REVISTA UNICAPHOTO, ED 11

coluna
Traduzir imagens estáticas exige
concisão. Como colocar todo o
potencial de uma imagem em
poucas frases? Deve-se priorizar
a forma ou o conteúdo? De que
maneira uma pessoa que não
enxerga, ou que tem baixa visão,
pode perceber a subjetividade
das imagens? Essas são algumas
dúvidas frequentes que surgem
durante o trabalho de um audiodescritor
roteirista e de um audiodescritor
consultor. Segundo
Agnieska Szarkowska e Pilar
Orero, a audiodescrição é uma
tradução multisemiótica porque
durante a elaboração do roteiro
há a conversão de um canal “não
verbal visual”, a imagem, para
um canal “verbal auditivo”, a fala
(exceto quando o roteiro é lido
em braile); bem como, às vezes,
existe a necessidade de transferir
informações do canal “visual
verbal”, texto na imagem, para
o canal “verbal auditivo”, fala.
Percebemos que muitas vezes há
também a conversão de um canal
“sonoro não verbal”, ruídos,
foley etc., para um canal “verbal
Audiodescrição
de um click e o som
que vem do entorno
Fotos Renata Victor
Texto por Liliana Tavares
auditivo”, fala, no caso de descrições
de sons em imagens dinâmicas,
como em um filme, por
exemplo.
Nosso trabalho prioriza o campo
sonoro por considerarmos que
estamos envolvidos pelo som
todo o tempo. Até no silêncio.
Esses sons nos informam sobre
vários aspectos do ambiente e
do contexto imagético a ser traduzido.
Para a pessoa com deficiência
visual, o sentido da audição
se apresenta potencializado:
deixa de ser apenas um decodificador
sonoro e desencadeia
experiências multissensoriais.
A nossa prática nos mostra que
a audiodescrição acompanhada
de sons proporciona, além do
engajamento cognitivo, a construção
e o reconhecimento de
associações afetivas. Contrariando
a crença de que o tato
seria a forma primordial de as
pessoas com deficiência visual
verem o mundo, percebemos
que esse sentido, por si só, não
consegue traduzir nem forma
nem conteúdo. Ele até pode ampliar
a compressão da imagem,
mas desde que acompanhado da
audiodescrição.
Acreditamos que quando olhamos
uma imagem nos conectamos
também com som em
que ela aparenta estar imersa.
A composição sonora apresentada
no QR Code abaixo é um
exemplo da maneira como uma
pessoa com deficiência visual é
estimulada a participar do mundo
visual e do universo da fotografia.
Clique aqui para
ouvir o áudio.
SZARKOWSKA, Agnieszka. ORERO, Pilar.
The importance of sound for audio
description. In. MASZEROWSKA, Anna.
MATAMALA, Anna. ORERO, Pilar. Audio
description: new perspective illustrated. John
Benjamin Publishing Company.
Amsterdam/Philadephia, 2014.
UNICAPHOTO
131