inspector Óscar 

Cardoso, da PIDE/DGS, segundo 

o qual: «Não tinha problemas 

em pôr guerrilheiros capturados 

a colaborar connosco. Levavam 

uns tabefes, um “calorzinho”. A 

PIDE não era propriamente uma 

organização de beneficência. (…) 

Passámos a poder disponibilizar 

aos militares uma quantidade e 

qualidade de informações que 

lhes permitia operar com maior 

facilidade e eficácia. Aliás, devo 

dizer que (…) a PIDE funcionou 

como anjo-da-guarda das Forças 

Armadas». 

Para Vítor Alves, Spínola queria 

travar a descolonização, daí 

ter introduzido a questão apenas 

após o derrube do regime 

e não antes, apesar de o poder 

ter feito. «Aproveitou-se bem 

do facto de ter sido ele a receber 

o poder». Avançou com duas 

alterações: «a estratégia antimonopolista» 

e a «autodeterminação». 

A convicção de Vítor Alves 

ia no sentido de que o general 

avançou com ambas como base 

negocial, para poder deixar cair 

uma, a que menos valorizava. 

«Vítor Alves batalha com Spínola 

em relação aos compromissos 

já assumidos entre o general e 

o Movimento…». Ainda assim o 

general resistiu, acabando por 

ceder na primeira porque, do 

lado do MFA, houve reacções 

duras, designadamente de Vítor 

Crespo e de Franco Charais, que 

chegaram a ameaçar com os tanques, 

que ainda estavam na rua 

às ordens do posto de comando. 

Otelo Saraiva de Carvalho atribuiu 

a autoria da ameaça a Vítor 

Crespo. 

Com as horas a passar e ainda 

sem haver perspectivas de entendimento, 

foi Vítor Alves quem 

alertou para uma questão de ordem 

prática: «Temos de chegar a 

uma solução, temos o povo suspenso, 

todo o País suspenso» e 

impôs a apresentação da Junta 

na RTP. Na Proclamação da JSN, 

Spínola não podia ser mais claro 

sobre o que pensava da relação 

com o Ultramar, ao garantir: «a 

sobrevivência da Nação soberana 

no seu todo pluricontinental». 

Ao regressarem à Pontinha, a 

discussão prosseguiu e só cessou 

quando terminava a madrugada. 

Chegara-se ao consenso 

possível, e assim, pelas 7h30, 

não podendo o documento ser 

policopiado por falta de condições 

no local, foi lido por Vítor 

Alves aos jornalistas presentes, 

que foram anotando palavra a 

palavra, transformando-se assim 

no primeiro rosto do MFA a dar- 

-se a conhecer aos portugueses. 

No início da discussão, António 

de Spínola começou por propor 

que se abandonasse o Programa: 

«Não é preciso Programa 

que eu é que sei». Como não foi 

bem-sucedido, fez finca-pé para 

que não se publicasse. Vendo 

esta sua pretensão igualmente 

recusada, fez exigências ao nível 

do conteúdo. Esta sequência 

não é desmentida, bem pelo 

contrário, pelo próprio general 

em País sem Rumo. Porém, os 

homens do MFA acabaram por 

ceder. Estava em causa o nº 8 do 

ponto «Medidas a Curto Prazo», 

que tinha quatro alíneas e ficou 

reduzida a três. A a) e a b) mantiveram-se, 

enquanto a c) «Claro 

reconhecimento do direito à autodeterminação…» 

foi suprimida, 

e a d) «Estabelecimento de 

medidas julgadas convenientes 

para um rápido estabelecimento 

da paz» foi substituída por 

«Lançamento dos fundamentos 

de uma política ultramarina que 

conduza à paz», passou a ser a 

alínea c). 

Segundo a investigadora Maria 

Inácia Rezola, na noite de 25 de 

Abril «impôs-se o peso das patentes, 

mas por pouco tempo». 

Para Vítor Alves, António de 

Spínola «tinha um programa próprio» 

em que a democracia plural 

não estava bem cimentada. Spínola 

e os seus homens de maior 

confiança não tinham em grande 

conta os partidos. Associavam- 

-nos pejorativamente à oposição, 

na linha do pensamento dominante 

durante o Estado Novo. 

«Quanto ao PCP, nem pensar». 

De resto, sobre a publicação do 

Programa, para que todos os 

portugueses o pudessem conhecer 

e, com ele, as intenções dos 

militares revolucionários, Vasco 

Gonçalves foi claro ao afirmar: 

«foi justamente Vítor Alves 

quem, prevenidamente alvitrou 

que se fizesse a publicação do 

Programa, independentemente 

de Spínola o desejar ou não». 

Vasco Lourenço corrobora, sublinhando 

«volta a ser Vítor Alves 

que impõe a difusão pública 

do Programa aos jornalistas das 

rádios e dos jornais presentes». 

O almirante Vítor Crespo, na entrevista 

que concedeu ao autor, 

fez saber que o papel de Vítor 

Alves nessa noite foi fundamental 

para que Spínola não levasse 

as suas ideias na íntegra a bom 

porto. Não tanto pela confrontação 

directa, mas pelo que manobrou 

nas saídas frequentes 

da sala em busca do apoio que 

sabia certo e decisivo: os jornalistas. 

A verdade é que pelas 

20h30, na frequência do Rádio 

Clube Português, foi lida a Proclamação 

do MFA, onde se apresentavam 

as razões que levaram 

ao golpe militar, bem como os 

caminhos a seguir pelo novo 

poder político, consignados no 

Programa do MFA. Informava 

igualmente que o poder era 

transferido para uma junta militar, 

ficando esta no imediato de 

dar cumprimento ao Programa 

do MFA, a que os portugueses 

teriam acesso em pormenor na 

manhã seguinte, através do jornal 

República, ainda sem as alterações 

introduzidas na discussão 

que decorreu ao longo da noite. 

Maria Inácia Rezola identificou 

Martins Guerreiro como o oficial 

que passou uma cópia integral 

a Álvaro Guerra, jornalista do 

diário fundado por António José 

de Almeida. À cautela, a versão 

que existia antes da discussão 

com os generais chegou atempadamente 

a mão certa. Ainda 

que Spínola conseguisse impor 

a sua vontade, os princípios 

fundamentais que nortearam 

os homens do MFA a derrubar 

o Estado Novo, seriam do conhecimento 

dos portugueses. 

Spínola não os poderia ignorar e 

ver-se-ia constrangido a respeitá-los. 

Ainda assim, ao ceder a Spínola 

na alteração ao Programa, Vítor 

Alves admitiu que o MFA cometeu 

um erro grave que muito penalizou 

o País. A não inclusão do 

termo «independência» ou «autodeterminação 

das províncias 

ultramarinas» gerou nos movimentos 

de libertação alguma 

suspeição, envenenando as relações 

com o novo poder político 

português, quando se pretendia 

desde logo a abertura de negociações. 

Fez mesmo com que a 

guerra recrudescesse, particularmente 

em Moçambique e em 

Angola. Não obstante, entendeu 

a cedência como um negócio, 

porquanto «nós servimo-nos do 

nome dele (Spínola) para mantermos 

unido todo o exército, o 

que foi conseguido», para concluir 

que, ainda assim, deviam ter 

insistido mais nessa questão tão 

importante. 

Talvez os espíritos embevecidos 

pela vitória e o consequente 

derrube da ditadura, não permitissem 

uma percepção serena 

da situação, mas, na verdade, 

reconheceria mais tarde Vítor 

Alves a Maria Manuela Cruzeiro, 

naquela noite detectou-se 

«a existência de dois projectos 

totalmente distintos» e aquele 

primeiro encontro na Pontinha 

marcou o início de um período 

de tensão entre o MFA e os 

spinolistas, que só teria o seu 

epílogo com a demissão do líder 

deste grupo, na sequência do 28 

de Setembro.

24 Lusitano 

ACTUALIDADE 

“O risco de um conflito entre EUA e 

Rússia é real e assustador” 

A pergunta essencial da entrevista: “Quem é que 

ele (Trump) vai atacar a seguir? O Irão? A Coreia 

do Norte? De novo a Síria? Neste momento 

a Síria parece o pretexto mais óbvio para um 

confronto entre os EUA e a Rússia, mas também 

existem outras situações instáveis e por resolver, 

nomeadamente na Ucrânia e nos países Bálticos, 

com o destacamento de tropas da NATO.” 

CARLOS MATOS GOMES 

Coronel de Cavalaria. 

Condecorado com as medalhas 

de Cruz de Guerra 

de 1ª e de 2ª Classe. 

Pertenceu à primeira Comissão 

Coordenadora do 

Movimento dos Capitães 

na Guiné. Foi membro da 

Assembleia do MFA. É 

escritor. 

Uma bela lista de possibilidades para Trump desviar 

as atenções, mas que estão em linha com a 

“war agenda” dos Estados Unidos desde o fim da 

URSS, que inclui a desestabilização dos Balcãs e a 

criação dos grupos jiadistas islâmicos; as invasões 

do Iraque, do Afeganistão, da Líbia. A desestabilização 

do Magreb, com as “primaveras árabes” 

e o derrube de governos laicos e nacionalistas, 

substituídos por radicais islâmicos; a “primavera 

de veludo da Ucrânia”, as provocações à Rússia, 

com a colocação de armas e tropas da NATO nos 

suas fronteiras... 

Trump é um negociante. O complexo militar industrial 

fez com ele um negócio: Trump regressa 

á agenda da guerra, e os vendedores de armas e 

guerras encarregam-se de fazer dele um patriota 

guerreiro, limpam-lhe a imagem de urso, de agente 

russo, de gangster sem escrúpulos que estava 

a colar-se à pele e a estragar os negócios da família 

Trump. 

As perguntas dos europeus deviam ser: a Europa 

apoia esta lavagem sangrenta da imagem de 

Trump? A Europa acredita que um homem como 

Trump (mais genro e filha), que pretende cortar 

os serviços básicos de saúde a cerca de 20 milhões 

de americanos, se comove com os mortos 

na Siria, com o gás que cada vez maior número de 

provas indicam ser dos “rebeldes” apoiados pelos 

EUA? Qual é, depois dos edificantes exemplos do 

Iraque e da Líbia, o programa para o dia pós-Assad? 

A Europa necessita de ser defendida pelos EUA 

(apesar de Trump, ou por Trump), ou necessita de 

defender-se deles? 

link da entrevista: 

http://zip.net/bqtJwB 

Torne-se 

associado do Centro 

Lusitano 

de Zurique 

Novidade no mercado suiço 

moda exclusiva e limitada 

100% made in Portugal 

CRISTINA BARROS 

by DiasFashion 

Apresentação Summer Collection 

No Hotel Crowne Plaza, Badenerstrasse 420 em Zurique 

Domingo, dia 29 de Maio 2016 das 10.00 às 18.00 horas 

Brevemente também disponível no online shop 

www.cristinabarros.ch 

Ligue 

Tel.: 079 222 09 14

ACTUALIDADE 


25 

O “Big Brother” num bago de arroz 

Recentemente soube-se que a 

Epicenter está a proceder à implantação 

debaixo da pele de 

muitos dos respectivos trabalhadores 

de um chip do tamanho de 

um bago de arroz, que supostamente 

permitirá a cada um deles 

aceder a certas instalações e 

equipamentos. 

ANTÓNIO GARCIA PEREIRA (*) 

Recentemente soube-se que a 

Epicenter – um centro de negócios 

e incubadora de empresas 

em fase de arranque (as chamadas 

start ups), situada na Suécia 

– está a proceder à implantação 

debaixo da pele de muitos dos 

respectivos trabalhadores de um 

chip do tamanho de um bago de 

arroz, que supostamente permitirá 

a cada um deles aceder a certas 

instalações e equipamentos 

(por exemplo, transpor portas, 

abrir computadores, tirar fotocópias 

e ligar viaturas). 

A experiência não é, sequer, nova 

pois já em 2006 uma empresa de 

Cincinnati, Ohio, nos Estados 

Unidos da América, tratara de 

“chipar” os seus trabalhadores 

determinando a instalação em 

cada um deles de um RFID 

(Radio frequency identification) ou 

NFC (Near Field Communication). 

É claro que se tenta justificar 

este tipo de medidas não só pela 

maior “facilitação” e eficiência 

no acesso a equipamentos e instalações, 

como também – pasme-se, 

ou talvez não… – como 

uma espécie de “estágio” ou de 

preparação para a altura em que 

os poderes públicos (da Autoridade 

Tributária às entidades patronais) 

procurarem impor o seu 

uso à generalidade dos cidadãos 

tal como recentemente a Hannes 

Sjoblad e o seu “Swedish Biohacking 

Group” teve o arrojo de 

proclamar. 

Progresso tecnológico? 

Ou permanente 

vigilância? 

“a vigilância possível, não apenas por parte do Governo mas também 

das empresas e até de organizações criminais atingirá um nível 

sem precedentes. Simplesmente não haverá lugar algum onde 

se lhe possa escapar” - Bruce Schneier 

Agora o que se “vende” é a tese 

de que isto é o progresso tecnológico 

que permite poupar tempo 

e dinheiro e até vidas (implantando 

informação médica, vital 

em caso de acidente), que nada 

tem de mal, sendo também certo 

que se repete à exaustão o velho 

brocardo dos regimes e sistemas 

ditatoriais de que “quem não 

deve, não teme”. 

Mas a verdade é que a mesmíssima 

tecnologia permite afinal 

controlar ao segundo todos e 

cada um dos movimentos dos 

trabalhadores, os locais onde se 

deslocaram, quanto tempo neles 

permaneceram, que mecanismos 

accionaram, que tarefas desempenharam. 

Ou seja, de instrumentos de aumento 

da eficiência e de produtividade 

da actividade humana, se 

admitidos, instalados e usados 

sem qualquer controle democrático 

efectivo, fácil e rapidamente, 

e sobretudo se articulados 

com outras tecnologias (como 

por exemplo as de localização, 

como o GPS ou de actuação à 

distância), eles permitirão controlar 

não apenas o desempenho 

profissional mas também a vida 

pessoal, familiar, cívica, sindical e 

política dos seus portadores. 

E até – se por exemplo usados 

para accionar a ignição dum 

dado veículo – permitirão, por 

exemplo, ao Banco ou à empresa 

de crédito, relativamente ao proprietário 

do carro que se atrasou 

num pagamento, 

desactivar a mesma ignição e 

imobilizá-lo. 

Como referiu Bruce Schneier, um 

perito em segurança da Counterpane 

Internet Security Inc., “o 

lado negro do chip RFID é precisamente 

o acesso subreptício”. 

E onde fica o “direito 

ao segredo do ser”? 

Ora, partindo das magnas questões 

de quem pode ter que usar 

um tal chip e de quem pode a ele 

aceder e como e para quê poderá 

utilizar os respectivos dados, a 

verdade é que não há nem pode 

haver autêntica Democracia e 

verdadeiro respeito pela dignidade 

da pessoa humana – princípio 

estruturante da nossa sociedade, 

consagrado no artº 1º da Constituição 

da República – sem o 

chamado “direito ao segredo do 

ser”, ou seja, sem o direito à imagem, 

o direito à intimidade da 

vida privada, o direito a exercer 

e praticar actividades da sua esfera 

pessoal sem vídeo-vigilância 

ou qualquer outra forma de controle 

à distância, e a proibição do 

tratamento informático de dados 

referentes à vida privada. 

E a protecção contra a devassa 

da vida de cada um e a recolha, 

tratamento e gestão de dados 

sobre eles é hoje ainda mais importante 

face aos cada vez mais 

sofisticados meios tecnológicos 

que vão sendo criados e, quase 

sempre sem um juízo crítico sobre 

a correcção ética, política e 

social da sua utilização, implantados. 

Primeiro, para controlar de forma 

absolutamente contrária à lei 

(artº 20º do Código do Trabalho) 

o desempenho profissional dos 

trabalhadores, como já hoje vem 

sucedendo entre nós com câmaras 

de vídeo-vigilância e sempre 

sob o sacrossanto pretexto da 

“protecção e segurança de pessoas 

e bens”. 

Big Brother em nome 

do “combate ao terrorismo” 

De seguida, para acautelar e perseguir, 

agora sob o pretexto da 

“luta contra as formas mais sofisticadas 

de criminalidade” ou 

do “combate ao terrorismo”, os 

adversários políticos (e não esqueçamos 

que Portugal é o país 

da União Europeia em que mais 

escutas telefónicas “legais” se fazem 

e em que foi preciso chegar 

à Democracia e às suas reformas 

de processo penal para a política 

poder entrar em casa dum 

cidadão durante a noite e prendê-lo…), 

os “subversivos” ou simplesmente 

os “diferentes”. 

E depois, e finalmente, quando – 

parafraseando o célebre poema 

do pastor protestante e militante 

anti-nazi Martin Niemöller – já 

não restar ninguém que, em seu 

nome, proteste e reclame, para 

controlar tudo e todos, num asfixiante 

mundo orwelliano em que 

a identidade individual de cada 

cidadão foi definitivamente suprimida. 

E aí, eliminada a singularidade 

pessoal do “eu” de cada um e embotada 

a consciência colectiva do 

“nós” pela missa hipnótica e pelo 

torpor viscoso do pensamento 

dominante (do “é assim porque 

é assim”, do “não há alternativa”, 

do “manda quem pode, obedece 

quem deve”) apenas restará escutar 

os últimos acordes do Requiem 

pela Democracia. 

E é precisamente contra essa lógica 

e esse estado de coisas que 

temos que nos erguer. Porque é 

sempre possível encontrar uma 

alternativa. Porque o futuro são 

os Povos, e não os seus “chefes”, 

que o constroem… 

(*) advogado, político e 

professor universitário 

in, jornaltornado.pt

26 Lusitano 

PUBLICIDADE 

Dübendorfstrasse 2 

CH-8051 Zürich 

044 340 10 70 

info@sbacademy.ch 

CURSOS EM PORTUGUÊS 

A Swiss Beauty Academy é uma escola suiça de ensino 

profissionalizante em diversas áreas. Aprenda em seu idioma! 

Lusitano 2016/1 

Cabeleireiro 

Estética e 

Depilação 

Unhas 

Maquiagem e 

Visagismo 

Make-up 

Permanente 

Massagem 

Personal 

Stylist 

Estilista de 

Moda 

Corte, Costura 

Modelagem 

Alongamento de 

Cílios 

Centro de Terapias Holísticas e Complementares 

Terapeuta, Mestra, e Professora independente Lusdes Matias 

Reiki Usui Kármico Aurico e Karuna Master 

Nails Designer, Unhas de Gel - Manicure Pedicure 

LURDES MATIAS - Austrasse 17, 8045 Zürich 

Natel: 076 317 60 23 De.lt.: 076 373 27 10 

Instrutores internacionais e altamente qualificados 

Todos os cursos são com diploma e/ou certificado 

Faça uma aula-teste gratuita e comprove nossa qualidade. Esperamos seu 

contato, pois ele é muito importante para nós! 

www.swiss-beauty-academy.ch 

SwissBeautyAcademy 

Promoção: Apresente este anúncio no ato de sua 

matrícula e receba um desconto de CHF 50.- (por curso)

CRÓNICA 


27 

Gatos, 

cães 

e 

ratos 

© Joana Araújo 

ANTÓNIO M. RIBEIRO (UHF) 

O SMARTPHONE 

É MAIS 

INTELIGENTE QUE 

UMA BOA PARTE 

DAS PESSOAS 

QUE O UTILIZA, 

OCUPADAS E 

ESQUECIDAS QUE 

O MUNDO REAL 

EXISTE FORA DA 

PONTA DO FUNIL 

ELECTRÓNICO. 

Ouve-se a propósito ou sem qualquer pingo de 

justeza a frase, ”portam-se pior que os animais”. 

Não. É erro de análise, é defeito cultural que a 

tradição inculcou. O reino dos animais é equilibrado, 

mesmo quando nos parece feroz. 

Os ratos, com a chegada da primavera, andam vorazes 

por alimento – têm crias para alimentar. Os 

gatos, que governam os espaços do jardim à volta 

da casa tratam do assunto, equilibram a espécie, 

caçam, divertem-se com a presa até ela morrer 

– o mesmo acontece às lagartixas que deslizam 

sobre os muros – e depois de morta oferecem ao 

da casa, sobre a relva ou no tapete, os despojos 

sem vida. Faço de coveiro com uma pequena pá. 

As gatas estão grávidas, em fim de tempo e algumas 

não suportam proximidades na hora da 

comida, barafustam, a pata de unhas afiadas ergue-se 

e a líder come sozinha enquanto as outras 

aguardam. É um equilíbrio que amanhã será desfeito, 

surge uma nova líder – será do cheiro que 

exalam? – e a primazia ao jantar muda. Observo, 

vivem os seus próprios equilíbrios. 

Fora do muro os cães farejam, latem sem poderem 

entrar e correr atrás dos gatos e quebrá-los 

em fanicos como já vi. Os gatos, mais velozes, sobem 

pelas árvores mas depois não sabem descer. 

Um dia, eu e um vizinho tivemos de chamar os 

bombeiros – a gata miava a sete ou oito metros 

de altura e não sabia como descer. Acabou depois 

atropelada pelos ases que saem da praia e correm 

para o acidente na rotunda – se travam a tempo 

têm a esplanada dos caracóis e a concorrente dos 

petiscos à mercê: em dia de futebol grande nascem 

carros na rua onde vivo e silêncio e sossego 

na estrada durante noventa minutos e descontos. 

Os gatos agradecem. 

São equilíbrios entre as espécies, essa fantástica 

beleza que é observar a natureza e não intervir 

seguindo as nossas crenças limitadas e a visão 

que nos incha o ego. 

Erdogan, o presidente turco, vai continuando a 

‘purificar’ a sua noção de estado dócil – esta semana 

mais uma fornada de juízes seguiram para 

o desemprego, destituídos das suas funções. O 

Direito é cada vez mais um conceito plasticínico, 

moldado para servir os que detêm o poder, leia- 

-se as armas. 

Jim Morrison, que foi um romântico num tempo 

incerto, escreveu um dia, na canção “Five To 

One”, que ‘Eles tinham as armas/Mas nós temos 

os números”. Naqueles anos, final da década de 

1960, havia flores no cabelo e manifestações 

sentadas (sit-in) contra a guerra do Vietname nas 

principais cidades americanas. Essa malta, que, 

se não morreu ou flipou sob o peso dos ácidos, é 

hoje quem nos dirige, passaram de hippies a yuppies, 

fundaram e governam (ainda) as grandes 

empresas que nos mantêm entretidos – o smartphone 

é mais inteligente que uma boa parte das 

pessoas que o utiliza, ocupadas e esquecidas que 

o mundo real existe fora da ponta do funil electrónico. 

A propósito do Direito, Nicolás Maduro, esse 

símbolo da revolução marxista (estive quase para 

escrever ‘marchista’), aquele que chegou ao poder 

e encantou as massas porque teve uma visão 

de Hugo Chavez ao lado de Jesus, governa um 

dos países mais ricos em petróleo mas não consegue 

distribuir pão ao seu povo. Tentou ilegalizar a 

Assembleia da ‘sua’ República através de uma ordem 

do Supremo Tribunal venezuelano – melhor 

será impossível? Na prática, o golpe passava por 

impedir a decisão do povo, certa ou errada é algo 

que compete aos da Venezuela. A plasticina ‘democrática’ 

continua a ser estrafegada por quem 

fala em nome do povo – oh, povo, dás para tanto 

que não passas de povo para canhão. 

Um disco: a luxuosa edição do primeiro LP 

dos Doors, originalmente editado em 1967 pela 

Elektra Records. É numerada, calhou-me a n.º 

246. Inclui o LP original em som mono, três CD 

com a mistura do LP original em estéreo (remasterizado), 

outro em mono e o terceiro ao vivo no 

Clube Matrix (7 de Março de 1967), e ainda dois 

libretos com notas e fotos. Para coleccionadores.

28 Lusitano 

NEUROCIÊNCIA 

Se está com sono, peça para sair 

da aula 

NELSON LIMA (*) 

Tentar estar atento com 

o cérebro ensonado é prejudicial 

Muitos estudantes, mesmo que 

adultos, adormecem em plena 

sala de aula. A falta de descanso, 

o stress e outros factores são os 

principais gatilhos dessa situação, a 

qual é bastante comum hoje em dia. 

Apesar do desconforto, a generalidade 

das pessoas aceita isso com 

naturalidade como se fosse o preço 

a pagar pela necessidade de obter 

uma formação que exija presença 

em sala de aula. 

Para os professores é confrangedor 

assistir a isso porque eles se sentem 

impotentes e incapazes, sobretudo 

quando as matérias são mais 

teóricas e exigem concentração. E 

contra o sono dos alunos (às vezes, 

sono acumulado), nem o melhor dos 

professores consegue ter grande 

sucesso. 

O pior que o sono e cansaço trazem 

é que os alunos não são capazes 

de reter nem metade da informação 

transmitidas nas aulas. 

Faça-se uma avaliação 30 minutos 

depois e facilmente se chega 

à óbvia constatação de que esses 

alunos (e outros) simplesmente 

esqueceram ou não compreenderam 

o que tentaram, sem sucesso, 

captar durante as aulas porque o 

sono dominou os seus cérebros (o 

sono é uma necessidade biológica). 

E quando as aulas se sucedem por 

horas seguidas então é o desastre 

total. 

As aprendizagens assim obtidas 

geram “zero conhecimento” e apenas 

a memorização de fragmentos 

soltos, que serão rapidamente esquecidos. 

Então pergunto: faz sentido haver 

aulas quando os alunos acumulam 

sono, cansaço e apenas conseguem 

ganhar um mínimo de conhecimento 

e sabe Deus como? Não faz. E nos cursos 

intensivos em que as exigências são maiores? 

Nem queiram saber. 

DICAS: se você é aluno e está caindo de 

sono, peça ao professor para sair da sala de 

aula por uns minutos (um aluno dormindo 

também contagia muitos outros), caminhe 

um pouco e respire fundo (a solução do “cafezinho” 

não muda nada no que concerne 

a aprender); se necessário, quando as aulas 

são intermináveis, faça isso várias vezes. 

O melhor será, porém, cuidar do sono e 

não entrar na escola ou na universidade a 

cair de cansaço e quase sonâmbulo. 

ALERTA: alunos dormindo na sala de aula 

prejudicam-se a si mesmo, aos outros, aos 

professores e à instituição de ensino que 

perde em credibilidade. 

(*) Membro efectivo da Associação Britânica 

de Neurociências

OPINIÃO 


29 

Entre a magia e a dúvida metódica 

CARLOS MATOS GOMES (*) 

UM GRUPO DE 

POBRES EX- 

POLÍTICOS ENTRA 

EM PALCO COM 

UMA CARTOLA E 

UM BALÃO VAZIO. ENCHEM-NO 

ATÉ ESTOIRAR, DEIXANDO PELO 

CHÃO E SOBRE OS ESPECTADORES 

FARRAPOS E DESTROÇOS. CAI A 

CORTINA DOS MISTÉRIOS E OS 

EX-POBRES POLÍTICOS SURGEM À 

BOCA DE CENA GORDOS COMO 

NABABOS... 

PARA QUEM VERDADEIRAMENTE 

AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR 

COBERTURA CONTA. 

Parece certo que existiu uma Sociedade 

Lusa de Negócios (belo nome), 

detentora de um banco, o BPN, e de 

várias sociedades associadas. A SLN e 

o BPN tinham conselhos de administração 

e mais órgãos típicos das sociedades, 

quase todos constituídos por 

ex-membros de governos e políticos 

conhecidos. 

Quase todos estes 

administradores e ex- 

-políticos, segundo se 

sabe, sem grande património 

pessoal. Até 

se gabaram, quando 

foi conveniente, das suas 

origens modestas. A SLN e o 

BPN movimentaram milhares 

de milhões de euros. Surgiram 

notícias de bancos virtuais 

em Cabo Verde, negócios mirabolantes 

nas Caraíbas, terrenos, 

hospitais, e o mais que 

se falou. O BPN estoirou, derreteu, 

torrou qualquer coisa como 5, 6, 8 

mil milhões de euros. O Estado, através 

dos seus contribuintes pagou esta gestão, 

que se revelou ruinosa e desconfiou 

que era criminosa. 

Ao fim de anos de investigação, o 

Estado, através do seu ministério público, 

chegou à conclusão que o dinheiro 

desapareceu e com ele os valores associados. 

Mas não há responsáveis. Os 

administradores e os membros dos órgãos 

sociais da SLN e do BPN não são 

Zurich, 

Generalagentur 

Marcel Strangis 

Manessestrasse 87 

8045 Zürich 

Tiago Costa 

044 405 54 90 

078 719 64 81 

tiago.costa@zurich.ch 

responsáveis pelo que aconteceu nas 

empresas de que se faziam pagar como 

administradores, julgava-se. Acresce 

ainda ser público que estes membros 

dos órgãos sociais da SLN e do 

BPN estão, depois do estoiro 

do BPN, muito bem de 

vida. Administrarampessoalmente 

-se 

m u i t o 

bem e muito 

mal a sociedade. 

A dúvida 

metódica sobre 

o “caso BPN” 

e dos seus administradores 

começa por 

ser de origem da física, 

ou da natureza. O 

dinheiro e os valores 

do BPN ter-se-ão 

evaporado e reorganizado 

numa nuvem 

que os fez chover – 

como se fossem peixes 

sugados do mar – nas contas 

dos seus antigos administradores? Os 

valores ter-se-ão escoado por fendas 

abertas no fundo de um lago interior e 

surgido sob a forma de fonte de águas 

vivas nas contas dos seus antigos administradores? 

A dúvida sobre o arquivamento das 

acusações aos administradores do BPN 

não é quanto à presunção da sua inocência, 

é sobre a natureza da justiça. 

Não sendo os códigos manuais de ciências 

da natureza, serão livros de magia, 

com um truque do género: Um grupo de 

pobres ex-políticos entra em palco com 

uma cartola e um balão vazio. Enchem- 

-no até estoirar, deixando pelo chão e 

sobre os espectadores farrapos e destroços. 

Cai a cortina dos mistérios e os 

ex-pobres políticos surgem à boca de 

cena gordos como nababos, de cartola 

e smoking, a fumar charutos, rodeados 

de belas mulheres. 

O público, estupefacto, vê o compère 

do circo cumprimentá-los e dar-lhes os 

parabéns pelo êxito do espectáculo! 

SEGUROS DA ZURICH. 

PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE. 

(*) Coronel de Cavalaria. Condecorado com 

as medalhas de Cruz de Guerra de 1ª e de 

2ª Classe. Pertenceu à primeira Comissão 

Coordenadora do Movimento dos Capitães 

na Guiné. Foi membro da Assembleia do 

MFA. É escritor.

30 Lusitano 

CULINÁRIA 

Farrafuza – «Passo a Passo» 

A agricultura sempre ocupou um lugar 

importante no concelho da Moita, concelho 

ribeirinho do Tejo, pertencente ao 

distrito de Setúbal. 

Aqui, onde a terra e o rio se confundem, 

a hortaliça que se produzia no campo, 

como os tomates, as cebolas, as batatas, 

eram, por vezes, os ingredientes principais 

de alguns cozinhados, pois em qualquer 

horta podiam ser cultivados e estavam 

sempre à mão. A Farrafuza é um exemplo 

dessa cozinha simples, económica e acessível 

sendo, ainda hoje, um prato muito 

apreciado pela facilidade e rapidez da sua 

confecção e por ser bastante económico. 

A sua receita foi passando oralmente de 

geração em geração e, por isso mesmo, 

pode ser confeccionado de diferentes maneiras. 

Ingredientes 

Ovos; 0,5 kg de tomates; 2 dl azeite; 2 

cebolas; dentes de alho; sal q.b.; pimenta 

q.b. 

Preparação 

Leva-se ao lume uma frigideira grande 

com as cebolas cortadas às rodelas e o 

azeite, até a cebola ficar translúcida. Juntam-se 

então os alhos bem picados. Os 

tomates devem ser antecipadamente pelados 

e limpos de pevides, após o que se 

cortam aos bocados e se juntam à cebolada. 

Depois de tudo cozido, colocam-se 

os ovos a escalfar, por cima da tomatada. 

Deve ser acompanhado com batatas cozidas. 

Vinho para acompanhar 

Porque este é um prato rico e complexo, 

pede também um vinho com essas 

características. Na Península de Setúbal, 

os vinhos são naturalmente ricos e complexos, 

frutos das castas plantadas e do 

microclima da zona. Ao explorar a margem 

sul do Sado, tal como na Península 

de Setúbal, não será difícil encontrar um 

tinto frutado, com aromas de fruta preta 

e muito boa concentração, com taninos 

estruturados, mas não muito marcantes, 

que acompanhará na perfeição este prato. 

Trincadeira, 

Aragonez 

e as Tourigas Nacional e Franca são as 

nossas sugestões. 

(Sugestão da CVR da Península de Setúbal) 

O texto, a receita e foto final do «Passo a 

Passo» estão publicadas no Livro «Os Sabores 

da Nossa Terra», pela Associação de Desenvolvimento 

Regional da Península de Setúbal 

(ADREPES). 

A foto que acompanha este texto resulta do 

empratamento feito pela Escola de Hotelaria e 

Turismo de Setúbal, após confecção de acordo 

com a receita tradicional. 

Lapardana – «Passo a Passo» 

A Lapardana é uma comida das gentes 

da borda d’água do Ribatejo, mais 

um dos muitos exemplos dos pratos 

dos tempos em que muitos passavam 

fome, e para os quais se recorria principalmente 

ao pão, juntando-se, neste 

caso, as batatas e as couves, com o 

azeite e o alho a dar sabor. Era feita 

tanto pelos camponeses que trabalhavam 

nas lezírias como pelos avieiros 

que pescavam nas valas do Tejo. 

Por essa razão, tinha, muitas vezes, 

por acompanhamento o peixe do rio, 

outras vezes, bacalhau, que ainda era, 

nessa altura, o “fiel amigo”. Mas qualquer 

que fosse o conduto, a sua quantidade 

dependia, obviamente, do orçamento 

familiar. 

Ingredientes 

4 batatas médias; 600 g de pão duro 

de trigo; 4 folhas verdes de couve; 2 dl 

de azeite; 12 dentes de alho; 4 postas 

de bacalhau demolhado; sal e pimenta 

q.b. 

Preparação 

Cozem-se em água e sal as batatas 

cortadas em rodelas e a couve em pedaços 

ripados à mão. Quando a batata 

estiver cozida, escorre-se e reserva-se 

a água de cozedura. A couve está, nesta 

altura, ainda mal cozida mas é assim 

mesmo. Demolha-se bem o pão na 

água da cozedura que ficou de reserva. 

Pode juntar-se também um pouco 

de broa de milho, se houver. Põe-se o 

pão num tacho e leva-se ao lume com 

um terço do azeite, um terço dos dentes 

de alho migados e um pouco de 

pimenta, amassando-se bem com uma 

colher de pau a que se dava o nome 

de geribalde. Juntam-se as couves e 

as batatas e deixam-se fervinhar até 

se obter uma açorda mole. Enquanto 

a açorda apura, assa-se o bacalhau sobre 

o lume. Dispõe-se a açorda numa 

travessa funda, desfia-se o bacalhau 

em lascas grandes que se põe sobre 

a açorda. Rega-se tudo com o azeite 

bem quente e os alhos restantes. 

Acompanhamento 

Este é um prato de sabor muito 

forte, intensificado pelo azeite e pelo 

alho. Para o acompanhar, é indicado 

um vinho branco intenso e estruturado, 

cuja acidez vigorosa compense a 

força 

do 

prato. 

Procure 

um 

branco 

com 

estas 

características 

na 

Região Tejo. 

O texto e a receita aqui apresentados 

estão publicados no Livro «Os 

Sabores da Nossa Terra» pela APRO- 

DER- Associação para a Promoção do 

Desenvolvimento Rural do Ribatejo. 

A foto que acompanha este texto 

resulta do empratamento 

feito pela 

Escola Profissional 

de Vale do Tejo 

(Santarém), após 

confecção de acordo 

com a receita 

tradicional. 

Colaboração: 

Amílcar Malhó

SAÚDE 


31 

ORÉGANO 

(Origanum vulgare) 

COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO 

PLANTAS MEDICINAIS 

MIL HOMENS (Aristolochia triangularis): 

Planta usada nas afecções cutâneas, 

problemas circulatórios, dormências e formigamentos, 

eczemas, frieira, feridas, cistite 

e anorexia. Tem fama de ajudar a tratar 

doençss venéreas. 

MULUNGU (Erytrina verna): Calmante 

poderoso, analgésico e muito usado em 

manipulação, contra pressão alta. Também 

indicado contra insônia e ansiedade. 

NÓ DE CACHORRO (Heteropteris 

aphrodisiaca): Revigorante físico e mental, 

é usado tradicionalmente como afrodisíaco 

e estimulante sexual. Indicada para ajudar 

a regularizar as funções do organismo 

como um todo. Popularmente é também 

utilizada para prevenir úlceras, combater 

a perda de memória e a fadiga. É considerada 

uma planta adaptógena, isto é, fortalece 

as defesas do organismo, melhora o 

funcionamento do cérebro e dá energia 

extra pois tem ação tônica e revigorante. 

NOGUEIRA (Juglans regia): A nogueira 

é uma árvore da Família Juglandaceae, nativa 

da Europa e da Ásia. Também conhecida 

como nogueira-do-Ceilão, noz, noz 

caucasiana, nogueira de iguape e nogueira-da-Índia. 

Suas folhas são ricas em um 

óleo aromático.O chá de nogueira é usado 

popularmente para tratar problemas relacionados 

ao útero, bexiga, ovários, além 

de ser auxiliar contra anemia, angina, artritismo, 

diabetes, gota, hemorróidas e reumatismo. 

Na medicina popular é indicada 

como afrodisíaca, calmante dos nervos e 

vermífuga. Externamente, a planta é usada 

para tratar feridas e erupções cutâneas. 

NONI (Morinda citrifolia): É uma planta 

originaria do sudoeste da Ásia, rica em carboidratos, 

vitaminas e minerais e que foi 

levada para as Ilhas da Polinésia há mais de 

2 mil anos. Atualmente está sendo cultivada 

e produzida na América Central e no 

Brasil, com plantação intensiva no estado 

de Roraima. Popularmente é usada como 

tônico sexual, anti-diabética, analgésica e 

hipotensora. A medicina popular, em especial 

no Tahaiti, utiliza o Noni também para 

combater a insônia, a falta de energia, o 

cansaço e o stress, a dificuldade de concentração, 

as desordens digestivas e os 

efeitos do tabagismo. 

NOZ DE COLA (Sterculia acuminata): 

Indicada popularmente contra o desgaste 

físico e mental, stress, depressão, melancolia 

e anorexia. 

NOZ MOSCADA (Myristica fragans): 

Digestiva e anti-reumática, muito utilizada 

contra pressão alta. 

OLIVEIRA (Olea europaea): Planta de 

origem mediterrânea, é amplamente cultivada 

em Portugal, Espanha e outros 

países da Europa. Considerada uma poderosa 

aliada da saúde, suas folhas contém 

elevadas concentrações de antioxidantes 

e minerais como potássio, magnésio, manganês, 

fósforo, selênio, cobre e zinco, que 

evitam a ação dos radicais livres promovendo 

uma ação revigorante no organismo. 

Outro benefício das folhas da oliveira 

é que melhoram o aspecto da pele, prevenindo 

contra o envelhecimento, além estimular 

o metabolismo a eliminar gordura 

(efeito termogênico), auxiliando na redução 

de peso e dietas para emagrecimento. 

ORÉGANO (Origanum vulgare): Óptimo 

tempero culinário, é ainda estimulante das 

funções gástricas e biliares, sedativo e expectorante, 

indicado para resfriados, dores 

de garganta (gargarejos) e sua infusão 

alivia cólicas, é indicada no tratamento da 

tosse, dores de cabeça de origem nervosa. 

ATENÇÃO: 

Estas informações são meramente informativas 

e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar, 

curar ou prevenir qualquer doença e muito menos 

substituir cuidados médicos adequados. 

COOORDENAÇÃO: JOANA ARAÚJO

32 Lusitano 

TECNOLOGIA 

“Revolução verde” 

Carro eléctrico faz 1000 km em 8 horas e 21 minutos com uma recarga 

líquida de 10 cêntimos/litro. 

JOANA ARAÚJO (*) 

Uma empresa suíça 

desenvolveu um novo 

tipo de baterias e já as 

instalou num protótipo, 

um súper desportivo 

que funciona a “água do 

mar”. 

Trata-se do nanoFLOW- 

CELL, uma nova tecnologia 

“Made in Swiss” que 

promete revolucionar os 

automóveis eléctricos e 

pode ser um passo importante 

na “revolução 

verde”. 

A empresa suíça nano- 

FLOWCELL desenvolveu 

um protótipo capaz 

de atingir os 380 quilómetros 

por hora, acelerar 

dos zero aos 100 

em apenas 2,8 segundos 

e uma autonomia que 

pode chegar aos 600 

quilómetros. Tudo isto, 

movido por um novo 

tipo de baterias que armazena 

energia numa 

solução de electrólitos 

que se assemelha à água 

do mar. O resultado é 

surpreendente: chama- 

-se Quant E-Sportlimousine. 

Este protótipo foi apresentado 

no Salão Automóvel 

de Genebra no 

passado mês de Março 

e já está autorizado a 

circular nas estradas europeias. 

A solução agora apresentada 

pela nano- 

FLOWCELL pode ser um 

passo em frente na revolução 

dos carros eléctricos. 

E não é só pela extraordinária 

potência e 

autonomia. 

A rapidez do reabastecimento 

é fundamental 

para o sucesso desta 

tecnologia. Ao invés de 

“ligar o carro à corrente”, 

estas novas baterias 

são recarregadas não 

com energia eléctrica, 

mas pela troca do líquido 

que contêm, um processo 

de reabastecimento 

que, quando estiver 

optimizado, pouco se 

diferenciará do sistema 

utilizado nas bombas de 

combustível tradicional. 

Serviços Públicos online 

Quantas filas e horas perdidas 

para pedir a renovação do cartão 

de cidadão, ou à espera de 

uma consulta, quanto dinheiro 

perdido por faltar ao trabalho 

quando foi renovar a carta de 

condução… Na verdade agora 

há serviços online que evitam 

estes cenários e podem facilitar-lhe 

a vida. Conheça alguns 

destes serviços que estão disponíveis 

online para si. 

Portal da Saúde 

Este portal foi renovado recentemente 

e destaca-se por informar 

os utentes dos tempos de 

espera num determinado hospital 

e centros hospitalares. Para 

ser mais fácil o seu acesso, este 

disponibiliza aplicações para ter 

informações no seu dispositivo 

móvel, possibilita a marcação 

de consultas e também tem uma 

área de notícias dedicadas. 

https://www.sns.gov.pt/ 

Portal da Segurança 

Social 

Este portal foi criado para facilitar 

o acesso a informações 

que outrora só seriam possíveis 

quando o utente se dirigia pessoalmente 

às várias instalações 

desta entidade, o que por vezes 

levavam horas em filas, sob a 

pena de não verem o problema 

resolvido quando a documentação 

não estava toda reunida. 

www.seg-social.pt 

Portal das Finanças 

Os serviços do estado têm sofrido 

melhoramentos, embora 

nem sempre consensuais e que 

funcionem à primeira, mas, cada 

vez mais, cada um de nós pode, 

através da Internet, ter acesso a 

melhores serviços. 

Um dos mais preponderantes 

será o Portal das Finanças, por 

onde passa a vida fiscal dos portugueses, 

quer ao nível particular, 

quer ao nível das empresas. 

http://www.portaldasfinancas.gov.pt 

Portal de contraordenações 

É condutor e não sabe se está 

para chegar por aí alguma multa 

de trânsito? Agora já não precisa 

de esperar pois foi recentemente 

disponibilizado o Portal de Contra-ordenações 

Rodoviárias que 

permite aos condutores consultarem 

o cadastro individual mas 

também os processo associados 

às contra-ordenações. 

www.goo.gl/t8Vdzf 

Base de Dados de Contas 

O Banco de Portugal disponibiliza 

a consulta à Base de Dados 

de Contas através da internet, 

na sua página oficial e no Portal 

do Cliente Bancário. 

A consulta à Base de Dados de 

Contas pode ser realizada através 

da Internet utilizando a opção 

‘Obter Mapa’. A autenticação 

pode ser através do cartão 

de cidadão, credenciais de acesso 

ao Portal das Finanças ou 

usando as credenciais do Banco 

de Portugal. Dessa forma saiba 

o estado dos seus empréstimos 

e como está a saúde dos seus 

cartões de crédito. 

http://www.bportugal.pt 

Autoridade Tributária 

e Aduaneira 

Por questões de preço, mercado 

ou disponibilidade, por vezes 

surge a necessidade de adquirir 

um produto além fronteiras. Se 

for tão além que saia da União 

Europeia, o processo deixa de 

ser um simples envio e passa a 

ter a acção da Autoridade Tributária, 

havendo a possibilidade 

de cobrança de taxas alfandegárias. 

Saiba todos os detalhes e a melhor 

forma de proceder dependendo 

do caso, neste serviço 

online. 

http://info.portaldasfinancas.gov.pt/ 

pt/at/ 

Portagens 

Sejam auto-estradas ou SCU- 

TS, em Portugal o automobilista 

tem de pagar par circular nestas 

vias. Para quem pretender controlar 

os valores pagos ou em 

dívida podem aceder ao site 

da via verde ou ao site dos CTT, 

respectivamente. À distância 

de um clique poderá gerir toda 

a sua conta Via Verde, através 

de uma série de operações disponíveis. 

No site dos CTT pode 

fazer a consulta de movimentos 

(quando não tem identificador 

electrónico). 

https://www.viaverde.pt 

Livro de Reclamações 

Quantas vezes somos obrigados, 

num qualquer estabelecimento, 

a solicitar este meio de 

reclamação para que nos seja 

resolvido um problema que de 

forma directa não está a ser 

possível resolver? Online também 

o poderá fazer. Deixe a sua 

identificação, a sua reclamação, 

o motivo porque reclama e contra 

quem reclama. 

(a partir de Jinho) 

Portal do Cidadão 

O Portal do Cidadão integra 

agora os portais do Cidadão e 

da Empresa, numa plataforma 

única optimizada para diferentes 

dispositivos fixos e móveis. 

São estes alguns dos serviços 

que simplificam de uma forma 

cómoda e rápida o acesso a informação 

sem a necessidade de 

nos deslocarmos fisicamente 

ao respectivo serviço. 

https://www.portaldocidadao.pt 

com Agências

HORÓSCOPO 


33 

Carneiro 

Neste mês teremos a Lua nova 

no sector financeiro e de talentos 

e habilidades do signo 

Carneiro. Além disso, o planeta 

Vénus reingressará no seu signo. 

É o momento em que você está 

mais consciente dos seus sentimentos 

e pode iniciar um novo 

ciclo de desenvolvimento emocional. 

A fase é positiva para perseverar 

na realização dos seus objectivos 

profissionais. Momento 

interessante para expressão 

dos seus talentos. 

Touro 

Um mês positivo para o signo 

Touro que é marcada pela 

fase lunar nova no seu signo, 

indicando um novo ciclo evolutivo. 

Ainda há muitos aprendizados 

emocionais ligados à auto-estima 

e com a necessidade de 

não repetir antigos padrões 

de comportamento. 

O momento é interessante 

para estudos, actividades nos 

bastidores e para resolver 

pendências. 

Gémeos 

A fase lunar nova ocorre neste 

mês no signo anterior ao 

seu, o que indica um período 

de reflexão, contemplação e 

interiorização. Deve cuidar 

mais da saúde. 

Aos poucos, a energia emocional 

fica mais fluida e você tende 

a sentir melhorias no relacionamento. 

É uma fase importante para se 

dedicar aos seus projectos e 

também para notar a importância 

do trabalho em equipa. 

Caranguejo 

A fase lunar nova ocorre no 

sector de amizades e projectos 

envolvendo grupos e empresas, 

estimulando esses assuntos. 

Você percebe uma melhoria na 

relação afectiva com uma maior 

consciência dos seus sentimentos. 

É um novo ciclo emocional 

para o signo Caranguejo. 

O planeta Vénus passa a actuar 

no sector de carreira do signo 

Caranguejo, favorecendo os 

contactos profissionais e simbolizando 

benefícios. 

Leão 

Este mês teremos a fase lunar 

no sector de realização e carreira 

do signo Leão, surge um 

novo ciclo em relação a estes 

assuntos. 

As coisas agora fluem com 

maior naturalidade já que você 

tem maior consciência das suas 

necessidades emocionais. 

Este mês pode marcar o início 

de uma nova fase de desenvolvimento 

na vida profissional. É 

importante expressar os seus 

talentos com foco e criatividade. 

Virgem 

A fase lunar nova ocorre ao longo 

do mês no sector de conhecimentos, 

viagens e espiritualidade. 

Ainda continua actuante a fase 

de importantes ensinamentos 

emocionais vinculados à autonomia, 

mas também a necessidade 

de cooperar. 

É uma fase interessante para 

viagens e estudos que tenham 

relação com a profissão. 

Balança 

Mês marcado pela Lua nova no 

sector de transformações emocionais 

do signo Balança. Questões 

financeiras e afectivas estarão 

em pauta. 

O planeta Vénus passa novamente 

a actuar no signo oposto 

ao seu, o que pode indicar melhorias 

na relação afectiva. 

Momento de importantes questões 

financeiras relacionadas ao 

trabalho. É importante cooperar 

para obter os melhores resultados. 

Escorpião 

É no signo oposto ao seu que 

temos a fase lunar nova deste 

mês, que pode caracterizar um 

novo ciclo nas associações e 

parcerias. 

Fase de aprimoramento emocional 

e de uma maior compreensão 

das suas verdadeiras 

necessidades no relacionamento. 

O reingresso do planeta Vénus 

no sector de trabalho pode favorecer 

os contactos profissionais 

e trazer maior harmonia ao 

quotidiano do signo Escorpião. 

Sagitário 

A fase lunar nova recai sobre o 

sector de saúde e trabalho do 

signo Sagitário, enfatizando a 

importância desses assuntos ao 

longo do mês. 

Vénus reingressa o sector amoroso, 

o que pode significar boas 

novas na vida afectiva, mas 

você deve ter cuidado com atitudes 

impulsivas. 

Neste mês, pode se iniciar um 

novo ciclo de desenvolvimento 

na vida profissional do signo Sagitário. 

É importante manter o 

foco e a perseverança. 

Capricórnio 

A Lua nova recai sobre o sector 

afectivo e criativo do signo Capricórnio. 

Um mês interessante 

para você se sintonizar mais 

com os seus sentimentos. 

A fase é de fortes lições sobre 

independência e autonomia. 

Questionamentos sobre o significado 

de amar e se relacionar. 

Trabalhos prazerosos em que 

você utiliza a criatividade estão 

estimulados. Poderá profissionalizar 

algo que você tem como 

paixão ou hobby. 

Aquário 

A fase lunar nova recai sobre o 

sector familiar do signo Aquário, 

representando o início de 

um novo ciclo na vida doméstica. 

É importante dialogar, respeitar 

as diferenças e expressar seus 

sentimentos com mais naturalidade. 

O trabalho se desenvolverá 

positivamente se você estiver 

centrado. É um momento em 

que o foco está nas questões 

mais subjectivas. 

Peixes 

A fase lunar nova estimula novos 

aprendizados e contactos 

no signo Peixes. É um mês importante 

para as questões financeiras. 

O momento requer mais maturidade 

e independência nas 

atitudes emocionais do signo 

Peixes. 

Favorecimento na expressão 

dos seus talentos com possível 

reconhecimento das suas habilidades.

34 Lusitano 

HUMOR 

AVIADORES 

Um piloto aviador, com a 

farda de trabalho vestida, 

pára numa aldeia do 

Alentejo, dirige-se a um 

pequeno café e pede uma 

bica e uma água fresca 

sem gás. 

O dono do café serve-o e 

o piloto pergunta; quanto 

é se faz favor? 

Responde o alentejano, é 

1,40 € colega. 

Colega? Pergunta o piloto 

muito espantado. 

Então o senhor também é 

piloto da Força Aérea? 

Responde o alentejano 

com toda a calma: atão o 

meu amigo não é aviador? 

Atão e eu também não 

estou aqui a aviar? Ora se 

estou a aviar, sou aviador. 

Um inglês a trabalhar 

na Grundig 

em Braga foi 

às compras num 

supermercado no 

Braga Parque. 

Eis a sua lista de compras: 

(Ler devagar e em Português 

para perceber…) 

-Um Inglês a viver em 

Portugal ia fazendo um 

esforço para dizer umas 

coisas em Português. 

Foi ao supermercado e 

fez a seguinte lista: 

– Pay she 

– MacCaron 

– My on easy 

– All face 

– Car need boy (may you 

kill oh!) 

– Spar get 

-Her villas 

– Key jo (parm soon) 

– Cow view floor 

– Pee men too 

– Better hab 

– Lee moon 

– Bear in gel 

Ao chegar a casa, bateu 

com a mão na testa e disse: 

– Food ace! Is key see me 

do too mach! Put a keep 

are you! 

O SERMÃO 

Numa povoação pequena, 

mesmo junto à fronteira 

entre Portugal e Espanha, 

a Igreja fica cheia 

para a missa das 10h: 

portugueses, espanhóis, o 

presidente da junta, etc. O 

padre começa o sermão: 

- Irmãos, estamos hoje 

aqui reunidos para falar 

dos Fariseus... aquele 

povo desgraçado, como 

esses espanhóis que estão 

aqui... 

Ohhhhhhh!!! O maior 

tumulto tomou conta 

da igreja. Os espanhóis 

ofenderam o padre, houve 

porrada na porta. O 

presidente da junta, que 

levava as mãos à cabeça, 

indignado, decidiu ir falar 

com o padre na sacristia: 

- Sr. Padre, vá devagar, 

os espanhóis vêm para 

este lado, gastam nas lojas, 

nos restaurantes, trazem 

divisas para Portugal. 

Não faça mais provocações, 

por favor. 

Durante a semana, a 

conversa entre todos era 

a mesma: o padre e o sermão 

do Domingo. Aquele 

zum-zum-zum todo foi 

fazendo com que as pessoas 

ficassem curiosas e 

a querer saber mais sobre 

o que tinha acontecido. 

Finalmente, chega o domingo. 

O presidente da 

junta chega à sacristia e 

fala com o padre: 

- Padre, o senhor lembra-se 

da nossa conversa, 

não? Por favor, não arranje 

nenhum problema hoje, 

ok? 

Inicia a missa e o padre 

começa o sermão: 

- Irmãos, estamos aqui 

reunidos, hoje, para falar 

de uma pessoa da Bíblia: 

Maria Madalena. Aquela 

mulher, prostituta, que 

tentou Jesus, como essas 

espanholas que estão 

aqui... 

Caldeirada geral: pancadaria 

na igreja, partiram 

velas nos corredores, 

chapadas, socos e alguns 

internamentos no SAP da 

povoação. O presidente 

da junta foi novamente 

ter com o padre: 

- Padre, o senhor não 

me disse que iria com 

mais calma? Se o senhor 

não amansar, vou escrever 

uma carta ao Bispo e 

pedir a sua retirada imediata. 

Naquela semana, o tumulto 

era maior ainda. As 

conversas não tinham fim. 

Ninguém iria perder a missa 

do próximo domingo 

nem que a vaca tossisse. 

Na manhã de Domingo, o 

presidente da junta entra 

na sacristia com a polícia 

e adverte o padre: 

- Sr. Padre, não provoque 

desta vez, senão acuso-o 

de provocação de 

tumulto e vai dentro! 

A igreja estava a abarrotar. 

Quase não se conseguia 

respirar de tanta gente. 

E começa o sermão: 

- Irmãos... estamos aqui 

reunidos, hoje, para falar 

do momento mais importante 

da vida de Cristo: a 

Santa Ceia... 

(o presidente da junta 

respirou aliviado...) 

- Jesus, naquele momento, 

disse aos apóstolos: 

“Esta noite, um de 

vocês me trairá.” Então 

João pergunta: “Mestre, 

sou eu?” e Jesus responde: 

“Não, João, não será 

você”. Pedro pergunta: 

“Mestre, sou eu?” e Cristo 

responde: “Não, Pedro, 

não será você.” Então Judas 

pergunta: “Oh, coño! 

Entonces porsupuesto 

soy yo!” 

A confusão foi geral!!! 

Novos tempos... 

À saída da escola, um 

aluno diz para outro: 

- Olha, a minha mãe é 

aquela loira e o meu pai é 

aquele gordo baixinho. 

E o outro responde: 

- O meu pai é aquele 

alto careca e a minha mãe 

é aquele de barba… 

MAIO 

Datas Comemorativas de 2017 

01 SEG Dia do Trabalhador 

02 TER Dia Mundial da Asma 

03 QUA Dia do Sol 

03 QUA Dia Int. da Liberdade de Imprensa 

03 QUA Dia da Invenção da Santa Cruz 

04 QUI Dia Internacional do Bombeiro 

05 SEX Dia Mundial da Higiene das Mãos 

05 SEX Dia Internacional da Parteira 

05 SEX Dia Internacional da Tuba 

06 SÁB Dia Internacional Sem Dieta 

07 DOM Dia da Mãe 

08 SEG Dia Mundial da Segurança Social 

09 TER Dia da Europa 

10 QUA Dia de São Damião de Molokai 

10 QUA Dia Mundial do Lúpus 

11 QUI Dia Europeu do Melanoma 

12 SEX Dia Internacional do Enfermeiro 

12 SEX Dia de Santa Joana 

15 SEG Dia Internacional da Família 

17 QUA Dia Mundial da Internet 

17 QUA Dia Mundial da Hipertensão 

17 QUA Dia Mundial das Telecomunicações 

17 QUA Dia Mundial da Pastelaria 

18 QUI Dia Internacional dos Museus 

18 QUI Dia Mundial da Vacina Contra a SIDA 

18 QUI Dia Internacional do Fascínio das Plantas 

19 SEX Dia Internacional dos Assistentes Virtuais 

19 SEX Dia Mundial do Médico de Família 

20 SÁB Dia Nacional de Luta Contra a Obesidade 

20 SÁB Dia da Marinha 

20 SÁB Dia Mundial da Metrologia 

20 SÁB Dia Europeu do Mar 

21 DOM Dia de São Cristóvão de Magalhães 

22 SEG Dia Internacional da Biodiversidade 

22 SEG Dia do Autor Português 

23 TER Dia Mundial da Tartaruga 

24 QUA Dia Europeu dos Parques Naturais 

25 QUI Dia In. das Crianças Desaparecidas 

25 QUI Dia da África 

28 DOM Dia Internacional da Saúde Feminina 

28 DOM Dia Internacional do Brincar 

29 SEG Dia Nacional da Energia 

29 SEG Dia Inter. Soldados da Paz das ONU 

31 QUA Dia Mundial da Esclerose Múltipla

JÚNIOR 


35 

PROPOSTA DE LEITURA 

A Ilustre Casa de Ramires (Eça de Queiroz) 

Publicado em 1900, A Ilustre Casa de Ramires 

pertence à terceira fase da produção queirosiana. 

Vazado em estilo apurado, com perfeita 

técnica narrativa e uma linguagem ora arcaizante, 

ora próxima da moralidade, retrata dois 

aspectos da realidade portuguesa: um Portugal 

do século XIX, de feições modernas, paralelamente 

a um Portugal do século XII, com a Idade 

Média lapidando um povo heróico. Ambas as 

épocas são vividas na aldeia de Santa Irinéia e 

são analisadas a partir da torre dos Ramires, nobre 

mansão medieval que serve de ligação entre 

esses dois tempos. 

I – Situando a narrativa no presente, em terceira 

pessoa, apresenta como personagem o jovem 

Ramires, representante de uma nobreza falida 

econômica e moralmente. Gonçalo Mendes Ramires 

procura meios mais fáceis de arranjar a 

vida e acaba ingressando na política. Ao mesmo 

tempo, escreve uma novela histórica sobre seus 

heróicos antepassados, tendo por base um fado 

cantado por Videirinha e um poema épico escrito 

por um de seus tios. À medida que a narrativa 

transcorre, Ramires vai incorporando a honra e 

a dignidade de seus ancestrais. Empreende uma 

viagem à África e, depois de reconstruir suas finanças, 

retorna a Portugal. Sobressaem como 

personagens André Cavaleiro, homem frívolo e 

indigno, inimigo de Ramires e ex-noivo de Gracinha 

Ramires, irmã de Gonçalo. Depois de vê-la 

casada com o inocente Barolo, o inescrupuloso 

Cavaleiro tenta seduzir a moça. 

II – Transfere a narrativa para o passado, tendo 

como narrador o personagem principal da primeira 

parte. No século XII viveu o velho Tructesindo 

Mendes Ramires, homem de espírito 

íntegro, rígido e audaz que procura vingar seu 

filho Lourenço, que ele viu morrer do alto de 

sua torre, em uma emboscada armada por Lopo 

de Baião, antigo noivo de sua filha e traidor não 

somente da família Ramires como do rei D. Sancho 

I. 

COOORDENAÇÃO: JOANA ARAÚJO

36 Lusitano 

POESIA 

Retrospectiva ou 

antecipação? 

CARMINDO 

DE CARVALHO 

https://www.facebook.com/carmindo. 

carvalho 

Hoje fui trabalhar duas horas atrasado.O telemóvel tinha o som cortado e assim o despertador 

não me acordou.O meu cérebro acordou-me duas vezes. Mas eu respondi-lhe: “ deixa 

lá o despertador que me acorde.”Nos entretantos andou ocupado com um pesadelo.Sonhei 

que estava numa fábrica parecida àquela onde trabalho. Parecida porque também tinha tubos 

de metal. E também porque vi dois chefes a chegarem e eu pus-me a medir um tubo. Porque 

manda a etiqueta estarmos sempre ocupados a fazer algo. Foi pior a emenda que o soneto 

_ o molho desfez-se e os tubos rolaram. Depois vi todo o mundo a correr a fugirem de uma 

coisa parecida com nevoeiro e a dizerem que era venenoso.Que coisa tão esquisita! Retrospectiva 

de uma situação que um dia já lá aconteceu _ um empregado fechou mal uma torneira 

e um líquido venenoso começou a espalhar pelo ar um gás que provocou umas arranhadelas 

na garganta. Foram chamados os bombeiros e toda a gente teve que ir para o parque de estacionamento 

até que os ventiladores gigantescos limpassem o ar, ou terá sido premunição 

de algo que há-de acontecer? Já era manhã clara. O dia a chegar parecia mais lindo.Tudo 

tão diferente! Quando vou a horas ainda de madrugada, cruzo-me com poucos carros, por 

vezes nenhum. Hoje eram muitos.É tudo diferente - movimento, cores, pessoas, etc. Lá diz o 

povo: “ De noite todos os gatos são pardos! “ Por isso é que uma bela noite no regresso de um 

OPEN-AIR, no parque dos carros, a bosta de vaca era da cor da lama. E ali havia com fartura: 

terra, água da chuvada, e a dita bosta! E formaram uma mistura muito especial! Quem mais 

sofreu foi o meu carro.Não tenho olfacto. O meu pai esqueceu-se de incluir isso na encomenda!Os 

animais: gatos, raposas, ouriços caixeiros, e alguns pássaros com quem frequentemente 

me cruzo, já dormiam.Isso fez-me lembrar do que tenho dito _ que de noite trabalham 

os animais nas caçadas. Os humanos normais dormem ou divertem-se. Soube-me bem, este 

estado de ser normal.Havia já muitos anos que isso não acontecia. Uns vinte e sete! Tantos 

como os que já me consumi nos turnos. 

Pequeno 

instante 

de 

felicidade 

Um copo de dois decilitros de vinho 

tinto. Arroz de coelho e espargos, 

retardado e requentado e eis o meu 

almoço frente ao écran da minha Tv. 

( sem a xaropada da Tv que me querem 

impingir ) , mas preenchido com 

um Dvd de música. 

Tangerine Dream ao vivo no nosso 

Coliseu em Lisboa. 

Sem a xaropada da Tv e a voz que 

me costuma dizer que estes sons 

são como a chegada dos cágados à 

ribeira! ... 

Sou obrigado a respeitar, mas não 

aceito tal alergia a esta riqueza musical 

. 

Enfim! ... Gostos são gostos . 

E é este pequeno instante de contentamento 

que está a fazer a minha 

felicidade de hoje . 

De hoje, porque a de sempre, a total, 

não existe. 

15 de Abril de 2017

POESIA 


37 

Escultura Divina 

Teu belo seio ondulado 

Faz ondas como as do mar 

Nesse teu corpo moldado 

Feito inspiração p’ra amar. 

EUCLIDES CAVACO 

https://www.facebook.com/euclides. 

cavaco 

Teus olhos são como estrelas 

Lá longe no Céu brilhando 

Teus lábios são aguarelas 

Das cores do amor sonhando. 

Teus cabelos são jasmim 

Tua boca qual quimera 

O teu corpo é um jardim 

Que irradia Primavera. 

Tens sorriso gracioso 

Meiga voz que frui virtude 

No teu jeito mavioso 

Há sempre uma juventude. 

És da aurora o alvor 

Foste no Éden eleita 

Imagem do Criador 

Que te fez assim perfeita 

És escultura Divina 

Duma beleza sem par 

Em perfeição que combina 

O Céu, a Terra e o Mar !... 

Catarina 

Poema e voz de Euclides Cavaco 

A nossa grande heroína 

Que tocou a Pátria inteira 

Era uma simples ceifeira 

Que se chamou Catarina. 

Triste foi a sua sina 

Por querer trabalho e pão 

Mataram sem ter razão 

A infeliz Catarina. 

Três tiros de carabina 

No Monte do Olival 

Marcam o lugar fatal 

Onde tombou Catarina. 

Maldita mão assassina 

Crime hediondo de horror 

A fúria dum ditador 

Assassinou Catarina. 

O Sol jamais ilumina 

Esse pedaço de solo 

Onde com um filho ao colo 

Mataram a Catarina. 

Seu nome entre outros culmina 

Nas terras de Baleizão 

P'ra toda a nossa Nação 

Serás sempre a Catarina !...

38 Lusitano 

POESIA 

QUANDO ME PONHO 

A PENSAR ( ASSIM ) 

CHICO BENTO 

Dällikon - Suiça 

www.facebook. 

com/chico.bento.98 

Casei-me um dia contigo 

Porque gostava de ti 

Sobre este amor sincero 

Resolvi hoje falar aqui 

Discussões, qualquer casal 

As tem no seu dia a dia 

As nossas, nós resolvemos 

Com muito amor e alegria 

Se de acordo não estamos 

Preferimos não discutir 

E passado pouco tempo 

Lá estamos nós a sorrir 

Assim é o nosso viver 

Tal e qual o digo assim 

Eu sou o teu grande amor 

E tu és tudo para mim 

Refrão 

Quando me ponho a pensar 

Nossa vida a analizar 

Digo aquilo que penso 

Essa tua companhia 

Meu amor no dia a dia 

Sabes bem, que não dispenso. 

Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

PUBLICIDADE 


39 

20 anos ao serviço da comunidade portuguesa! 

A pensar em si! 

agência félix 

Kalkbreitestr. 40 

CH-8003 Zürich 

Tel. 044 450 82 22 

info@agenciafelix.ch 

facebook.com/reiseburofelix 

VIAGENS 

Na área das viagens poderá contar com 

os nossos serviços para a reserva de voos 

de e para todos os destinos, aluguer de 

viaturas com as melhores companhias 

nacionais e internacionais, reservas de 

hotéis (qualquer que seja o seu destino), 

fins-de-semana prolongados, hotéis com 

ofertas de Wellness, reservas de transfers, 

viagens de grupo (empresa ou privados), 

luas-de-mel e cruzeiros (Ilhas Gregas, 

Mediterrâneo, minicruzeiros no Douro, 

etc.). 

SEGUROS 

Não deixe para amanhã o que pode 

assegurar hoje. Viva a sua vida de uma 

forma mais tranquila e coloque nas 

nossas mãos o que lhe é importante. 

Ajudamo-lo a programar o seu futuro e a 

prevenir-se de qualquer eventualidade. 

A nossa oferta em seguros é variada. 

CRÉDITOS 

Todos os seus projetos podem se tornar uma 

realidade. Os empréstimos são calculados e 

adaptados às suas necessidades financeiras, para 

que você possa usar o seu dinheiro no que você 

quer e a qualquer momento. 

Trabalhamos com prestigiadas Instituições bancárias 

na Suiça. Procuramos sempre a melhor oferta, com 

as melhores taxas de juro do mercado. Tratamos de 

todo o processo com total profissionalismo e sigilo 

absoluto. 

• TAXAS DE JURO JÁ A PARTIR DE 7,9% 

• TAXAS FIXAS MENSAIS 

• RAPIDEZ E TOTAL DISCRIÇÃO 

• POSSÍVEL RESGATE ANTECIPADO 

• OS JUROS SÃO DEDUTÍVEIS PARA EFEITOS FISCAIS 

• AUMENTO DE CAPITAL 

• POSSIBILIDADE DE ASSEGURAR O SEU CRÉDITO 

Caso tenha alguma dúvida em relação ao nossos 

produtos ou deseja mais informação, contacte-nos. 

Televisão e Informática em Português 

www.goutec.com 

desde 

9.90 € 

(mês) 

by GOUTEC 

global online technologies 

Ligue já! 

044 271 69 79 

Televisão 

Digital 

Terrestre 

desde 

49.90SFr. 

(mês) 

INSTALAMOS EM TODOS 

OS COMPUTADORES 

SISTEMA OPERATIVO 

EM PORTUGUÊS 

desde 

39.90SFr. 

(mês) 

Escolha os os canais que quer ver 

e e deixe o o resto connosco! 

desde 

69.90SFr. 

(mês) 

TVCABO 

ASSISTÊNCIA 

TÉCNICA 

Informática . Televisão 

GOUTEC 

Geibelstrasse 47, 8037 Zürich 

Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09 

info@goutec.com

MAIO-2017-Nº 229

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?