Varianta PDF - Viaţa Românească

cărţi paralele
ELISABETA LĂSCONI
ÎN AŞTEPTAREA SFÂRŞITULUI
(Bătrânul de Hortensia Papadat-Bengescu, Vuietul muntelui de Yasunari Kawabata)
Comedie românească, roman japonez
Înainte şi după Sigmund Freud, viaţa de familie i-a preocupat intens pe
marii scriitorii ai secolului XX, opere literare de referinţă dezvăluie nu atât
complexele vehiculate serios de psihanaliză, cât abisul sufletului şi legăturile
de sânge şi de rudenie, cele compensatorii sau vinovate. Dincolo de constelaţia
oedipiană ca nucleu, dintr-o familie nu lipsesc relaţii duplicitare şi complicate, mai
ales în societăţile de tip tradiţional, unde cutumele reglează ierarhia şi comportarea,
ca şi viaţa cotidiană.
Asemenea societăţi consacră autoritatea părintelui pentru toată viaţa, iar ca
efecte se văd alianţa mamă-fiu, urmare sau manifestare a afecţiunii reciproce, uneori
inversată ca ură şi adversitate a fiului slab faţă de o mamă dominatoare. Legătura
tată-fiică slăbeşte în timp, fiica părăseşte casa când se căsătoreşte şi intră în altă
familie. Ca reacţie faţă de cele două legături, una întărită şi alta slăbită de schimbările
de vârstă şi de statut, se naşte a treia: apropierea dintre tatăl-cap al familiei şi noră.
Două opere literare aflate la distanţă mare ca timp şi spaţiu, o comedie românească
uitată şi ignorată, şi un roman japonez celebru, tematizează original relaţia de
afecţiune intensă între socru şi noră: o comedie românească a marii europene
Hortensia Papadat-Bengescu şi un roman al primului nobelizat japonez Yasunari
Kawabata. Cele două creaţii aparţin unor specii şi genuri diferite, dar le apropie
lumile ce se reflectă în ele: două familii din marea burghezie, ancorate puternic în
tradiţie, ajung într-un punct critic, iar modernitatea le clatină soliditatea.
Comedia Bătrânul face parte din dramaturgia Hortensiei Papadat-Bengescu,
eclipsată de romanele ce alcătuiesc ciclul Hallipilor şi chiar de volumele de proză
scurtă, reevaluată atent în ultimele decenii, o citesc şi analizează doar filologii
specializaţi, interesaţi strict de opera scriitoarei sau de perioada interbelică. Romanul
Vuietul muntelui îi aparţine lui Yasunari Kawabata, primul scriitor japonez distins cu
Premiul Nobel în 1968.
Exact în acelaşi an, 1968, a apărut teatrul Hortensiei Papadat-Bengescu în
Opere volumul V, sub îngrijirea Eugeniei Tudor-Anton. Bătrânul, comedia socială,
vr20130304.indd 38
4/19/2013 12:16:43 PM