Buletinul Comisiei istorice, vol. 15.pdf

Michel Beheim despre cruciadele impotriva Turcilor 49
62: Beheim face aid confusie. Armata oestind ajunsese
fireste la Nis Inainte de-a cuprinde Sofia.
Vestita victorie a lui loan Corvinul la Nis avu loc
la 3 Novembre 1443. S'a cetit uisch" in loc de
Nisch". Karajan da interpretarea Vis", cuvantul
unguresc pentru apa, Ambele ins. au insa Nisch"
5i cuvintele an der stat" din V. 54 dovedcsc ca
regele astepta langa crawl Nis.
59 si 163: Maricza" nu poate fi raid Marita, care curge is
Miazazi de Muntii Balcani. Este probabil vorba de
micul rAn. Slatita, In trecatoarea purtand acelasi
nume; cf. Gil le, p. 18.
62 si 95; Huber, o c., p. 203, a gratat ca Halil-Pala era
fratele cuumatului Sultanului.
65: uber mer" inseamna paste Bosfor, adeca din. Asia
Mica (Gross tarkeie").
68: Beheim .aumara armata turceasch la 200.000, cifra
de sigur mult exagerata.
93: Aici gasim o nepotrivire intr mss. 331 si 312.uirihall)
hundert" si uird halb tausend" respectiv.
Credem ca prima versiune este mai aproape de
adevar.
94: Gheorghe Brancovici.
102: disem wasser". Este poale vorba de batalia de la
Nisava, care nu avu loc Lisa decat la 6 Ianuarie
/444 (Cf. Kupelwie,ser, p 79). In acest cas ne
gasim, fireste, In fata unei erori de cronologie,
lupta de la Slatita, la Craciun, fiind descrisa mai
jos, prin v. 174 si unnl.
123: weihen nahten". Ad este iarasi vorba de lupta
de la Slatita, cronologia fiind plina de nepotriviri.
127: Tispot Iurat" este Gheorghe Brancovici.
1,45: Huniadenusch", adeca Hunia.di Ianusch.
155: Kriechisch Weissenpurg" este Belgrad.
159: Taubenpurg" este cetatca Golumbaci.
Sendre" este Semendria. Schimbul prisonierilor In
contra cetatilor, relatat de Beheim, este confirmat
si din alte izvoare (Constantin de Ostrowice, Nesri
si Saad-ed-Din. Cf. Gil le, p. 17 .
4