Журнал Афиша | Июль 2018

июнь 2018/419 

При каких 

обстоятельствах 

родители могут 

потерять опеку над 

своим ребенком 

стр. 28 

Художественная 

гимнастика в Орегоне: 

подарите вашей дочке 

грацию и гибкость 

стр. 118 

СЛАВЯНСКИЙ 

ФЕСТИВАЛЬ 

«НАСЛЕДИЕ» 

21-22 ИЮЛЯ 

В ПАРКЕ VENTURA

July №420 «Afisha» | 5

www.slavicfamily.org 

Содержание 

22 

36 

46 

10 

секреты здоровья 

Позвоночник или что 

нас держит 

здоровье 

Та самая Голливудская 

улыбка 

недвижимость 

Последствия 

весеннего ажиотажа 

и как правильно 

воспользоваться 

ситуацией 

28 

закон 

При каких 

обстоятельствах 

родители могут 

потерять опеку над 

своим ребенком 

рассписание 

радио Slavic Family 

1130AM 

50 образование 

Американский английский 

с Еленой 

56 закон 

Сексуальный харассмент — 

что это такое? 

66 отдохни 

Амазонка, Анды, Тихий 

океан 

72 

80 

авто рубрика 

Ремонтные работа на i-205 


Помните: сегодня покупаем, 

а завтра, возможно, 

придется продать! 

84 здоровье 

Northwest Chiropractic – 

Best in Business 

90 рецепты 

Рецепт лазаньи кассероле 

(Lasagna Casserole) 

92 

коротко о полезном 

Medicare бесплатно меняет 

карты всем своим членам 

96 HearBeat 

Победа над раком 

102 путешествие 

Дом Джорджа Маршалла 

112 Афиша 

114 

кино рубрика 

118 спорт 

Художественная гимнастика 

в Орегоне: 

подарите вашей дочке 

грацию и гибкость 

Редакционная коллегия: Николай Печеник Издатель; Тимур Холов Креативный директор; 

Андрей Некрасов Информационная служба; Ольга Щербакова Выпускающий редактор; Евений Пальгуев 

Дизайн; Александр Чибизов Дизайн, верстка; Ольга Черченко Дистрибьютер; Евгений Рубан Корреспондент; 

Анна Федонина Журналист, корректор; Юлия Парадная Журналист; Татьяна Липина спецкор, корректор; 

Вероника Рубан Рекламный агент; Таисия Корчак Рекламный агент 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. Все права на материалы и новости, 

опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал «Афиша» и указанием автора или первоисточника информации. 

AFISHA, 17235 SE Division st. Portland OR 97236 

6 | «Афиша» Июль №420




Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

Последствия весеннего ажиотажа 

и как правильно воспользоваться ситуацией 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

По факту окончания весны 

уже можно подвести итоги 

весеннего ажиотажа на 

рынке недвижимости, проанализировать 

сложившуюся расстановку 

сил продавцов и покупателей, 

выработать практически беспроигрышную 

тактику поведения для 

обеих сторон. 

Итак, начиная с середины марта, 

ситуация развивалась по восходящей, 

с точки зрения предложения и 

ценообразования. При этом разрыв 

между запросами продавцов и возможностями 

покупателей увеличивался 

вплоть до середины июня. 

Основным сдерживающим фактором 

для роста цен в этот момент, 

конечно же, являлась оценка рынка 

независимыми оценщиками, которые 

в своей работе действуют с 

оглядкой на уже закрытые сделки 

в незначительной ретроспективе, а 

не опираются на прогнозы. Поэтому, 

несмотря на рост предложения 

и заключенных контрактов на 

покупку домов, в действительности 

же, каждая третья такая сделка не 

доходила до своего логического завершения 

и разваливалась по ходу. 

Из второстепенных причин такого 

стечения событий можно выделить 

такие как: 

• наличие в доме недостатков, 

несовместимых с желанием покупателя 

продолжать сделку; 


тел. (971) 238-4687 


• нежелание продавца устранять 

в доме недостатки, критичные 

для покупателя; 

• нежелание продавца снижать 

цену на величину расходов по 

устранению выявленных недостатков; 

• нежелание продавца приводить 

цену по сделке в соответствие 

с оценочной. 

И если со стороны, как правило, 

уже уставшего от поисков покупателя 

эти вопросы звучат как 

обоснованный компромисс, то продавец 

руководствуется принципом 

Seller’s Market и того, что сезон в 

разгаре и работает на него, то есть 

«буду ждать того, кто предложит за 

дом сколько мне надо и сделает, как 

мне надо»… 

К сожалению для продавца, в 

более чем 90% случаев его стратегия 

по факту оказывается ошибочной. 

Завышенная цена может и 

привлечь покупателя, но не того, 

кто действительно готов столько 

заплатить, а того, кто рассчитывает 

на последующую коррекцию этой 

цены до рыночной (или даже ниже) 

в результате инспекций и оценки 

дома. 

Стратегия покупателя по снижению 

цены достаточно проста — 

лишь бы его pre approval позволял 

начать эту игру. 

Рассмотрим это на следующем 

примере 

Несмотря на заверение продавца 

его риелтором о реальной рыночной 

стоимости дома, продавец принимает 

решение о завышении его listing 

price на $20-50k. Так, дом с рыночной 

стоимостью в $350k оказывается 

на рынке по цене в $380k. В это 

время покупатель с pre approval до 

$400k обращает на него внимание, 

осматривает его и в результате 

изучения рынка понимает, что 

цена завышена минимум на $30k. 

Поскольку он может себе позволить 

купить дом за $380k, он дает full 

price offer. Продавец с радостью 

принимает такой оффер с ощущением, 

что он оказался прав насчет 

этой цены, а его риелтор — нет. 

Эта история воодушевляет многих 

других продавцов поступить тем же 

образом. 

Со стороны покупателя ситуация 

предстает следующим образом. 

Во-первых, он не проиграл этот 

дом в борьбе офферов, как ранее. 

Во-вторых, он в любом случае не 

собирается переплачивать за этот 

дом, поскольку банально может не 

иметь на это свободных денежных 

средств или просто планирует потратить 

их на преобразование дома 

на свой вкус. А потому он будет 

держать в запасе реальную рыночную 

ситуацию из Сравнительного 

анализа, который ему составил его 

риелтор, для аргументированного 

требования о снижении цены до 

уровня оценочной. Но все это еще 

впереди. Сперва покупатель проведет 

тщательную инспекцию дома 

по множественным направлениям 

для формирования внушительного 

списка дефектов/неисправностей в 

доме для предъявления их к устранению 

продавцом. Конечно же, 

продавец не обязан устранять эти 

недостатки, но чтобы сохранить такую 

выгодную для него сделку, ему 

придется согласиться и устранить 

их полностью или в какой-то части, 

приемлемой для обеих сторон. 

Сейчас все чаще стороны прибегают 

к альтернативному способу 

решения вопросов компенсации за 

дефекты дома: определяется стоимостное 

выражение такого ремонта, 

которым продавец покрывает 

closing costs покупателя, оформляя 

это приложением к договору 

купли-продажи. Представим себе, 

что сумма такой компенсации равна 

СТОРОНЫ ПРИБЕГАЮТ 

К АЛЬТЕРНАТИВНОМУ 

СПОСОБУ РЕШЕНИЯ 

ВОПРОСОВ 

КОМПЕНСАЦИИ 

ЗА ДЕФЕКТЫ ДОМА 

$15k. Предполагая, что closing 

costs покупателя составят около 

$8k, продавец рассчитывает на то, 

что $7k разницы ему уплачивать 

не придется. Однако эту разницу 

покупатель также сможет использовать 

по назначению, направив 

ее на выкуп процента по кредиту 

(buy out) в целях максимального 

снижения последующего месячного 

платежа по нему. Таким образом, 

надежда продавца в этой части 

не оправдается, о чем он, правда, 

узнает только ближе к закрытию 

сделки. А до этого еще произойдет 

оценка дома, которая определит 

его рыночную стоимость в размере 




$350k, о чем и продавец, и покупатель 

и так знали изначально. В 

итоге $380k превращаются в $335k 

(за вычетом $15k на closing costs и 

$30k — по заключению оценщика). 

Это — один из самых типичных 

случаев не состоявшихся сделок 

прошедшей весной. В то же время 

по такому сценарию, а порой и еще 

более творчески, покупатели, при 

надлежащем профессиональном 

сопровождении, действуют вне 

зависимости от сезона. 

Практичный совет будущим продавцам: 

учитесь на чужих ошибках 

и подходите к вопросу ценообразования 

корректно и аккуратно. 

Не забывайте, что Ваш риелтор 

— это тот самый профессионал, 

который должен уверенно вести 

Вас по ходу процесса покупки от 

начала и до конца, отвечать на все 

Ваши вопросы, а порой и предвосхищать 

их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной работы 

и положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами! 

Всем удачи! Приятных продаж и 

покупок! 

ЛЕТО НА РЫНКЕ 

НЕДВИЖИМОСТИ 

В ОРЕГОНЕ И 

ВАШИНГТОНЕ 

ОБЕЩАЕТ БЫТЬ 

ЖАРКИМ ВО ВСЕХ 

СМЫСЛАХ 

Согласно RMLS, количество 

листингов, с пересмотренной в сторону 

понижения ценой, неуклонно 

увеличивалось с середины марта до 

середины июня. Продавцы быстро 

осознавали, что их дома действительно 

не стоят того, что они за них 

изначально просили. В желании 

нащупать равновесное стоимостное 

положение на рынке, первыми 

находили своего покупателя те, кто 

приводил цену в соответствие с рыночной 

наиболее агрессивно. Таким 

образом, продавцы перетягивали 

на себя практически весь покупательский 

интерес своего ценового 

диапазона и посредством конкуренции 

офферов получали весьма 

выгодные предложения. 

Лето на рынке недвижимости 

в Орегоне и Вашингтоне обещает 

быть жарким во всех смыслах. Коррекция 

завышенных цен весенних 

листингов продолжится. Помните, 

что контракты на размещение 

листингов зачастую 6-месячные. 

Другими словами, срок действия 

мартовского листинга истекает к 

сентябрю. Как правило, за 1.5–2 

месяца до истечения срока действия 

контракта с риелтором даже 

самые стойкие продавцы прибегают 

к пересмотру цены своего листинга 

в сторону понижения. Так, покупатели 

все чаще будут наблюдать 

появление в их ценовом диапазоне 

домов, которые еще пару-тройку 

месяцев назад были недоступны 

и продавались на десятки тысяч 

долларов дороже. Это — время 

пребывания на низком старте и 

незамедлительной реакции на хорошее 

предложение. Особенно выгодно 

можно будет подобрать дом 

в выходные, когда из-за хорошей 

погоды многие предпочтут провести 

время за городом. 

Практика последних нескольких 

лет показывает, что лето — время 

наиболее оптимальных покупок. 

При этом вероятность въехать в новый 

дом к сентябрю очень высока. 


ПРОИЗВОДСТВО ОКОН И ДВЕРЕЙ ВЫСОЧАЙШЕГО КАЧЕСТВА 

ПРОЕКТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, 

ЛЮБОГО РАЗМЕРА И НА ЛЮБОЙ ВКУС! 

14010 NE 3rd Court Bldg A Ste 102 

Vancouver WA 98685 

www.Lastechllc.com 

Main (360) 448-7947 

Sales (503) 544-1674 

Orders@LastechLLC.com 

С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ШТАТА ВАШИНГТОН

ВНИМАНИЕ! 

Adventist Health-Portland ищет двуязычного сертифицированного 

медицинского ассистента (Certified Medical Assistant), готового 

присоединиться к нашей команде в амбулаторной (outpatient) клинике на 

полную ставку (full-time). 

Организация Adventist Health — некоммерческая медицинская 

организация состоящая из госпиталя и более 30-ти клиник в Орегоне и 

Вашингтоне. Хотя наша организация основана Адвентистами Седьмого 

Дня, мы оказываем медицинскую помощь всем, вне зависимости от 

вероисповедания. Adventist Health является частью системы OHSU. 

Работая с нами, вы не только получите возможность работать в 

прекрасном коллективе профессионалов системы Adventist Health / OHSU, 

но и сможете принести огромную помощь русскоговорящему населению 

Орегона и Вашингтона. 

Сертифицированный Медицинский Ассистент должен: 

• Помогать в планировании, представлении, и оценке 

медицинского ухода за пациентами под руководством 

врачей и дипломированного мед. персонала (RN/LCN) 

• Работать в команде с мед. персоналом из разных 

отделов и отраслей медицины для достижения целей 

по уходу за пациентами 

• Искать и находить решения клиническим проблемам 

и направлять их в соответствующий отдел 

Основные задачи: 

• Подготовка комнаты осмотра и 

регистрация пациентов (patient check-in) 

• Проверка показателей жизненно важных 

функций (проверка давления, пульса, 

температуры, итд) и передача важных 

результатов лечащему врачу 

• Предоставление помощи лечащему 

врачу: подготовка необходимых 

инструментов для наложения швов, 

оборудования для биопсии, материалов 

для наложения шин и пр. 

• Проверка слуха и зрения 

• Ведение различной документации 

• Перевод для русскоговорящих пациентов 

• А также другие профессиональные 

обязанности 

Необходимые лицензии / 

сертификаты: 

• Сертификат медицинского ассистента 

(CMA certification) — обязательно 

• Сертификат по проведению 

первичного комплекса 

реанимационных мероприятий (Basic 

Life Support /BLS certification) — 

обязательно 

• Сертификат по флеботомии — 

желательно 

Образование: 

• Полное школьное образование / GED 

или эквивалент — желательно. 

• Степень бакалавра / или эквивалент, 

соответствующий — желательно. 

Звонить по телефону (503) 255-2186 

Спросите Менеджера Дэйвида



секреты здоровья 

Позвоночник или что нас держит 


Вы целыми днями сидите на работе? Часто поднимаете тяжести? Просто ведете 

малоподвижный, или, наоборот, слишком активный образ жизни? Тогда вам особенно 

тщательно следует следить за здоровьем своего позвоночника. Несмотря на то, что, казалось 

бы, позвоночник «удерживает» на себе многое, выполняя функцию внутреннего каркаса и 

поэтому «сделан» из надежных «материалов», но и он имеет свой запас прочности. 

Первые признаки того, что с вашим 

позвоночником что-то не так: 

• Боль и дискомфорт в спине (поясничном 

или шейном отделах); 

• Частые головные боли, головокружение, 

тошнота; 

• Метеозависимость; 

• Нарушение осанки. 

Правильное размещение позвонков 

может быть нарушено, что 

отражается на работе кровеносной и 

нервной систем. 

Когда самолечение – 

не выход 

Сегодня в Интернете можно 

найти массу народных рецептов, 

которые спасут от любых, без 

исключения, болей за кратчайший 

срок. И от боли в спине в том числе. 

Даже если вы перечитали несколько 

десятков статей с «хорошими» 

отзывами, уверенно поставили 

себе диагноз «смещение позвонков», 

то не торопитесь выполнять 

упражнения, которые советуют 

народные целители и всезнающий 

Интернет. Проконсультируйтесь 

со специалистом хиропрактиком. 

Обязательно! 

Работа с позвоночником – дело 

серьезное и ответственное, доверять 

в этом случае статьям из Сети 

явно не стоит. Один из наиболее 

действенных и хороших инструментов, 

который используют для 

коррекции позвоночника – руки 

врача-профессионала. Специалист 

точно знает, какое движение и действие 

приведет к тому или иному 

результату. В этом случае важно 

все: сила давления на позвоночник, 

последовательность движений, их 

длительность. 

Корректируя позвоночник, врач 

воздействует на мышцы, связки, 

фасции, работая таким образом с 

опорно-двигательным аппаратом. 

Вследствие таких действий устраняются 

болевые симптомы, корректируется 

осанка, позвонки становятся 

на свое место. В проблемной области 

улучшается кровообращение. 

Не исключено, что для достижения 

и закрепления результата хиропрактик 

назначит дополнительное лечение: 

курс массажа и/или лечебную 

физкультуру (занятия также лучше 

проводить под присмотром специалиста, 

по крайней мере - на начальном 

этапе). Врач может посоветовать 

также мазь, таблетки, инъекции для 

более быстрого восстановления, но 

все эти способы будут работать (и 

работать более эффективно) только 

после предварительной коррекции 

позвоночника. 

Статистика 

Проблемы с опорно-двигательным 

аппаратом (в том числе и с 

позвоночником) врачи называют 

уделом больших городов. По данным, 

которые приводит Всемирная 

организация здравоохранения, 

более полумиллиона людей в мире 

ежегодно сталкиваются с травмами 

позвоночника (причинами травм 

становятся автоаварии, падения с 

высоты, случаи насилия). Сильно 

влияет на состояние опорно-двигательного 

аппарата наш образ жизни. 

Ученые утверждают: человек 

не создан для того, чтобы жить в 

режиме диван-автомобиль-рабочее 

кресло-автомобиль-диван. Природа 

не готовила нас к такому образу 

жизни, отсюда и частые проблемы с 

позвоночником (например, от остеохондроза 

страдает 85% населения 

земного шара). 

Болезни двигательного аппарата 

чаще всего поражают трудоспособных 

людей и могут развиваться 

годами. Поэтому при первых 

замеченных симптомах, болях и 

дискомфорте в спине – обращайтесь 

к специалистам. Не занимайтесь 

самолечением, не ставьте диагноз 

самостоятельно. 

Профессионалы клиники Pacific 

Chiropractic and Wellness поставят 

правильный диагноз, проведут правильную 

коррекцию позвоночника и 

избавят от болей в спине. Опытные 

доктора найдут причину «неполадок» 

и окажут своевременное лечение. 

Звоните 503-760-0778 и будьте 

внимательны к своему здоровью. 


ПОКУПКА И ПРОДАЖА 

НЕДВИЖИМОСТИ 

OREGON & WASHINGTON 

Full Real Estate Services 

Если дом купить хотите, 

Вы Давиду позвоните. 

И продать он вам поможет, 

и совет хороший даст. 

Он в беде вас не оставит 

все по полочкам расставит. 

Поскорей к нему звоните, 

телефон его пишите. 

David Roslov 

(Realtor OR/WA) 

(503) 752-9665 

davidroslov@gmail.com

более 

35 лет 

успешной работы 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9pm - 7pm 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 

25% OFF REGULAR PRICE 


Marcus Transport 

Приглашает на работу TRUCK DRIVERS CDL 

и предоставляем услуги диспетчера 

для OWNER OPERATORS. 

• Высокая зарплата 50-60cents a mile or 24-26%. 

• Работа Local $20-$30/hour или Long Distance. 

California, Texas, Louisiana... 

• $2000 bonus 

• Также помогаем получить CDL Drivers License. 

• Предлагаем Траки под выплату 

3609751577 Сергей 

5037016115 Ирина 

Marcusllc@yahoo.com 


закон 


При каких обстоятельствах 

родители могут потерять опеку 

над своим ребенком 

Статья предназначена для взрослого читателя и содержит примеры 

жестокого обращения с ребенком. 

В 

предыдущих номерах 

журнала Афиша я уже 

рассказывала читателям о 

том, как государственная служба 

защиты детей реагирует на 

сообщения о жестоком обращении 

с ребенком. В этой статье я 

постараюсь раскрыть различные 

обстоятельства, при которых 

родители могут потерять опеку 

над своим ребенком (custody) и 

эти права перейдут к штату (state 

protective custody) или к приемным 

родителям. 

Все родители, опекуны и приемные 

родители, имеют определенные 

родительские права на 

воспитание своих или приемных 

детей. Также каждый, кто растит 

ребенка, несет определенные 

обязанности и ответственность за 

его безопасность, за его здоровое 

умственное, физическое и эмоциональное 

развитие. Если эти 

обязанности не выполняются, то 

воспитание ребенка может перейти 

в обязанности штата. Есть 

некоторые обстоятельства, при 

которых родители или опекуны 

ребенка могут потерять возможность 

быть родителями своих или 

приемных детей. 

Родители и другие опекуны обязаны 

смотреть за ребенком, предоставлять 

ему еду, одежду, жилье, 

медицинскую помощь, образование 

и защиту. Если происходит 

так, что какие-то компоненты не 

предоставляются, то это ставит 

жизнь ребенка под угрозу. Также, 

если ребенок подвергается 


тел. (971) 238-4687 

закон 

*Oregon Department of Human Services. DHS, What you can do about child abuse (2017) 

физическому, психологическому 

и эмоциональному насилию, то 

тогда представители от штата 

могут вмешаться в вашу семью. 

Иногда это может быть недосмотр, 

халатное и пренебрежительное 

отношение к ребенку, а также сексуальное 

насилие, торговля детьми 

и угрозы причинения вреда. По 

статистике, в США 1 из 6 детей в 

возрасте от 6 до 18 лет является 

свидетелем насилия, около 3.3 

миллиона детей ежегодно являются 

свидетелями различных 

форм преступлений. В эту статистику 

также входят случаи, когда 

ребенок оказался свидетелем 

домашнего насилия. Вот несколько 

примеров, которые могут привести 

к лишению опекунства. 

Физическое насилие над ребенком 

и нанесение телесных 

повреждений (Physical abuse). В 

Орегоне в 2016 зарегистрировано 

1,217 случаев, где дети имели 

телесные повреждения.* 

Это любое неслучайное нанесение 

физических повреждений 

ребенку в возрасте до 18 лет 

родителем, родственником или 

другим лицом, которые привели 

к серьезным телесным повреждениям, 

требующим медицинской 

помощи. Например, царапины и 

рубцы, ожоги, ссадины на губе, 

глазу или другой части лица, любая 

ссадина на внешних половых 

органах, травмы скелета и головы, 

внутренние травмы органов 

в результате ударов по животу, 

отравления ребенка алкоголем, 

наркотиками, медицинскими 

препаратами, слабительными 

препаратами, приводящими к 

обезвоживанию, острыми соусами 

и кетчупами или молотым перцем 

через вливание в рот, приводящим 

к спазмам желудка и пищевода, 

к спазмам легких, отравления 

ребенка чистящими химическими 

средствами, приводящими к тяжелым 

последствиям для его жизни. 

Психологическое и эмоциональное 

насилие над ребенком 

(Psychological and emotional 

abuse). В Орегоне в 2016 зарегистрировано 

248 случаев, когда 

был нанесен вред психическому 

здоровью ребенка.* 

Психологическим или эмоциональным 

насилием является периодическое, 

длительное или постоянное 

психическое воздействие 

родителей (опекунов) или других 

взрослых на ребенка, путем 

запугивания, угроз, с тем, чтобы 

сломить его волю к сопротивлению, 

к отстаиванию своих прав и 

интересов. Это приводит к формированию 

у него патологических 

свойств характера или же тормозит 

развитие личности. Например, 

недопустимо использовать такие 

наказания: приковывать ребенка 

на цепь или привязывать его к 

кровати, или к дереву, опускать 

голову ребенка в туалет и т.д. К 

психологическому и эмоциональному 

насилию относится исключение 

ребенка из круга семьи, когда 

другим детям все покупают, а ему 

нет, и когда у других детей много 

игрушек, а у этого ребенка ничего 

нет. Отвержение ребенка, открытое 

неприятие или постоянная 

критика, оскорбление или унижение 

его человеческого достоинства, 

преднамеренная физическая 

или социальная изоляция ребенка, 

принуждение к одиночеству, 

предъявление к ребенку требований, 

не соответствующих его 

возрасту или возможностям, ложь 

и невыполнение взрослым обещаний, 

обвинения в адрес ребенка 

(брань, крики), принижение его 

успехов, длительное лишение 

ребенка любви, нежности, заботы 

и безопасности со стороны родителей, 

совершение в присутствии 

ребенка насилия по отношению к 

супругу или другим детям с целью 

запугивания. 

Халатное отношение (neglect) и 

неправильный уход за ребенком 

(maltreatment) являются кричащей 

проблемой, из-за которой 

опека над ребенком (custody) 

может перейти к штату (state 

protective custody). В Орегоне 

в 2016 зарегистрировано 6,590 

случаев халатного отношения и 

многие из них привели к смерти 

ребёнка.* 

Халатное отношение – это неспособность 

предоставить ребенку 

еду, одежду, жилье, надзор и, 

если необходимо, медицинскую 

помощь. Например, детей запирали 

в закрытой машине на жаре; 

маленьких детей оставляли одних 

или под присмотром других, еще 

не взрослых детей, что привело к 


закон 


ЧИТАЙТЕ МОИ СТАТЬИ 

В ЖУРНАЛЕ АФИША 

ПО ЭТОЙ ТЕМАТИКЕ: 

МАЙ 2016 ОПАСНОСТИ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ 

В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 

ИЮНЬ 2016 КАК РАСПОЗНАТЬ 

ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ 

С ДЕТЬМИ 

СЕНТЯБРЬ 2016 СОВРЕМЕННОЕ 

РАБСТВО. КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН 

ЭТО ЗНАТЬ! 

ОКТЯБРЬ 2016 

ОСВОБОЖДЕНИЕ ДЕТЕЙ 

ИЗ СЕТЕЙ СЕКС-ТОРГОВЛИ. 

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ? 

ЯНВАРЬ 2017 

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОСЛЕ 

ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ 

MАРТ 2017 WARNING SIGNS OF 

POTENTIAL PREDATORS (ENG) 

АПРЕЛЬ 2017 PROTECTING 

CHILDREN FROM SEXUAL 

ABUSE: PRACTICAL ADVICE FOR 

PARENTS AND CAREGIVERS 

(ENG) 

ИЮНЬ 2017 PORNOGRAPHY IN 

THE CHURCH: A NEW EPIDEMIC 

(ENG) 

PREVENTION OF CHILD 

SEXUAL ABUSE AND CHILD 

PORNOGRAPHY 

ОКТЯБРЬ 2017 ОБРАЩЕНИЕ С 

РЕБЕНКОМ, ОСТАВЛЯЮЩЕЕ 

ШРАМЫ НА ВСЮ ЖИЗНЬ. 

несчастному случаю. Сюда также 

относится недосмотр за детьми 

в парке или в местах отдыха, где 

дети могут оказаться в опасных 

ситуациях. 

Угроза нанесения вреда (Threat 

of harm) – также один из факторов 

для лишения родительских 

прав. В Орегоне в 2016 зарегистрировано 

6,254 случаев угроз 

причинения вреда жизни и здоровью 

ребенка. 

Например, ситуация будет рассматриваться, 

как угроза безопасности 

для ребенка (threat to the 

safety of the child), если нянечка, 

смотрящая за ребенком, имела 

в прошлом случай, при котором 

другой ребенок погиб или получил 

тяжелые травмы, когда она была с 

ним. Также когда за ребенком смотрит 

родитель (родители), у которого 

есть проблемы с психическим 

здоровьем или его поведение уже 

причинило вред здоровью другого 

ребенка, и есть угроза жизни 

ребенку, за которым взрослый 

сейчас присматривает. Другой 

пример, когда родитель, опекун 

или кто-то проживающий в семье, 

где есть ребенок, замешан в деле, 

связанном с детской порнографией. 

Это также будет рассматриваться, 

как угроза здоровью и 

жизни ребенка. 

Сексуальное насилие / Торговля 

детьми – еще один из факторов 

для лишения опекунства. В Орегоне 

в 2016 зарегистрировано 1,045 

случаев изнасилования детей.* 

Например, сексуальные прикосновения 

к интимным местам 

ребенка или сексуальный акт с 

ребёнком являются насилием над 

ним. Изнасилование, использование 

ребенка для порнографии, или 

продажа детей для секса (child 

sex trafficking) рассматриваются, 

как жестокое обращение. Также 

покупка или продажа физической 

опеки над ребенком другим лицам 

(child selling) приводит к тяжелейшим 

травмам и ставит жизнь 

ребенка под угрозу. 

Вышеуказанные примеры – это 

ситуации, при которых служба 

по безопасности детей (CPS- 

Child Protective Services) может 

вмешаться в вашу семью. CPS 

и правоохранительные органы 

проведут расследование таких 

случаев и если подтвердится, что 

ребенок подвергается опасности 

и с ним неправильно обращаются, 

наносится вред здоровью ребенка, 

то эта служба, на основании постановления 

суда, может забрать 

ребенка под свое опекунство и 

передать его в приемную семью. 

Если у вас есть вопросы по этой 

теме или вы, ваши дети или кто-то 

из членов вашей семьи является 

пострадавшим или был свидетелем 

преступлений, звоните мне в 

офис. Буду рада вам помочь. 

Татьяна Бондарчук, 

Специалист по работе с детьми 

и молодежью. Адвокат для жертв 

преступлений 

Crime Victim Advocacy Program, 

Lutheran Community Services, NW 

Ph. (971) 888-7833, Address: 7931 NE 

Halsey, Suite 210 Portland, OR 


Знаете ли вы, что происходит, когда вы оставляете своих близких 

без завещания в Америкe? 

Никто не может предсказать будущее. Что вы можете сделать сейчас, так это 

предпринять шаги для того, чтобы защитить себя и свою семью от неожиданных 

поворотов жизни. 

ДОВЕРЕННОСТЬ 

1. Доверенность для лица, которое будет 

принимать решения за вас относительно 

вашего здоровья в том случае, когда вы 

этого сделать не в состоянии. 

2. Юридический документ, передающий 

юридическое право адвокату или агенту 

для управления и доступа к вашей 

собственности в случае, если вы не 

можете сделать это самостоятельно. 

ЗАВЕЩАНИЕ 

Завещание – юридический документ, 

в котором излагаются ваши пожелания 

относительно распределения имущества 

и ухода за несовершеннолетними детьми. 

Создание завещания позволяет вам 

решить, как распределить имущество. 

Например: автомобили, семейные 

реликвии, драгоценности и т.д. Если у 

вас есть бизнес или инвестиции, ваше 

завещания может обеспечить плавный 

переход данного имущества наследникам. 

TRUST 

Trust обеспечивает управление 

имуществом на протяжении 

всей жизни и после смерти. 

Если вы выступаете в 

качестве вашего собственного 

доверительного управляющего, 

инструмент доверия будет 

предусматривать преемника после вашей смерти 

или недееспособности. Судебное вмешательство не потребуется. Доверительные управляющие 

также используются для управления имуществом. Если человек стал инвалидом или заболел, 

опекун-правопреемник может управлять доверенным имуществом. В результате можно избежать 

расходов, гласности и неудобства контролируемого судом распределения вашего имущества. 

Если у вас есть несовершеннолетние дети Trust позволит вам обеспечить их дальнейшую жизнь. 

Если у вас есть дети от предыдущего брака, даже если они взрослые, ваша воля может диктовать 

перечень имущества, которое они получают. Создание Trusta также минимизирует напряженность 

среди наследников. 

ЗВОНИТЕ ОПЫТНОМУ АДВОКАТУ ОЛЬГЕ 

ПО ТЕЛЕФОНУ 503-206-6401 

ИЛИ ПИШИТЕ НА ЭЛЕКТРОННУЮ ПОЧТУ ПО АДРЕСУ: 

OLGA@SWPDXLAW.COM





Та самая 

Голливудская улыбка 

Как сделать улыбку безупречной, убрав все видимые дефекты? Как исправить форму зубов, 

изменить цвет (поменяв желтоватый на белый), подкорректировать неровный ряд? Все 

ответы на эти вопросы знают специалисты клиники Powell family dental. Для каждого 

конкретного случая, чтобы достичь желаемого результата, понадобится особый подход 

и особые методы. Но в этот раз мы остановимся на винирах. Расскажем, что это такое и 

какие дефекты можно исправить с их помощью. 

Виниры 

Виниры – тончайшие пластинки, 

которые изготавливаются 

из специальных материалов 

индивидуально и накладываются на 

наружную сторону зубов. Они очень 

тонкие, их толщина составляет 

десятые доли миллиметра. Виниры 

надежно крепятся к зубной эмали и 

способны полностью изменить цвет 

и форму ваших зубов, а значит полностью 

преобразить вашу улыбку. 

В каком случае можно прибегнуть 

к установке виниров? Виниры 

устанавливают если: 

• Не устраивает форма зубов и ее 

хочется подкорректировать; 

• Зубы приобрели некрасивый 

оттенок (если эмаль потемнела, 

пожелтела) и есть желание вернуть 

прежнюю белизну зубов; 

• На эмали есть трещины, разные 

шероховатости, пятна и т.д.; 

• Есть промежутки между зубами. 

При помощи виниров стоматологи 

подарят вам идеальную, как 

модно сейчас говорить, Голливудскую 

улыбку. Причем сделать ее 

можно быстро, всего за два-три 

визита к доктору. Вы сможете 

сами выбрать форму и цвет зубов 

(он определяется по специальной 

шкале). Отреставрированные при 

помощи виниров зубы не требуют 

особого ухода. Их необходим такой 

же, как и раньше, гигиенический 

уход. При этом они не подвержены 

воздействию температур, химических 

элементов (скажем, виниры 


тел. (971) 238-4687 


не пожелтеют от частого употребления 

кофе), защищая таким 

образом зубную эмаль от разных 

раздражителей. 

Люминиры 

Стоматологическая наука развивается 

быстро, постоянно предлагая 

клиентам новые и усовершенствованные 

методы реставрации. К 

ним относятся и люминиры. Люминиры 

– это уникальная в своем роде 

разработка специалистов из США. 

Также, как и виниры – это тончайшие 

пластинки, но они еще более 

тонкие и необычайно прочные. Такие 

зубные накладки изготовлены 

из особого материала (керамической 

массы) и позволяют. 

Специалисты клиники Powell 

family dental установят люминиры 

всего за два посещения! 

При их установке не наносится 

вред зубам, процедура щадящая, 

безболезненная. Люминиры не ломаются 

и не меняют со временем 

свой цвет – какой он будет при 

установке, таким и останется на 

долгие годы (при установке люминиров 

дается гарантия). 

Сегодня установка виниров и 

люминиров – одна из самых востребованных 

услуг в эстетической 

стоматологии. Устанавливать их 

просто, они служат долго, улыбка 

в результате получается просто 

обворожительная! 

Для того, чтобы получить всю 

информацию о винирах и люминирах 

обращайтесь к специалистам 

Powell family dental. Доктор 

Донцова и доктор Хлевной подарят 

вам настоящую Голливудскую 

улыбку. 

Сертифицированные лабораторией 

Denmat опытные доктора 

Ольга Донцова и Виктор Хлевной 

восстанавливают зубы при помощи 

качественных люминиров в 

клинике Powell Family Dental. 

Звоните для консультации 503- 

788-0405. 

Мы находимся по адресу: 11050 

SE Powell Blvd # 378, Portland, OR 

97266. 

Dr. Dontsova DDS, DMD, M.Sc 

(503) 788-0405 

Powell Family Dental Care 

11050 SE Powell Blvd # 378, 

Portland, OR 97266 







РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Женская Передача 9:30-10:30 

Новости IT 10:30-11:00 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Уроки Английского 13:00-14:00 

Спонсоркий Час 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-19:00 

вторник 

7:00-9:30 Утро Доброе 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Калейдоскоп 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-19:00 Вечерний Эфир 

среда 

Утро Доброе 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Общественный Час 13:00-14:00 

Законы Успеха 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-19:00 


тел. (971) 238-4687 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Пионерская Зорька 7:00-9:30 

Мужчина На Кухне 10:30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Ретро Час 13:30-14:30 

Политика и Экономика 14:30-16:00 


Программа Amore 17:00-19:00 

пятница 

7:00-9:30 Утро Доброе 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Калейдоскоп 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Украинский Час 14:00-15:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667 



образование 


Американский 

английский с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас в рубрике 

«Американский английский 

с Еленой». 

В первую очередь спешу сообщить, 

что наша радиопрограмма 

«Американский английский с 

Еленой и Ольгой» выходит в эфир 

радиостудии Slavic Family 1130AM 

каждый понедельник в 1:30 дня. 

Эту передачу можно не только слушать, 

но и смотреть в прямом эфире на странице 

Slavic Community Center of NW на Facebook. 

Во время эфира нам задаются различные вопросы по 

поводу изучения английского языка, правильного перевода, 

использования слов и выражений, грамматических 

правил и т.д. 

Один из самых распространенных вопросов – вопрос о 

возрасте: 

Влияет ли возраст на процесс обучения? 

На этот вопрос трудно дать однозначный ответ. Всем 

известен научный факт, что с возрастом у нас замедляется 

процесс быстрого усвоения нового материала, память 

становится хуже и т.д. И многим этот фактор кажется 

серьезной причиной для того, чтобы даже не начинать 

приступать к обучению. 

А теперь, представьте ситуацию в классной комнате 

— за одним столом сидят два студента: молодая девушка 

и мужчина старшего 

ЕСЛИ У ВАС НЕТ ВОЗ- 

МОЖНОСТИ СЛУШАТЬ 

НАС В ЭФИРЕ КАЖ- 

ДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК 

В 1:30, ВЫ ВСЕГДА 

СМОЖЕТЕ ПРОСМО- 

ТРЕТЬ ВИДЕОЗАПИСЬ 

ВСЕХ ПЕРЕДАЧ НА 

КАНАЛЕ «AMERICAN 

ENGLISH WITH YELENA 

GIRICH» В YOUTUBE. 

возраста. У них приблизительно 

один уровень 

знания языка и они, соответственно, 

занимаются в 

одной группе, но мужчина 

все время преуспевает! 

Несмотря на разницу в 

возрасте, студент лучше 

усваивает новый материал 

и показывает лучшие 

результаты. Молодая 

девушка испытывает 

неловкость и недоумение 

— ей кажется это совершенно 

невозможным. Что же происходит? В чем причина 

такого разрыва? 

Оказывается, что студент — бывший врач, который 

всю свою жизнь занимался умственным трудом. Молодая 

девушка после школы вышла замуж и уже не продолжала 

своего обучения. Ее мозг, можно сказать, «отдыхал» все 

это время, не напрягался в академическом плане, поэтому 

ей так тяжело опять заставить себя концентрироваться и 

запоминать новую информацию. 

Однако, при серьезном отношении к процессу обучения, 

со временем способность быстро усваивать новый материал 

и концентрироваться восстанавливается и достигается 

успех! 

Этот пример — одно из многих доказательств того, что 

возраст не может коренным образом влиять на процесс обучения. 

Даже если раньше не было возможности учиться, 

сейчас есть шанс все наверстать и увидеть прогресс. 

Поэтому приглашаем вас в школу английского языка 

DALY Communications. 

А если вы живете в другом городе, штате или другой 

стране, мы предоставляем возможность обучаться по 

скайпу. 

Также на нашем канале YouTube «American English with 

Yelena Girich» появилась возможность смотреть ВИДЕО- 

УРОКИ английского языка по программе языковой школы 

DALY Communications. 

Более подробную информацию о том, где и как приобрести 

учебник к этим видеоурокам, вы можете узнать на сайте 

школы: www.dalycomesl.com или позвонив по телефону 

503-708-5878. 

В этом выпуске в Грамматической рубрике мы повторим 

глагол LIKE — НРАВИТСЯ. Посмотрите, как строятся предложения 

с этим глаголом в настоящем времени: 

I 

YOU 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT (dog) 

I 

YOU 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT (dog) 

LIKE 

LIKES 

DON’T LIKE 

DOESN’T LIKE 

my job 

your car 

pizza 

reading 

his friends 

cleaning 

barking 

Обратите внимание, что для местоимений HE, SHE, IT 

глагол LIKE принимает форму LIKES! А когда нравится 

совершать какое-то действие (читать, убирать, лаять), 

к этим глаголам добавляется окончание –ING (reading, 

cleaning, barking). 

Теперь посмотрим на отрицательные предложения 

в настоящем времени: 

my job 

your car 

pizza 

reading 

his friends 

cleaning 

barking 


тел. (971) 238-4687 

образование 

А теперь посмотрим, как строятся вопросительные 

предложения: 

I 

my job? 

DO 

YOU 

WE LIKE 

your car? 

pizza? 

THEY 

reading? 

DOES 

HE 

his friends? 

SHE LIKE cleaning? 

IT 

barking? 

И рассмотрим модальный глагол WOULD LIKE — 

ХОТЕЛ БЫ. Посмотрите, как строятся предложения 

с этим глаголом в настоящем времени: 

I 

a new job 

YOU 

WE WOULD LIKE 

to buy a car 

pizza 

THEY 

to read 

HE 

some tea 

SHE (‘D LIKE) to clean 

IT (dog) 

to bark 

Обратите внимание, что для всех местоимений используется 

одна форма WOULD LIKE. А когда хотели бы 

совершать какое-то действие (читать, убирать, лаять), 

эти глаголы ставятся в форме инфинитива с добавлением 

частицы –TO (to read, to clean, to bark). 

Теперь посмотрим на отрицательные предложения в 

настоящем времени: 

I 

YOU 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT (dog) 

WOULD 

a new job 

to buy a car 

WOULD NOT LIKE pizza 

to read 

some tea 

(WOULDN’T LIKE) to clean 

to bark 

А теперь посмотрим, как строятся вопросительные 

предложения: 

I 

YOU 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT 

LIKE 

a new job? 

a car? 

a pizza? 

to read? 

some tea? 

to clean? 

to bark? 

Если возникли вопросы по этой теме, пишите мне на 

электронный адрес dalycomm@yahoo.com или звоните 

по телефону: 503-708-5878. 

В следующем выпуске журнала «Афиша» мы 

продолжим наше увлекательное путешествие в мир 

знаний. 

Жду ваших вопросов. До встречи в эфире! 

Елена 



закон 


Сексуальный харассмент: 

что это такое? 

Последнее время на слуху многочисленные случаи, когда женщины и мужчины 

говорят о том, что они были или являются жертвами сексуального харассмента. 

А что такое сексуальный 

харассмент? 

Попробуем разобраться в этом 

вопросе. Начнем с этимологии: 

происходит слово от французского 

глагола «harasser», означающего 

“мучить”, “беспокоить”, “преследовать”. 

В быту оно означает назойливое 

приставание, сексуальное 

домогательство. Но это слово 

используется и как юридический 

термин, означающий любое посягательство 

одного человека на 

личностные границы другого. 

Сексуальный харассмент включает 

использование нежелательных, 

вызывающих стыд, чувство 

унижения слов, действий, жестов, 

символов сексуального содержания. 

Это могут быть двусмысленные 

или пошлые намеки, сальные 

шутки, непристойные предложения 

и приставания, шантажирование 

и оскорбительные замечания, 

психологическое давление и 

«распускание рук». Происходить 

это может где угодно – на работе, 

по месту учебы, на улице, в 

общественных и в любых других 

местах. В наш век информационных 

технологий и популярности 

социальных сетей, сексуальный 

харассмент может осуществляться 

и путем размещения в Интернете 

комментариев двусмысленного 

содержания с сексуальным 

оттенком. 

Жертвами становятся лица обоих 

полов, хотя чаще сексуальным 

домогательствам подвергаются 

женщины. Мужчины являются 

нападающей стороной в 80% слу- 


тел. (971) 238-4687 

закон 

чаев сексуального харассмента. 

Сексуальный харассмент получил 

особенно широкое распространение 

на рабочих местах и в школах. 

Согласно отчету «Враждебные 

коридоры» (Hostile Hallways), американского 

фонда женщин университетских 

организаций, 85% 

девушек и 76% юношей сталкиваются 

с различными проявлениями 

нежелательного сексуального 

поведения. 

В Орегоне за сексуальное домогательство 

и нападение можно 

получить наказание: от штрафа до 

серьезного срока. 

Наверно, многие слышали о недавнем 

громком судебном процессе 

над врачом национальной сборной 

США по гимнастике. Ларри 

Нассар обвинен в сексуальных 

домогательствах по отношению к 

250 девушкам и одному молодому 

человеку. Хотя Нассар признал 

свою вину только частично, он 

осужден и проведет остаток своих 

дней в тюрьме. Аналогичный 

случай имел место в Беларуси, 

где, по признанию олимпийской 

чемпионки Ольги Корбут, тренер 

по гимнастике Ренальд Кныш 

пользовался своим положением 

и совращал девушек сборной команды. 

Правда, Кныш свою вину 

не признал. 

Другой пример — кинопродюсер 

Харви Вайнштейн, которого 

обвинили в многочисленных домогательствах, 

которые длились 

30 лет, по отношению к молодым 

актрисам и сотрудницам. Среди 

тех, кто публично обвинил Вайнштейна 

в недостойном поведении, 

Анджелина Джоли, Мерил Стрип, 

Гвинет Пэлтроу и многие другие. 

Примеры можно продолжать и 

продолжать: это и популярные 

телеведущие Чарли Роуз, Билл 

О’Райли и Мэтт Лауэр, актеры 

и режиссеры Билл Косби, Кевин 

Спейси и Морган Фриман, политики 

Энтони Вайнер и Рой Мур. 

Неоднократно высказывались 

обвинения в адрес действующего 

президента Дональда Трампа. 

Список длинный... 

Как отличить сексуальные 

домогательства от 

обычного хамства? 

Непристойное поведение, пошлые 

анекдоты и другие сомнительные 

действия всегда оскорбительны 

и неприятны. Хотя 

такое сексуальное «внимание» не 

является нарушением закона, оно 

однозначно является признаком 

дурного воспитания и разнузданного 

поведения. К сексуальным 

домогательствам, которые подпадают 

по действие существующих 

законов США, относятся те же 

непристойные намеки и действия, 

прямые разговоры о сексе или 

награде за половой акт — любые 

неприемлемые и нежелаемые 

действия, если они адресованы зависимому 

от агрессора человеку. 

Именно такие действия являются 

предметом преследуемого законом 

сексуального харассмента. 

Чем вызваны сексуальные 

домогательства? 

Различные сексуальные домогательства 

основаны на желании 

агрессора проявить свое превосходство 

и власть, на желании 

подавить и подчинить человека, 

находящегося в зависимом 

положении. Поэтому случаи с 

домогательствами редко являются 

историями только про секс. 

Агрессоры домогаются, потому 

что хотят и могут проявить свою 

АГРЕССОРЫ 

ДОМОГАЮТСЯ, ПОТОМУ 

ЧТО ХОТЯТ И МОГУТ 

ПРОЯВИТЬ СВОЮ 

ВЛАСТЬ И ВЛИЯНИЕ. 

ДРУГИХ ПРИЧИН ИМ 

НЕ ТРЕБУЕТСЯ 

власть и влияние. Других причин 

им не требуется. 

Какие условия 

способствуют сексуальным 

домогательствам? 

Сексуальные домогательства 

более распространены в отраслях, 

где трудятся в основном мужчины. 

Речь идет об армии, полиции, хирургических 

отделениях больниц, 

финансовых организациях, компаниях, 

занимающихся высокими 

технологиями. А также в тех 

отраслях, где мужчины занимают 

главенствующее положение, например, 

в киноиндустрии. 


закон 


Что делать жертве 

харассмента? 

Есть несколько рекомендаций. 

Сразу же дайте обидчику четко 

понять, что такое отношение для 

вас неприемлемо. Однозначно скажите, 

что его поведение недопустимо 

и вы не будете его терпеть. 

Если не давать отпора, то агрессор 

будет становиться все активнее, 

прощупывая границы дозволенного 

и раздвигая их. 

Документируйте все случаи 

харассмента: записывайте на 

диктофон сальные намеки, фиксируйте 

приставания иными способами. 

Например, ведите записи с 

указанием фактов и дат — возможно 

вам придется использовать 

эту информацию, чтобы защитить 

себя. Практически во всех организациях 

в США существуют 

правила внутреннего распорядка, 

которые провозглашают недопустимость 

всех форм сексуального 

ПРАКТИЧЕСКИ 

ВО ВСЕХ 

ОРГАНИЗАЦИЯХ 

В США СУЩЕСТВУЮТ 

ПРАВИЛА 

ВНУТРЕННЕГО 

РАСПОРЯДКА, 

КОТОРЫЕ 

ПРОВОЗГЛАШАЮТ 

НЕДОПУСТИМОСТЬ 

ВСЕХ ФОРМ 

СЕКСУАЛЬНОГО 

ХАРАССМЕНТА 

харассмента и содержат описание 

действий, которые жертва может 

предпринять для своей защиты. 

Во многих организациях и 

учебных заведениях проводятся 

специальные семинары, на которых 

обсуждается, что такое сексуальный 

харассмент и какое тлетворное 

влияние он оказывает на коллектив 

в целом и людей, ставших его объектом, 

в частности. Вo многих организациях, 

особенно в учебных заведениях, 

есть специальные люди, 

которые могут оказать конфиденциальную 

помощь и проконсультировать 

по поводу правил данного 

заведения в отношении сексуального 

харассмента и посоветовать, какие 

шаги можно предпринять. Если 

вы обратитесь к начальнику (если, 

конечно, не он является агрессором) 

или в отдел кадров, то скорее всего 

будет запущен официальный процесс 

расследования вашей жалобы. 

В таком случае будьте готовы к 

возможности того, что ваша конфиденциальность 

будет нарушена. 

Хорошо бы изучить нормы закона и 

обратиться за советом юриста или 

в организацию, оказывающую поддержку 

жертвам насилия, чтобы 

знать свои права. Не давайте спуска 

агрессорам, нарушающим ваши 

личностные границы и унижающим 

ваше достоинство! 

Благодаря активной разъяснительной 

работе, принятию правил 

внутреннего распорядка, запрещающих 

сексуальный харассмент и 

поддержке жертв, с 1998 г. количество 

жалоб на сексуальный харассмент 

снизилось на 28%. В прошлом 

году, на волне признаний жертв 

сексуальных домогательств, широкое 

распространение в США, да и 

по всему миру, получило движение 

#metoo (я тоже), цель которого – 

привлечь внимание к этой проблеме 

и воспитать культуру неприятия 

и недопустимости недостойного 

сексуального поведения. 

Можно, конечно, тихо стоять 

в стороне и делать вид, что нас 

это не касается. А можно вносить 

вклад в оздоровление общества, в 

котором мы живем: верить жертвам 

и поддерживать их словом 

и делом, осуждать и искоренять 

любые проявления сексуального 

харассмента, воспитывать молодежь 

в духе уважения чувств и 

личностных границ других людей. 

Выбор за вами. 

Русская орегонская 

социальная служба, 

Программа Экуменического 

объединения Орегона 

Тел: 503-777-3437 

ross@emoregon.org 






отдохни 


Амазонка, Анды, Тихий океан 

Погладить альпака, понаблюдать за полетом кондора, посетить самый высокогорный 

город в мире, узнать, что такое «захватывает дух», оседлать волну и рискнуть 

попробовать морскую свинку на гриле – все это можно сделать в Перу. Собственно, по 

этой стране мы и будем путешествовать в этот раз. 

автор: 

Анна Федонина 

Перу – земля инков, страна, 

где следы удивительной 

древней цивилизации встречаются 

чуть ли не на каждом шагу. 

Чему удивляться? Скажем, здесь 

есть ирригационные системы, созданные 

сотни лет назад и по сей день 

находящиеся в отличном состоянии, 

дороги, которым несколько веков и 

которые выглядят, как новые (вот у 

кого можно поучиться технологиям 

строительства!), дома и храмы, блоки 

которых настолько тщательно подогнаны 

один к другому, что между 

ними невозможно просунуть и лезвие 

ножа… Как умудрились обитатели 

этих мест, при отсутствии письменности 

и элементарного колесного 

транспорта (ведь инки не знали 

колеса!) создать свою империю? Но у 

них получилось, и сейчас, ежегодно, 

туристы сотнями тысяч прилетают 

в Перу, чтобы посмотреть, убедиться, 

полюбоваться, познакомиться и 

пройтись по земле инков. 

С чего начать? 

Перу может похвастаться своим 

историческим наследием (чего 

только стоит известный на весь мир 

древний Мачу-Пикчу!). Но бывалые 

туристы рекомендуют начать знакомство 

со страной с ее столицы – 

Лимы. Почему именно с нее? Здесь 

находятся центральные «воздушные 

ворота» имени Хорхе Чавеса, которые 

имеют статус международных 

и принимают большинство рейсов. 

Поэтому отсюда очень удобно начинать 

свое путешествие, да и в целом 

знакомство со страной. 

Лима – новая столица страны, 

основанная испанцами в XVI веке. 

До их появления в этом регионе 

главным городом был Куско. Но европейцы 

все переиначили, возвели 

свой стольный град, смешав в нем 

свою культуру с культурой индейцев. 

Благодаря такому смешению в 

Лиме появился свой особый стиль, 

который называют креольским. 




Что в Лиме? 

Можно встретить отзывы туристов, 

которые говорят, что в 

столица не сильно уж и богата на 

достопримечательности. Но это не 

так. Обязательным для посещения 

путешественников является центр 

города – Оружейная площадь, то 

место откуда и начало разрастаться 

поселение. Именно в год основания 

Лимы (а отцом города считается 

Франсиско Писарро, хотя на этой 

территории племена индейцев жили 

веками) на площади начали возводить 

Кафедральный Собор. Несмотря 

на то, что он время от времени 

страдал от нередких в Перу землетрясений 

и перестраивался, собор 

дожил до наших дней и стал старейшим 

зданием на главной площади. 

Кафедральному Собору удалось 

выжить, в отличие от его соседей-современников. 

Когда-то рядом 

с ним стояла резиденция самого 

Франсиско Писарро, находился 

Архиепископский дворец… Но они, 

в свое время, были разрушены, а их 

место заняла «молодежь», построенная 

в первой половине XX века. 

В 1924 году на площади появился 

новый Архиепископский дворец, а в 

1937 было закончено строительство 

современного Дворца правительства, 

что сегодня служит резиденцией 

президента. Если мы говорим, 

что здания эти молодые, то это не 

значит, что они построены из стекла 

и металла. Нет. Это величественные 

сооружения, выполненные из камня, 

которые, по своей красоте, хоть и не 

по возрасту, достойные соседи для 

старого Собора. 

В столице много красивых церквей 

и дворцов, разбросанных по всему 

городу. Обязательно стоит найти 

площадь Сан-Мартина, пройтись по 

главной улице – Хирон-де-ла-Унион 

(здесь можно купить сувениры, 

посидеть в кафе, полюбоваться архитектурой), 

посетить центральный 

рынок (где, как не в толпе шумящих 

и бойко торгующихся людей можно 

лучше познакомиться с городской 

жизнью столицы). 

В Лиме много музеев. И не только 

потому, что столице по статусу 

положено быть культурным центром, 

а потому, что стране есть чем 

похвастаться перед туристом. Один 

из самых интересных и рекомендуемых 

к посещению – Музей Ларко, в 

котором собрано множество любопытных 

экспонатов разных эпох и 

культур. Также ценителям старины 

можно посетить Национальный 

музей археологии. Если получится, 

полюбуйтесь изделиями из драгоценного 

металла в Музее золота 

(ведь инки были искусными мастерами). 

Незабываемое 

Мест, которые производят на 

гостей страны неизгладимое впечатление, 

в Перу даже не море, 

а целый океан. Каждое из них не 

просто уникальное, а еще и несет в 

себе тайну, кидая вызов современникам 

из глубины веков. Любите 

разгадывать загадки? Отправляйтесь 

в долину Наска, посмотрите с 

высоты птичьего полета на загадочные 

рисунки, над происхождением 

которых до сих пор ломают головы 

ученые. КАК можно было высечь 

такие изображения в твердом камне? 

Исследователи зашли в тупик, 

решая этот вопрос. Всего на плато 

Наска обнаружили порядка тридцати 

рисунков и 788 разнообразных 

геометрических фигур. В 1994 году 

геоглифы внесены в Список Всемирного 

наследия ЮНЕСКО. 

Самая известная достопримечательность 

Перу, которую мечтают 

посетить туристы – Мачу-Пикчу. 

Она манит, притягивает сотни 

тысяч путешественников, как будто 

«работает» гигантским магнитом. 

Но без лишних эпитетов – стоит 

только посмотреть на фотографии 

(пусть даже любительские, которые 

выкладывают осуществившие 

мечту туристы), как сразу понимаешь 

– древний город действительно 

способен влюбить в себя многих и 

стать главной целью поездки в Перу. 

Мачу-Пикчу до сих пор задает 

ученым много загадок, настоящих 

головоломок, которые те силятся 

разгадать. Исследователи полагают, 

что город был создан как священный 

горный приют ближе к середине XV 

века и просуществовал примерно 

100 лет, до тех пор, пока европейцы 

не появились в этом районе. В 1532 

году город опустел. Внезапно и таинственно. 

После этого в его биографии 

существует провал «глубиной» 

в четыре столетия. Именно столько 

город был заброшен, пока его вновь 


тел. (971) 238-4687 


не открыл для мира американский 

исследователь из Йельского университета, 

профессор Хайрам Бингем. 

Направляясь к Мачу-Пикчу стоит 

задержаться в Каско – городе, который 

раньше был столицей империи 

инков. Стоит отправиться к озеру 

Титикака, крупнейшему водоему 

Южноамериканского континента на 

дне которого, как говорят легенды, 

могут быть спрятаны несметные 

сокровища инков. Можно посетить 

каньон Колка – ущелье, глубина 

которого достигает 4,160 метров, что 

делает его гораздо внушительней 

прославленного Гран-Каньона в 

Колорадо. 

Garua и прочие нюансы 

Природа наградила Перу разнообразием 

климатических зон. Здесь 

у каждого есть выбор – плескаться 

в океане, забраться в горы (вся 

центральная часть страны занята 

СТРАНА И ЕЕ «СТРАННОСТИ»: 

• Кухня Перу считается одной из 

самых разнообразных, при этом 

во всех ресторанах вы встретите 

примерно один и тот же 

набор блюд; 

• В Перу находится старейшее 

высшее учебное заведение в 

Латинской Америке. Университет 

Сан-Маркос был открыт в 

1551-м году; 

• Вы еще думаете идти голосовать 

или нет? А вот у жителей 

Перу такого выбора фактически 

нет. Если тебе 18, и ты не 

голосуешь – могут и паспорт не 

выдать, и в получении госуслуг 

отказать; 

• Есть сведения, что в долине 

Амазонки живет племя индейцев, 

не знающих цивилизации. 

Место их обитания – секрет; 

• Желтый в стране считается 

цветом удачи; 

• Любите кукурузу? В Перу выращивают 

более 50 ее сортов; 

• Перу считается родиной 

томатов, картофеля, кукурузы 

и авокадо; 

• Покрутить пальцем у виска во 

время беседы у перуанцев не 

считается оскорблением – это 

знак того, что человек задумался; 

• Только здесь можно попробовать 

напиток из… лягушки; 

• Можно продолжить гастрономические 

исследования и 

отведать традиционное блюдо – 

морскую свинку на вертеле. 

Андами), или рискнуть отправиться 

изучать влажные леса бассейна 

Амазонки (что расположены 

на севере и востоке страны). Как 

показывает практика, большинство 

путешественников решают сделать 

своим «базовым лагерем» побережье, 

а оттуда уже отправляться 

более детально исследовать Перу. 

Стоит уточнить, что Перу находится 

в Южном полушарии. А это 

значит, что привычное нам календарное 

лето приходится не на июнь, 

июль, август, а на декабрь, январь 

и февраль. Также стоит поменять 

местами осень и весну. 

Для начала может быть немного 

странно. Поэтому, когда пишут, 

что Лиму (и прибрежные районы) 

лучше посетить летом, с декабря 

по март, – это не ошибка. В период 

с июня по сентябрь, температура 

здесь понижается. Ее средние 

показатели 12-19 градусов с плюсом. 

Собираясь в Перу, стоит знать, что 

такое garua. Это слово испанское 

и, для описания погоды в Перу, 

– незаменимое. Гаруа – плотный 

моросящий туман на Тихоокеанском 

побережье Южной Америки, 

в Эквадоре, Перу и Чили. Может 

длительное время удерживаться в 

зимнее полугодие. 

В свою очередь, для посещения 

горных районов, туристического 

Куско или путешествия на Мачу-Пикчу, 

больше подходит период 

с апреля по сентябрь, когда в этой 

зоне длится холодный, но сухой 

период, наиболее благоприятный 

для активного туризма. В долине 

Амазонки круглый год жаркая и 

влажная погода, поэтому выбор 

сезона не имеет значения. Однако 

стоит брать в расчет, что климатические 

условия тут непривычные: 

повышенную влажность в тандеме 

с высокими температурами не все 

переносят хорошо. 

P. S. Перу может озадачить, подарить 

массу эмоций, ярких впечатлений, 

позволит отдохнуть и насладиться 

природой, прикоснуться к 

истории одной из интереснейших 

империй – империи инков. Здесь 

можно посвятить себя пляжному 

отдыху, но вокруг столько всего интересного 

и примечательного, что не 

всем удается уговорить себя проводить 

время исключительно у океана. 

Страна разнообразна. Выбирайте 

то, что вам ближе, делайте новые 

открытия. Смотрите, запоминайте, 

учитесь, любуйтесь, отдыхайте! 

Перу даст вам такую возможность. 




УКЛАДКА ДОРОЖНОГО ПОЛОТНА НА ТРАССЕ 

I-205 И ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОЛОС 

ОТ БУЛЬВАРА ДЖОНСОН КРИК ДО МОСТА ИМЕНИ ГЛЕННА ДЖЕКСОНА 

Весна 2018 года 

НАЧАЛО ДОРОЖНЫХ РАБОТ ПРИХОДИТСЯ 

НА КОНЕЦ МАРТА 2018 ГОДА 

КРАТКИЙ ОБЗОР ПРОЕКТА 

Департамент транспорта штата 

Орегон приступает к дорожным 

работам в рамках проекта по 

улучшению качества эксплуатации 

и уровня безопасности 

дорожного движения на трассе 

I-205 между Бульваром Джонсон 

Крик и мостом имени Гленна 

Джексона. Дорожные работы 

включают в себя укладку асфальтового 

покрытия на трассе, на 

съездах и перекрестках, добавление 

дополнительных полос на 

трех участках, установку мониторов 

ODOT RealTime с информацией 

для водителей в режиме реального 

времени, улучшение доступа 

к дорожке многоцелевого значения 

вдоль улицы Глисан Стрит, 

а также улучшение тротуарных 

съездов на территории проекта. 

Дорожные работы в основном 

проводятся ночью с целью сведения 

к минимуму воздействия на 

дорожное движение в дневное 

время суток. Работа будет продолжаться 

до конца 2019 года. 

ВОЗДЕЙСТВИЕ РЕМОНТНЫХ 

РАБОТ НА ТРАНСПОРТНЫЙ 

ПОТОК 

• Полоса для проезда в ночное 

время, перекрытие съезда и 

обочины в обоих направлениях 

на трассе I-205. 

• Полное перекрытие полос на 

трассе I-205 в ночное время – 

продолжайте движение, ориентируясь 

на знаки путей объезда. 

• Многочисленные перекрытия 

нескольких съездов и выездов 

на трассу I-205 в ночное время. 

• Перекрытие полос на перекрестках 

при выезде на трассу 

и на съездах с трассы, с периодическим 

присутствием сигнальщиков 

на перекрестках. 

• На некоторых участках дороги 

водителям автобусов TriMet 

потребуется воспользоваться 

путями объезда. 

ЧАСЫ ПРОВЕДЕНИЯ 

РЕМОНТНЫХ РАБОТ 

Ночное время в будние дни 

(с воскресенья по четверг): 

С 20:00 до 5:30 (время перекрытия 

единичных полос) и с 22:00 

до 5:00 (время перекрытия двух 

полос). 

Ночное время в выходные дни 

(по пятницам): С 20:00 до 8:00 

(время перекрытия единичных 

полос) и с 23:00 до 7:00 (время 

перекрытия двух полос); (по 

субботам): С 23:00 до 8:00 

УРОВЕНЬ ШУМА ВО ВРЕМЯ 

ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТНЫХ 

РАБОТ 

С целью сокращения до минимума 

воздействия работ на 

транспортный поток в дневное 

время суток требуется проведение 

работ в ночное время. 

Ремонтные работы включают в 

себя укладку асфальта, шлифование 

дорожного полотна, 

добавление дополнительных 

полос, выкапывание и установку 

тротуарных съездов, отвечающих 

стандартам ADA (Закон 

об американцах с ограниченными 

возможностями), установку 

мониторов реального времени 

RealTime, а также бурение для 

подготовки фундамента под 

дорожные знаки. 

Настоящим проектом предусмотрено 

улучшение состояния 

инфраструктуры, транспортного 

потока и уровня безопасности 

вдоль трассы I-205 

между Бульваром Джонсон 

Крик и мостом имени Гленна 

Джексона. 

Департамент ODOT проводит 

укладку асфальта вдоль трассы 

I-205 в обоих направлениях, 

а также на многочисленных 

перекрестках и путях съезда. 

Укладка асфальта на этом участке 

магистрали в последний раз 

проводилась в 2004 году. Новые 

электронные мониторы ODOT 

RealTime позволят водителям 

принимать обдуманные решения 

относительно своих поездок. 

Установка новых тротуарных 

съездов, отвечающих стандартам 

ADA, на перекрестках улиц. 

Дополнительная информация 

об этапах выполнения проекта 

доступна на веб-сайте проекта. 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ 

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ 

ИНФОРМАЦИИ ОБ ЭТОМ 

ПРОЕКТЕ: 

Ди Хидальго (Dee Hidalgo), координатор 

по вопросам общественного 

вовлечения при департаменте 

ODOT Телефон: 503-731-8237 

Эл. почта: 

Dee.Hidalgo@odot.state.or.us 

Горячая линия проекта для звонков в ночное время: 833-562-9824 

Узнайте дополнительную информацию о проекте на веб-сайте 

www.i205construction.org

EAGLE 

EXPRESS LLC 

принимает на работу 

профессиональных 

водителей класса А 

Траки из Орегона и Вашингтона выезжают 

в 48 штатов (на восток) 

Flatbed и Step Deck 

Стабильная работа 

Гибкий график работы / 

Возможность составлять свое расписание 

Возможность заработать 

от $80,000 до $95,000 в год 

Офис на улице Foster/I-205 

(503) 801-5553 Федр (смс или звоните) 

1eaglellc@gmail.com 




НУЖЕН 

АДВОКАТ? 

МЫ РАБОТАЕМ С АДВОКАТОМ, 

КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ 

Все виды штрафов 

Автомобильные аварии 

Нарушение правил 

движения 

Авария с вовлечением 

пешеходов 

Травмы на работе 

DUII 

Преступления связанные 

с наркотиками 

Насилие в семье 

Угрозы, покушения на 

нападения 

Банкротство 

Вопросы о недвижимости 

работаем в 

штатах Орегон, 

Вашингтон и 

Айдахо 

Русская линия 

(503) 290-6034



Помните: сегодня покупаем, а завтра, 

возможно, придется продать! 

Когда вы покупаете дом, независимо от вашего бюджета, вы представляете себе, как вы 

обустроитесь на новом месте, как расставите мебель и как вам будет хорошо и удобно в 

новом доме. Редко во время покупки дома кто-то думает, что в один прекрасный день (в 

далеком или не таком далеком будущем) придется продавать жилье. Но думать об этом 

просто необходимо. 

Думать о продаже в момент 

покупки кажется абсолютно 

противоестественным: все 

ваши мысли сосредоточены на приятном 

настоящем, а не туманном 

будущем. Тем не менее, задуматься 

об этом надо. Следует спланировать 

и сделать ремонт и усовершенствования 

в доме, пока вы в нем живете. 

В среднем американцы проводят 

в одном доме примерно семь лет, 

прежде чем переезжают в другой. 

Причин тому много. Назовем лишь 

некоторые из них: 

• переезд к месту новой работы; 

• рождение детей; 

• улучшение или ухудшение материального 

положения; 

• развод; 

• выход на пенсию, а также много 

других событий в жизни, заставляющих 

людей переезжать. 

Когда вы живете в доме в течение 

определенного периода времени, 

вы должны сделать усовершенствования, 

которые смогут увеличить 

стоимость дома. Они не только 

помогут вам в будущем продать дом 

дороже и быстрее. Пока вы живете 

в доме, вы одновременно получаете 

удовольствие и пользуетесь удобствами 

от проведенных улучшений 

и ремонтов. Быстрая продажа – это 

большое удобство для владельца дома 

во многих случаях, например, когда 

продавец должен одновременно найти 

другой дом для покупки или при 

переезде в другой город. Содержание 

дома в хорошем состоянии – тоже 

важный фактор для привлечения 

потенциального покупателя. 

Отметим несколько наиболее важных 

моментов, позволяющих поддерживать 

хороший товарный вид дома. 

Крыша и водостоки 

В нашем дождливом климате 

крыши нуждаются в чистке: следует 

удалять мох и предотвратить его 

дальнейший рост. Если дом окружен 

высокими деревьями, то на крышу 

падают ветки, листья и иголки от 

хвойных, которые, загнивая, способствуют 

росту мха. В конечном счете, 

это приводит к нарушению целостности 

элементов крыши и сокращает 

срок ее службы, поэтому, по мере 

необходимости, следует чистить 

крышу, так как поменять ее будет 

намного дороже. Также важно, чтобы 

желоба и водостоки были чистыми, не 

заполненными мусором, блокирующим 

потоки воды. Как только водосток 

под крышей будет заблокирован, 

он переполнится, что способствует 

загниванию ближайших в водостоку 

досок. Переполняющая водостоки 

вода может также просачиваться 

в фундамент и подвальное пространство, 

что может потенциально 

вызвать проблемы в будущем. 

Интерьер 

Когда покупатели ищут дом для 

покупки, им нравится когда кухня 

и ванные комнаты выглядят современными 

или недавно обновленными. 

Ремоделирование кухни и 

ванных комнат может быть дорогостоящей 

затеей. Тем не менее, некоторые 

работы можно сделать своими 

силами или, если они не стоят слишком 

дорого, нанять кого-то и не затевать 

при этом полномасштабный 

ремонт. Можно сменить дверные 

ручки шкафчиков, установить новые 

столешницы, заменить ракови- 


тел. (971) 238-4687 


ны и краны, и это только некоторые 

обновления, которые могут отлично 

окупиться. Замена плинтусов – еще 

одно недорогое улучшение, которое 

может освежить вид комнат. 

Фасад 

Свежеокрашенный фасад делает 

дом очень привлекательным. В 

нашем климате покраска фасада 

требуется каждые несколько лет, 

чтобы предотвратить проникновение 

воды в стены и гниение обшивки 

фасада. Некоторые люди могут сами 

покрасить летом свой дом за один 

день. Если вы это сделаете сами, то 

сначала нужно провести тщательную 

подготовку: зачистить и зашлифовать, 

где это необходимо, старую 

краску и отремонтировать поврежденные 

доски фасада. Не красьте 

фасад кистью: после высыхания 

такая работа выглядит непрофессионально. 

Для выполнения чистой 

и качественной работы вам нужен 

распылитель краски – это более 

быстрый и качественный способ. 

Однако если дом двухэтажный, то 

безопасности ради лучше нанять 

профессионала, чтобы избежать несчастного 

случая из-за неправильного 

использования лестницы. 

Двор и балконы 

Работа во дворе может быть достаточно 

легкой для домовладельца. 

По большей части она включает в 

себя простые задачи, как весенняя 

и осенняя уборка листьев и сломанных 

веток, посадка рассады 

на клумбах, обрезка кустов и т. п. 

Отдельная задача – это еженедельный 

покос и поддержание травы 

на газоне в хорошем состоянии. 

Более сложные работы: устранение 

проблем дренажа, ремонт и восста- 

новление наружных лестниц или 

бетонных патио. 

Балконы следует осматривать 

ежегодно на предмет выявления 

загнивающих досок или несущих 

опор. Для продления жизни деревянных 

балконов их следует один 

раз в год, желательно летом, мыть 

под давлением для удаления грибкового 

нароста и плесени, а один 

раз в 3–5 лет производить пропитку 

водоотталкивающим лакокрасочным 

составом. 

Если вы хотите получить информацию 

о рынке жилья в районе 

Портленда, квалифицированную 

помощь для покупки или продажи, 

обращайтесь: 

Kira Govshtein 

Principal Broker 

Metropolitan Realty, LLC 

503-544-5501 



A BETTER 

DOOR LLC 

РЕМОНТ И УСТАНОВКА ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ 

И ПУЛЬТОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 

Делаем 

БЫСТРО, НАДЁЖНО, 

КАЧЕСТВЕННО И В СРОК. 

Любой цвет, дизайн и объем. 

ЦЕНЫ ДОСТУПНЫЕ! 

Звоните (360) 907-0021 

ДОВОЛЬНЫЙ 

КЛИЕНТ — 

НАШЕ КРЕДО! 

A BETTER DOOR LLC 

Garage Doors & Openers 

REPAIR & INSTALL 

LICENSED-BONDED-INSURED 

LLC#BETTEDL 96109 

Работаем 

в штатах 

Орегон и Вашингтон! 

Telephone (360) 907-0021, (503) 939-3284 

Email: abetterdoorllc@comcast.net



Northwest Chiropractic – 

Best in Business 

Уважаемые читатели, в этой статье я расскажу вам об услугах клиники, где мы находимся 

и как мы можем вам помочь. 

Мы находимся на 181-й 

улице, между Burnside 

и Glisan, поблизости от 

супермаркета Albertson’s. Точный 

адрес: 205 North East 181 Street, 

Portland, Oregon, 97230. Телефон: 

503-512-7076. 

Вы легко заметите нашу клинику 

– это красивое кирпичное 

здание, на стене которого установлены 

очень яркие, цветные, цифровые, 

круглосуточно светящиеся 

знаки. Их невозможно пропустить, 

и если вы подъезжаете к клинике, 

особенно в темное время суток, вы 

увидите их издалека. На них написано, 

как мы можем вам помочь 

и наши часы работы. 

Для вашего удобства: три дня 

в неделю клиника работает до 9 

вечера. 

Персонал нашей клиники говорит 

на трех языках – русском, 

английском и испанском. 

У нас есть еще замечательный 

супер-сервис – «скоропомощная» 

мануальная терапия. Если у вас, 

после автоаварии или рабочей/ 

бытовой травмы, сильная, с трудом 

переносимая боль, то позвоните 

мне по телефону клиники и 

я могу прийти, провести осмотр, 

комплексно оказать вам необходимую 

помощь в воскресенье. 

Наша клиника еще отличается 

чрезвычайно внимательным и 

заботливым отношением к пациентам. 

Зачастую в том, что рассказывает 

пациент доктору, казалось 

бы, даже незначительные детали, 

кроется причина недуга и возможность 

для доктора быстро поставить 

диагноз и назначить необходимое 

лечение. Мы помогаем 

пациентам сообщить все важное, 

задавая вопросы и внимательно 

слушая ответы. 

В нашей клинике есть цифровая 

рентген-установка. Для точной 

диагностики, прямо на месте в 

день обращения, мы можем сделать 

необходимые рентгеновские 

снимки. Это очень удобно и повышает 

качество и скорость оказываемой 

нами помощи. Потому что, 

если приходится ехать куда-то 




еще, чтобы сделать рентген, 

очередь может занять несколько 

дней, еще несколько дней нужно 

будет ждать описания снимков 

рентгенологом. А человек, тем 

временем, не способен полноценно 

жить и работать, и страдает от 

боли. Ему можно гораздо быстрее 

помочь, если сделать диагностические 

снимки в тот же день, и наша 

клиника такую ценную услугу 

предоставляет. Мы можем оказать 

вам еще одну важную услугу и 

скопировать ваши снимки на диск, 

который вы можете взять с собой, 

если вам в дальнейшем понадобится 

дополнительная диагностика 

(CT, MRT) и/или консультация 

специалиста (невролога, хирурга 

и других). 

Рентгеновская диагностика необходима 

довольно часто, особенно 

после автоаварии или рабочей/ 

бытовой травмы. Также, когда на 

прием приходят пожилые люди, 

у которых состояние косточек 

хуже, чем у более молодых людей, 

рентген помогает увидеть костные 

структуры, чтобы понять, какую 

конкретно терапию я могу использовать, 

чтобы помочь, можно ли 

им делать стандартную мануальную 

терапию или им необходим 

щадящий подход. 

У нас можно пройти курс 

лечения физиотерапией. Физиотерапия 

включает в себя ультразвук, 

электростим, диатермию, 

вибрационную терапию, лечебную 

физкультуру и др. 

Я обучаю своих пациентов 

специальным упражнениям, которые 

они могут делать в клинике, 

под моим присмотром, и которые 

они могут делать дома, чтобы как 

можно быстрее поправиться. 

Терапия ультразвуком – особенно 

хороша для прогревания плеч 

в тех местах, где мышцы соединяются 

с костями. 

Аппарат диатермии использует 

инфракрасное излучение и 

также дает глубокий прогрев. Это 

помогает человеку расслабиться 

и приносит облегчение, если он 

страдает от хронической боли в 

мышцах. Но прогрев у него иной, 

чем у ультразвука. Так что, по 

медицинским показаниям, мы 

применяем разные аппараты. 

Мы используем вайброплэйт 

(вибрационную машину), изобретенную 

русскими учеными для 

восстановления космонавтов после 

пребывания в космосе. 

Электростим – ток-электромассаж, 

расслабляющий мышцы и 

помогающий снять боль, облегчает 

доступ к поврежденным областям, 

чтобы человеку можно было 

делать мануальную терапию и 

массаж. 

Наша клиника предлагает 

часовые массажи. Люди, особенно 

после травмы, нуждаются в 

длительном медицинском массаже, 

который разминает все ткани, 

разбивает спайки, разгоняет 

кровь и сразу начинает восстановительный 

процесс. Мы также 

предлагаем расслабляющий 

массаж, шведский и шиацу. Наш 

массажист-терапевт с лицензией 

и двадцатилетним опытом работы, 

при необходимости, может принять 

вас самостоятельно. Просто 

позвоните нам и запишитесь на 

массаж. Любой вид массажа у нас 

стоит всего 69 долларов за час. 

О ценах на услуги в нашей клинике. 

Мы принимаем все основные 

известные страховки, включая 

United Healthcare. Скоро также 

будем принимать страховки 

Moda. Вы можете попросить нас 

оформить для вас Superbill для 

страховок, которые мы пока не 

принимаем. Если у вас затруднения 

со страховкой, то и наши 

цены в наличных очень доступны. 

Всего за 150 долларов при первом 

визите человек получает осмотр 

и лечение врача, снимки, массаж, 

физиотерапию. Мы считаем, что 

это справедливая цена, которую 

многие могут себе позволить. В 

других клиниках цена за первый 

визит без снимков, массажа и физиотерапии 

– более 200 долларов. 

Ваш доктор Владислав Костин 



Рецепт лазаньи кассероле 

(Lasagna Casserole) 

Это очень простой и вкусный рецепт. Мясной соус под хрустящей корочкой 

сыра просто превосходен. Каждая ложка этой лазаньи кассероле очень сочная, 

аппетитная, имеет чудесный вкус и запах. 

Какие ингредиенты нужны для того, чтобы приготовить лазанью кассероле? Это 

блюдо готовится из тех же продуктов, что и классическая лазанья: мясной и 

сырный соус, макароны и, конечно же, много сыра. Знаете что? В этом рецепте 

лазаньи нет сыра рикотта. Его заменили другим удивительным ингредиентом, 

который очень уместен. Сам процесс приготовления – проще некуда. Все 

перемешивается с макаронами пенне (выкладывать слоями ничего не надо) 

и готовится в духовке. 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog

тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

Приготовление простой лазаньи кассероле: 

1. Вскипятите пять кварт воды в кастрюле и добавьте 1 столовую ложку 

соли. Положите макароны пенне и приготовьте их al dente (как указано 

в инструкции на упаковке). 

2. Выложите фарш и нарезанный лук в большую глубокую сковороду для 

духовки и пассеруйте на среднем/сильном огне, разбивая мясо лопаткой, 

пока оно не приготовится полностью и лук не станет мягким (это займет 

5-8 минут). Уберите ложкой весь лишний жир. 

3. Добавьте специи: 1 ч. л. сахара, 1/2 ч.л. орегано, 1/2 ч. л. соли, 1/4 ч. л. 

тмина, 1/8 ч. л. перца, затем влейте соус маринара. Доведите смесь 

до кипения и выключите огонь. 

4. Положите 10 унций сыра ранчеро в миску, измельчите его деревянной 

ложкой. Добавьте оставшиеся ингредиенты для сырного соуса: 1 ст. л. 

сливок, 1 яйцо, 1 чашку измельченной моцареллы, 2 ст. л. петрушки и 1 ч. л. 

чесночной соли. Перемешайте все это и добавьте в мясной соус, еще раз 

все перемешайте. 

5. Выложите в готовый соус отваренные макароны, добавьте немного 

воды, в которой они варились, чтобы сделать лазанью более сочной 

(я использую 1/2 чашки отвара). Переложите блюдо в кастрюлю кассероле 

размером 9х13, если готовите его не в специальной сковороде для 

духовки. Разровняйте верх и уложите сверху 1/2 чашки чеддера и 1/2 

чашки моцареллы. Запекайте при температуре 350°F примерно 20 минут, 

пока сыр не расплавится. Внутренняя часть должна быть горячей и 

дымится. 

Это простое блюдо с сыром – замечательное угощение! Оно легко 

разогревается и если вы не съели все сразу, у вас будет возможность 

насладиться добавкой чуть позже. 

ИНГРЕДИЕНТЫ 

Макароны и подливка 

для лазаньи: 

• 1 фунт макарон пенне, 

приготовленных al dente 

• 1/2 или 3/4 чашки воды 

(в которой вы варилили 

макароны) 

• 2 унции (1/2 чашки) 

измельченного сыра чеддер 

• 2 унции (1/2 чашки) 

измельченного сыра моцарелла 

Сырного соус для лазаньи: 

• 10 унций сыра ранчеро (Queso 

Fresco) ломтиками 

• 1 ст. л. сметаны 

• 1 яйцо 

• 4 унции (1 чашка) 

измельченного сыра моцарелла 

• 2 ст. л. порезанной петрушки 

• 1 ч. л. чесночной соли 

Мясной соус для лазаньи: 

• 1 фунт говяжьего фарша 

(используйте мясо с 

содержанием жира 

90/10 или 85/15) 

• 1 средняя луковица, нарезанная 

кубиками 

• 1 ч. л. сахара 

• 1/2 ч. л. сухого орегано 

• 1/2 ч. л. морской соли 

• 1/4 ч. л. измельченного тмина 

• 1/8 ч. л. молотого черного перца 

• 24 унции соуса маринара 

(домашнего или покупного) 


коротко о полезном 

Внимание! Федеральное 

страхование Medicare бесплатно 

меняет карты всем своим членам! 


Многие слышали об обмене старых карт Medicare на новые карты. Но, несмотря на 

объявления в новостях и на сайтах, как показывает опрос AARP, 60% людей не в курсе 

того, что карты бесплатны. Поскольку Medicare уже начало отправлять новые карты 

(то есть удостоверения личности) своим 60-миллионным членам, более трех четвертей 

из них мало знают о причине обмена. ПРИЧИНА В ТОМ, что решено заменить номера 

социального страхования в качестве идентификационной информации на вновь назначенные 

идентификационные номера. Это сделано для уменьшения риска мошенничества. 

Несмотря на объявления о БЕСПЛАТНОМ обмене 

карт, в соответствии с опросом, шесть из десяти 

человек полагают, что им, возможно, придется 

заплатить за новую карту (но этого делать не нужно). В 

соответствии с результатами опроса AARP, это может 

сделать людей уязвимыми для мошенников. 

В апреле 2018-го новым членам в Medicare начали 

выдавать обновленную карту, которая отображает уникальную 

комбинацию из 11 букв и цифр, а не номер социального 

страхования бенефициара (не SSN). Замена 

карт для всех членов Медикаре – это процесс, который 

начался в апреле 2018 и закончится в апреле 2019 года. 

Чтобы узнать больше о том, когда придет ваша 

карта, перейдите на страницу Medicare.gov/newcard. 

«Новые карты Medicare являются шагом, нужным 

для предотвращения мошенничества, но мошенники 

ловят момент перемен, и активно паразитируют на 

новых способах обмана пожилых людей», – говорит 

Нэнси Леамонд (Nancy LeaMond), главный адвокат 

AARP и сотрудник по вопросам взаимодействия и 

помощи. (Источник: aaarpbulletin/realpossibilities go 

to aaarp.org/bulletin, перевод Анны Казаковой). 

Мошенники, выступающие в качестве представителей 

Medicare, уже звонят членам Medicare и требуют 

плату за новые карты. Другие мошенники сообщают 

членам Medicare, что им причитается возмещение 

по их старой карточке Medicare, а затем запрашивают 

информацию о банковском счете для обработки 

возмещения. Medicare никогда не будет запрашивать 

у вас номер банковского счета или номер социального 

страхования, никакие денежные возвраты не должны 

происходить. Организация по Мошенничеству AARP 

и Сеть AARP Fraud Watch Network дает советы, консультирует 

и информирует о разных типах мошенничества, 

в том числе и по вопросам замены карт. Потребители 

также могут подписаться на электронные 

письма Watchdog Alert, чтобы регулярно получать 

обновления и узнавать о новых видах мошенничества. 

Внимание! Новая карта будет выслана вам письмом 

по адресу проживания. Старую карту нужно будет 

уничтожить. Ваш верный адрес обновляет Social 

Security офис. Сходите туда и измените адрес, если 

вы переехали и не сообщили в офис. ОФИС СОЦИ- 

АЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ ОБЩИЙ ТЕЛЕФОН: 

1-800-772-1213 

MEDICARE: 1 (800) 633-4227 

Я помогу вам с планами Medigap и Medicare Advantage, 

проконсультирую относительно вашего Medicare и 

льгот. 

С уважением, лицензированный специалист, 

Анна Казакова 503-887-2743 


Победа над раком 

«В очень тяжелое время мы живем. Я никогда не думала, что люди сейчас могут 

помогать. Я и сама никогда раньше не помогала. А теперь, когда мой ребенок, даст 

Бог, поправится, буду последнее отдавать для детей в этом отделении. Потому что 

это очень страшно. Попадаешь в такую ситуацию и не знаешь, куда идти, в какую 

сторону. Благодарю Бога за всех людей, кто нам помогает», – так говорит Катя, 

мама Максимки. Она встретила меня нескончаемым потоком слов благодарности и 

со слезами на глазах. 

Анастасия Поло 

(209) 241-7716 

anastasiyapolo@yahoo.com 

Принимайте благодарность 

и вы, 

дорогие читатели, 

все, кто помогает организации 

HeartBeat with AP 

поднимать детей на ноги, 

вырывать их из лап смерти! 

Эта благодарность – Вам! 

Максимка, маленький 

директор, как его называют 

в отделении, невероятно 

жизнерадостный 

ребенок! Таких детей, просто 

выдыхающих счастье, 

я встречаю нечасто. Он 

знает всех вокруг и может 

запросто зайти к медсестрам 

на чай. 

Несмотря на всю боль, 

через которую он проходит, 

улыбка никогда не покидает 

его лицо. Настоящий маленький 

солдат, настоящий 

источник позитива. 

У мальчика острый лейкоплазный 

лейкоз. 

И я с радостью могу 

сказать, что это один из тех 

случаев, когда лечение уже 

выходит на финишную прямую. 

Когда мы разговаривали 

с Катей, мамой Максима, 

она со счастьем и надеждой 

в глазах говорила о том, что 

это их последний раз в стационаре, 

что на следующий 

раз они уже приедут на проверку 

и поддержку медикаментами 

и витаминами. 

Большая радость для всех 

нас! Победа близко! 

Откуда же приходит эта 

боль в семьи? 

Максимка родился в 

семье вторым, с двенадцатилетней 

разницей со 

старшим братом, которому 

сейчас пятнадцать. А 

малышу всего три. Попал 

он в отделение в год и семь 

месяцев. 

Мама только удивленно 

пожимает плечами, ведь 

никаких предпосылок для 

болезни не было: кушал 

хорошо, она долго кормила 

грудью. В семье болезней 

такого рода нет. Баловали. 

Все было для него и никто 

даже подумать не мог.... 

Но, слава Богу, самое 

сложное уже позади. Только 

ножки болят у малыша, и он 

постепенно отходит от гормонов, 

на которых он очень 

поправился. Честно сказать, 

я даже не узнала Максимку 

на фото после принятия 

этих препаратов. Только его 

счастливая улыбка позволила 

мне понять, что это все 

же он. 

Победа над раком – это 

реальность! И Максимка 

Лопухов это всем нам 

доказал. Трехлетний, но 

такой взрослый малыш, – 

настоящий Воин, побеждающий 

болезнь позитивом и 

крепкой верой мамы. Ведь 

Максим и сомневаться то 

еще не умеет, жизнь не 

успела научить. И, слава 

Нет такого дня, 

Есть такая жизнь. 

Где детей защищают. 

Матерям говорят: 

«Держись!» 

Где плечо подставлять не 

составит труда, 

На руки взять ребенка… 

даже через расстояния. 

Нет чужих детей. 

Они наши, свои. 

В мире где нет боли, где нет 

войны. 

Смотри... сколько глаз 

смотрят на тебя 

Ты для них не кошелек, 

Ты для них – семья. 

А. Polo 

May, 2018 

Богу, что его первый опыт в 

серьезной борьбе увенчался 

победой. Уверена, эта победа 

будет сопровождать его 

на протяжении всей жизни! 

Храни тебя Бог, малыш! А 

команда HeartBeat with AP 

снова будет стоять на страже 

добра, помощи и дарить 

любовь, поддержку всем, 

кто в этом нуждается! 

Если вы хотите принять 

финансовое участие в проекте, 

можете это сделать 

через: 

PayPal - alpolovin@yahoo.com 

CHASE Bank 3862089147 

Анастасия Поло 

(209) 241-7716 

anastasiyapolo@yahoo.com 

www.anastasiyapolo.com 

President of «HeartBeat with 

AP», singer, recording artist 


Независимый контрактор FedEX 

Ground приглашает на стабильную 

работу и постоянный маршрут 

профессиональных водителей. 

(503) 530-6419 

Водителей траков CDL Class A, с хорошей водительской историей. 

• Минимальный опыт работы 1 год 

• Без больших штрафов 

и аварий за последние 3 года 

• Минимальное знание английского 

• Дома каждые выходные 

• Хорошая оплата (больше $70,000 в год) 

• 100% drop and hook 

• Новые траки Volvo 



туризм 


Музеи Ванкувера. Часть четвертая. 

Дом Джорджа 

Маршалла 

Джордж Маршалл (George Catlett Marshall, Jr) – государственный 

и военный деятель, генерал армии, инициатор Плана Маршалла, 

который стал основой для быстрого восстановления Европы после 

Второй мировой войны, лауреат Нобелевской премии мира. Занимал 

посты начальника Генштаба, государственного секретаря и министра 

обороны. 

Татьяна Липина 

Спецкор журнала AFISHA, 

г. Ванкувер, штат Вашингтон 


тел. (971) 238-4687 

туризм 

Мы уже погуляли по старому 

Форту, полюбовались самолетами 

музея авиации, а 

теперь пройдемся по улице Officers 

Row. Она была построена в 1846 году 

и именно на ней размещались казармы, 

в которых жили американские 

офицеры, дислоцировавшиеся в 

казармах Ванкувера на берегу реки 

Колумбия. Сегодня улица является 

частью Национального исторического 

заповедника Форт-Ванкувер. 

Этот красивый дом с витражными 

окнами и круглой башней в 

викторианском стиле, построенный 

в 1886 году, – одно из самых 

ярких и впечатляющих строений 

Officers Row. Вы точно его не пропустите! 

Он назван в честь генерала 

Джорджа Маршалла, жившего 

там в качестве командующего 

корпусом гражданской защиты. В 

музейной обстановке есть традиционная 

мебель того времени, 

а также памятные вещи самого 

Маршалла, например, его медаль 

Нобелевской премии мира – один 

из экспонатов музея. 

Дом был изрядно потрепан 

временем и частично разрушен, но 

сейчас он полностью восстановлен 

и открыт для посещения абсолютно 

бесплатно! На втором этаже 

здания расположены офисные 

помещения, туда входа нет, а вот 

по первому этажу можно гулять 

сколько угодно. Дом обставлен 

оригинальной мебелью тех 

времен, в шкафах стоит старая 

посуда, словно ожидающая гостей 

на праздничный ужин, и готовая 

выстроиться на белой скатерти в 

полной красе. Вы можете посидеть 

на диване той эпохи, потрогать 

любые артефакты, увидеть много 

исторических фотографий. В 

одном из залов, который сдается 

в аренду для специальных церемоний, 

часто проводят свадьбы, 

выпускные вечера, юбилеи и 

клубные мероприятия. 

Сотрудники с удовольствием 

расскажут вам об истории здания, 

его жильцах, ответят на ваши 

вопросы, а также непременно покажут 

вам бюст Чкалова. Да, и тут 

он тоже в почете! Сын летчика, 

Игорь Валерьевич, был в этом музее 

и выступал на особом приеме 

в честь 50-й годовщины перелета 

через полюс. 

Хорошим дополнением к прогулке 

может стать посещение 

ресторана Гранд Хаус (Дом 

Улисса Гранта), который находится 

совсем недалеко, на той же 

улице. Это самый старый из всех 

домов, сохранившихся на Officers 

Row. Некоторые из оригинальных 

бревен, используемых в строительстве, 

все еще видны по всему 

дому, что служил как штаб-квартирой 

для армии, так и резиденцией 

командира. Улисс Грант был 

генералом во время гражданской 

войны, а затем 18 президентом Соединенных 

Штатов (1869-1877 гг.). 

Хотя Улисс Грант никогда не жил 

в этом здании, он лишь посещал 

это место, но дом был переименован 

в его честь в память о его 

легендарном служении стране. 

Музей Дом Маршалла 

Marshall House: 

1301 Officers Row, Vancouver, 

WA 98661-3856 

https://thehistorictrust.org/ 

tours/marshall-house/ 

Ресторан Дом Гранта 

Grant House: 

1101 Officers Row, Vancouver, 

WA 98661-3838 

www.eateryatthegranthouse.com 



частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

работа 

• В Транспортную компанию требуется 

Водитель на Box Trucks 48 штатов 

(без CDL) c минимальным английским, 

(971) 404-6105 

• Компания Rapid freight набирает водителей. 

local 85c/m (Portland-Seattle) 

Ports and RarlRoad. А также овнероперейторс 

$3/миля для работы в порту 

Такома-Сиэтл. Водители CDL CLASS A 

и owner operators высокая заработная 

плата очень высокая! 360-954-5997 

• Ищем профессиональных carpet 

installers/subcontractors. Licensed and 

insured in OR, 971 220 3113 

• Успешная компания примет на 

работу установщиков напольных покрытии. 

Минимальный опыт работы в 

строительной сфере 2 года. Кандидаты 

должны иметь стабильный транспорт 

и пройти тест на наркотики. Звоните 

Стэну (503) 539-9966 

• Требуются лицензированные массажисты. 

Опыт работы не обязателен, 

хорошая зарплата, удобный график 

работы. Звонить по телефону (503) 

760-0778 

• Срочно требуются специалисты по 

плитке. Хорошая зарплата. Работа в 

Ванкувере/Портленде. Звоните (253) 

332-8626 Петр 

• В престижную компанию срочно 

требуется администратор (front 

desk). Офис находится в городе Battle 

Ground. По всем вопросам звоните по 

номеру (503) 422-8188. 

• Компания Eagle Express LLC принимает 

на работу профессиональных 

водителей класса А. Траки из Орегона 

и Вашингтона выезжают на 48 штатов 

(на восток). Гибкий график работы / 

Возможность составлять свое расписание. 

Можно заработать от $80,000 

до $95,000 в год. (503) 801-5553 Федр/ 

смс или звоните 

• На продовольственную базу в клакамасе 

требуются мужчина и женщина 

для сборки товара на складе. (503) 

267-7741 

• Независимый контрактор FedEX 

Ground, Компания G NW Express приглашает 

профессиональных водителей 

грузовиков на стабильную работу и 

постоянный маршрут. Минимальный 

опыт работы один год, желательно без 

больших аварий и штрафов за последние 

3 года. Дома каждые выходные, 

оплата более $70,000 в год, работа на 

новых траках Вольво. Звоните (503) 

530-6419 

• Срочно требуется водитель, CDL НЕ 

НУЖЕН. Зарплата $3000-6000. (503) 

490-4782 

• Требуются механики! Высокая 

оплата труда в зависимости от опыта 

работы, (503) 522-7322 

• Коллеги-тракисты, а также их супруги! 

Не пропустите важную информацию! 

Траковая компания в связи с 

расширением автопарка ищет ответственных 

сотрудников для работы 

на свежих траках. Хотите уверенно 

смотреть в завтрашний день? Получать 

достойную зарплату? Чувствовать 


тел. (971) 238-4687 

частные объявления 

поддержку опытных сотрудников 

фирмы? Работать с профессиональными 

диспетчерами? Если вы ответили 

«да» на все вопросы, набирайте, (503) 

453-7600 , 

• Транспортная компания приглашает 

на работу водителей (иметь CDL не 

обязательно), а также помощников 

водителя. Знание английского языка 

желательно, но не обязательно. 971- 

300-1392 

• Требуются работники на продовольственный 

склад в NE Portland. Full time 

или part time. Мед. страховка оплачивается 

работодателем после испытательного 

срока. Звоните (503) 655-3000 

• ТРЕБУЮТСЯ водители на Small 

STRAIGHT TRUCK 16’ (GVW under 

10000 Lbs. - CDL необязательно) для 

поездок на 48 штатов, в основном 

EAST и MIDWEST USA. Хорошие условия 

оплаты, 98% NO TOUCH freight. За 

дополнительной информацией звоните: 

503-593-0503 

• Требуются на работу HCA/Caregivers 

в Adult Family Home в Ванкувере. Full/ 

part time. Звоните по телефону (360) 

450-7881 

• Ищу женщину для уборки дома два 

раза в неделю. Цена по договоренности! 

Идеально подходят тем кто имеет 

бизнес по уборке домов. Звоните (503) 

799-0347 

аренда 

• До в Аренду $1599/м. 4 комнаты/1500 

sq/ft. Готов к заселению. Дом 

для некурящих и без животных. Гараж 

на 1 машину, 1.5 ванный, имеется посудомойка/холодильник/плита/кондиционер 

и небольшой огороженный двор. 

В хорошем районе, недалеко от 90 и 

Powell. Звоните (503) 888-8883, Ен 

• В аренду сдается комната в доме, 

в Ванкувере. По вопросам звоните 

Марии по номеру (503) 890-5622 или 

Сергею (360) 719-9953 

• В Luxury Hair Salon & Spa сдается 

комната для массажиста Part-time and 

full-time, Кресла для парикмахера, 

Part-time and full time. Звонить по тел 

(360)952-4623 

услуги 

• Заботливая добрая няня присмотрит 

за вашими детками в своем домашнем 

садике по адресу 174 и Division. Все 

сертификаты, здоровое питание, большой 

опыт. 

Т (503) 484-6702 

• Чистка карпета. Высокое качество, 

хорошие цены, говорим по-русски, 

(503) 702-0018! 

• Уроки фортепиано, теория музыки, 

сольфеджио и пения с опытным и 

образованным учителем. Звоните (971) 

227-2444 или 

(503) 513-4801 

• Уроки по фортепиано в Ванкувере 

для детей, чьи родители серьезно заинтересованы 

в занятиях, (206) 334-6827 

• Устали от трудовых будней? Избавьтесь 

от тяжести и боли в спине! 

Лечебный-классический массаж - залог 

вашего прекрасного самочувствия 

и отличного настроения. Открылся 

новый кабинет массажа «Гармония» 

в Happy Valley! 

• Рада вам предложить любые виды 

лечебного массажа. Уютная атмосфера. 

(503) 839-9237, Ирина 

• Освобождается место в домашнем 

детсаде для ребенка от 2х лет. Имею 

многолетний опыт работы воспитателя. 

Соблюдаются все требования зарегистрированных 

домашних детсадов. 

Свежая пища ежедневно, доброжелательная 

обстановка в доме. Между 

Powell & Division 157th Ave тел (971) 

300-9252 

• Помогу с кожными проблемами - зуд, 

аллергия, раны, язвы. (313) 526-8221 с 

12 до 15, Светлана 

разное 

• Мужчина 32 года, ищет гражданку 

США для заключения брака на взаимовыгодных 

финансовых условиях. За 

дополнительной информацией звоните: 

503-593-0503 

• Инна Каракуц, профессиональная 

певица и педагог, с образованием, 

дает уроки по вокалу, как для взрослых 

так и для детей. Также занимаюсь 

исправлением слуха у всех возрастов. 

Цене урока: 45 минут $35, 30 минут 

$25. Звоните по телефону. (503) 593- 

0708 

• Lexus RX 350 F SPORT 2015 год,18 

500 милей пробег, salvage title, цвет 

золотистый, кожаный салон, в отличном 

состоянии, цена договорная, 

(360)949-9793 Александр, (503)913- 

7455 Николай 

• Заботливая добрая няня присмотрит 

за вашими детками в своем 

домашнем садике по адресу 174 и 

Division. Все сертификаты, здоровое 

питание, большой опыт, (503) 484- 

6702 

• Продаю пчел. Готовые к работе 

для опыления. Хорошее начало для 

бизнеса. Почти новые рамки, корпуса 

и палеты. (503) 453-4488 Виктор 

• Уроки фортепиано, теория музыки, 

сольфеджио и пения с опытным и 

образованным учителем. Звоните (971) 

227-2444 или (503) 513-4801 

• Уроки по фортепиано в Ванкувере 

для детей, чьи родители серьезно 

заинтересованы в занятиях, (206) 

334-6827 

• Чистка карпета. Высокое качество, 

хорошие цены, говорим по-русски, 

(503) 702-0018! 

• Опытный бухгалтер предлагает 

профессиональное ведение бухгалтерского 

учета Вашего бизнеса. За дополнительной 

информацией звоните 

по номеру телефона: (971) 563-5425 






Не пропустите 

В ИЮЛЕ 2018 

Фермерский рынок 

Vancouver Farmers Market 

Суббота: 9:00 AM – 3:00 PM; 

Воскресенье: 10:00 AM – 3:00 PM 

Здесь можно купить свежие овощи, 

ягоды и фрукты от местных 

фермеров, цветы, посуду, украшения 

и многое другое. Работают 

уличные кафе и дегустации – 

стоит попробовать вкусный 

кофе, джем или орешки. Рядом 

в парке можно устроить пикник, 

поиграть с детьми и животными. 

Вход свободный, большая 

парковка. 

6th & Esther Street, 

Downtown 

Vancouver, WA 

www.vancouverfarmersmarket. 

com 

Празднование 

Дня независимости, 

Портленд 

С 3 по 7 июля, во время 

празднования Дня независимости, 

в Портленде в 83-й 

раз состоится Юбилейное 

родео. В первый раз в 

соревновании принимали 

участие 50 ковбоев, а призовой 

фонд составлял 

$500. Сегодня родео стало 

национальным соревнованием, 

в котором за $500 

тыс. поборется тысяча 

наездников. Принимать участие 

в состязании будут как 

мужчины, так и женщины. 

Посмотреть парады можно 

бесплатно, а для родео 

нужно будет купить билет. 

Подробнее здесь: 

www.stpaulrodeo.com 

Фейерверк в честь Дня 

независимости, Ванкувер 

4 июля; 10:00 PM 

Завершите празднование Дня 

независимости роскошным 

фейерверком. Берите закуски и 

одеяло, отправляйтесь в Форт и 

занимайте место, чтобы посмотреть 

самый большой фейерверк 

в регионе. Он обещает быть 

незабываемым! 

Pearson Field Airport at the Fort 

Vancouver National Historic Site 

101 E. Reserve St. Vancouver, WA 

https://www.cityofvancouver.us/ 

community/page/vancouvers-fireworks-spectacular 

Выставка картин 

Максима Санталова в 

MarcovCo Gallery 

5 июля; с 6 PM до 10 PM 

В первый четверг месяца, 

5 июля, в художественной 

галерее MarcovCo Gallery в 

Портленде будет выставлено 

несколько картин Максима 

Санталова. 

Адрес: 625 NW Everett St 

#111, Portland, OR 97209. 

Галерея открыта с 6 PM до 

10 PM. 

Открытие ярмарки уличной 

еды в Ванкувере 

6 июля; с 11:00 AM до 2:00 PM 

Хотите попробовать летним 

солнечным днем настоящую 

уличную еду? Десятки траков 

выстроятся в ряд и предложат 

самые разные блюда на любой 

вкус: бургеры, пиццу, мороженое 

и многое другое. 

Turtle Place Plaza 

111 W 7th St, Vancouver, WA 

https://www.bestfoodtrucks.com/ 

lots/profile/929 

Ночной пятничный рынок 

в Ванкувере 

6 июля; с 5:00 PM до 9:00 PM 

В первую пятницу каждого месяца 

открывает свои двери ночной 

рынок. Остановитесь в центре 

Ванкувера, чтобы провести незабываемый 

летний вечер, купить 

местные товары, послушать 

музыку и вкусно поесть! 

808 Main St. Vancouver, WA 

www.nightmarketvancouver.com 

Семейное кино в Портленде 

С 6 июля; начало в 6.30 PM 

В парках Портленда по вечерам 

начнут показывать семейное 

кино, а также будут давать концерты 

местные группы. Мероприятия 

проходят бесплатно. В 

прокате заявлены: мультфильмы 

«Фердинанд», «Моана», «Тайная 

жизнь домашних 

животных»; фильмы 

«Красавица и чудовище», 

«Звездные 

войны». Все развлечения 

начинаются 

в 6.30 вечера. 

Локации, 

программа: 

www.portlandoregon.gov/ 

parks/69555 

Фестиваль лаванды 

7–8 июля; с 10 AM до 5 PM 

14-й Фестиваль лаванды пройдет 

7–8 июля. Гостей ждут выступления 

артистов, мастер-класс 

по изготовлению мягкой игрушки-лаванды, 

вкусная еда. Вход 

бесплатный! Посетить фестиваль 

можно с 10 AM до 5 PM. 

Адрес: 3801 Straight Hill Rd, Hood 

River, OR 97031. 


тел. (971) 238-4687 


Бесплатные концерты 

на улице Main 

11, 18, 25 июля; с 5 PM до 7 PM 

Серия бесплатных концертов на 

улице Main стартует 11 июля, выступления 

также пройдут 18 и 25 

июля. Выступят три группы. Музыканты 

будут играть с 5 PM до 

7 PM. Площадка находится на пересечении 

Southwest Broadway 

и Park Avenue в Портленде. 

Орегонский музыкальный 

фестиваль в Портленде 

До 14 июля у меломанов есть 

чудесная возможность побывать 

на Орегонском музыкальном 

фестивале в Портленде. 

Музыканты исполнят 

классику, джаз, романсы… В 

программу войдут: «Тройной 

концерт Бетховена», композиции 

Шостаковича, ранние 

произведения Мендельсона. 

Билеты от $5 до $59. 

Больше информации: https:// 

squareup.com/store/oregonmusicfest 

Фестиваль гавайской 

культуры в Портленде и 

Ванкувере 

«Three Days of Aloha» 

26–28 июля 

Трехдневный Фестиваль гавайской 

культуры пройдет в Портленде 

26-28 июля. В течение 

всего времени будут проводиться 

мастер-классы по ремеслу, 

языку, танцам. Желающие могут 

принять участие в конкурсе и 

выступить с творческим номером, 

победители получат призы. 

Почти все мероприятия в рамках 

Фестиваля бесплатны, кроме 

пятикилометрового забега. 

Концерт группы 

Stranger and the 

Familiars 

27 июля; начало в 7 PM 

В MarcovCo Gallery 

в Портленде впервые 

выступит местная 

группа Stranger and the 

Familiars. Начало концерта 

в 7 PM. Купить билеты 

можно будет на месте. 

Адрес галереи: 625 NW 

Everett St #111, Portland, 

OR 97209. 

Фильмы под открытым 

небом, Ванкувер 

27 июля; 7:00 PM 

Город Ванкувер этим летом 

с гордостью представляет 

бесплатные фильмы в парках 

по всему городу! Принесите 

свои одеяла или стулья 

и наслаждайтесь кино на 

большом экране. Все фильмы 

подходят для семейного 

просмотра. 

Columbia Tech Center Park 

Фестиваль славянской 

культуры 

21-22 июля; с 10 AM до 9 PM 

X Фестиваль славянской культуры 

будет принимать гостей в 

Ventura Park 21 и 22 июля, с 10 

AM до 9 PM. Большую часть территории 

парка займут продавцы 

и бизнесмены, а также палатки 

с кухнями бывших республик 

СССР. В программу в этом году 

войдет волейбольный турнир, 

концертная программа, выставка 

ретро автомобилей. Вход бесплатный! 

Подробнее: 

www.slavicfestivalportland.org 

Фестиваль гавайской культуры 

в Портленде и Ванкувере 

«Three Days of Aloha» 

26–28 июля 

Трехдневный Фестиваль гавайской культуры пройдет в 

Портленде 26-28 июля. В течение всего времени будут проводиться 

мастер-классы по ремеслу, языку, танцам. Желающие 

могут принять участие в конкурсе и выступить 

с творческим номером, победители получат призы. 

Почти все мероприятия в рамках Фестиваля бесплатны, 

кроме пятикилометрового забега. 

В Ванкувере фестиваль начнется в Кларк 

Колледже. Музыка, танцы, еда, напитки 

и настоящее гавайское веселье ждут 

посетителей в первый день фестиваля. 

Второй и третий дни пройдут в Esther Short Park в 

центре Ванкувера. 

Three Days of Aloha – праздник, посвященный музыке 

периода 1900–1960 гг., в котором участвуют группы и 

солисты всех возрастов. Здесь всегда весело: можно 

поиграть в гавайские игры, есть развлечения для 

детей, лотерея, продаются сувениры и еда. Захватите 

с собой одеяло для лужайки и почувствуйте себя 

в тропиках! 

Подробности на сайте: hawaiianfestivalpnw.com 




Что посмотреть? 

подготовила: 

Анна Федонина 

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА 2 

Судьба динозавров продолжает будоражить умы 

режиссеров. После того, как на экраны в 1993 

году вышла картина «Парк юрского периода», 

главными героями которой стали давно вымершие 

гиганты, появилось еще и ее продолжение. Но и 

на этом создатели научно-фантастических фильмов 

не остановились. В 2015 году парк приобрел 

более «масштабные» размеры и трансформировался 

уже в целый «Мир юрского периода». Этим 

летом любители острых ощущений могут узнать 

о дальнейшей судьбе рептилий и посмотреть на 

большом экране продолжение киноленты. 

Картина «Мир юрского периода 2» - целиком 

и полностью фантазия сценаристов и режиссеров, 

которые для остроты спецэффектов и еще 

большей зрелищности добавили в сюжет элемент 

катастрофы. На острове Нублар, где ранее находился 

уникальный парк, в свое удовольствие 

живут разные виды динозавров. Но всем им грозит 

уничтожение от неконтролируемой стихии: вулкан, 

расположенный на острове, проснулся и 

грозит снова стереть с лица земли всех древних 

рептилий. Перед людьми стоит сложный вопрос, 

который обсуждают на высшем уровне: спасать 

динозавров или предоставить природе вновь решать 

их судьбу. 

Спасательная операция будет организована. Но 

именно тут, в этой спасательной операции, перемешивается 

все: борьба за власть, жажда наживы, 

простое и искреннее желание спасти беспомощных 

в этой ситуации обитателей острова. Новая 

лента перекликается с предыдущим фильмом, но 

для тех, кто не видел первый «Мир юрского периода», 

все равно все будет понятно. 

Рассказывать, на чьей стороне останется победа 

в этой борьбе мы не будем. Фильм сейчас 

в прокате. Скажем только, что картина получила 

неоднозначные оценки. За зрелищность ей ставят 

высокие баллы (спецэффекты на большом экране 

действительно достойны похвалы, этого у современного 

кинематографа не отнять), а вот сюжет не 

отличается своей глубиной (но для этого ли идет 

зритель на фантастические киноленты?). 

Главные роли в фильме сыграли: Крис Прэтт 

(Оуэн Грэйди), Брайс Даллас Ховард (Клэр Диринг), 

Рэйф Сполл (Эли Миллс), Джеймс Кромвелл 

(Бенджамин Локвуд) и другие. 


тел. (971) 238-4687 


МУРКА 

Если иногда, под настроение, вы начинаете напевать 

известную «Мурку», то, возможно, стоит 

посмотреть на ivi.com и сериал с таким же названием. 

Вот как раз сериал, режиссерами которого 

стали Антон Розенберг и Ярослав Мочалов, 

рассказывает о той самой Мурке, точнее, о Марусе 

Климовой, которая взяла себе такой псевдоним. 

Сама история происходит в Одессе 20-х годов – 

время неспокойное и криминальное. Именно тогда 

сотруднице московского уголовного розыска 

(МУР) Марусе Климовой – личности реальной, а 

отнюдь не выдуманной – и было поручено спецзадание 

внедриться в преступную группировку, чтобы 

разоблачить ее главаря и других членов банды. 

Мурка отлично вживается в роль преступницы, 

завоевывает себе авторитет. Но это – одна сторона 

медали. Планировалось, что девушка выполнит 

свое задание и вновь вернется к нормальной жизни, 

но, как часто бывает в таких случаях, таким надеждам 

не суждено было сбыться. Криминальный 

мир редко отпускает своих «героев», и Мурка не 

стала исключением. Жизнь внесла свои коррективы, 

все пошло не так, как задумывалось в теории. 

Сериал «Мурка» полон интриг, острых моментов 

и драматизма, жизненных хитросплетений, что 

заставляет зрителя с нетерпением ждать продолжения 

и новых серий. 

Актеры: Мария Луговая сыграла главную роль 

в сериале. Вор в законе «Грек» – актер Сергей 

Гармаш. Офицер ГубЧК Колыванов, руководитель 

операции – актер Михаил Пореченков. В сериале 

снялись Максим Дрозд, Нина Дворжецкая, Светлана 

Ходченкова и другие. 

Премьера сериала состоялась 9 марта 2017 года. 

Все 12 серий доступны к просмотру на ivi.com. 

АИСТЫ 

Что произойдет, если аисты перестанут приносить 

детей? И представить себе сложно! Но именно это 

однажды случилось. Птицы переквалифицировались 

и стали лететь «в ногу со временем», доставляя 

не детишек, а самые обычные интернет-посылки. 

Но так не может быть постоянно, ведь 

призвание аистов – дарить родителям малышей! И 

возвращению аистов к прежней работе помогает 

случай. 

На горе, где обитают аисты и где расположена 

их фирма по доставке, живут не только пернатые. 

Среди птичьего царства есть еще и девочка, 

которую называют сироткой Лютик. 18 лет назад ее 

не смогли доставить по адресу родителям. Но вот 

пришло время отправить ее «в люди». Сделать это 

и избавиться от девушки поручают Джуниору – 

аисту, который ждет, что его повысят в должности. 

Джуниор готов выслужиться, но тут… он случайно 

активирует машину для производства детей и 

теперь ему предстоит тайно доставить ребенка на 

землю в семью. Дальше начинаются самые интересные 

приключения. Как Джуниору вместе с 

Лютиком (которая стала его сообщницей) удается 

обойти все преграды на пути к цели, об этом и 

расскажет мультфильм «Аисты» – добрая и красочная 

полнометражная лента для всей семьи, 

которую можно посмотреть онлайн на ivi.com. 


Если вы получили травму на работе, то имеете право на финансовую 

компенсацию за потери заработка, а также можете получить выплаты 

на медицинские расходы, профессиональную переподготовку 

и компенсацию за полную потерю трудоспособности. Наш адвокат 

в штате Вашингтон (Washington State Workers’ Compensation) имеет 

32-летний опыт работы с делами, связанными с рабочими травмами. 

Он помогает пострадавшим получить все полагающиеся выплаты – 

такую задачу невозможно решить без помощи специалиста. 

LEHMBECKER LAW ПОМОГАЕТ НАШИМ КЛИЕНТАМ 

ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНЫЕ БЕНЕФИТЫ 

Закон штата Вашингтон гарантирует 

специальные выплаты пострадавшим 

на работе. Но работникам, не имеющим 

юридической поддержки, часто отказывают 

в выплатах и компенсациях. 

Узнать больше о своих правах 

на компенсации вам поможет 

Lehmbecker Law. Консультация бесплатно. 

ПОТЕРЯННЫЕ 

ЗАРПЛАТЫ 

ОПЛАТУ 

ЗА ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЮ 

МЕДИЦИНСКУЮ 

ПОМОЩЬ 

ПРЕМИИ И ПЕНСИИ 

ПО ИНВАЛИДНОСТИ 

ЗВОНИТЕ: 425-455-3186, С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ, 8:30 AM – 5:00 PM 

FABRICS 

FOR LESS 

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ТКАНЕЙ 

САТИН ИЗ ЯПОНИИ 

АКСЕССУАРЫ 

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ 

КОВРЫ 

ИЗ ТУРЦИИ 

12115 SE Powell Blvd, Portland, OR 97266 

Телефон (503) 288-8876 



спорт 


Художественная гимнастика в Орегоне: 

подарите вашей дочке грацию и гибкость 

Одно из моих ярких детских воспоминаний, как девочки выросшей в Советском Союзе, – это 

просмотр триумфальных выступлений нашей команды по художественной гимнастике 

на Олимпийских играх. Хотя гибкость не была одним из моих талантов, я не могла не 

восхищаться грациозностью и легкостью, с которой девушки выполняли самые сложные 

пируэты. 

Даже после распада Советского Союза спортсменки из России, Украины, Белоруссии и 

Казахстана продолжали занимать первые места в соревнованиях по художественной 

гимнастики. 

Каким образом советская школа могла так превзойти все остальные, что олимпийскому 

комитету пришлось ограничить уровень сложности элементов? 

Только гораздо позже, когда я 

ближе столкнулась с данным 

спортом, я получила ответ на 

этот вопрос. 

Когда моя шестилетняя дочь 

(теперь ей 11 лет) начала заниматься 

художественной гимнастикой, 

я была в восторге от купальников, 

усыпанных камнями, летающих 

лент, мячей и обручей. Предметы 

подбрасываются в воздух пока моя 

дочурка делает невообразимые 

балансы и прыжки. И только теперь, 

после пяти лет занятий, я вижу 

какие результаты этот спорт дал 

ребенку. 

Гибкость 

В зависимости от уровня подготовки, 

девочки занимаются от 1,5 

до 20 часов в неделю. Урок всегда 

включает разогрев, балет, растяжки 

и работу с предметом (мяч, обруч, 

булавы, скакалка, лента). При такой 

постоянной работе девочки становятся 

максимально гибкими и пластичными. 

Эта гибкость, как подарок, 

остается с ними на всю жизнь. 

Моральная устойчивость 

Когда ты пытаешься сделать чтото 

сложное (например, подбросить 

обруч, сделать кувырок и поймать 


тел. (971) 238-4687 

спорт 

обруч пока он еще в воздухе) и у 

тебя не получается, а тренер говорит 

что это необходимо и нет других 

людей которые за тебя это сделают 

(ведь это не командный спорт), то 

здесь ребенок приучается побеждать 

страх и тренируется, пока все 

не получится. 

Гимнастика приучает девочек 

быть устойчивыми морально и не 

бояться ошибок. Гимнастки запоминают 

главный урок жизни: все 

возможно, если ты не сдаешься. 

Выдержка (хладнокровие) 

Если гимнастка решает участвовать 

в соревнованиях, то это на деле, 

а не на словах, проверяет ее умение 

брать себя в руки и быть хладнокровной 

в ответственный момент. На 

соревнованиях каждая спортсменка 

начинает с максимальным баллом, 

по мере ее ошибок в выступлении 

судьи снимают баллы. Это приучает 

девочек стремиться к идеалу, но 

при этом не терять духа, если не все 

получается. 

Баланс 

Гимнастка не только учит балансу 

в физическом аспекте, но и 

приучает находить его в жизни в 

целом, приучает к ответственности 

в школе и семье. Когда мы пришли 

в клуб, меня сильно удивило, что 

все девочки – круглые отличницы, 

и после завершения спортивной 

карьеры поступают в колледжи. 

Такое посвящение спорту приучает 

использовать время по максимуму и 

добиваться максимума во всем. 

Зрительно-моторная 

координация 

Кто из вас пробовал жонглировать 

парочкой предметов? То, что кажется 

таким легким, на практике оказывается 

непросто. Зрительно-моторная 

координация поможет ребенку 

в любом виде спорта: в бейсболе, 

волейболе, футболе и многих других. 

Поэтому, даже если ваш ребенок в 

дальнейшем выберет другой спорт, 

навыки художественной гимнастики 

легко применимы везде. 

Музыкальность 

Художественная гимнастика – 

единственный Олимпийский вид 

спорта, придуманный в России. 

Зародился он в Мариинском театре, 

и, поскольку он был придуман мэтрами 

балета, музыкальность стала 

одной из основ данного вида спорта. 

Другими словами, гимнастки – это 

балерины, танцующие с предметом 

(или предметами). 

Атлетизм 

Как и в любом виде спорта, 

атлетизм – одна из первых составляющих. 

Но в художественной 

гимнастике уникальность атлетизма 

заключается в том, что он не должен 

быть агрессивным (как в баскетболе 

или футболе). Он должен быть скорее 

грациозным и скрытым. Выступление 

гимнастки должно создавать 

впечатление легкости. А это порой 

в два раза сложнее, нежели прямое 

проявление силы. 

Дружба 

Несмотря на то, что девочки 

выступают индивидуально, тренировки 

всегда проходят в большой 

группе. Другая особенность в том, что 

девочки разных возрастов и уровней 

подготовки тренируются вместе и 

тем самым младшие могут учиться 

у старших, а старшие могут понять 

что-то глубже после того, как им 

нужно было помочь младшему. Почти 

во всех других видах спорта ребенок 

ограничен группой сверстников. 

Но ведь и в повседневной жизни, в 

социуме, мы встречаемся и сосуществуем 

с людьми всех возрастов и 

возможностей. Тем самым ребенок 

учится сосуществовать со всеми. 

Так что, если вы хотите подарить 

своей дочке все вышеперечисленные 

качества, звоните нам 

в Rose City Rhythmic по телефону 

503-902-4812 или пишите polina@ 

rosecityrhythmic.com 

Адрес клуба 8785 SW Beaverton 

Hillsdale Hwy Portland OR 97225 




НАЧНИТЕ ЖИТЬ 

БЕЗ БОЛИ! 

Полная физическая диагностика | Цифровая-рентгеноскопия 

Мобилизация суставов | Массаж (глубокий, расслабляющий, спортивный) 

Восстановительные физические упражнения 

Помощь в переговорах со страховой компанией 

Заполнение необходимых документов | Рекомендации опытных адвокатов 

17221 SE Division 

St. Portland, OR 97236 

(503) 760-0778 

9 am - 6 pm 

12014 SE Mill Plain Blvd. 

Vancouver, WA 98684 

(360) 892-0199 

9 am - 6 pm

Журнал Афиша | Июль 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?