A_Arte_da_Guerra_L&PM

CAPÍTULO XII
DA PIROTECNIA
Sun Tzu diz: Há cinco maneiras de combater com fogo. A primeira
consiste em queimar homens; a segunda, em queimar provisões; a terceira, em
queimar equipamentos; a quarta, em queimar arsenais e depósitos; a quinta,
em utilizar bombas incendiárias.
Antes de empreender esse tipo de combate, deve-se prever tudo:
identificar a posição do inimigo; conhecer todos os caminhos por onde ele
poderia escapar ou receber ajuda; munir-se do material necessário para a
execução do projeto; aguardar que o tempo e as circunstâncias estejam
favoráveis.
Prepara primeiramente todos os materiais combustíveis que irás usar.
Depois de ateado o fogo, cuidado com a fumaça. Há um dia para atear fogo e
outro para alastrá-lo. Não confundas as duas coisas. Deve-se atear fogo
quando tudo está tranqüilo sob o céu, e a serenidade parece duradoura. O dia
de alastrá-lo é quando a lua se encontra sob uma das quatro constelações, Qi,
Pi, Y, Chen. Nesses dias, o vento sopra, geralmente com força.
As cinco maneiras de combater com fogo exigem que varies segundo as
circunstâncias. Essas variações se reduzem a cinco. Vou indicá-Ias, a fim de
que possas empregá-Ias apropriadamente.
I. Se não notas nenhum rumor no campo adversário, se o inimigo
permanece tranqüilo, algum tempo depois de teres ateado fogo,
fica também calmo, mantém a própria posição. Atacar
imprudentemente significa ser derrotado. Sabes que o fogo
pegou, é o bastante. Enquanto isso, deves supor que o fogo age
sub-repticiamente. Seus efeitos serão tanto mais funestos quanto
mais o fogo arda no interior. Espera que ele estale e as labaredas
crepitem. Então, poderás lançar-te contra aqueles que só pensam
em escapar.
II. Se, pouco depois de teres ateado fogo, vês que se levantam altas
labaredas, não dês ao inimigo tempo de apagá-lo. Envia homens
para avivá-lo, prepara-te rápido e corre ao combate.
72