Журнал Афиша за Октябрь 2017

Журнал Афиша 

Октябрь 2017 1 

AFISHA 411.indd 1 

9/29/17 10:42 AM

Afi sha Magazine 

У нас дешевле! 

5111 College Oak Dr., Ste. G 

Sacramento, CA 95841 

Бесплатный номер 

1-888-505-4196 

АВИАБИЛЕТЫ 

ТУРЫ 

КРУИЗЫ 

Москва 

Киев 

Кишинев 

и другие города 

Гавайи 

Мексика 

скидка! 

2 October 2017 


9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM


Владимир 

и его 

kоманда 

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон, 

Дом купить, дом продать, или просто поменять! 

Риалтор которого знают все и его команда 



9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM


Power Auto Group - это 13 автостоянок, расположенных по всему штату Орегон, 

где вы можете приобрести автомобиль! Русскоговорящий менеджер поможет 

Вам выбрать новую или подержанную машину от мировых автопроизводителей: 

Nissan, Chevrolet, Buick, Mazda, Honda, Kia, Ford, Lincoln, Chrysler, Dodge, Jeep, 

и Volkswagen, а также мотоциклы Yamaha, Kawasaki, KTM, и CAN-AM. 

(503) 990-8985 Игорь 

Проблемы с кредитом? Не беда! Мы также предлагаем 

финансирование. Даже с плохой кредитной историей и без 

подтверждения дохода! Банкротство, репозиция? Звоните! 

Power Auto Group 

Позвольте 6 October 2017 продемонстрировать наше стремление к совершенству! 


9/29/17 10:42 AM


Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you 

every step of the way. Let’s talk about how I can help. 

Let’s talk today. 

: 

Vadim Fabyanchuk Agency 

1000 NE 122ND AVE STE 202 

Portland, OR 97230 

(360) 823-8443 mobile 

vadiminsurance.com 

KEEP DREAMING. 

WE’LL BE THERE. 

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company, 

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16 

АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

1500 

MOSCOW* 

$ 

599 

MEXICO** 

$ 

1676 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month 

stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014. 

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline 

Surcharge increase. CST# 2060019-50 

* Travel July - August. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR 

Prices in this Ad were effective 6/13//2017. At the time of purchase your Air Ticket Price may 

be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on June 13, 2017 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2015 

HAWAII** 



9/29/17 10:42 AM

Afisha Magazine 



9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM


Вы ищите 

дом? 

Предоставляем Профессиональную 

помощь в оформлении подходящего займа 

Предлагаем Обширный 

выбор програм для займа 

Прямой Кредит 

без посредников 

Помогаем Улучшить 

ваши знания о процессе покупки дома 

ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ 

Alex Sorokin 

Риэлтор® Premiere Property Group, LLC 

Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне 

c: (503) 863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

Joel Coonrod 

Квалифицированный кольсунтант по займам 

NMLS-492067 

d: (360) 713-9362 

c: (360) 619-2599 

jcoonrod@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com/jcoonrod 

Irina Pavliy 

ассистент 

c: (360) 907-5176 

ipavliy@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com 

10 October 2017 ©2017 Finance of America Mortgage LLC имеют разрешение по всей Америке. 

| | NMLS ID #1071 (www.nmlsconsumeraccess.org) 


9/29/17 10:42 AM

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КУРС 

“ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ. НЕДВИЖИМОСТЬ В США” 


ОРЕГОН И ВАШИНГТОН – 

В АВАНГАРДЕ СОБЫТИЙ 

НА АМЕРИКАНСКОМ 

РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

Как правильно воспользоваться возможностями и “не наломать дров”? 

Несмотря на еще не закончившийся 

2017-ый год, с полной уверенностью 

можно сказать, что рынок недвижимости 

штатов Орегон и Вашингтон не перестает 

удивлять, а непрекращающийся рост на 

нем и сопровождающие это процессы 

– то самое, что через какое-то время 

заслуженно может найти свое отражение 

в тематических материалах по экономике 

развития региона и уж точно запомнится 

своим интересным набором маркетинговых 

приёмов риелторов по продажам 

домов на Seller’s Market. 

Сентябрь по факту ознаменовался 

некоторой неуверенностью со стороны 

продавцов, поскольку к этому располагало 

стечение всевозможных сопутствующих 

рыночных обстоятельств по месту, 

негативных слухов и опасений. Так, количество 

новых листингов претерпевало 

значительные перепады в обе стороны, 

но к третьей декаде месяца вернулось на 

пиковый уровень середины августа. 

Напротив, покупательский спрос 

проявил себя во всей красе – без зна- 

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667 



9/29/17 10:42 AM


чительных перепадов. Большое количество 

pending listings внушало оптимизм и 

никоим образом не намекало на вроде 

бы ожидаемый сезонный спад спроса. 

Сложившемуся положению дел есть 

несколько причин. 

ВО-ПЕРВЫХ, неуклонный рост 

экономики, доходов населения и цен на 

недвижимость, тенденция на снижение 

процентной ставки на mortgage и важное 

место Portland Metro Area (включая 

Ванкувер) в системе внутриамериканской 

миграции, характеризующееся значительным 

притоком населения. Создание 

большого количества рабочих мест 

такими гигантами, как Amazon, Nike, Intel 

приводит к дополнительному наплыву 

квалифицированных кадров, уверенных 

в завтрашнем дне, а потому, как правило, 

не откладывающих приобретение дома 

на потом. 

ВО-ВТОРЫХ, несмотря на местный 

Seller’s Market со всеми его правилами 

и законами, предпринимательская 

среда и все ее игроки продолжали 

стимулировать рынок всевозможными 

маркетинговыми приёмами, ключевым 

из которых стал price drop. Это, конечно 

же, не являлось самоцелью при продаже 

дома, но становилось обязательной 

частью рекламной кампании при любом, 

даже весьма незначительном в сравнении 

с рынком завышении цены при 

первоначальном размещении листинга. 

Необходимо отметить, что данная стратегия 

зарекомендовала свою высокую 

эффективность, поскольку таким образом 

каждый раз листинг попадал в более 

доступные ценовые диапазоны даже при 

незначительных пошаговых снижениях 

цены ($5,000-10,000), что гарантировало 

спрос со стороны все новых покупателей. 

В-ТРЕТЬИХ, имевший место пожар в 

Columbia River Gorge также подстегнул 

(а не убавил!) дополнительный спрос 

на недвижимость в Troutdale-Corbett и 

Camas-Washougal areas. Такой вроде бы 

парадокс на самом деле легко объясним, 

поскольку многие надеялись приобрести 

в этой местности дома за бесценок, пользуясь 

неблагоприятной ситуацией, но на 

самом деле никакого даже малейшего 

снижения цен там отмечено не было. 

Поэтому дополнительный наплыв покупателей 

также сыграл своё дело. Многие 

из них отсеялись по причине отсутствия 

ожидаемого предложения, но те, кто не 

ставил только на дешевизну, в итоге все 

равно внесли соответствующий вклад 

на рынке – нашли себе хороший дом и 

приобрели его. 

В этой связи мы склонны полагать, 

что прогноз по рынку недвижимости на 

четвертый квартал этого календарного 

года исключительно положительный. 

Каких-либо серьёзных объективных 

предпосылок по смене сложившегося 

тренда роста рынка нет. Относительно 

среднего роста цен на недвижимость 

по году в Portland Metro Area: прогноз в 

«АФИША» №411 ОКТЯБРЬ 

8-10% представляется реалистичным. При 

этом, однако, не стоит забывать о том, 

что любые значительные события мирового 

масштаба в политике или экономике 

могут наложить свой отпечаток и внести 

определенные временные коррективы, о 

чем мы обязательно расскажем. 

Таким образом, в настоящее время 

рынок недвижимости в Орегоне-Вашингтоне 

предоставляет целый ряд 

возможностей для всех его участников. 

Для того, чтобы правильно ими воспользоваться, 

необходимо знать несколько 

незамысловатых приёмов, которые 

позволят Вам осуществить задуманное. 

Список этих приёмов одинаков и для 

продавца, и для покупателя и вкратце 

означает – «не взболтни лишнего». 

Итак, о чем нельзя говорить в процессе 

предварительного осмотра дома, 

подачи оффера и по ходу всей сделки. 

1) «МЕНЯ ПЕРЕВЕЛИ НА РАБОТУ 

В ДРУГУЮ МЕСТНОСТЬ». На практике 

порядка 20% продавцов относятся 

именно к этой категории. Поделившись 

этим с покупателем, Вы рискуете создать 

ощущение спешки в продаже дома, а 

потому вероятности Вашего согласия 

на более низкую цену, чем при обычных 

обстоятельствах. И наоборот, если 

Вы – таким образом переехавший в эту 

местность покупатель, то можете создать 

впечатление, что Вам негде жить, а потому 

в положении некоего отчаяния готовы 

переплатить, лишь бы поскорее въехать 

в новый дом; 

2) «НАША СЕМЬЯ НУЖДАЕТСЯ 

В БОЛЬШЕМ ДОМЕ». Не нужно давать 

покупателям повод задуматься о том, что, 

возможно, и им этот дом может оказаться 

маловат. Так, они могут взять лишнюю 

паузу, чтобы еще раз задуматься о своём 

выборе, или даже передумать покупать. 

В свою очередь, поделившись с продавцом 

такой причиной, Вы можете создать 

у него ощущение Вашего желания разделаться 

с Вашим «тесным» и системати- 



9/29/17 10:42 AM


чески напрягающим Вас состоянием изза, 

возможно, имеющих место бытовых/ 

семейных конфликтов на этой почве; 

3) «ДЕТИ УЕХАЛИ. НАМ НУЖЕН 

ДОМ ПОМЕНЬШЕ». Вроде бы безобидное 

объяснение, которое, однако, может 

заставить покупателей задуматься, что 

истинной причиной продажи может 

являться Ваша неспособность нести 

расходы по обслуживанию дома из-за 

его размера. Оттого, возможно, и Ваше 

желание – поскорее от него избавиться. 

В случае же если этим поделятся покупатели, 

продавец может подумать, что у них 

уж точно есть деньги на дом поменьше, а 

значит, нет смысла уступать в цене; 

4) «ХОТИМ МЕНЬШЕ ПЛАТИТЬ ЗА 

MORTGAGE». Во-первых, так Вы можете 

ненароком намекнуть покупателям о 

том, что Ваш дом слишком дорог или 

переоценен. Во-вторых, это может быть 

воспринято как Ваше желание принять 

меньшую цену из-за своего плохого 

финансового положения. Если же этим 

поделился покупатель, то он также 

рискует столкнуться с нежеланием торговаться 

со стороны продавца, поскольку 

дом и так в меньшем ценовом диапазоне, 

который покупатель по определению 

может себе позволить, да еще и любое 

промедление в приобретении дома чревато 

продолжающимися финансовыми 

потерями для него. Возьмите за правило 

никогда не обсуждать своё финансовое 

положение; 

5) «МЫ УЖЕ КУПИЛИ НОВЫЙ 

ДОМ». Классическая ошибка в желании 

поделиться радостью. На практике для 

покупателя она будет означать наличие у 

продавца двух mortgages одновременно 

и желание поскорее избавиться от этого 

дома, чтобы не нести двойные расходы. 

6) «ХОТИМ ЖИТЬ В БОЛЕЕ ТИХОМ 

(ИЛИ ОЖИВЛЕННОМ) РАЙОНЕ». 

Это может вызвать неоднозначную и 

непредсказуемую реакцию покупателей, 

поскольку Вы либо можете вспугнуть их 

тем, что живете в очень шумном месте, 

либо тем, что Ваша улица вымирает 

после 8 часов вечера. Обратный эффект 

если этим делится покупатель: продавец 

может воспринять это как его психологическую 

усталость, а значит, возможность 

переплатить при покупке лишь бы поскорее 

это изменить; 

7) «ХОТИМ ПЕРЕЕХАТЬ ПОБЛИЖЕ 

К РОДИТЕЛЯМ, ЧТОБЫ ЗАБОТИТЬСЯ 

О НИХ». Как правило – это необходимость, 

которая выражается в срочности. 

Покупатель расценит это в свою пользу 

и может дать более низкий оффер, а продавец 

может стать менее сговорчивым, 

понимая нужду покупателей и что они 

вынуждены и так заплатить по максимуму, 

чтобы быстрее решить свой вопрос; 

8) «МОИ ПРОБЛЕМЫ СО СПИНОЙ 

НЕ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ ПОДНИМАТЬ- 

СЯ ПО ЛЕСЕНКАМ КАЖДЫЙ РАЗ». На 

практике большое количество двух-, 

трёхэтажных домов продаются по 

причинам, связанным со здоровьем. Но 

не следует привлекать к этому внимание 

пожилых покупателей или семей 

с маленькими детьми, которые могут 

задуматься о том, как это будет применимо 

к ним. Покупателям же не стоит 

делиться этой причиной с продавцом, 

поскольку последний может воспринять 

это за Ваше желание переехать, купив 

дом практически за любые деньги; 

9) «ХОТИМ МЕНЬШИЕ КОММУ- 

НАЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ». Удивитесь, но 

покупатели тоже считают свои расходы, 

а потому приобретать дом с плохой энергоэффективностью 

они вряд ли захотят. 

Или уж точно постараются компенсировать 

это себе в более низком оффере. 

Напротив, если Ваш дом отличается низкими 

затратами на коммунальные услуги, 

а покупатель поделится этой причиной, 

как побуждающим мотивом приобрести 

Ваш дом, у Вас может появиться возможность 

дополнительно компенсировать 

себе это рыночное преимущество. 

10) «ОЧЕНЬ СЛОЖНО ПОДДЕРЖИ- 

ВАТЬ ДОМ В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ». 

Это то, чем ни в коем случае и ни при 

каких обстоятельствах не стоит делиться 

с покупателями, так как никто не захочет 

брать на себя такое бремя расходов. 

Покупателю же не стоит рассказывать 

об этом продавцу, поскольку если тот 

понимает, что расходы по продаваемому 

дому значительно ниже, то представит 

это покупателю во всей красе и предмета 

для торга не останется. 

Это лишь несколько из наиболее 

распространенных типичных ошибок, 

которые допускают как продавцы, так 

и покупатели. Общим для них является 

желание быть дружелюбными, открытыми 

и проницательными, но, к сожалению, 

противная сторона зачастую склонна 

воспринимать это исключительно в 

сторону своей выгоды. Поэтому старайтесь 

не делиться ни своим финансовым 

положением, ни мотивацией к продаже/ 

покупке. Как только к Вам приходит 

понимание того, что вопрос созрел, 

обязательно обращайтесь к профессиональному 

риелтору для обсуждения всех 

связанных с этим обстоятельств, причин, 

для того, чтобы выработать стратегию 

поведения на рынке. 

Не забывайте, что Ваш риелтор – 

это тот самый профессионал, который 

должен уверенно вести Вас по ходу 

процесса покупки от начала и до конца, 

отвечать на все Ваши вопросы, а порой и 

предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

– залог хорошей командной работы и 

положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, поступайте 

экономически грамотно, работайте 

только с профессионалами!!! 

Всем удачи! И приятных продаж и 

покупок! 

Ваш риелтор в штатах Орегон 

и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM


REAL ESTATE 

БУДУ РАДА ПОМОЧЬ ВАМ 

С ПОКУПКОЙ И ПРОДАЖЕЙ 

ВАШЕГО ДОМА! 

Наташа Мирзоян 

(360) 771-7583 

nataliyamirzoyan@kw.com 

nataliyamirzoyan.kwrealty.com 



9/29/17 10:42 AM


ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ 

НА САМЫХ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ 

Поиск лучшего предложения 

на рынке 

Все виды строительства 

Инвестирование в недвижимость 

Бесплатная оценка недвижимости 

Бесплатная консультация 

Специалист по Short Sale и Foreclosure 


ВАШ КОМФОРТ - МОЯ ЗАБОТА! 


9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:42 AM


КАК ЕЗДИТЬ В ДОЖДЬ, 

ЧТОБЫ УБЕРЕЧЬ СЕБЯ 

И АВТОМОБИЛЬ 

Наступил сезон дождей, сумерки 

настают все раньше, а 

потому помните о безопасной 

дистанции и не поддавайтесь 

соблазну резко прибавить газу. 

Будьте особенно осторожны на 

дороге в первые часы после начала 

дождя. На проезжей части всегда 

пыль, песок, остатки горюче-смазочных 

превращаются в незаметный 

слой грязи, который между 

асфальтом и шинами действует как 

масло. Поэтому нужно сразу же, но 

очень плавно снижать скорость и 

воздержаться от резких маневров 

и торможений. Через некоторое 

время сильный дождь смоет грязь и 

движение станет более безопасным. 

Если нужно остановиться, начинайте 

тормозить плавно и заранее, 

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ 

чтобы водитель, который едет 

за вами, смог предугадать ваши 

действия и тоже сбавить скорость. 

Старайтесь объезжать большие 

лужи . Помните, что в них 

могут быть открытые канализационные 

люки, большая выбоина, 

булыжники или вязкая грязь. 

Не проезжайте лужи на 

большой скорости - вы можете 

залить зажигание. 

В дождь передвигайтесь с 

включенными фарами. Но помните 

, что дальний свет для этих целей 

не подойдет - он будет отражаться 

от капель дождя и слепить вас. 

Если дождь настолько сильный, 

что вы теряете из виду авто едет 

впереди , остановитесь и переждите 

ливень . Обязательно включите 

аварийную сигнализацию. 

В дождь лучше держаться 

подальше от автобусов и грузовиков, 

грязь из-под колес которых 

может попасть на стекло вашего 

автомобиля и затруднить обзор. 

Дождь снижает видимость, поэтому 

будьте предельно внимательны. В 

таких же неблагоприятных условиях 

находятся и другие водители, 

а пешеходы, спеша укрыться от 

дождя, перебегают через дорогу 

в самых неожиданных местах. 

По вопросам размещения 

рекламно-информационных 

материалов обращайтесь по 

телефону: (971) 238-4687, 

e-mail: afisha01@gmail.com 



9/29/17 10:42 AM




9/29/17 10:43 AM


В всегд, вд, 

пр любы 

обстоятельств, 

будет выглядеть 

достойн красив!!! 

Перманентны макия - эт: 

★ стойкость и долговременность; 

★ экономия времени каждый день; 

★ проявление естественной красоты; 

★ придание насыщенности цвету губ, бровей и глаз; 

★ маскировка рубцов и шрамов; 

★ исправление природных недочетов: 

ассиметрия и алопеция; 

★ микронидлинг: щадящая механическая обработка 

кожи для активной выработки собственного коллагена. 

Для записи на прием: Tel.: 949-310-6992 

Email: soſttouch.us2016@gmail.com, 

soſttouchpermanentmakeup.biz 

13456 SW Hawks Beard St., Apt 224, Tigard, OR 97223 



9/29/17 10:43 AM

НЕДВИЖИМОСТЬ 


ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР 

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ 

ПОМОГУ КУПИТЬ 

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ 

КЛИЕНТОВ 

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ 

ВАЛЕНТИНА 

Cell: (503) 349-1642 

Office: (503) 344-4550 

valentina@enetra.com 



9/29/17 10:43 AM


ПЛАМЕННАЯ СТИХИЯ 

ИЛИ КАК НАУЧИТЬСЯ 

“ДРУЖИТЬ” С ОГНЕМ 

(советы для маленьких и не очень) 

«Спички – детям не игрушка» – 

казалось бы, банальная, но очень 

значимая фраза. Статистические 

данные говорят о том, что примерно 

10-15% всех пожаров происходят 

по вине детей. Но ведь сократить 

этот процент можно! Для этого нет 

надобности делать что-то сверхъестественное. 

Стоит только соблюдать 

элементарные правила безопасности. 

Тоже банально, но факт. 

ПРЕДУПРЕЖДЕН – 

ЗНАЧИТ 

В БЕЗОПАСНОСТИ 

Причиной тому, что именно дети 

нередко становятся виновниками 




9/29/17 10:43 AM


пожаров, чаще всего, является 

любопытство или скука: захотелось 

поэкспериментировать со спичками, 

посмотреть, как горит бумага, 

поиграть в «туристов» и разжечь 

костер… Дети любознательны, а потому 

их жажду знаний надо постоянно 

удовлетворять, но… в присутствии 

взрослых. Почему бы не сходить 

вместе на природу и не разжечь костер? 

Не показать, как пользоваться 

воспламеняющимися предметами 

(спичками, зажигалкой), на праздник 

не запустить фейерверк? Почему 

не объяснить, насколько опасны 

электроприборы? Все это просто 

и, вместе с тем, крайне важно. 

При этом не надо столь важную 

образовательную миссию возлагать 

на учебные заведения. Да, 

уже в дошкольных учреждениях (и 

в более взрослом возрасте), детям 

должны объяснять правила техники 

безопасности при использовании 

огня, должны проводиться беседы, 

обучающие игры. Но объяснения 

и уроки в школе – одно. Другое – 

когда своему чаду еще с малых лет 

рассказывают об огне родители 

(чем раньше – тем лучше). Важно 

показать, как правильно обходиться 

со спичками, зажигалкой, фейерверками 

и петардами. Это должны 

сделать сами взрослые (конечно, 

любая наука должна соответствовать 

возрасту вашего чада). 

КАК ДОНЕСТИ ДО 

РЕБЕНКА ПРОСТЫЕ 

ИСТИНЫ 

Ребенок лучше воспринимает 

информацию, когда она подается 

в форме игры. И даже если у вас 

нет времени, чтобы выдумывать 

разного рода развлекательно-познавательные 

задачки из разряда 

«как можно или нельзя делать», 

то лучше воспользоваться уже 

существующими, разработанными 

играми. Они бывают разной сложности 

и рассчитаны на любой возраст: 

игры-викторины, квесты, 3D тренажеры, 

когда игроки попадают в 

разные огненно-опасные ситуации… 

Вариантов – масса. И интересно, и 

увлекательно, и познавательно, а 

главное – жизненно необходимо! 

Для того, чтобы ребенку простым 

языком объяснить правила 

ТБ, можно не только играть. Можно 

ставить эксперименты, наблюдать, 

показывать (все при строгом соблюдении 

правил безопасности). 

Но каким бы вы ни были талантливым 

педагогом и каким бы 

усидчивым ни был ребенок, лучше 

всегда перестраховаться: 

• Не оставлять огнеопасные 

предметы на виду. Спрячьте 

от малыша спички, зажигалки. 

Только это стоит 

делать не демонстративно. 

• Не оставлять ребенка без присмотра 

(даже в том случае, если 

все опасные предметы, по вашему 

мнению, уже находятся вне 

зоны досягаемости непоседы). 

• Занимать малыша интересными 

играми – это отвлечет его 

от разного рода собственных 

«экспериментов», которые могут 

иметь плачевные последствия. 

• Выключать все электроприборы, 

когда выходите из дома. 

И еще… Самое главное, что надо 

запомнить, так это то, что дети – 

наши маленькие копии. Они любят 

подражать, повторять. Малыши делают 

все так, как взрослые. Потому одним 

из «наглядных» примеров того, 

как надо или не надо делать служим 

мы сами. И это касается абсолютно 

всех сфер жизнедеятельности, в том 

числе и навыков обращения с огнем. 

Поэтому, уважаемые родители, 

никогда не пренебрегайте правилами 

пожарной безопасности сами! 

ДРУГ ИЛИ ВРАГ? 

Ребенку стоит рассказывать про 

разрушающую силу огня. Маленький 

человечек должен понимать, почему 

нельзя без присмотра оставлять 

костер, запускать петарды, фейерверки 

самостоятельно – это может 

привести к страшным разрушительным 

последствиям. Да, огонь может 

быть другом (ведь какая вкусная 

еда получается, если ее приготовить 

на костре, как красиво ночью 

смотреть на искрящиеся язычки 

пламени), но он может и убивать! 

А потому стоит знать, что именно 

делать, как поступать, если произошла 

беда. Объясните ребенку, 

как правильно действовать, 

в случае экстренной ситуации: 

• Он должен знать свой 

адрес, номер телефона, по 

которому необходимо сообщить 

о происшествии. 

• Почувствовав запах дыма 

и гари, малыш должен сообщить 

об этом взрослым. 

• Во время пожара нельзя 

прятаться в укромных местах, 

это может закончиться 

плачевно (чаще всего 

при пожаре люди гибнут от 

удушья, от ядовитых газов). 

• Если вокруг много гари, то 

необходимо прижаться к полу 

и таким образом перемещаться 

в задымленном помещении 

(внизу воздух некоторое 

время остается чистым). 

• Не надо пытаться спасать 

вещи и любимые 

игрушки, главное – самому 

выйти из зоны огня. 

Это простые истины, которые 

должен знать ребенок с раннего 

возраста. Может быть они спасут 

жизнь в непредвиденной ситуации 

или помогут предотвратить, а 

лучше не допустить, другие тяжелые 

последствия. Ведь часто непотушенный 

или разведенный в неположенном 

месте костер, запущенный ради 

забавы фейерверк, чиркнувшая 

зажигалка становятся причинами 

трагедий, экологических катастроф, 

приносят многомиллиардный ущерб. 

Так может быть лучше сразу 

объяснить малышам простую истину 

о том, что спички – не игрушка? 

Анна Федонина 




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ В 

КАРИБСКОМ БАССЕЙНЕ, 

ГДЕ ВСЕ NO PROBLEM 

Куда отправиться в отпуск поклонникам 

творчества Боба Марли? 

Где отдохнуть душой и телом ценителям 

красивой природы? В каком 

уголке планеты можно поплескаться 

в теплом море, да еще найти массу 

интересных мест для путешествий? 

Где послушать захватывающие 

истории про пиратские баталии? 

Где отведать любимый напиток 

«морских волков» – знаменитый 

на весь мир ром? Для этого стоит 

посетить Ямайку – небольшое, но 

очень привлекательное для любознательных 

туристов государство. 

Несмотря на то, что территория 

острова относительно невелика 

(она составляет 11 тысяч квадратных 

километров), Ямайка занимает 

третье место среди всех Больших 

Антильских островов. Столицей 

и, по совместительству, самым 

густонаселенным городом государства 

является Кингстон. Для 

сравнения можно сказать, что в 

этом населенном пункте проживает 

около 600 тыс. человек, тогда как 

в целом на острове «прописано» 

около трех миллионов жителей. 

Основная масса ямайцев говорит 

на английском, но не всегда носителю 

этого языка будет понятен 

местный «говор». Английский на 

острове имеет свои особенности 

– за многие годы он обогатился 

словами и фразами из разных 

африканских диалектов, а потому 

стал отличаться от классического, 

литературного языка Шекспира. 

ОТ ИСТОКОВ К 

СОВРЕМЕННОСТИ 

На Ямайку не ступала нога белого 

человека до того момента, пока 

на остров не высадился Колумб 

в 1494 году. Мореплаватель прослышал 

о богатых золотых запасах 

этого кусочка суши и не смог 

обойти его стороной. Европейцы 

здорово «наследили» на острове. 

Испанцы, а потом и англичане, 

активно занялись его колонизацией. 

В итоге все индейское население 




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


здесь было истреблено. Ямайка 

быстро «почернела». Европейцы 

стали завозить сюда тысячи рабов 

с Африканского континента. 

Темнокожие занимались обработкой 

плантаций сахарного 

тростника. Именно эта сельскохозяйственная 

культура стала здесь 

основным источником дохода. 

Остров превратился в одну большую 

плантацию и стал лидером по 

производству сахара-сырца. Белое 

сладкое вещество и тяжкий труд 

черных рабов – то, чем жила Ямайка 

в течение нескольких веков. 

Эксплуатация темнокожего населения 

была жестокой, высоки были 

показатели смертности среди рабов. 

Не раз из-за этого на острове 

вспыхивали восстания. Лишь в 1838 

году рабство было отменено. Стала 

ли после этого жизнь здесь более 

спокойной и размеренной? Вряд ли. 

Антиимпериалистические настроения, 

экономические кризисы, в 

целом все мировые политические 

процессы не обходили стороной небольшой 

остров в Карибском море. 

В 1962 году Ямайка получила 

независимость от английского 

господства, приняла свою Конституцию, 

стала членом ООН и 

таким образом открыла новый 

период в своей истории. Сегодня 

островное государство входит в 

состав Британского Содружества, 

формально его главой до сих пор 

считается английская королева. 

ЯМАЙКА В ФАКТАХ 

• Мы упоминали, что территория 

Ямайки составляет около 11 тыс 

км2 (а это 160-е место в мире). 

• Здесь в ходу ямайский доллар 

(однако расплатиться американской 

валютой тоже возможно). 

• Большая часть ямайцев – протестанты 

(но и иные культы, например 

вуду, им тоже не чужды). 

• Население острова составляет 

около 3-х млн человек. 

• Официальный язык – английский, 

но со своими, ярко 

«выраженными», нюансами. 

ПОГОВОРИМ О ПОГОДЕ 

Если Вы задаетесь вопросом 

о том, где можно пополнить запас 

витамина D, то Ямайка – именно 

то, что надо! Тропический климат 

обеспечивает остров большим 

количеством солнечных дней и 

делает его хорошим местом для 

круглогодичного отдыха. Но все же 

тут есть свои сезонные различия. 

На Ямайке тепло всегда, но 

есть тепло летнее и тепло зимнее. 

И тут выбирает каждый для себя. 

Туристам, не сильно любящим жару, 

летом лучше на Ямайку не ехать. В 

этот период температура на острове 

на несколько градусов выше, чем 

обычно, да к тому же не исключены 

дожди и ураганы. Из-за таких 

особенностей природы туроператоры 

несколько снижают цены на 

путевки в это время года. Но если 

Вы уже прониклись духом путешествия 

и отпуск намечен именно на 

летние месяцы, то, так и быть, можно 

отправиться в вояж в июне, июле 

или августе (а заодно и сэкономить). 

Но все же лучшим временем 

для отдыха на острове регги 

считается период с ноября по 

конец апреля. В эти месяцы здесь 

сухо, опять же таки, тепло, можно 

и на пляже понежиться, и отправиться 

изучать знаковые места, 

которыми славится Ямайка. 

ЯМАЙКА И ЕЕ ГОРОДА 

Кроме Кингстона (столицы, которая 

безусловно привлекательна 

для туристов своими достопримечательностями, 

отелями, развлечениями 

и прочим), на острове есть 

еще несколько значимых горо- 

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ 



9/29/17 10:43 AM


дов-курортов, где будет интересно 

побывать путешественникам. 

Куда можно заглянуть? Скажем, 

стоит посетить Негрил – город, 

прославленный своими курортными 

зонами, гостиничными комплексами, 

работающими по полюбившейся 

туристам системе «все включено», 

замечательными пляжами и в 

целом своей атмосферой умиротворенности. 

Ко всему этому Негрил 

– отличный выбор для ценителей 

дайвинга. Каких только здесь не 

встретишь подводных обитателей! 

Да что говорить, лучше самим раз 

(а лучше несколько раз!) увидеть. 

Еще одно место, которое нельзя 

обойти стороной, – Монтего-Бэй. 

Большой город (следующий по численности 

населения после столицы) 

имеет свою интересную историю. 

Здесь находится огромный порт, на 

центральных улицах города бурлит 

ночная жизнь (именно сюда постоянно 

прибывают и прибывают туристы). 

Целая цепочка шикарных отелей 

растянулась вдоль побережья, и, 

что говорить, чистого песка, солнца, 

веселья здесь хватит на всех. Здесь 

в округе расположено немало полей 

для гольфа, а потому Монтего-Бэй 

можно с уверенностью назвать 

раем для любителей этой игры. 

Второй по популярности круизный 

порт (следующий после уже 

упомянутого Монтего-Бэй) – это 

Очо-Риос. Как только в гавань входит 

очередной лайнер и на берег 

высыпает толпа туристов, здесь начинается 

бойкая торговля, отовсюду 

слышны призывы продавцов, 

которые перекрывают беспрестанно 

щелкающие затворы фотокамер. 

Собственно, в Очо-Риос, как и в 

других городах-курортах Ямайки, 

есть уютные отели, теплое море, 

зеленые пальмы и масса возможностей 

для путешествий и осмотра 

окрестных достопримечательностей. 

Если есть желание переместиться 

в более спокойное место, 

где жизнь размерена, где вместо 

ночных клубов можно проводить 

время любуясь красивейшими 

видами окружающей природы, то 

стоит посетить респектабельный 

городок Порт-Антонио. Сюда можно 

добраться, скажем, из столицы. Для 

этого надо потратить всего два или 

два с половиной часа на поездку. 

А если уж судьба привела Вас в 

Порт-Антонио, то не потеряйте шанс 

– обязательно загляните на рынок 

Musgrave, который считается самым 

колоритным на всем побережье. 

ЧТО НЕ УПУСТИТЬ, 

НА ЧТО ВЗГЛЯНУТЬ? 

Туристу, в какой бы части 

острова он не планировал остановиться, 

будет на что взглянуть. С 

чего начать? В список интересных 

мест для посещения стоит под №1 

вписать столицу острова – Кингстон. 

Тут можно, например, посетить 

дом-музей Боба Марли – идола 

регги. Сценические костюмы, диски, 

гитара – многие вещи, принадлежавшие 

известному растаману, 

можно увидеть в его доме, где он 

жил в последние свои годы. Всем 

меломанам жизненно необходимо 

побывать в этом месте, прогуляться 

по следам (в буквальном смысле 

слова) великого Марли, послушать 

рассказы гида под тихое звучание 

в наушниках хитов исполнителя 

(как насчет «One Love», «I Shot The 

Sherif» или «No Woman, No Cry»?). 

Что еще увидеть в столице? Стоит 

запечатлеть на фото особняк Девон 

Хаус, побродить по Национальной 

галерее, заглянуть в Тренч-Таун 

– бедняцкий квартал, где все 

пропитано духом регги, ска, рокстеди 

(собственно, трущобы Тренч-Тауна 

и есть родина этих музыкальных 

направлений, но, туристам стоит 

учесть, что если даже часть района 

и считается объектом культурного 

наследия, то благополучным это 

место назвать никак нельзя). 

Ценители рома могут отправиться 

в поместье Эпплтон – старейшую 

плантацию, где находится завод по 

производству этого горячительного 

напитка, столь полюбившегося в 

свое время пиратам. В этом месте 

можно познакомиться с технологией 

производства рома, продегустировать 

его, а также прихватить с 

собой бутылочку-другую в подарок. 

Потрясающая природа – еще 

одна достопримечательность острова 

в Карибском бассейне. Любите 

наблюдать за пернатыми? Тогда Вам 

прямая дорога в птичий заповедник 

Рокланд, расположенный в окрестностях 

Монтего-Бэй. Здесь можно 

увидеть десятки видов разных 

крылатых созданий, и не только 

увидеть, но и сфотографировать, 

и не только сфотографировать, но 

и покормить (как давно Вы поили 

сахарным сиропом маленькую птичку-колибри? 

Никогда? Тогда есть 

все шансы сделать это на Ямайке). 




9/29/17 10:43 AM


Что еще надо делать на этом 

чудо-острове, так это любоваться! 

Горы, поражающие своими 

красками цветы, шикарные реки 

и водопады – все тут имеется в 

большом количестве. Ценители 

нерукотворных природных красот 

могут посетить Королевский 

пальмовый заповедник в Негриле, 

отправиться в Национальный парк 

Блэк-Ривер, насладиться обществом 

дельфинов (а также акул и скатов) 

в Бухте дельфина в Очо-Риос или 

«познакомиться» с летучими мышами 

на экскурсии по пещерам Виндзор. 

ЧТО ОБЯЗАТЕЛЬНО 

СТОИТ СДЕЛАТЬ, 

ПОПАВ В ГОСТИ 

К ОСТРОВИТЯНАМ? 

Недостатка в развлечениях 

и занимательных экскурсиях на 

Ямайке нет. Меломаны, ценители 

дикой природы, любители просто 

поваляться на чистом песке бесконечного 

пляжа – все смогут по 

достоинству оценить небольшой 

остров в Карибском море. Но есть 

вещи, которые стоит посоветовать 

сделать каждому туристу. 

Итак, чему же должен уделить 

внимание путешественник: 

• Узнать несколько захватывающих 

преданий и легенд 

об эпохе пиратства, которая 

неразрывно связана со 

всей историей острова; 

• Побывать в музее, посвященному 

Бобу Марли (даже если 

Вы – не поклонник его творчества, 

отметиться в таком знаковом 

месте не будет лишним); 

• Продегустировать местный 

ром – истинный напиток морских 

головорезов-пиратов (найти 

рюмочную или бар на Ямайке 

не составит труда, кстати, 

одна из марок ямайского рома 

называется в честь прославленного 

капитана Моргана); 

• Померить (а может 

даже купить) цветастую 

шапку растамана; 

• Попробовать ямайский 

кофе, который выращивают 

на Голубой горе; 

• Присмотреть себе в качестве 

сувенира какую-нибудь оригинальную 

поделку из дерева 

(такие продаются везде и 

пользуются спросом у туристов); 

• Послушать регги, прочувствовать 

ритм мелодии, увидеть 

«рисунок» композиции (думаете, 

не получится? Еще как! Сам 

воздух Ямайки пропитан звуками 

reggae: протестом, танцем, необычным 

состоянием релакса). 

Конечно – это довольно приблизительный 

и очень краткий список 

«рекомендаций». Путешественникам 

также показано вдоволь поплескаться 

в теплом Карибском море, 

повеселиться до утра в одном из 

многочисленных ночных клубов, 

дышать полной грудью, впитывая 

необычную культуру, традиции, 

обычаи этого отделенного от 

материка кусочка суши, а также 

никогда не забывать о том, что как 

ни крути, все в жизни «No problem» 

(как любят говорить ямайцы). 

По вопросам размещения 

рекламно-информационных 

материалов обращайтесь 

по телефону: (971) 238-4687, 

e-mail: afisha01@gmail.com 




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


STRATEGIC TAX SERVICE INC. 

Налоги и бизнес услуги 

500 NW 20th Street, Ste 101, Gresham, OR 97030 

Наши профессиональные 

услуги включают: 

• Оформление налогов 

• Аудиты/Ревизия 

• Помощь с QuickBooks 

• Выборка и реструктуризация 

• Начисления Зарплаты 

• Финансовые прогнозы 

• Слияния, поглощения и продажи 

• Целевое планирование, в том числе 

и недвижимости, подготовка налогов 

• Бухгалтерский учет/Счетоводство 

• Представительство в IRS 

• Анализ денежного потока и бюджета 

• Оценка бизнеса 

• Международное налогообложение 

(503) 618-1040 



9/29/17 10:43 AM


We speak 

English, Russian., 

Ukrainian & 

Romanian 

NW Injury and 

Rehab Center, P.S. 

Serving the Russian 

community for 17 

years! 

Мы работаем с 

8am-6pm 

понедельник - пятница 

Любая консультация с 

Dr. Eric Strehlow 

БЕСПЛАТНАЯ! 

NW Injury and Rehab Center P.S. 

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120 

Vancouver, WA 98662 


360-573-1933 / www.nwinjuryrehab.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мобилизация суставов 

Терапевтический массаж 

Active Release Technique (ART) 

Грастон терапия 

Кинезио тейп 

Дикомпрессия позвоночника 

Tерапия с помощью вибро аппаратов 

Ренгеноскопия позвоночника 

(digital x-ray) 

Помощь в оформлении документов 

Рекомендация опытных адвокатов, лучших 

специалистов в области ремонта машин 

Даем направление к другим 

врачам-специалистам 

Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем 

всех желающих восстановить и поддержать своё 

здоровье 


9/29/17 10:43 AM


Сделай свой бизнес успешным 

вместе с Slavic Family Media Center! 

Портал slavicfamily.org 

Газета «Славянская семья» 

Журнал "Афиша" 

Радио FM 100.7 и AM 1130 

Social Media - 4 группы в Facebook 

Нужна эффективная реклама ― звони 

(971) 238-4687 


Скачай приложение 

на свой мобильный 

бесплатно! 


9/29/17 10:43 AM


ВСЕГДА 

В КУРСЕ 

Редакция журнала “Афиша” подготовила 

для читателей обзор новостных приложений, 

которые позволяют пользователям быть 

в курсе событий. Еще больше новостей из 

области технологий слушайте на радио 

Slavic Family на частоте 1130 AM, каждый 

понедельник в 10.30 АМ. 

INKL 

Что: 

Самый настоящий агрегатор новостей,который собирает новости из различных изданий. Здесь 

можно найти материалы The Washington Post, Bloomberg, Aljazeera, China Daily, The Guardian и 

прочих. В список текстов попадают только те,которые стали максимально популярными по всему 

миру. Когда пользователь открывает материал,он не переходит на первоисточник,а остается 

в приложении. Позже он может им поделиться в своих социальных сетях или сохранить для 

дальнейшего прочтения. 

Условия 

использования: 

Есть бесплатная версия с рекламой,а также ежемесячная подписка без отвлекающих баннеров. 

Также можно использовать онлайн-кошелек. Один материал будет стоить 10-ть центов. 

Платформы: 

Android,iOS 

Что: 

NPR NEWS RADIO 

Кому неудобно читать новости,в этом приложении их можно послушать. Здесь можно узнать 

обо всех региональных, так и национальных событиях. Пользователь создает свой плейлист 

или слушает актуальные радиостанции. Их поиск можно осуществлять по локации, а, значит, 

находить близлежащие. 


Android,iOS 



9/29/17 10:43 AM

Что: 

SMARTNEWS 


Одно из самых нативных,как сказали бы дизайнеры,или понятных новостных приложений. Листайте 

слева направо, чтобы выбрать категории, а после сам материал. Читать его в расширенной 

версии на сайте (или в ограниченной в приложении) решает сам пользователь. Несмотря на то, 

что пользователи признали в 2013-м году это приложение лучшим,сейчас его дизайн устарел,а 

функции не персонализированы: нельзя сортировать по источникам и пр. 


Android,iOS 

Что: 

SLAVICFAMILY RADIO 

Отличное русскоязычное информационное приложение о событиях в США. Здесь можно 

слушать онлайн-радио на волнах 1130 AM и 100.7 FM,прокручивать местные подкасты,а также 

смотреть видео-трансляции эфиров,переходя на страницу Facebook или канал Youtube в самом 

приложении. Интересен тот факт,что сами сотрудники медиа-холдинга находятся в Портленде, 

а большая часть контента сфокусирована на свежей информации Орегона и Вашингтона на 

русском языке. 

Условия 

использования: 

Бесплатно. 


Android,iOSiOS 



9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


METROPOLITAN REALTY, LLC 

Margarita 

Wolf 

BROKER 

Больше не хотите тратить 

деньги на рент? 

Хотите получить хорошую прибыль 

от вложений в Недвижимость? 

Маргарита поможет 

купить дешевле 

и продать дороже! 

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136 

E-mail: wolf.rita@gmail.com 



9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


СТОЛКНОВЕНИЕ С НЕИЗВЕСТНОЙ 

ПЛАНЕТОЙ ИЛИ МАРСОМ, 

СУПЕРВСПЫШКИ НА СОЛНЦЕ, 

ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА 

ИЛИ ВОЙНА С РОССИЕЙ: 

ЖДЕМ КОНЕЦ СВЕТА? 

Такие последние события в мире такие, как серия ураганов в Северной Америке или мощные 

магнитные бури, наводят многих на мысли о скором конце света. Ученые также всерьез 

относятся к таким угрозам и уже просчитали сценарии возможного апокалипсиса. 

МАРС ПОЙДЕТ 

ВОЙНОЮ НА ЗЕМЛЮ? 

Ученые из Университета Висконсина 

несколько дней назад 

опубликовали на сайте университета 

статью о том, что Марс может 

столкнуться с Землей. По прогнозам 

астрофизиков, столкновение, 

действительно, может произойти, 

правда только через несколько миллиардов 

лет, когда орбиты планет 

сильно сместятся и пересекутся под 

воздействием притяжения Марса. 

Гипотеза о столкновении Земли 

с другим крупным космическим 

объектом не нова. Ряд специалистов 

полагают, что Луна могла образоваться 

в результате столкновения 

Земли и планеты Тейя, а в результате 

возникли сразу две Луны, и наименьшая 

позже столкнулась с наибольшей. 

Уже не одно десятилетие 

в Интернете можно увидеть публикации 

про “планету Х” или Нибиру. 

Эта угроза остается актуальной 

и сейчас. Недавно СМИ со ссылкой 




9/29/17 10:43 AM


на ученых сообщили о странной 

планете с V-образным шлейфом 

из частиц. Ожидается, что смертельное 

для Земли столкновение 

с этим объектом может произойти 

через несколько сотен лет. Несмотря 

на некоторый скепсис ученых 

к таким новостям, достоверность 

которых, по их мнению, сопоставима 

с сообщениями о планете 

Нибиру, далеко не все астрономы 

исключают такую возможность. 

Куда серьезнее ученые воспринимают 

опасность падения на Землю 

околоземных объектов, например, 

астероида, подобного тому, что 

упал 65 млн лет назад, уничтожив 

всех динозавров. Это событие 

может привести к катастрофическим 

последствиям для всего человечества. 

Даже небольшой фрагмент 

карликовой планеты способен 

поднять огромное количество пыли, 

и оно за месяцев скроет от землян 

Солнце. Такие «сумерки» приведут к 

серьезным климатическим последствиям 

и гибели всего живого. 

«Все вещества порошкообразной 

консистенции поднимутся 

вверх в атмосферу и нагреются, 

как если бы вы включили 

духовку», - говорит Майкл Рампио, 

исследователь космоса из 

Нью-Йоркского университета. 

В результате температура 

воздуха на Земле резко упадет, 

что вызовет массовую гибель 

растений. В свою очередь, это 

спровоцирует снижение количества 

кислорода в атмосфере. Все 

эти факторы вкупе, скорее всего, 

приведут к гибели людей и многих 

других биологических видов. 

ЗЕМЛЯ ПО ИМЕНИ 

СОЛНЦЕ 


Другая угроза в последнее 

время становится все более осязаемой. 

В сентябре произошли 

по меньшей мере пять крупных 

взрывов на Солнце, два из которых 

наивысшего класса «X». Плазма, 

выпущенная светилом, спровоцировала 

магнитные бури на Земле. 

Из-за вспышки в Европе и США, на 

светлой стороне Земли, возникли 

различные нарушения в прохождении 

радиоволн в высокочастотном 

диапазоне, в течение часа наблюдались 

проблемы со спутниковой 

навигацией из-за нарушения связи. 

По словам заведующего лабораторией 

солнечной активности 

РАН Бориса Филлипова, эти явления 

связаны с темными пятнами, которые 

появляются во время спада 

солнечного цикла. Цикл активности 

Солнца обновляется примерно раз 

в 11 лет, и ученые ожидали вспышку 

активности светила в эти дни, однако 

их масштабы предсказать было 

крайне сложно, отметил Филиппов. 

Он также предупредил о значительных 

последствиях вспышек. 

«Вспышки на Солнце – это не 

просто космические, а уже настоящие 

земные проблемы. Наш мир 

теперь тесно связан со спутниками, 

которые находятся в космосе, 

так что на Земле может запросто 

исчезнуть вся связь, например. 

Угрозу это несет и космонавтам, 

которые находятся рядом и, конечно, 

геомагнитные бури негативно 

влияют на больных людей», 

- подчеркнул исследователь. 

Самой крупной вспышкой на 

Солнце считается «событие Кэррингтона», 

оно названо в честь ученого, 

который ее зафиксировал в 1859 

году. Магнитная буря, последовавшая 

за вспышкой, вызвала поломку 

электросетей по всему миру и 

пожары. Такие события происходят 

и в наши дни: вспышка на Солнце 

в 1989 году оставила без электричества 

шесть миллионов жителей 

Канады. Очевидцы описывают это 

событие, как «день посреди ночи», 

потому что «сверхяркие полярные 

сияния» были видны повсеместно и 

представляли собой «белые ночи». 

По мнению заместителя директора 

отдела космической погоды 

Управления научно-технической 

политики Белого дома Билла Мартэга, 

в случае сверхмощной вспышки 

людей ждут те же последствия, что и 

при падении астероида: сотни электрических 

трансформаторов были 

бы уничтожены, большие области 

на всех континентах «погрузились 

бы во тьму на недели и месяцы». 

Несмотря на то, что 11-ти летний 

период активности Солнца движется 

к минимуму, мощные вспышки продолжаются 

с необычной частотой. 

СУПЕРВУЛКАН 

Если о возможном падении 

астероида или опасностях вспышек 

на Солнце известно давно, то новая 

угроза – извержение супервулкана. 

Она попала в поле зрения ученых 

относительно недавно, после 

изучения деятельности Йеллоустонского 

супервулкана, который 

находится в одноименном национальном 

парке на северо-западе 

США. Его последнее извержение 

произошло 640 тыс лет назад. 

Тогда слой удушающего пепла 

покрыл всю Северную Америку, а 

климат на Земле резко изменился. 

Катастрофа еще большего масштаба 

произошла 73 тыс лет назад 

у озера Тоба на индонезийском 

острове Суматра. В воздух было 

выброшено почти три тыс кубических 

км пепла. Сернокислые дожди 

лились на Землю в течение шести 

лет, а планету накрыли пылевые 

тучи, надолго закрывшие Солнце. 

Событие едва не привело к гибели 

появившегося незадолго до этого 

человека современного вида. 

Помимо Тоба и Йеллоустона, 

супервулканы существуют в Новой 

Зеландии и ряде других мест. Все 

они в настоящее время неактивны. 

Извержения этих объектов делают 

эту угрозу наиболее вероятной из 

всех вышеперечисленных. Последствия 

будут схожими: попадания 

пепла в атмосферу резко снизят 

температуру на Земле примерно 

на десять градусов, что приведет к 

гибели урожая, голоду и другим последствиям. 

Чтобы оценить возможные 

масштабы бедствия, достаточно 

вспомнить извержение исландского 

вулкана Эйяфьядлайёкюдль. 

Природный катаклизм нарушил 

авиасообщение в большей части 

Европы и некоторых африканских 

регионах, что привело к многомиллионным 

убыткам. При этом Эйяфьядлайекюдль 

несопоставим по 

мощи ни с одним из супервулканов. 

Чтобы предотвратить такие 

события, Национальное управление 

по аэронавтике и исследованию 

космического пространства (NASA) 

предложило охладить пузырь магмы, 

который залегает на глубине восьми 

км. Он, как бомба замедленного 

действия, которая может взорваться 

в любой момент. В пузырь будет накачиваться 

холодная вода под высоким 

давлением. Это позволит охладить 

пузырь на 35%, а также нагреть 

воду, которая затем будет поступать 

в геотермальную станцию. Стоимость 

электроэнергии будет состав- 



9/29/17 10:43 AM


лять десять центов за киловатт-час. 

Специалисты, впрочем, не исключают, 

что бурение канала, через который 

будет закачиваться вода, спровоцирует 

извержение Йеллоустона. 

ЯДЕРНАЯ ВОЙНА 

МЕЖДУ РОССИЕЙ 

И США 

Назревает конфликт между Северной 

Кореей и США. Лидер КНДР 

Ким Чен Ын грозится стереть американский 

остров Гуам с «лица земли» 

и преподать «урок» США. Президент 

Дональд Трамп неустанно продолжает 

ответные жесткие реплики в 

Twitter. Многие эксперты отмечают 

помощь России режиму КНДР. 

Американские и российские 

военные - на грани военного 

столкновения в Сирии. при этом 

Россия предупредила нанести 

ответный огонь «всеми имеющимися 

средствами» в случае 

удара по сирийской армии. 

Совместные российские военные 

учения в Белоруссии “Запад 

2017”, в которых задействовано чуть 

ли не 100 тыс солдат. А теперь на 

этом фоне представим себе такой 

сценарий: КНДР, испытывая очередную 

водородную бомбу в Тихом 

океане, вторгается в территориальные 

воды Японии, США. Япония и 

Южная Корея отвечают совместным 

ударом. К военным действиям 

присоединяется Китай, являющийся 

союзником КНДР. Таким образом 

начинаются широкомасштабные 

военные действия, запросто перерастающие 

в Третью Мировую 

войну с применением ядерного 

оружия. Видя замешательство США 

на Корейском полуострове, Россия 

начинает вторжение в страны Балтии 

по крымскому сценарию. Стороны 

обмениваются ядерными ударами, 

и в результате человечество 

гибнет в условиях ядерной зимы. 

КАТАСТРОФЫ НЕ 

ПОТРЕБУЮТСЯ, ПО 

МНЕНИЮ СТИВЕНА 

ХОКИНГА 

Гибель человечества не обязательно 

произойдет в результате 

какого-то природного катаклизма, 

уверен знаменитый британский 

ученый Стивен Хокинг. Он предложил 

весьма пессимичесчный 

сценарий судьбы землян в случае, 

если они не предотвратят глобальное 

потепление. По его словам, в 

ближайшем будущем из-за деятельности 

человека температура на 

нашей планете достигнет нескольких 

сотен градусов по Цельсию, 

океаны начнут закипать, а с неба 

польются кислотные дожди. Земля 

превратится в новую Венеру, 

и ее температура на поверхности 

составит 464 градуса по Цельсию. 

Подобные мысли физик высказывал 

и ранее. В документальном 

фильме «Экспедиция Новая Земля» 

он призвал человечество покинуть 

планету в течение тысячи лет. 

«Хотя вероятность катастрофы 

на планете Земля в нынешнем 

году может быть достаточно низкой, 

она складывается в течение 

долгого времени и становится 

почти стопроцентной в ближайшие 

одну тысячу или десять тысяч лет 

лет. К этому времени мы должны 

переселиться к другим звездам, 

поэтому катастрофа на Земле не 

будет означать конец человеческой 

расы», - подчеркнул физик. 

Хокинг не исключил и другие 

сценарии: падение астероида, 

перенаселение, однако основной 

причиной для беспокойства для 

него является именно глобальное 

потепление. Заявления ученого прозвучали 

на фоне решения президента 

США Дональда Трампа выйти из 

Парижского соглашения по климату. 

Изучал возможные причины 

апокалипсиса Андрей Некрасов 




9/29/17 10:43 AM




9/29/17 10:43 AM


RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES 

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ 

Услуги для 

пострадавших от 

домашнего или 

сексуального насилия: 

24 часовая кризиcная 

линия 

Помощь в кризисных 

семейных ситуациях 

Информация 

о семейных законах США 

Индивидуальные 

консультации и 

планирование 

безопасности 

Помощь в получении 

ордера о защите 

и запрещении 

преследования 

Бесплатные 

консультации с 

русско-говорящим 

психологом 

Сопровождение 

в больницу для 

медицинского 

обследования 

Группы поддержки 


компенсации для жертв 

домашнего и 

сексуального насилия 


юридических услуг 

Помощь в нахождении 

безопасного жилья и 

получении финансовой 

поддержки 

Часы работы: 

8:30 - 17:00 

Адрес: 

4033 SE Woodstock blvd. 


Phone: (503) 777-3437 

Fax: (503) 777-6545 

Номер экстренной 

помощи 911 


Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг 

друга в беде и в радости. 

Русско-орегонская социальная служба (РОСС) 

была основана в 1994 году. Цель нашей 

организации - предоставление помощи 

русско-говорящему населению, проживающему в 

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в 

преодолении жизненных трудностей и достижении 

экономической независимости в США. 

Наша миссия – содействовать укреплению семьи 

и оказывать помощь и поддержку людям, 

пострадавшим от любого насилия в семье. 

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает 

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной 

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного 

дома и ведет к случаям насилия в семье. 

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления, 

принуждение 

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека 

над другим. 

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические 

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое 

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко 

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира 

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками). 

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право 

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами 

США. 

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью 

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия. 

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к 

непредсказуемым трагическим последствиям: 

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье. 

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия 

п 

со стороны интимного партнера. 

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия. 

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье. 

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере 

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами 

жестоко обращаться с другими людьми. 

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и 

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить 

жестокое обращение. 

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за 

помощью. 

Мы готовы Вам помочь! 

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна! 


9/29/17 10:44 AM


DRIVERS WANTED! 

LOCAL DRIVERS 

$20-25/hour. Portland, Seattle 

SHORT RUN DISTANCE 

$0.42-48/mile, 25-27% 

Oregon to California, weekends at home 

LONG HAUL DRIVERS 

$0.42-48/mile, 25-27% 

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado 

360-954-5997 

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us 

Компания 

Rapid Freight - 

твой путь 

к успеху 

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own) 



9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


Photo by: Timur Holove 



9/29/17 10:44 AM


love 



9/29/17 10:44 AM


* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИО 

Понедельник Вторник Среда Четверг 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия / Новос 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 


01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эммануил 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос спасени 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твоего расс 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час Поэзии 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голг 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытк 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с докто 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитвенный ч 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорваные це 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинская Церк 





10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово Жизни 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 


Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Сион 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / Новос 





13:30 Эммануил 



13:30 

Суламита 

14:00 Новые Нивы 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелская Цер 

Мораль и Право 

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Благополуч 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 Вони це пережили 15:00 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 

Кулинарное Творчество 

15:30 Возвращение к Богу 15:30 

Библейские Вопр 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторский ча 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:00 16:00 

16:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 


Живая Вода 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 


20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего расс 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Новая 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голг 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытк 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитвенный ч 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 


Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Сион 


Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.504 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Те 


9/29/17 10:44 AM


АДИОПЕРЕДАЧ В Октябре 2017 года * * www.pdxrr.com * 

Четверг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 




00:30 00:30 00:30 

Церковь 




01:00 


Эммануил 



01:30 

Голос спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

ас твоего рассказа 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 


03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

асовня на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

изнь С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

стреча с доктором 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

06:00 06:00 06:00 

Для молодёжи - В Беседке 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 


07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

Разорваные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

раинская Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 


Слово Жизни 


Сион 




10:00 

10:30 


Сэйлема 

10:00 

10:30 


Новая Жизнь 

10:00 

10:30 



11:00 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 


12:30 12:30 

12:30 



13:00 13:00 



13:30 13:30 

Константин Сысоев 

Дороги, Свидетели и Судьбы 

ангелская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

ни Благополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

блейские Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

Пасторский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

Живая Вода 

18:00 

18:00 18:00 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 


19:00 

19:00 

19:00 


FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

ас твоего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

грамма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

асовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

изнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 


22:00 


22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 




23:00 

Сион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 



9/29/17 10:44 AM


EЖЕДНЕВНЫЕ 

ПОСТАВКИ 

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 

В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ 

МНОЖЕСТВО 

ДРУГИХ ЛАКОМСТВ ! 

ОВОЩИ 

ФРУКТЫ 

НАПИТКИ 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

КОНСЕРВЫ 

ХЛЕБ 

“КУПОН!” 





9/29/17 10:44 AM


Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи! 

Информация Реалторских 

Услуг на странице 126. 



9/29/17 10:44 AM


ПЛЕСЕНЬ В ДОМЕ: 

МЫ – ЕЕ ИЛИ 

ОНА – НАС? 

В этой статье я хотела бы поделиться 

информацией о той плесени в 

домах, которую находят во время инспекций 

при покупке жилья. Уже несколько 

десятилетий известно и доказано, 

что некоторые виды плесени 

вызывают аллергию, серьезные болезни 

легких. Многие люди никак не 

реагируют на такое соседство, для 

других – это гибель. Поэтому тезис 

такой: с плесенью бороться нужно, а 

далее разберемся, как это сделать. 

ЧТО ТАКОЕ ПЛЕСЕНЬ, 

И КАК ЕЕ УСТРАНИТЬ? 

Плесень – это гриб. Существует 

очень много их видов, около 100 


тыс, и около ста из них токсичны и 

ядовиты. Как бы то ни было, если 

плесень появилась в доме, с ней 

надо бороться, как можно быстрее. 

Вернее, бороться надо не только 

с плесенью, но и с ее причинами. 

Споры плесени летают повсюду, 

они очень маленькие и спокойно 

вдыхаются человеком в легкие – 

отсюда и все проблемы. Так вот, 

чтобы эти споры проросли, то есть 

плесень появилась на поверхности, 

необходимы определенные условия: 

температура 5 – 15 градусов 

и влажность 90%. При этих условиях 

плесень вырастет на любом 

материале, даже на обработанном 

дезинфицирующим средством. 

ПРИЧИНЫ, ИЗ-ЗА 

КОТОРЫХ ПЛЕСЕНЬ 

МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ: 

Отсутствие протечек. Если 

появились протечки в крыше, 

канализации, сантехнике, то сырость 

необходимо устранить 

в течение 24 – 48 часов. 

Хорошая вентиляция. Причиной 

плесени на чердаке может 

оказаться недостаточное количество 

вентиляционных выходов 

на крыше, вентиляция из ванных 

комнат, не выведенная на улицу. 

Важно! Поддерживать адекватную 

температуру и влажность, 



9/29/17 10:44 AM


установить систему отопления во 

всех жилых помещениях. Своевременно 

устранить очаги плесени: 

самостоятельно или с помощью 

mold remedition specialist. 

Как избавиться от плесени 

самостоятельно, и сколько стоит 

профессиональная чистка жилья 

от плесени (mold remedition)? 

Если область поражения небольшая 

(10 sq.ft.), устранить плесень 

можно собственноручно. Делать 

это надо в резиновых перчатках и 

респираторе. Плесень аккуратно 

снимается: можно использовать 

обыкновенный отбеливатель, уксус, 

перекись. Если плесень образовалась 

на пористой поверхности, материал 

необходимо устранить вместе 

с плесенью, чтобы по всему дому не 

распространить миллиарды спор. 

Если плесени много, то бороться 

с ней сложно, опасно и дорого. 

Скорее всего, вам понадобится 

помощь профессионалов mold 

remediation. Специалисты удаляют 

плесень и используют специальные 

пылесосы. Материалы, глубоко 

пораженные плесенью, будут вырезаться 

и удаляться. Стоят услуги 

от от 2 тыс. до 20 тыс. долларов в 

зависимости от площади поражения. 

ГДЕ ПРЯЧЕТСЯ 

ПЛЕСЕНЬ? 

Вы покупаете недвижимость, 

обнаружили плесень, проконсультируйтесь 

с профессионалом. Это, 

только на первый взгляд, всего 

лишь несколько пятен плесени, на 

самом деле все может быть серьезно. 

Наиболее подвержены воздействию 

плесени необработанные 

деревянные конструкции. При постоянной 

влажности более 70% здание 

будет неумолимо покрываться плесневым 

грибом. Любимые его места 

– это места с повышенной влажностью: 

подвалы, санузлы, чердаки. 

А НА КОМ ЛЕЖИТ 

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ? 

Основная ответственность за 

обнаружение плесени лежит на 

покупателе. Доказать, что продавец, 

его брокер или кто-то еще знал о 

существовании проблем mold, очень 

сложно. Более того, появление 

плесени или ее устранение плесени, 

как правило, не покрывается 

страховкой, поэтому с вопросом 

mold надо быть внимательным и 

осторожным именно покупателю. 

Если же вы арендуете жилье, 

и у вас появилась плесень, то 

арендодатель должен устранить 

плесень и ее причины в резонные 

сроки. В случае отказа обращайтесь 

в местный Health Department. 

Центральный офис находится: 

Oregon Health Authority (OHA) 

500 Summer Street, NE, E-20 

Salem, OR 97301-1097 

OHA.DirectorsOffice@state.or.us 

Oregon Health Policy Board (OHPB) 

500 Summer Street, NE, E-20 

Salem, OR 97301-1097 

HealthPolicyBoard.Info@state.or.us 

Phone: 503-947-2340 

Toll Free: 800-375-2863 




9/29/17 10:44 AM

East Portland Adult Day Services 


Для нашего старшего поколения, бабушек и дедушек в возрасте от 55 лет 

и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города. 

Адрес: 18901 East Burnside St. Portland OR, на границе Портленд\Грешэм. 

1. Программа помощи в течение дня тем, кто не владеет английским языком, 

перевод и заполнение документов, 

2. Физические упражнения для тех людей, кто в этом нуждается, 

3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные 

столы и стулья, обед в середине дня, приготовленный по славянским рецептам. 

4. Библейские чтения, встречи с ведущими теологами, 

5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже 

в дождливое время. 

6. Встречи с социальными работниками. Общение по интересам. 

7. В программе и другие занятия на разные вкусы. 

Программа начинает работу 17 января с 10 часов утра, заканчивает работу в 3 часа дня. 

Дни работы в Январе: вторник, среда, четверг: 17, 18, 19 января; 24, 25, 26 Января; 31 января. 

Добро пожаловать всем–всем! 

Дорогие кергиверы, дорогие помощницы! Приезжайте вместе со своими 

подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате. 

Помните, что эта программа и для вашего отдыха и для ваших таких нежных 

и нуждающихся в вас и в нормальной активной жизни людей. 

Мы ждем всех Вас 17 января в 10 часов утра! 

С уважением ко всем вам 

Коллектив East Portland Adult Day Services 

Центр Досуга и отдыха Славян. 

www.sunshineads.org | galinanek@frontier.com | 503.332.2798 



9/29/17 10:44 AM

. 

м 

s 

. 

В прошлом номере журнала 

были предложены два 

упражнения для улучшения 

осанки у школьников, этот 

комплекс закрепит результат 

и поможет в дальнейшем 

контролировать положение 

позвоночника и лопаток, а от 

них зависит осанка человека. 

УПРАЖНЕНИЕ 

«WALL ANGEL» ИЛИ 

«АНГЕЛ НА СТЕНЕ»: 

Сперва нужно встать спиной 

вплотную к стене, поднять 

прямые руки в стороны на уровень 

плечевых суставов. Далее 

развернуть ладони тыльной 

стороной к стене, согнуть локти. 

Обратите внимание, чтобы 

каждая рука должна касаться 

стены минимум двумя точками: 

тыльными сторонами локтя и ладони 

(фото 1). Следом выровняйте 

плечи таким образом, чтобы 

позвоночник и лопатки также 

касались стены, потянитесь 

макушкой головы вверх, а после 

втяните подбородок, чтобы затылок 

коснулся стены. Не старайтесь 

выпрямить шею, так как 

между ней и стеной должен оставаться 

просвет. 30 секунд. 

Измените положение рук, 

опустив локти до уровня талии 

(фото 2). Приседайте, скользя 

спиной по стене, но, не сдвигая 

руки с контактных точек на 

стене. Локти и тыльная сторона 

кистей рук должны оставаться, 

как бы прилипшими к стене. 

Опускайтесь вниз, пока локти 

не будут на уровне плеч (фото 

3). Затем поднимитесь вверх 

в исходное положение. Приседайте, 

не теряя контакта со 

стеной пять раз. 5 раз. 


подняв локти на уровень ушей 

(фото 4). Приподнимайтесь на 

носочках, пока локти не окажутся 

на уровне плеч, в это время 

локти не должны сдвигаться вниз 

по стене, так как фиксируются на 

стене неподвижно. Опускайтесь 

вниз, в исходное положение, 

и продолжайте скольжение по 

стене еще дальше вниз, насколько 

сможете. Следите за 

тем, чтобы сохранялся контакт 

рук, головы и спины со стеной, а 

повторяйте это пять раз. 5 раз. 


УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ 

КОРРЕКЦИИ ОСАНКИ У ДЕТЕЙ 


вернув локти на уровень талии. 

Прижмите руки и лопатки к стене, 

стараясь увеличить площадь 

контакта. Проконтролируйте, 

чтобы голова касалась стены, 

а шея оставалась вне напряжения. 

Между стеной и задней 

стороной шеи должен оставаться 

просвет шириной в два поперечных 

пальца. 30 секунд. 


приподняв локти до уровня 

плечевых суставов, распластайтесь 

по стене, как можно шире. 

Держите все части тела в расслабленном 

состоянии, покачайте 

тазом из стороны в сторону и 

вперёд-назад, не теряя контакта 

лопаток и рук со стеной. 

Получилось всё это проделать 

без напряжения? Комфортно для 

всех частей тела? Поздравляю! 

Вы добились хорошего результата! 

Повторяйте упражнения 

ежедневно и сохраняйте красивую 

осанку на многие годы! 

Доктор Алексей Омаров, 

DC (США), MD (Россия) 971-373-1752 

1 2 3 4 




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


LAKOMKA 

всё, чего 

душа пожелает! 

Огромный выбор домашней 

выпечки, которая производится 

прямо на месте! 

Много разновидностей чая. 

Самые качественные 

европейские продукты! 

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, 


360-253-11-16 



9/29/17 10:44 AM


MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING 

& RESTORATION 

Вы сможете ходить 

по карпету сразу после 

завершения работы! 

Глубокая чистка паровой системой 

Чистка мягкой мебели, RV, машин 

Удаление пятен, восстановление цвета 

Покрытие защитным слоем 

CELL: 503-702-0018 

HOME: 503-977-2953 

Лучшая и мощнейшая система на маркете 

PROCHEM EVEREST HP 

которая работает 

при постоянной температуре 270º F, 

удалит пятна и максимально 

вычистит карпет и мебель 



9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


ПАМЯТНИКИ 

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне 

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону, 

надписи, надписи под золото. Бетонные работы 

и установка. Возможна доставка во все штаты. 

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон. 

Тел. 503-267-9862 

Факс 503-212-0147 

Анатолий 

Смотрите наш каталог в интернете: 

WWW.ASDMONUMENTS.COM 

e-mail: asdmonument@yahoo.com 

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283 

РЕМОНТ МЕБЕЛИ 

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА 

(503) 317-0050 Павел 



9/29/17 10:44 AM


АМЕРИКАНСКИЙ 

АНГЛИЙСКИЙ С ЕЛЕНОЙ 

Дорогие читатели! 

Приветствую Вас в рубрике 

«Американский английский 

с Еленой»! 

Многие уже знают о том, что 

каждую неделю на волне радио 

Slavic Family 11:30 AM в эфир выходит 

программа “Американский 

английский с Еленой и Ольгой”. Эту 

передачу можно не только слушать, 

но и смотреть в прямом эфире 

на странице Slavic Community 

Center of NW на Facebook. 

Первая лингвистическая передача 

была посвящена началу 

учебного года, и мы говорили 


о системе образования в США, 

рассматривали структуру общеобразовательной 

школы и названия 

изучаемых предметов. 

В рубрике «Лексика» были рассмотрены 

четыре новых слова, которые 

определяют студентов высшей 

школы и колледжа/университета: 

FRESHMAN – так называют 

студентов 9-го класса 

высшей школы или 1-го курса 

колледжа или университета 

SOPHOMORE - так называют 

студентов 10-го класса 

высшей школы или 2-го курса 

колледжа или университета 

JUNIOR - так называют студентов 

11-го класса высшей 

школы или 3-го курса колледжа 

или университета 

SENIOR - так называют студентов 

12-го класса высшей 

школы или 4-5 курсов колледжа 

или университета 

Уже начался новый учебный год 

и то, насколько он будет успешным, 

зависит только от вас, ваших 

серьезных намерений, вашей дисциплины 

и стремления к знаниям! 

Процесс обучения всегда 

интересный, но не всегда легкий. 



9/29/17 10:44 AM


В этом выпуске мы поговорим о 

том, какие психологические трудности 

могут возникнуть в процессе 

обучения иностранному языку. 

Во-первых, необходимо настроиться 

на определенный отрезок 

времени, в течение которого 

вам придется учить язык. 

Если целью является овладеть 

языком достаточно хорошо для того, 

чтобы начать обучение в колледже 

и приобрести профессию, получить 

хорошую работу или открыть свой 

бизнес, необходимо обучаться минимум 

год, а лучше полтора-два года. 

Итак, первая трудность 

– это настроиться на относительно 

долгое обучение. 

Вторая трудность – «сесть 

за парту в роли ученика». 

Это чрезвычайно сложно 

для взрослых людей. 

Сразу возникает мысль о том, 

что я уже состоявшийся взрослый 

человек, с образованием и 

значительным жизненным и профессиональным 

опытом, и теперь 

мне опять приходится ходить в 

школу, слушать преподавателя и 

выполнять домашнюю работу. 

В школе DALY Communications 

обучение ведется только на английском 

языке. Это делается для 

того, чтобы создать, так называемую, 

языковую среду и погрузить 

туда учащихся. На русский язык мы 

переходим только для того, чтобы 

объяснить правила грамматики 

или показать перевод того или 

иного слова. А затем опять переключаемся 

на английский язык. 

Так вот, во время урока студентам 

не разрешается говорить 

между собой или с преподавателем 

на родном языке (за исключением 

случаев, когда появился 

вопрос по теме урока). А ведь это 

так трудно! Так и хочется что-то 

сказать другому студенту по-русски, 

но нельзя! И здесь возникает 

чувство несвободы, однако нужно 

отметить, что именно эта методика 

позволяет сделать процесс обучения 

наиболее эффективным. 

Поэтому, настройтесь на то, 

что придется опять выполнять 

требования преподавателя и 

это приведет только к успеху! 

В нашей языковой школе 

предлагаются разные формы 

обучения: английский язык изучается 

как в группах, так и индивидуально. 

Для иногородних 

студентов предоставляется возможность 

заниматься по скайпу. 

На сайте www.dalycomesl.com 

предлагается обучение ONLINE 

по программе начального уровня 

вместе с учебными материалами 

– American Headway Starter. 

По всем вопросам обращайтесь 

в письменном виде на электронный 

адрес dalycomm@yahoo.com или 

звоните по телефону: 503-708-5878. 

Жду ваших вопросов. 

До встречи в эфире! 

Елена. 




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


ЧТО ТАКОЕ МЕДИЦИНСКОЕ 

СТРАХОВАНИЕ? 

В двух словах: «Страхование 

– это когда ты платишь сейчас, 

чтобы не переплатить потом». 

«Медицинская страховка» – это 

договор со страховой компанией, 

по которому ты ежемесячно выплачиваешь 

некий взнос, а страховая 

компания помогает тебе сгладить 

медицинские расходы, когда (и 

если) это будет необходимо. Покупая 

медицинскую страховку, ты 

обеспечиваешь себе защиту от 

непредвиденно высоких расходов 

на случай, когда тебе понадобится 

медицинская помощь. 

И еще один весомый аргумент в 

пользу того, чтобы бежать и заключать 

договор: согласно Affordable 

Care Act, медицинская страховка 

является обязательной для всех 

легальных резидентов страны. За 

её отсутствие предусмотрен штраф. 

КАК ПОЛУЧИТЬ 

МЕДИЦИНСКУЮ 

СТРАХОВКУ? 

В зависимости от ваших жизненных 

обстоятельств и уровня 

дохода, медицинское страхование 

в США вы можете: 

1. Приобрести по полной 

цене (for a full price); 


2. Часть расходов может взять на 

себя государство (даётся tax credit); 

3. Государство оплачивает 

страховку полностью. Программа 

Medicaid доступна для инвалидов и 

малообеспеченных, а также для людей 

старше 65 лет (Oregon Health 

Plan and Apple Health in WA state); 

4. Страховку полностью или частично 

оплачивает работодатель; 

5. Если вы старше 65 лет — то вы 

можете получить субсидированную 

правительством страховку Medicare. 

КАКИЕ БЫВАЮТ 

СТРАХОВЫЕ ПЛАНЫ И 

СКОЛЬКО ЭТО СТОИТ? 

В зависимости от величины 

процента покрытия медицинских 

расходов, существует пять 

базовых страховых планов: 

• платиновый — около 90% 

платит страховая компания; 

• золотой — страховая компания 

платит около 80%; 

• серебряный — страховая 

компания платит около 70%; 

• бронзовый — страховая 

компания платит около 60%; 

• минимального страхования 

— рассчитан только на экстренные 

случаи и доступен исключительно 

лицам моложе 30 лет . 

Стоматологические и офтальмологические 

страховки традиционно 

покупаются отдельно. Услуги стоматолога 

и офтальмологические имеет, 

по возможности, разве что детская 

мед страховка. Для работодателей 

планы другие, в них больше льгот. 

Стоимость страховки по большей 

части будет зависеть от 

ваших доходов, региона и выбранного 

страхового плана. 

ГДЕ И КОГДА КУПИТЬ 

МЕДИЦИНСКУЮ 

СТРАХОВКУ? 

Anna Kazakova, страховой брокер, 

специалист в сфере медицинского 

страхования, представитель 

компании Secure Tomorrow 

LLC and United Health Care. 

Penalty for no having health 

insurance: «в 2017 – 2,5% от семейного 

дохода или $695 на человека (что 

больше). Всего на семью с одним 

ребенком получится около $975. 

В будущем штраф будет индексироваться 

на основании стоимости 

жизни и с учетом инфляции». 



9/29/17 10:44 AM


Идеей Affordable Care Act было обеспечение 

медицинской страховкой всех неимущих 

и малоимущих слоёв населения. От возросших 

за последние годы страховых взносов 

больше всего страдает «средний класс». Для 

тех, кто зарабатывает много, $500 – расходы 

небольшие. А, например, в случае с нашей 

семьей – это очень ощутимая статья месячного 

бюджета. Приобретение страховки на работе, 

как правило, является самым выгодным 

вариантом. Работодатели пользуются групповыми 

планами и получают налоговые вычеты 

за предоставление медицинских страховок. 

Планы на работе делятся на следующие 

группы (у каждого работодателя может 

быть по-своему): только работник, работник 

с супругой/супругом, работник с детьми, 

вся семья (работник + супруга + дети). 

If you have health plan offered by your 

employer, you can not have tax credit. 

Работодатели могут купит планы 

для себя и работников (даже если 

их двое) в любое время года. 

КОГДА ПРИОБРЕТАЮТ 

МЕДИЦИНСКУЮ СТРАХОВКУ? 

Раньше каждый мог купить страховку когда 

ему заблагорассудится. При этом страховые 

компании могли менять цены когда им вздумается, 

и ваш размер страхового взноса резко 

вырастал. Сегодня Affordable Care Act заставляет 

страховые компании держать цены неизменными 

в течении всего года, но в обмен на это 

теперь нельзя купить страховку когда тебе заблагорассудится. 

Только в определённый период: 

с 1 ноября до 15 декабря в Орегоне, с 1 Ноября 

по 31 января в Вашингтоне (на 2018 год). Кто 

не записался или не заплатил, тот сможет приобрести 

план только в определённых случаях. 

Итак, начался страховой год. Вы начинаете 

ходить по врачам и лечиться; 

1. Некоторые услуги вам оказываются абсолютно бесплатно, 

как гарантированные законом и особо оговоренные в плане; 

2. За всё остальное (за каждый визит к врачу, за каждую услугу) 

вы платите определённый Co-pay (доплату); 

3. Например, $25 за визит к терапевту, или $50 за рентген 

грудной клетки; 

4. Размер Co-pay за ту или иную услугу всегда фиксирован и 

его можно узнать в вашей страховой компании; 

5. Если в вашем случае Co-pay не предусмотрен, то вы платите 

полную сумму за всё из своего кармана; 

6. Первое время так и продолжается, пока потраченная вами 

сумма не достигнет вашего Deductible; 

7. После этого вы начинаете платить Co-Insurance (например, 

20%) за все медицинские услуги, а оставшуюся часть (80%) начинает 

покрывать страховая компания; 

8. Как только ваши личные выплаты достигают «Out-of-pocket 

maximum», вы перестаёте вообще за что-либо платить, а страховая 

компания покрывает 100% ваших расходов; 

9. Закончился страховой год. Deductible и Out-of-pocket обнуляются. 

Вы опять оказываетесь в пункте 1. 

Видите, не всё так сложно. 

Клиенты бесплатных страховок могу 

записываться круглый год через DHS 

or DSHS, по-нашему на Велфере. 

А-А-А-А-А-А, КАК ВСЁ СЛОЖНО! 

И действительно, чрезвычайно 

много информации и деталей. Можно 

легко во всём этом запутаться. 

Какие-то планы не имеют ни Co-pay, ни 

deductible, в каких-то deductible равняется 

Out-of-pocket maximum, и всё становится 

ещё более сложным. Но в целом, представим 

себе, что у страхового плана есть 

все вышеобозначенные параметры. Тогда 

всё будет работать примерно так: 




9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


Владельцы Траков: 

• Оплата 2 раза в неделю 

• Отсутствует риск неуплаты со стороны 

клиента или брокера 

• Предоставляем компанейскую 

карточку для заправок 

• Мы на связи 24/7 

Компания с 16-ти летним опытом работы 

приглашает к сотрудничеству Владельцев 

Траков и Водителей для работы по 48-ми штатам. 

Специализируемся на рефрижераторных перевозках. 

Гарантируем порядочность и соблюдение всех 

договорённостей. Наш опыт работает на Вас. 

Водители 

Требования: 

• Минимальный стаж работы 2 года 

• Базовое знание английского 

Условия: 

• Новые траки и прицепы 

• Стабильная работа круглый год 

• Оплата по спидометру 

(учитываются все мили) 

• Зарплата по завершению рейса 

• Дополнительные бонусы 

за безопасное вождение 

и внимательное отношение 

к технике 

Jacob Transport, Inc. Phone: (360) 448-7257 



9/29/17 10:44 AM


ASK YOUR DOCTOR 

(ОТВЕТЫ ДОКТОРА ХИРОПРАКТИКА И СПЕЦИАЛИСТОВ) 

Приглашаем читателей, принять участие в нашей ежемесячной 

страничке с названием «Ask Your Doctor». Ваши 

вопросы, и пожелания (с вашего согласия) вы можете прочитать 

на нашей страничке этого журнала - лучшие из них, 

будут отмечены призами клиники Graffeo Chiropractic 

Clinic. На вопросы, ответят: доктор Хиропрактик и опытные 

работники клиники Graffeo Chiropractic Clinic. 

Присылайте Ваши письма с отзывами и вопросами 

по адресу: ATTN: Ask Your Doctor,16248 

NE Glisan Street Portland, OR 97230 или: 

Doctor@GraffeoChiropractic.com 

ДОКТОР ХИРОПРАКТИК ‒ 

ДРУГ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ! 

С развитием медицинской технологии перестало быть 

загадкой, почему человек, рожденный в здоровье и научившийся 

ходить прямо, может потерять то и другое, без 

происшествий. Почему многие, казалось, сильные и крепкие 

люди, в конце жизни вынуждены ходить, опираясь на 

костыль и испытывать боль в теле? 

Специалисты отвечают на этот вопрос просто: «Здоровье, 

как и жизнь – личное богатство. Как распорядиться 

ими человек – зависит лишь от его самого: его знаний, 

умений, навыков, воли и внимания». 

Медициной подтверждено: «Без происшедших патологий 

в период беременности, человек рождается здоровым. 

Дальнейшее его состояние зависит от него самого. И 

в случаях упущенного здоровья, каким бы ни был талантливым 

и мудрым врач, оказывающий услуги лечения, он 

не сможет сделать для нуждающегося человека того, что 

этот человек может сделать для своего здоровья сам». 

Научные исследования находят, что сложности в сохранении 

здоровья заключаются в том, что большинство 

людей не уделяют себе должного внимания. Многие не 

стараются избежать плохих привычек, халатно относятся 

к своему организму и туловищу, то есть, – сосуду жизни. 

С первых лет жизни тело и позвоночник человека 

приспосабливается к условиям, в которых он должен находиться, 

а если эти условия проистекают без должного 

контроля, то в таких случаях происходят нарушения, приводящие 

к слабости, развитию многих заболеваний. 

Одно из ведущих мест занимают заболевания опорно-двигательного 

аппарата, начальные симптомы которых 

– чувство дискомфорта и усталости. Не оказанная должная 

своевременная помощь приводит к развитию цепочки 

дополнительных заболеваний с появлением симптомов 

боли в суставах и позвоночнике. 

Симптомы могут выражаться в появлении частых головных 

болей, болями в области сердца, в шее, в зоне 

плеч, спины. С возрастом состояние усугубляется, страдает 

весь двигательный аппарат и внутренние органы. 

Многие люди, по незнанию или халатности, доводят 

состояние здоровья до всевозможных крайностей и, в 

результате этого, у них развиваются старческие заболевания 

намного раньше. К примеру, такие заболевания 

как: Артрит, Артроз, Остеохондроз, Радикулит, Сколиоз, 

Спондилез, Спондилит и многие другие, что приводят организм 

к быстрому «изнашиванию» и старению. 

Но между тем, многие специалисты делают выводы, 

что в подавляющем большинстве случаев, человек может 

не допускать развития худшего, может жить длительно 

без тросточки и чувств боли. 

Для сохранения здоровья человеку необходимо: 

• Быть внимательней к сосуду, в котором находится его 

душа. 

• С первых дней жизни контролировать осанку и следовать 

здоровому образу жизни. 

• Нормировать время сна, отдыха и объем физической 

нагрузки. 

• В случае травм и повреждений не испытывать организм 

на прочность, а обращаться к специалистам своевременно. 

• При появлении чувства дискомфорта, скованности и 

тяжести не стоит игнорировать и доводить состояние до 

болей, – это первые сигналы, которые говорят о сбоях и 

которые могут быть легко поправимы специалистом хиропрактиком. 

Медициной многих стран подтверждено: лучшим способом 

лечения опорно-двигательного аппарата и поддержания 

здоровья спины признано хиропрактическое 

лечение (с процедурами рефлекторного воздействия: физиопроцедурами, 

массажем, лечебной гимнастикой). 

Это комплексное лечение Вы можете получить в нашей 

клинике Graffeo Chiropractic. 

Первая консультация – бесплатно! 

Телефон для контакта: 

(503) 255-5522 – спросите Людмилу 



9/29/17 10:44 AM




9/29/17 10:44 AM


СТРЕССОВАЯ КОЖА: 

КАКОВЫ СИМПТОМЫ 

И МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ 

В индустрии красоты появилось 

новое понятие «стрессовая кожа», 

оно уже стало обиходным, и поэтому 

в этом материале я раскрою его значение, 

а также рассмотрю причины 

и расскажу о методах ее лечения. 

Вы возможно обращали внимание 

на то, что вы заботитесь о своей 

коже, а результата нет. Хорошо 

известно, стресс негативно влияет 

на наше здоровье и эмоциональное 

состояние, наша кожа не является 

исключением, она также в значительной 

степени подвержена разрушительному 

воздействию из-за 

переживай. Связанные со стрессом 

кожные изменения могут быть как 

временными, так и постоянными. 

Стрессовая кожа, как правило, 


является результатом воздействия 

различных факторов.Ученые обнаружили, 

что наши эмоциональные 

реакции, беспокойство, усталость, 

раздражительность, тревожность, 

плохое настроение, навязчивые 

мысли и негативное отношение к 

действительности, имеют непосредственное 

влияние на органы нашего 

организма и, конечно, на кожу. 

Термин СТРЕССОВАЯ КОЖА 

– это особый тип кожи, характеризующийся 

кислородным дефицитом. 

Это обусловлено отсутствием 

полноценного функционирования 

дыхательной функции кожи. Понятие 

все чаще используется в дерматологии 

и эстетической медицине. 

Влияние психологического состояния 

человека на кожу является 

предметом изучения специальной 

области медицины – психодерматологии.На 

самом деле наша психика 

и кожа соединены между собой на 

разных уровнях и, если организм 

находится в состоянии стресса, это 

обязательно скажется на коже, потому 

что она является самым большим 

органом нашего организма. 

Стресс вредит нормальному 

процессу регенерации кожи. Здоровая 

кожа постоянно обновляется: 

старые клетки отмирают и отшелушиваются, 

что позволяет нашей ей 

выглядеть молодой и свежей. Во 

время стресса наш организм производит 

определенные гормоны стресса, 

включая кортизол, они нарушают 



9/29/17 10:44 AM


естественный цикл обновления клеток 

нашей кожи. Во время стресса 

кожа может изменить цвет, приобрести 

неровности. Воспалительную 

реакцию в виде акне, псориаз, экзему, 

розацеа, фурункулёз, себорейный 

дерматит и наконец морщины. 

Длительный стресс может ускорить 

процесс старения кожи и спровоцировать 

появление ранних морщин. 

Долгосрочный стресс может также 

замедлить выработку коллагена 

и повлиять на эластичность кожи, 

которая преждевременно состарится 

и провиснет, особенно после 

40 – 45 лет. В результате после 

стресса на коже могут появляться 

высыпания различного характера. 

КАКИЕ ПРИЧИНЫ 

ПОЯВЛЕНИЯ УГРЕВОЙ 

СЫПИ НА КОЖЕ? 

Угревая сыпь, ее еще называют 

акне, представляет собой 

воспалительное заболевание 

кожи, вызываемое изменениями в 

волосяных фолликулах и сальных 

железах. Высыпания появляются на 

коже лица, в верхней части груди 

и спины. С угревой сыпью сталкиваются 

80% подростков и людей 

молодого возраста. Так проявляет 

себя буйство гормонов в развивающемся 

организме. Прыщи и 

жирный блеск на лице, жирные 

волосы становятся серьезной 

психологической проблемой для 

юношей и девушек. Еще хуже, если 

на месте прыща появляется рубец. 

Однако характерные высыпания 

могут беспокоить и взрослого 

человека, когда гормональный 

всплеск ПУБЕРТАТНОГО ПЕРИОДА 

давно позади. Давайте разберемся 

в причинах и лечении угревой сыпи. 

1. Одной из причин угревой 

сыпи является изменение гормонального 

фона. Кожа человека 

– гормонозависимый орган, поэтому 

реагирует на гормональные 

всплески и нарушения. Вот, почему 

высыпания на коже появляются в 

определенные периоды жизни – в 

период полового созревания, у 

женщин перед, в начале менструального 

цикла, во время беременности. 

2. Угри могут быть проявлением 

гинекологических 

заболеваний, связанных с гормональными 

нарушениями. 

3. Прием гормональных препаратов, 

использование или 

отмена гормональных контрацептивов 

также может способствовать 

появлению сыпи.4) 

4. У людей возрастом 30 – 40 

лет помимо гормональных нарушений, 

причиной угревой сыпи у 

взрослых часто являются заболевания 

пищеварительной системы 

и неправильное питание. 

СВЯЗАНЫ ЛИ 

ПИЩЕВАРЕНИЕ И 

ПОЯВЛЕНИЕ ПРЫЩЕЙ? 

Следствием заболеваний желудочно-кишечного 

тракта становится 

нарушение нормального усвоения 

пищи. Из-за этого в организме 

образуется повышенное количество 

токсинов. Поскольку кожа 

выполняет также выделительную 

функцию, то выделяясь через поры, 

токсины вызывают появление 

акне. Угревая сыпь может сопровождать 

запоры, дисбактериоз, 

гастриты, синдром раздраженной 

кишки, камни в желчных протоках. 

Некоторые продукты сами по 

себе способствуют обострение 

угревой сыпи на лице. Это – мучные 

и кондитерские изделия, которые 

содержат много простых углеводов. 

Организм реагирует на них 

выработкой большого количества 

инсулина и инсулиноподобного 

фактора роста. В результате выработка 

кожного сала также усиливается, 

создаются благоприятные 

условия для бактерий на коже. 

Чрезмерное потребление жирной 

пищи, легкоусвояемых углеводов 

при недостатке клетчатки, 

белков и витаминов может привести 

к нарушению баланса липидов, жиров, 

это приводит к появлению акне. 

КАК ЛЕЧИТЬ 

УГРЕВУЮ СЫПЬ? 

Подход к лечению угревой 

сыпи, как и срок лечения во многом 

зависят от причин ее появления. 

Если высыпания не постоянные, а 

периодически появляются в виде 

единичных угрей, например, в 

период менструального цикла, то 

такая сыпь не является болезнью. 

Лечение требуется, когда высыпания 

появляются вновь и вновь, 

занимая все больше места на коже. 

Исходя из краткого изложения 

видов, механизмов и последствий 

стресса становится понятным, что 

замедление процессов преждевременного 

старения и их проявлений, 

в первую очередь на лице, не может 

быть эффективным только при 

локальном воздействии на кожные 

покровы. Необходимы постоянные 

комплексные меры по минимизации 

как интенсивности, так и длительности 

влияния негативных факторов 

на весь организм — ограничение 

воздействия ультрафиолетовых 

лучей, правильное питание, сбалансированность 

физической 

активности и отдыха, психологический 

аутотренинг, коррекция 

функции внутренних органов. 

Кроме того, необходимо постоянно, 

особенно в возрасте после 30 

– 35 лет, осуществлять правильный 

уход за кожей с помощью косметических 

препаратов и проведения 

косметологических процедур. 

Автор этого материала Елена 

Кондратьева имеет большой опыт 

в косметологии и уходе за кожей 

женщин, мужчин, подростков, 

тинейджеров. Поможет быстро 

избавиться от угревой сыпи, провести 

большой комплекс ухода за 

кожей, выполнить глубокую чистку 

лица, оформить и покрасить брови, 

покраска ресниц в цвета от светлого 

коричневого до насыщенного 

черного. Также проводит процедуры 

по обертыванию, наращиванию 

ресниц. У нее также большой выбор 

косметических профессиональных 

средств для ухода в домашних 

условиях, продукция для чистки 

организма на молекулярном уровне. 

И главное - она говорит по-русски. 

Номер: 503-901-8034 

Адрес: Салон Ambiance 192 NE 

2 ND Street Gresham OR 97030 




9/29/17 10:44 AM


Бесплатная помощь по 

вопросам страховки 

Бывали ли у вас проблемы со 

страховками, когда вы не знали, 

как с ними справиться? Вы 

должны знать, что в Орегоне 

есть агентство, которое 

обеспечивает бесплатную 

помощь для людей с 

проблемами или вопросами о 

страховках. 

Служба Защиты Потребителей 

отдела Финансового 

Регулирования может помочь 

получить информацию, 

если у вас возникли 

проблемы по вопросам 

страховки автотранспорта, 

здоровья, жизни и других 

видов страхования. Отдел 

Финансового Регулирования 

предлагает услуги потому 

что страхование может быть 

сложной проблемой. Страховые 

полисы часто бывает трудно 

понять и, когда возникает 

претензия, и иск об оплате 

отклонен, это может быть очень 

запутано. 

Каждый год специалисты по 

страховкам получают тысячи 

вопросов. Вот лишь некоторые 

примеры наиболее часто 

Отдел Финансового Регулирования ◆ DCBS 

Бесплатная помощь по вопросам 

страховки 

350 Winter Street NE Salem Oregon 97301 

1-888-877-4894 

задаваемых вопросов. 

Моя медицинская 

страховая компания не 

будет оплачивать лечение, 

считая, что оно было 

экспериментальным. Что я 

должен сделать? 

Когда медицинская страховка 

отказывает в иске оплаты 

лечения, вы должны получить 

инструкции о том, как подать 

апелляцию, если вы думаете, 

что произошла ошибка. Если 

вы будете следовать этому 

процессу, и ваш иск вновь 

будет отклонен, есть другие 

способы решения. Вы можете 

связаться с вашей страховой 

компанией и попросить 

рассмотреть вашу претензию 

Независимой Организацией 

Рассмотрения (Independent 

Review Organization). Этот 

процесс независимого 

рассмотрения предусмотрен 

законом. Страхователи 

должны следовать 

решению этих Независимых 

Организаций Рассмотрения. 

Исторически сложилось 

так, что около трети всех 

отклоненных претензий 

проходят через этот процесс. 

Моя страховка платит за 

ремонт автомобиля после 

произошедшей аварии, но 

ремонтная мастерская хочет 

произвести установку уже 

использованных частей. Могут 

ли они это сделать? 

Да, Орегонский закон допускает 

использование бывших в 

употреблении частей. Однако, 

такие части должны пройти 

независимый тест и иметь, 

по крайней мере, такое 

же качество, как и части, 

выпущенные заводом. Страховая 

компания также обязана 

предоставить гарантию 

на части, изготовленные 

не производственным 

оборудованием. 

Может ли моя страховая 

компания закрыть мой 

страховой полис, не уведомив 

меня заранее? 

Нет, по закону, страховые 

компании обязаны 

предоставить вам уведомление 

заранее, в течение 10-дневного 

периода, если ваш полис 

закрывается за неоплату, или 

за 30 дней, если ваш полис 

не 

пр 

Ко 

ил 

до 

ва 

Од 

ну 

пр 

не 

вы 

сл 

Ст 

ва 

сл 

во 

от 

ко 

ко 

по 

В т 

отд 

стр 

ис 

по 

по 

за 

ра 

ко 

по 

сп 

по 

по 

не 

ль 

• 



9/29/17 10:44 AM

Division of Financial Regulation ◆ DCBS 


т 

т 

я 

в 

е 

не обновлен по каким-то 

причинам. 

Когда у вас возникает проблема 

или вопрос, первое, что вы 

должны сделать – связаться с 

вашей страховой компанией. 

Однако, если вы не получите 

нужную вам информацию или 

предоставленная информация 

не кажется вам убедительной, 

вы должны позвонить в 

службу Защиты Потребителей 

Страхового отдела. Здесь 

вам могут помочь объяснить 

сложные полисы, прояснить 

возникающие вопросы в 

отношениях со страховыми 

компаниями и в тех случаях, 

когда произошла ошибка, и 

помогут разрешить проблему. 

В то время, как страховой 

отдел не может заставить 

страховую компанию выплатить 

иск, если по вашему полису 

полагается определенный вид 

покрытия, и вы не получили его, 

защитник потребителей может 

работать с вашей страховой 

компанией, чтобы выяснить и 

получить результат. Каждый год 

специалисты по страховкам 

помогают жителям Орегона 

получить большие суммы 

невыплаченных страховых 

льгот. Например: 

• Жительница Орегона 

обратилась в группу 

защитников потребителей, 

так как была уверена, что 

ее медицинское дело не 

было решено правильно. 

Ее сын получил серьезную 

травму в результате аварии, 

произошедшей в другой 

стране. Он был доставлен 

в ближайший город в 

Соединенных Штатах для 

ухода и покрытия расходов, 

но страховая компания 

решила что некоторые 

расходы интенсивной 

терапии были «вне сети» 

покрытия. Представитель 

Защиты Потребителей 

Отдела Финансового 

Регулирования рассмотрел 

обращение и представил 

страхователю подробности, 

как согласно закону 

штата Орегон, должны 

обрабатываться случаи 

аварий. В результате 

было получено $3,133 

дополнительной оплаты. 

• Один из поступивших 

звонков сообщал, что 

жительнице штата было 

предложено страховой 

компанией вернуть часть 

оплаты страхования жизни, 

полученную ей после смерти 

ее мужа. Первоначально ей 

было выплачено $50 000, 

но спустя шесть месяцев, 

страховая компания 

связалась с ней и сообщила, 

что они переплатили ей 

$25.000 и дали ей только 

30 дней для того, чтобы 

вернуть средства. Адвокат 

потребителей рассмотрел 

проблему и помог решить 

недоразумение. Скоро 

страховая компания 

признала, что это была их 

собственная ошибка, не 

требующая возвращения 

суммы. 

Есть множество других 

примеров, как Отдел 

Финансового Регулирования 

помог людям со сложными 

вопросами страхования. Каждый 

пример включает помощь 

знающего и понимающего 

адвоката, тщательно изучившего 

вопрос. Когда вы звоните в 

Орегонский Отдел Финансового 

Регулирования, вам отвечает не 

автоответчик, а живой человек. 

Есть целая группа опытных 

беспристрастных страховых 

экспертов, которые готовы 

помочь вам и объяснить законы, 

правила и права потребителей, 

провести исследования по 

вашим жалобам и устранить 

недоразумения. 

Специалисты по страховкам 

также могут помочь вам при 

покупке страхования. Отдел 

имеет информацию, которая 

может помочь вам понять и 

сделать ваш выбор при покупке 

и может помочь вам избежать 

распространенных ошибок. 

Эти услуги могут быть большой 

помощью нуждающимся 

людям. Все услуги бесплатны и 

конфиденциальны, и адвокаты 

доступны с понедельника по 

пятницу, с 9 утра до 5 вечера по 

телефону или по электронной 

почте. Если у вас имеются 

проблемы страхования, которые 

вам трудно решить, позвоните 

по телефону: 1-888-877-4894 

или посетите вэб-сайт: 

http://dfr.oregon.gov/Pages/index. 

aspx. 

Перевод Веры Гришиной, 

DCBS 



9/29/17 10:44 AM



Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00-13:30 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 16:00–17:30 

Библиотека Мидленд 

По понедельникам и пятницам, 

13:00–14:30 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и вторникам, 

18:00–19:30 

По вторникам и четвергам, 

14:00–15:30 

Программа“Учимся со 

сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–19:00 


По четвергам, 11:00–11:45 


По воскресеньям, 15:30–16:15 

Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсоры программ The Library Foundation и 

Mount Hood Cable Regulatory Commission 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503-988-5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 


Гульназ 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наташа и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 

Russian Ads_10.17.indd 2-3 


9/29/17 10:44 AM

Русский 

книжный 

клуб 

Склероз, 

рассеянный по 

жизни – 

А. Ширвинд 

“Зачем пишется эта книга? ...если быть честным 

до конца, то действительно хочется хоть чуточку 

закрепить свое время, своих друзей, свой дом, а 

значит, свою жизнь”. Александр Ширвиндт 

5 ноября, воскресенье 

14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Экземпляр книги можно получить в отделе 

информации. 

Хохломская роспись 


Кто сказал, что русское искусство не может быть 

простым и легким для детей? Приведите ваших 

детей на это занятие, чтобы они научились 

простым техникам русской народной росписи. 

Каждый участник распишет свою собственную 

бумажную тарелку в стиле русской народной 

росписи. 

Cреда, 11 октября • 18:00–19:30 


805 SE 122nd Ave., 503.988.5123 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По воскресеньям • 15:30–16:15 


7905 SE Holgate Blvd., 503.988.5123 

Танцы Средней Азии. 

Узбекский танец 

Знаете ли вы, что искусство танца считается 

национальным достоянием Узбекистана? Вы 

не только познакомитесь с танцевальными 

движениями этого танца, но и узнаете какой 

смысл скрывается за каждым из них. Вы 

познакомитесь с народным 

костюмом, а также 

научитесь распознавать 

определённые 

региональные отличия 

танцев Узбекистана. 

Понедельник, 

9 октября 

18:00–19:30 


17917 SE Stark St., 

503.988.5123 



9/12/17 3:58 PM 

9/29/17 10:44 AM


ОБРАЩЕНИЕ С РЕБЕНКОМ, 

ОСТАВЛЯЮЩЕЕ ШРАМЫ 

НА ВСЮ ЖИЗНЬ 

(СТАТЬЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО ЧИТАТЕЛЯ) 


Многие родители мечтают о 

счастливом будущем для своих детей 

и хотят, чтобы те росли крепкими 

и здоровыми. Родители прикладывают 

огромные усилия для воспитания 

и вкладывают все силы в образование 

ребенка. Они делаю очень многое, 

чтобы их дети росли здоровыми 

и чего-то смогли достичь в жизни. 

Но, к сожалению, некоторые методы 

обращения с ребенком иногда 

приводят к тяжелым последствиям 

и оставляют шрамы у детей на всю 

жизнь. И не всегда в этом виноваты 

родители. Есть ситуации, когда 

другие люди, которые прямо или 

косвенно вовлечены в жизнь ребенка, 

могут негативно повлиять на его 

развитие или, еще хуже, разрушить 

его морально и физически. Сегодня 

мы рассмотрим различные примеры 

обращений с ребенком, приводящие 

к физическим или эмоциональным 

шрамам, которые иногда остаются 

у ребенка, а в последствии уже у 

взрослого человека, на всю жизнь. 

По статистике, одна из трех беременных 

женщин переживает разные 

формы жестокого физического обращения. 

Если беременная женщина 

подвергалась избиениям, изнасилованиям 

или удушениям, то вероятность 

выкидыша повышается в два 

раза. Около 25% детей после этого 

рождаются недоношенными, с маленьким 

весом и с уже заложенным 

чувством, что их не ждали на этой 

земле. Такие дети часто болеют, 

не проявляют активности в росте и 

развитии, часто начинают поздно ходить 

или говорить, имеют повышенный 

риск смертности. И хотя те, кто 

неправильно применяют силу в отношении 

женщины, утверждают, что 

младенцы и дети ничего не понимают, 

то международные медицинские 

и психологические исследования в 

этой области говорят об обратном. 

Если женщина пережила недоедание 

или голодала во время 

беременности, то последствия этого 

откладываются на рождённого ребёнка 

и на детей, которые в дальнейшем 

родятся у этого ребёнка. Исследования 

показали, что и мама, и 

последующие два поколения детей, 

демонстрировали симптомы недоедания 

даже в то время, когда еда 

у них была в избытке. Этими симптомами 

было постоянное чувство 

голода, невозможность наесться, нарушения 

сна, упадок сил, выпадение 

волос, раздражительность, тревога, 

уменьшение температуры тела и пр. 

Вот почему эти дети (или уже взрослые) 

могут вести себя так, будто они 

всегда голодные: они кушают и не 

могут остановиться. Поэтому нельзя 

оговаривать за еду или наказывать, 

лишая детей еды, – это может привести 

к психологическим проблемам 

в будущем. Есть, конечно, и 

такие крайности, когда дети едят не 

останавливаясь из-за неправильной 

калорийности еды или вкусовых 

добавок в продуктах. В этих случаях 

всё равно нельзя ругать ребёнка 

за съеденные порции, а просто 

необходимо заменить их на порции 

меньших размеров, в которых 

больше будет овощей и фруктов. 

Если один из родителей употреблял 

спиртное или наркотические 

средства до или во время зачатия 

ребенка, то есть вероятность, что 

ребенок родится с предрасположенностью 

к алкогольной или 

наркотической зависимости. Это 

называется Фетальным алкогольным 

синдромом (Fetus Alcohol Syndrome). 

Эти дети после рождения могут 

переживать «ломку» от отсутствия 

дозы алкоголя или наркотика, что 

травмирует организм младенца 

и ведёт к физическим, психическим 

и умственным отклонениям в 

развитии, а также дефектам внешности. 

Такой ребёнок несёт эти 

последствия через всю жизнь. 

Младенцы так устроены, что 

они могут плакать от 2 до 6 часов 

в сутки. И это не потому, что у них 

мокрый памперс или их не накормили, 

просто они так устроены. 

Учёные определили, что детский 



9/29/17 10:44 AM


голос имеет частоту 75-100 децибел 

и приравнивается к частоте реактивного 

самолета – около 130 децибел 

когда самолёт на старте. По статистике, 

при уровнях звука свыше 160 

децибел возможен разрыв барабанных 

перепонок и лёгких, больше 

200 – наступает смерть. Поэтому те, 

кто смотрит за детьми, могут сильно 

уставать, нервничать, срываться 

на детей, бить их, заливать в рот 

острый соус или вино в надежде, 

что ребёнок перестанет плакать. В 

такие моменты агонии родитель или 

нянечка (Babysitter) могут схватить 

малыша и сильно тряхнуть его, 

чтобы тот перестал плакать (1-2-3 

раза). И ребенок перестаёт плакать, 

но что происходит? Так как шея 

младенца ещё очень слабенькая, 

то при сотрясении голова малыша 

идёт на излом и мозг внутри ударяется 

о стенки черепной коробки, 

что приводит к получению гематом 

(синяков) внутри головы. Снаружи 

можно ничего не заметить. Но 

ребенок переживает травму мозга и 

имеет кровоизлияния под черепом, 

которые приводят к страшнейшим 

последствиям и отклонениям в 

развитии. Врачи назвали это Синдромом 

детского сотрясения (Baby 

Shaken Syndrome). В этом случае, 

у ребенка может быть повреждён 

определенный отдел мозга, например 

отвечающий за движения, и 

ребенок впоследствии будет иметь 

проблемы с физическим развитием. 

Иногда происходит так, что папы 

соревнуются друг с другом в том, 

кто из них подкинет ребёнка выше 

вверх. Иногда малыша подбрасывают, 

чтобы он испугался и перестал 

плакать. В этих случаях в дальнейшем 

у детей может развиться 

заикание и другие неврологические 

последствия (такие как страх 

высоты или полёта в самолёте). 

А вот папы, порой, не дают себе 

отчёта в том, как эти подбрасывания 

повлияют на мозг ребенка и 

к каким последствиям приведут. 

Поэтому, если вы устали от 

детей, не стесняйтесь попросить о 

помощи, чтобы сделать перерыв, 

позаботиться о себе и отдохнуть. 

Также очень важно досконально 

проверять, кого вы нанимаете 

как няню для вашего малыша. Не 

стесняйтесь устанавливать камеры 

и вести видеонаблюдение за 

няней, уведомив её об этом. Так вы 

предупредите несчастные случаи 

или пренебрежительное и жестокое 

обращение с вашим ребёнком. 

Читайте продолжение 

статьи в следующем номере 

журнала «Афиша» 

Если вы пережили в детстве 

неправильное обращение, если ктото 

из членов вашей семьи является 

пострадавшим или был свидетелем 

преступлений, вы можете обратиться 

в наш центр, позвонив мне 

по телефону (971) 888-7833. 

Татьяна Бондарчук, 

Специалист по работе с детьми 

и молодёжью. Адвокат для пострадавших 

в преступлениях 

Crime Victim Advocacy Program 

Address: 7931 NE Halsey, Suite 210 





9/29/17 10:44 AM


Brenda 

Dr. Alexander Kussad 

Ведем прием новых пациентов 

Принимаем Washington Medicaid 

Коронки за $850 

a) коронки устанавливает Павел 

в Guyvan dental laboratory 

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center 

Отбеливание зубов 

Принимаем в экстренных случаях 

Русскоговорящий персонал 

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39 

(Original Price $118) 

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541) 

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave, 

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий. 

Телефон 360-726-6107 

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com 



9/29/17 10:44 AM


d 

Передача церкви “Путь ко СПаСению” 

теПерь на 1130 АМ! 

Слушайте нас в прямом эфире 

еженедельно по пятницам 

с 3 pm до 4 pm 

Предлогайте темы для беседы, 

задавайте вопросы. 

Телефон прямого эфира: 

(971) 319-1130 

Также, каждую субботу, вы 

можете посетить 

Священное Собрание, 

которое проводится в 

10 утра, по адресу: 

3115 E St. Johns Blvd. 


ведущий: 

Семен 

Степанюк 

(360) 601-6581 | salvationway.org 

радиовещание: www.kievradio.com 



9/29/17 10:45 AM


АФИША 10/2017 

СОВРЕМЕННЫЙ БАЛЕТ 

5–7 октября 

«Современный балет Нью-Йорка 

соединяет техническое исполнение, 

силу и страсть в новаторском смешении 

стилей от балета до хип-хопа» 

[Dance Magazine]. Увидеть постановку 

можно в Newmark Theatre. 

https://www.whitebird.org/ 

event/complexions/ 

ДУХОВОЙ ОРКЕСТР 


Послушать музыку известного 

духового квинтета можно в 

Winningstad Theatre. 

http://www.portland5.com/ 

winningstad-theatre/events/ 

american-brass-quintet 

МАРАФОН 

В ПОРТЛЕНДЕ 

И ВЫСТАВКА ЗДОРОВЬЯ 


В пятницу и субботу пройдет 

регистрация и свободная для посещения 

выставка спорта и здоровья 

в the Hilton Portland. В субботу 

представлена дистанция для детей, 

а в воскресенье пройдет марафон и 

полумарафон Портленда. 

http://portlandmarathon.org/expo-info/ 

ГРЕЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 


На фестивале можно будет 

продегустировать греческие блюда, 

прикоснуться к народному творчеству, 

музыке и танцам. Пройдет 

мероприятие по адресу NE 32nd Ave. 

& NE Glisan St. Вход свободный. 

http://portlandgreekfestival.com 

ФЕСТИВАЛЬ СЫРА 


У гостей фестиваля будет 

возможность попробовать сыры, 




9/29/17 10:45 AM


сделанные в домашних условиях 

на фермах нашего региона. Шанс 

встретиться с сыроварами представиться 

в The Wedge по адресу 100 

SE Alder Street. 

http://thewedgeportland.com 

БЕГ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ 


Преодолеть грязь, огонь, канаты 

и заграждения нужно, чтобы пробежать 

3,12 мили за медаль в Hornings 

Hideout в North Plains. 

https://warriordash.com/ 

location/2017-warrior-dash-oregon/ 

PORTLAND ART MUSEUM 


http://www.nickyusa.com/ 

wild-about-game/ 

БАЛЕТ 


Орегонский театр балета 

представляет мировую премьеру 

«Rhapsody in Blue» в Keller Auditorium. 

https://www.obt.org/1718-season/ 

rhapsody-in-blue-pink-martini/ 

СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ 


ФЕСТИВАЛЬ ТАНГО 


Представляет живую музыку, 

танцы, мастер-классы и субботний 

главный бал в Norse Hall. 

https://www.portlandtangofest.com 

ФЕСТИВАЛЬ 

МИНЕРАЛОВ 


В это время в музее будут открыты 

4 различные выставки. 

Подробности https:// 

portlandartmuseum.org/ 

exhibitions/upcoming/ 

ЭКЗОТИЧЕСКАЯ 

ЕДА В TIMBERLINE 


Посмотреть, как шеф-повара 

готовят лосятину, мясо кролика, 

фазана, буйвола, попробовать и 

проголосовать за лучшего можно в 

the Resort в the Mountain. 

Школа известнейшего хореографа 

Пола Тейлора представляет 

виртуозное смешение романтики и 

атлетической силы в трех работах в 

Newmark Theatre. 

https://www.whitebird.org/event/ 

paul-taylor-dance-company/ 

ВЫСТАВКА ДЛЯ 

ДОМА И САДА 


Портлендская осенняя выставка 

будет представлена в Portland Expo 

Center демонстрацией комнатных 

и садовых интерьеров, и тысячами 

растений. 

http://www.otshows.com/shows/ 

pfhs/show-information/ 

Различные породы камней, 

минералы, ювелирные изделия и 

многое другое смогут увидеть все 

желающие на выставке минералов 

в Washington County Fair Complex в 

Hillsboro. 

https:// 

portlandregionalgemandmineral.com 

ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЯ 

HOOD RIVER 


Фестиваль с участием ремесленников 

и художников, с музыкой, и, 

конечно, самой разнообразной едой 

пройдет на берегу реки Коламбия. 

Присоединяйтесь! 

http://hoodriver.org/harvest-fest/ 

ЯБЛОЧНАЯ ДЕГУСТАЦИЯ 

13–15, 20–22 октября 

Попробовать и купить 60 различных 

сортов яблок и груш, посмо- 




9/29/17 10:45 AM


треть как делают сидр, послушать 

живую музыку можно в Portland 

Nursery на Stark St. Вход свободный. 

http://portlandnursery.com/ 

events/appletasting.shtml 

ФЕСТИВАЛЬ ЛУКА 


ВЫСТАВКА ФРУКТОВ 


Попробовать сотни различных 

сортов яблок, груш, киви, винограда, 

а также экзотические фруктовые 

сорбе, послушать выступления, 

встретиться с садоводами-экспертами 

и даже заказать уже привитые 

фруктовые деревья можно будет на 

специальной площадке в Canby. 

http://www.homeorchardsociety. 

org/events/2016-fruit-show/ 

ФИЛЬМЫ 

СКАНДИНАВИИ 


же, еда ждет вас в Tualatin. Вход 

свободный. 

https://www.tualatinoregon. 

gov/pumpkinregatta 

СПЕКТАКЛЬ “ЖЕНИТЬБА 

БАЛЬЗАМИНОВА” 

22 октября, 6 p.m. 

Фестиваль лука с вкуснейшими 

блюдами из этого растения, развлечениями 

и конкурсами, состоится в 

Archer Glen Elementary в Sherwood. 

Вход свободный. 

http://sherwoodchamber. 

chambermaster.com/events/ 

details/great-onion-festival-361 

ПОСЕТИТЕ СТУДИИ 

ХУДОЖНИКОВ 

14–15, 21–22 октября 

Студии 96 портлендских художников 

будут открыты для посещения. 

Живописцы лично покажут свои 

мастерские, студии, а также свои 

работы. 

http://portlandopenstudios.com 

Посмотреть драмы, комедии и 

триллеры из Дании, Финляндии, 

Норвегии, Швеции и Исландии приглашает 

Portland Art Museum. 

https://nwfilm.org/film-series/ 

new-scandinavian-cinema/ 

ТЫКВЕННАЯ РЕГАТА 


Регата через озеро на гигантских 

тыквах, вырезание тыкв, 

музыка, представления, детские 

мастер-классы, костюмы, и, конечно 

Scarlet Sails Theater приглашает 

вас на спектакль “Женитьба Бальзаминова” 

по пьесе А.Н. Островского. 

Спектакль будет представлен на 

русском, с английскими субтитрами 

по адресу Multnomah Art Center, 7688 

SW Capitol Hwy, Portland, OR 97219 

Билеты https://sstheater.yapsody.com 

Дополнительная информация 

https://www.facebook.com/ 

sstheater, (503) 734-0170 

ГРИБНОЙ ФЕСТИВАЛЬ 


Различные виды грибов для 

демонстрации и продажи, эксперты, 

отвечающие на вопросы, еда, 

музыка, развлечения для детей 

будут представлены в Mount Pisgah 

Arboretum в Eugene. 

http://www.mountpisgaharboretum. 

com/festivals-events/2017- 

mushroom-festival/ 

Подготовила Регина Хауса 




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM


В какой университет пойти изучать русский язык, культуру, историю 

и литературу? Где повысить свой уровень владения русским, если вы 

общаетесь на нем дома? 

В Портлендском государственном 

университете при поддержке 

правительства США действует 

интенсивная программа по изучению 

русского языка и культуры — 

«Русский флагман» (Russian Flagship). 

Престижная программа “Русский 

флагман” существует только в 

четырех вузах страны - в штатах 

Орегон, Калифорния, Висконсин и 

Пенсильвания. 

Цель программы — подготовить 

студента к профессиональному 

общению на русском языке в 

области выбранной специальности, 

усовершенствовать знание русского 

языка и развить навыки устной и 

письменной речи. 


Студенты, успешно окончившие 

нашу программу по русскому языку, 

проходят годичную стажировку за 

границей. Выпускники Флагманской 

программы устраиваются на работу 

в коммерческие и государственные 

организации — NASA, Госдепартамент 

США и Министерство обороны, 

международные компании. 

Кроме интенсивной Флагманской 

программы, кафедра русского 

языка и литературы в Портлендском 

государственном университете 

также предлагает обычные курсы, 

адаптированные под разные уровни 

знания русского языка. Если студент 

уже владеет основами языка, он 

может прослушать курсы по русской 

литературе, культуре, истории и кино 

на русском языке. Предварительное 

тестирование позволит точно 

определить оптимальную группу 

для будущего студента. Курсы по 

русской литературе, истории, культуре 

и фольклору можно пройти и на 

английском языке. 

Мы рады ответить на любые вопросы, 

связанные с поступлением в нашу 

программу. За дополнительной 

информацией обращайтесь по адресу: 

Russian Flagship Center 

Portland State University 

Office: Neuberger Hall 471-473 

Phone: 503.725.5275 

Email: russianflagship@pdx.edu 

www.pdx.edu/russian-flagship/ 

Ждем вас! 


9/29/17 10:45 AM

Наши студенты-флагманцы 


Экскурсия по г. Алматы 

Представление курсовой работы 

на нашем весеннем симпозиуме 

Выступление первокурсников. Сколько талантов! 

В России. К языку через культуру 

Где работают наши выпускники? 

Consultant, Hitachi Corporation 

Analyst, Providence Health & Services 

Interpreter, Language Line Solutions 

Legal Assistant, Alleman Hall McCoy Russian & Tuttle 

International Program Specialist, NASA 

Cyber Warfare Engineering, Department of Defense 

Investment Analyst, RVK, Inc. 

Architectural Designer, LRS Architects 

Technical Support Engineer, Jive Software Inc. 

Кто откажется от горячего 

чая и пирожков? 



9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM


ЧАСТНЫЕ 

ОБЪЯВЛЕНИЯ 

УСЛУГИ 

Открылся новый детский садик в Happy Valley. Большой 

дом, один этаж оборудован для детей; Здесь 

есть игрушки, книжки, а также здоровое питание. 

Имеется педагогическое образование и медицинское. 

Оплата договорная. Телефон (503) 839-9237 

Ирина 

Устали от трудовых будней? Избавьтесь от тяжести 

и боли в спине! Лечебный-классический массаж 

- залог вашего прекрасного самочувствия и отличного 

настроения. Открылся новый кабинет массажа 

“Гармония” в Happy Valley! Рада вам предложить 

любые виды лечебного массажа. Уютная атмосфера. 

(503) 839-9237 Ирина 

Делаем заборы, крыши, желоба, канализации. Моем 

дом и площадки. Режем и убираем деревья, предоставляем 

услуги садовника. Мы вам поможем, звоните, 

Яков 503-329 7580 или Саша 971-258 0388 

Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, 

хорошие цены, говорим по-русски 

Ремонт бытовой техники на дому! Быстро и качественно! 

(503) 828-3054 

Качественный ремонт траков Обращайтесь по телефону 

9712057525, 9712057525 

Товинговая Компания Ростаун доставит приобретенный 

вами на аукционе автомобиль из городов 

Портленд, Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн - 

быстро, надежно! Звоните Анатолию 503-841-3380 

Срочно требуется офисный работник, знание английского 

обязательно, 503-453-7600 

Даю уроки фортепиано и гитары в Ванкувере. Недорого. 

(360)723-2260, Анна Валерьевна 

Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, 

хорошие цены, говорим по-русски 

Качественный ремонт траков. Обращайтесь по телефону 

9712057525 

Педагог с высшим образованием дает уроки фортепиано 

и вокала. Быстрое и качественное обучения. 

(503) 707-4183 

Освобождается место в домашнем детсаде для 

ребенка от 2-х лет. Имею многолетний опыт работы 

воспитателем. Соблюдаются все требования зарегистрированных 

домашних детсадов. Свежая пища 

ежедневно, доброжелательная обстановка в доме. 

Между Powell & Division 157th Ave, тел. (971) 300-9252 

Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, отделочные 

работы, установка ламината. Ремонт офисов, 

steel frame, acoustic ceiling, carpet tile. Качество 

гарантирую! Звоните (503) 548-8797 

АРЕНДА 

Сдается квартира в апартаментах Harold Park на 

улице Foster. Одна комната - $895-925, две комнаты 

- $1095-1125. (503) 501-8489 

Сдается комната в доме (master bedroom). Звоните 

(360) 719-9953 Сергей или (503) 890-5622 Мария 

Сдается в аренду большой дом, 8 комнат, 3 ванные. 

Идеален для предпринимателей кто хочет открыть 

дом престарелых в районе SE Portland. Аренда 

$4,500/м + $5,000 депозит. Звоните (503) 998-5961, 

Keya 

Сдается шоп в рент Дамаскас, 2400 sq f. 503-319- 

1762 

SE Portland, недавно отремонтированный трехкомнатный 

дом: два туалета, 1500 sq ft гараж на две 

машины, большой двор (бэк ярд). $1800 в месяц. 

Звоните 503-704-3479 

Brand new duplex for rent NE 98th Ave. Portland. 3 bed 

2.5 bath. $1600/m + deposit (503) 481-0628 

Новые компьютеры и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085, e-mail: yz.expert@gmail.com 




9/29/17 10:45 AM


New house for rent 4 bed 2.5 bath. On 141st SE Elles St. 

$1850/m + one month deposit. (503) 481-0628 

Duplex for rent in Vancouver 1100 sf, two bedrooms one 

bath, attached garage, big yard all fenced in a private 

and quiet location, cover patio, central location, easy 

access to I 205, nice neighborhood, minimum of one 

year lease term, no pets please, Security deposit $1,000 

depending of your credit Monthly rent $1,325 water 

sewer and garbage included, if interested call (503) 901- 

9643 

ПРОДАЮ 

Продается красивый новый дом в Ванкувере. 1220 

sq.ft., 3 спальни 2 полных туалета, близко к центру 

города. Большой огороженный двор. Купите для 

себя $299.000 или как инвестмент. Рент такого дома 

$1600. Продавец готов рассмотреть ваши предложения. 

По всем вопросам звоните (503) 313-6639 

РАБОТА 

Принимаем на работу людей по сборки кухонных кабинетов. 

С опытом и без! Также ищем супервайзера, 

секретаря и продавцов, (503) 841-8575 

Требуется энергичная, внимательная и любящая 

детей нянечка для двух мальчиков 10 и 12 лет. 

Обязанности включают приготовление пищи, 

прогулки, небольшую помощь по дому, посещение 

внешкольных занятий. Знание английского и умение 

водить авто обязательны, тел. 503-475-0896 

Шиномонтажная мастерская Tire Empire ищет работников 

на полный рабочий день. Необходимо работать 

в субботу. Звоните по номеру (503) 760-3059 в 

Афишу 

Компания ищет водителей класса А на flatbed. Оплата 

$.50 (legal loads) $65 (oversized loads). Хороший 

грузовик, теплый, бесшумный Freightliner Argosy 55. 

Подробности по телефону (424) 299-7476 / (424) 313- 

2841 

Рабочие разного профиля теперь могут работать в 

Union (профсоюз) Boilermakers. Здесь ждут сварщиков, 

столяров, стропальщиков и других мастеров. 

Повышение квалификации, постоянная и высокая 

зарплата, гарантированное трудоустройство, бесплатная 

страховка для всей семьи, оплачиваемый 

детский сад и другие бонусы. Подробнее: 503-381- 

4213 

Требуются инсталлеры на вайнел (линолеум) и 

формайку. Опыт и наличие лайсенза приветствуется. 

Тел. 971 220 3113 

Траковая компания нанимает 

ВОДИТЕЛЕЙ 

CDL 

на работу по месту 

и на 48 штатов 

(971) 219-6433 Людмила 

Требуются специалисты-ШТУКАТУРЫ на внешние 

отделочные работы коммерческих объектов в Орегоне 

и Вашингтоне. 

Работа постоянная и стабильная. В зависимости от 

вашего опыта и набора знаний, оплата сдельная и 

высокая. Если вы знаете своё дело, имеете опыт 

рыботы с цементно-известковыми смесями, и готовы 

сразу приступить к выполнению работ без обучения, 

звоните Сергею (503) 929-7979 

Траковая компания приглашает водителей-профессионалов 

на постоянную работу. Высокая, стабильная 

зарплата, гибкий график работы, имеются новые 

траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер 

оперейторс! Звоните 503-453-7600 

Требуются рабочие по уборки домов. Умение водить 

машину, опыт обязателен. Зарплата $15 в час. Звоните 

по телефону (360) 910-3320, Evelina 

Ищем женщину на постоянную работу, следить за 

домом, убирать, готовить. Также в обязанности будет 

входить забирать ребенка из школы и помогать 

ему с домашним заданием. Живем в Richfield, WA тел. 

(503) 896-3828 

Ищу водителя на 48 штатов, хорошая и быстрая 

оплата. Новая техника. Звоните (503) 752-2795 

Нужен caregiver в Adult Foster Home по уходу за престарелыми. 

Adult Foster Home находится в городе 

Сэйлем. Элементарное знание английского языка 

обязательно. Звоните по телефону (971) 678-3827 

Jewish Family and Child Service of Portland принимает 

на работу по уходу за пожилыми людьми в их собственных 

домах на полставки или на полный рабочий 

день, в работу включаются уборка, приготовление 

пищи, покупки, поездки в магазины и по другим 

поручениям и т.д. Работа не включает ухаживание за 

лежачими, кормление, одевание и купание. $11.25 в 

час, через полгода $11.75, бенефиты, медицинская 

страховка и оплачиваемый отпуск, больничные для 

тех, кто работает 21 час в неделю и больше через 




9/29/17 10:45 AM


полгода работы. Работники должны иметь интернет, 

email и мобильный телефон, должны водить и иметь 

машину и страховку на машину, которая включает 

Ваше имя. Звоните (503)226-7079, дополнительный 

код #115 или #123. Пожалуйста, оставьте сообщение 

(503)226-7079 

В траковую компанию требуются водители с CDL по 

месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в 

любое время (971) 267-9641 

Пицца Гайз Ищет водителей в районе Грешам, 

Должны быть старше 18 лет, с действующим водительским 

удостоверением и говорить на английском 

языке. Ждем трудолюбивых и дружелюбных! 503- 

465-29-29 

В магазин строительных материалов требуется 

продавец, который не боится работать с людьми, с 

хорошим знанием английского языка и компьютера. 

Позвонить по телефону 971 717 54 84 

Строительная компания принимает на работу специалистов 

по remodel residential homes. Обязателен 

опыт работы не менее двух лет. Оплата $17 на старт, 

при хорошем опыте до $25 в течении месяца. Должен 

иметь средство передвижения и минимальный 

набор инструментов, тел. (971)717-5484, Александр 

Требуются рабочие по плитке. (tile installers). Тел. 

(360) 901-3382 

Траковой компании требуются водители CDL класс 

А и owner operators для работы с контейнерами по 

2-м штатам OR и WA. Стабильная работа и хорошая 

оплата. Тел. (503) 819-1925, Михаил 

В клинику Powell Family Dental требуется, опытный 

ассистент стоматолога. Звоните по номеру (971) 300- 

3130, Вика 

Требуется Caregivers в Adult family home в г. 

Centralia, Wa, можно с проживанием или любым графиком 

работы. Тел. (206) 823-4593 

ТРЕБУЮТСЯ водители на LARGE STRAIGHT TRUCK 

28’ (GVW under 26000 Lbs. - CDL необязательно) с 

опытом работы не менее 1 года и SMALL STRAIGHT 

TRUCK 16’ (GWV 10000 Lbs.) для поездок на 48 

штатов, в основном EAST и MIDWEST USA. Хорошие 

условия оплаты, 98% NO TOUCH freight. За дополнительной 

информацией звоните (503) 593-0503 

Требуется caregiver для ухода за пожилым человеком 

в районе Milwaukie, OR. А также дипломированные 

учителя рисования/живописи/гитары и математики. 

Звоните по телефону (971) 227-2444 

Требуются рабочие для уборки домов в утреннее 

время, (360) 693-1010 

В траковую компанию требуются водители с CDL по 

месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в 

любое время (971) 804-1741 

ИЩУ РАБОТУ 

Ищу работу в Ванкувере, по уходу за пожилым человеком. 

Имею лайсенс и опыт. (503) 380-8171 

АВТО 

Продается трак Freightliner 2001 года недорого. Звоните 

по номеру (503) 349-0368, Рашид 

I have commercial truck Freightliner 2000 for sale. 

$4,500.00 runs well. Call Luda (971) 219-6433 

Продаю автомобиль Lexus ES - 300, 2002 года, пробег 

127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 цилиндров,кожаный 

салон, полный эл.пакет, люк, навигатор, чистый 

title, в отличном состоянии, 253-433-8426 

ЗНАКОМСТВА 

Мужчина 32 года, ищет гражданку США для заключения 

брака на взаимовыгодных условиях, (503) 

593-0503 




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM


ЗАРАБОТОК ДО 

100 ТЫСЯЧ В ГОД? 

РЕАЛЬНО! 

Заголовок звучит как рекламный призыв. Но в случае с Hitek Computer School, как 

уверяет ее директор Олег Вертлиб, речь идет действительно о реальных деньгах. 

Корр. - Кого готовит 

ваша школа? 

О.В. – Тестеров программного 

обеспечения 

- Software QA Specialist/ 

Software Tester. Такой 

специалист проверяет 

соответствие заявленных 

к продукту требований 

и реально реализованной 

функциональности. 

Корр. –Говорят, эта 

профессия не требует 

особенной квалификации, 

её можно выучить 

дома, прочитав книжку... 

О.В. - Существует два 

мифа. Первый, что тестирование 

- это какой-то полумеханический 

процесс, не 

требующий знаний. Тестер 

- это своего рода “кликальшик”, 

гоняющий программу, 

пока она не “завалится”. 

Второй. Тестирование - 

это сложнейший процесс, 

сравнимый по квалификации 

с работой программиста, 

особенно когда 

дело касается автоматического 

тестирования, требующий 

особого склада ума 

и, как минимум, Computer 

Science Degree. Правда 

заключается в том, что 

существуют разные виды 

тестирования, требующие 

разной квалификации. 

Выпускник нашей школы 

после 6-месячного интенсивного 

курса и 3 месяцев 

практики, претендует на 

позицию, именуемую Junior 

or Intermediate Software 

Tester. Он занимается простыми 

видами тестирования. 

По мере приобретения 

опыта и знаний, человек 

претендует на работу, 

требующую более высокой 

квалификации. Одно можно 

сказать твердо: нельзя 

стать специалистом в этой 

области, прочитав книжку. 

Корр. – В чём причина 

популярности этой 

профессии среди русскоговорящих 

иммигрантов? 

О.В. - В возможности 

быстро получить высокооплачиваемую, 

квалифицированную 

работу с возможностъю 

роста. Зарплаты у 

тестеров - от 50 то 100 тыс. 

годовых, профессия находится 

в списке наиболее 

востребованных – спрос 

на таких специалистов 

растет со скоростью 7-10% 

в год. В США ежемесячная 

потребность в тестерах составляет 

от 3000 до 4000 

позиций. Большинство 

русскоговорящих иммигрантов 

имеют высшее 

образование, и овладение 

профессией тестера вполне 

им по силам. На рынке 

труда доминируют тестеры 

- выходцы из СССР/СНГ 

и Индии, это объясняется 

высоким уровнем образования 

в этих странах, 

особенно в области точных 

и естественных наук. 

Корр. – А если человек 

– гуманитарий, каковы 

его шансы овладеть 

этой профессией? 

О.В. - Я работаю в IT 

индустрии более 18 лет 

и вижу тестеров, занимавшихся 

в прошлом 

искусством, психологией, 

бизнесом... Среди выпускников 

нашей школы, 

работающих тестерами, 

есть бывшие врачи, дизайнеры 

одежды, экономисты, 

учителя, автомеханики, 

банковские служащие... 

Корр. - Нужны ли 

желающему у вас учиться 

знание комьпютера, 

английского и т.д?.. 

О.В. - Нужно обладать 

комьпютерными знаниями 

на уровне достаточно 

сильного пользователя 

(Windows Operation System, 

MS Office, Internet). Не 

нужно иметь Computer 

Science Degree, но указанный 

минимум совершенно 

необходим. Что касается 

английского, то его знание 

необходимо не больше и 

не меньше, чем в любой 

другой профессии. Не нужно 

сдавать TOEFIL экзамен 

при приеме на работу, но 

вы должны изъясняться 

так, чтобы вас поняли, и, 

в свою очередь, понимать 

ваших коллег по работе…… 

Перед принятием 

решения об обучении, мы 

рекомендуем взять у нас 

на сайте бесплатные уроки 

(Free Trial), которые дадут 

представление об уровне 

английского необходимого 

для обучения и работы. 

Корр. – Есть ли ограничения 

по возрасту? 

О.В. - Специфика работы 

тестера такова, что 

присущие возрасту рассудительность, 

взвешенность 

в принятии решений и 

толерантность к рутинной, 

повторяющейся работе (а 

её хватает в работе тестера) 

- скорее, являются достоинством, 

а не недостатком. 

И компании прекрасно 

понимают это при приёме 

на работу. Основная масса 

наших выпускников – люди 

от 30 до 50 лет. Они все находят 

работу без проблем. 

Корр. - Ваша школа 

обучает этой профессии 

он-лайн... 

О.В. Все больше учебных 

заведений в США 

предоставляют студентам 

возможность учиться 

он-лайн. На сегодня 20% 

американцев учатся имен- 




9/29/17 10:45 AM


но таким образом. Этот вид 

обучения чрезвычайно 

удобен – ты сам выбираешь 

в какие дни и время 

тебе учиться, экономишь 

деньги и время на том, 

что тебе не надо никуда 

ехать, ты можешь учиться 

из любой точки мира, где 

есть доступ к интернету. 

Интересная тенденция 

последнич лет - возможность 

не только учебы, но 

и работы тестером онлайн 

не выходя из дома 

Корр. – А качество 

обучения не страдает? 

О.В. Есть система тестов 

и заданий для проверки самого 

себя на усвоение материала. 

Технология образования 

он-лайн прошла за 

последние годы громадный 

путь. Наша школа использует 

при обучении специальную 

программу которая 

позволяет не просто читать 

лекции, но и слушать их онлайн, 

выполнять экзамены 

и тут же видеть ваши баллы 

за экзамен, общаться 

он-лайн с инструктором 

и другими студентами. 

У каждого студента есть 

индивидуальный инструктор, 

который помогает, 

направляет, отвечает 

на вопросы, проверяет 

практические задания и 

ставит оценки. Кроме того, 

работа тестера связана 

в основном с тестированием 

веб-приложений, и 

обучение он-лайн, через 

интернет помогает развить 

компьютерные навыки 

небходимые в будующей 

работе. Если online студент 

не удовлетворен, то в 

течении первых 4 недель 

курса, или первых 4 уроков 

мы возращаем 100% of 

Tuition Fee без вопросов. 

Корр. – Почему потенциальный 

студент должен 

прийти именно к вам? 

О.В. - Я бы выделил 

три наших достоинства: 

1. Практический подход 

к обучению. С первого 

урока студенты принимают 

участие в реальном 

тестировании на учебном 

проекте. Курс заставляет 

студента пройти через все 

этапы работы тестера, приобрести 

практические знания 

и уверенность в себе. 

2. После окончания 

курса мы направляем студентов 

на практику. Hitek 

School сотрудничает с 10 

компаниями, разрабатывающими 

software. Практика 

длится от 1 до 6 месяцев 

и позволяет приобрести 

необходимый опыт, отразить 

его в резюме и получить 

рекомендацию, подтверждающую 

опыт работы. 

Нередко компании оставляют 

выпускников у себя на 

постоянной основе. 

3. Hitek Computer 

School – сертифицированное 

и зарегистрированное 

учебное заведение, работающее 

в соответствии 

с правилами PTIB (Private 

Training Institutions Branch 

of the Ministry of Advanced 

Education). Это гарантирует 

высокое качество обучения 

и охрану прав наших 

клиентов. 

Уважаемые читатели, 

как раз сейчас Hitek 

Computer School набирает 

новых студентов, зарегистрироваться 

можно 

по тел. 1-800-604-0254 (toll 

free). Вебсайт - 

www.hitekschool.com 

Ирина Прохорова 




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM


 

 

 

 

 

 

Глубокая чистка паровой системой. 

Удаление пятен и неприятного запаа. 

Чистка мягкой мебели, ковров. 

Покрываем КАРПЕТ защитным слоем 

(Protection). 

Жевательную резинку удаляем 

без подрезания карпета 

Натяжка карпета. 

чистим 

линолеум 

и плитку! 

Работаем чисто и аккуратно. Используем тенику Prochem Everest 270F 



9/29/17 10:45 AM


Большая 

Specialty Пицца 

14 

$14Код 1423 

Gresham 

64 NE Division St 

(503) 465-2929 


Portland 

1458 NE 122nd Ave 

(503) 255-2222 


9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM


ТРАНСПОРТИРОВКА 

АВТОМОБИЛЕЙ 

С ЛЮБЫХ 

АУКЦИОНОВ США 

Компании “Prestige auto shipping” 

требуются на работу водители 

на рифер и на кархоллер. 

Телефоны: 503 914-7777, 

971-998-8416 

У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ? 

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет! 

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ 

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ 

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ 

5034812977 РУСЛАН 

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP 

благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим 



9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM




9/29/17 10:45 AM

Afi sha Magazine Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687 

Американский адвокат с 30-ти летним 

опытом работы. 

Our e-mail: 

info@afishapdx.com 


Our adress: 

17235 SE Division St. Portland, OR 


9/29/17 10:45 AM

Журнал Афиша за Октябрь 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?