Газета «Славянская Семья» | Март 2021

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

НОВОСТИ | ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА 

15 МАРТА 2021 

ВЫПУСК #82 

Байден отменил запреты 

Трампа на некоторые 

иммиграционные визы 

стр. 3 

В Орегоне заработала 

система предупреждения 

о землетрясениях 

ShakeAlert 

стр. 4 

Округ Малтнома тратит 

миллионы на приюты 

для бездомных во время 

пандемии 

стр. 5 

О наболевшем: 

беседа с представителем 

Adventist Health Portland 

стр. 10 

ОРУЖЕЙНЫЙ БИЗНЕС ПРОЦВЕТАЕТ. 

АМЕРИКАНЦЫ СКУПАЮТ 

СМЕРТОНОСНЫЙ ТОВАР 

Продажи оружия в Соединенных Штатах 

достигли рекордного уровня в прошлом 

году. Наибольший рост числа проверок 

на огнестрельное оружие совпал с месяцами 

социальных и политических беспорядков. 

По данным консалтинговой фирмы 

Small Arms Analytics, расположенной 

в Гринвилле, штат Южная 

Каролина, отраслевые данные и 

проверка анкетных данных для 

покупки огнестрельного оружия 

показывают, что в 2020 году было 

приобретено почти 23 миллиона 

единиц оружия. 

По данным Small Arms Analytics, 

это на 65% больше, чем в 2019 году, 

когда было продано 13,9 миллиона 

единиц оружия. 

Проверка покупателей оружия 

увеличивалась в течение 

всего года, но самые большие 

скачки – март, июнь, июль и декабрь 

– совпадали с периодами 

политических и социальных волнений. 

Проверка биографических 

данных не связана напрямую с 

количеством проданного оружия. 

В марте ФБР провело более 3,7 

миллиона проверок анкетных данных. 

Март – месяц, когда начался 

карантин из-за пандемии. Это на 1 

миллион больше, чем было проведено 

в марте 2019 года. 

Во время беспорядков, последовавших 

за убийством Джорджа 

Флойда полицией, количество 

проверок данных снова резко возросло: 

до 3,9 миллиона в июне и 3,6 

миллиона в июле. Для сравнения: в 

июне 2019 года было проведено 2,3 

миллиона проверок, а в июле 2019 

года – 2 миллиона. 

Продолжение на стр. 3

2 

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ 

МАРТ 2021 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

США 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER 

MARCH 2021 

3 

В ВЫПУСКЕ: 

НОВОСТИ США..........................3 

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН...........4 

ПОРТЛЕНД................................5 

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА............6 

ЗДОРОВЬЕ.................................7 

АВТОРСКАЯ 

РУБРИКА............................9, 22 

ОРЕГОН...................................12 

НОВОСТИ РЕЛИГИИ...............15 

КОРОТКО О ..............................17 

БЕСПЛАТНЫЕ 

ОБЪЯВЛЕНИЯ..........................18 

Байден отменил 

запреты Трампа 

на некоторые 

иммиграционные 

визы 

Президент Байден снял запрет администрации 

Трампа на грин-карты во время 

пандемии коронавируса. Запрет блокировал 

большую часть легальной иммиграции 

в Соединенные Штаты. 

Байден сказал в своем заявлении, что 

закрытие дверей для легальных иммигрантов 

«не продвигает интересы Соединенных 

Штатов». 

«Напротив, это вредит Соединенным 

Штатам, в том числе из-за того, что некоторым 

членам семей граждан Соединенных 

Штатов и законным постоянным 

жителям не разрешается присоединяться 

к своим семьям, – сказал он. – Это также 

вредит тем отраслям в Соединенных Штатах, 

которые используют таланты со всего 

мира». 

Экс-президент Трамп прошлой весной 

приостановил выдачу грин-карт до 

конца 2020 года, заявив, что это защищает 

рынок труда на фоне пандемии коронавируса. 

Администрация Трампа впервые объявила 

об ограничениях на выдачу гринкарт 

для иммигрантов в апреле. В июне 

Трамп расширил указ, чтобы ограничить 

несколько других программ, включая новые 

визы для технических работников 

H-1B, визы для сезонных рабочих H-2B, 

определенные гостевые визы для работы 

и обучения по обмену. 

31 декабря Трамп продлил срок действия 

приказа до конца марта, посчитав 

иммигрантов «риском для рынка труда 

США». 

Члены переходной группы Байдена 

критиковали иммиграционную политику 

администрации Трампа в ходе предвыборной 

кампании, утверждая, что она 

была слишком «драконовской и дискриминационной». 

Между тем, Байден предложил закон, 

который ограничит президентские полномочия 

издавать другие запреты, касающиеся 

иммигрантов. Глава государства 

также призывает США ежегодно увеличивать 

количество разнообразных виз, 

доступных через лотерею, с 55 до 80 тыс. 

Материал переведен и подготовлен 

Медиа-центром «Slavic Family» 

Оружейный бизнес процветает. 

Американцы скупают 

смертоносный товар 

Продолжение. Начало на стр. 1 

Политическая неопределенность после 

президентских выборов совпала с резким 

скачком количества проверок оружия в 

ноябре – 3,6 миллиона и в декабре – 3,9 

миллиона. Для сравнения: в ноябре 2019 

года было проверено 2,6 миллиона человек, 

а в декабре 2019 года – 2,9 миллиона. 

Рост продаж продолжился и в 2021 

году. В январе, во время штурма Капитолия 

и после прихода к власти новой 

администрации, в ФБР поступило 4,3 

миллиона запросов на проверку биографических 

данных – по сравнению с 2,7 

миллионами запросов в январе прошлого 

года. Эти проверки инициируются 

продавцами оружия. 

Количество запросов на проверку биографических 

данных сократилось до 3,4 

миллиона в феврале, но это все еще на 

23% больше, чем в феврале 2020 года. 

На уровне штатов также отмечен поразительный 

рост: 

• Рекордное количество жителей 

Джорджии прошли проверку в 2020 

году: 904035, что почти на 68% больше, 

чем годом ранее. 

• В Мичигане количество проверок анкетных 

данных в январе увеличилось 

Dr 

Мария 

Сулаков 

звоните 

и будьте здоровы! 

(503) 489-5917 

на 155% по сравнению с январем предыдущего 

года. 

• В Нью-Джерси рост в январе 2021 по 

сравнению с январем 2020 составил 

240%. 

«Просто кажется, 

что мы живем в хаосе» 

Оружейный бизнес процветает. Кен Бай 

(Ken Baye), владелец Stoddard’s Range and 

Guns в Атланте, сказал, что в сейчас он 

видит другого покупателя. 

«Мы видим, что приходит много женщин, 

много пар, людей с детьми», – сказал 

он. 

Филип Смит (Philip Smith), основатель 

Национальной афроамериканской оружейной 

ассоциации (NAAGA), говорит, 

что многие из тех, кто покупает сегодня 

оружие, – это люди, которые пять лет 

назад никогда бы не подумали, что они 

его приобретут. По его словам, Covid-19 

изменил правила игры. 

По словам Смита, в NAAGA наблюдается 

устойчивый рост примерно от 800 до 

1000 новых членов в месяц. 

Семейная Медицина 

Забота о всей вашей семье. 

От детей до пенсионеров. 

Диагностика вашего здоровья 

Мы предлагаем современное и традиционное 

клиническое и лабораторное обследование. 

Профилактика и лечение заболеваний 

Специализируемся на восстановлении здоровья 

и лечении кожных, желудочно-кишечных 

заболеваний. 

500 NW 20th St, ST 101 Gresham, Or 97030 

docerenaturopathicmedicine.com 

Материал переведен 

и подготовлен 


Обращение 

к читателям 

Друзья, мы рады новой встрече 

и рады оставаться с вами 

на связи! 

Сейчас мы наблюдаем постепенное 

восстановление 

работы многих учреждений. 

Пандемия, хоть и медленно, 

но отступает. После долгого 

перерыва начинают работать 

музеи, рестораны, парки. Об 

этом, и о многих других новостях, 

мы хотим сообщить вам 

со страниц этого номера газеты 

Славянская семья. 

Мы надеемся, что скоро вернемся 

к прежнему ритму жизни. У 

нас много планов, нереализованных 

проектов, идей. О них 

тоже обязательно расскажем 

вам в ближайшем будущем. 

А сейчас - знакомьтесь с новым 

выпуском. Ищите информацию, 

которая может вам пригодиться, 

размещайте свои 

частные объявления и обращайтесь 

с вопросами. Хотим 

быть полезными нашему сообществу. 

Оставайтесь частью большой 

славянской семьи! Будьте в курсе 

всех последних событий. 

С уважением, 

главный редактор 

Николай Печеник, 

info@slavicfamily.org, 

телефон: 971-238-4687 

Costco 

повышает 

минимальную 

заработную 

плату 

Costco повысит стартовую ставку для 

почасовых работников магазинов в Соединенных 

Штатах до 16 долларов в 

час. Таким образом начальная заработная 

плата здесь будет выше чем в 

Amazon, Target и Best Buy. 

В США в Costco работает около 180 

тыс. сотрудников, 90% из них – почасово. 

Сеть Costco (COST), базирующаяся в 

Иссакуа, штат Вашингтон, повысила 

минимальную заработную плату до 14 

долларов в 2018 году и до 15 долларов в 

2019 году. Компания заявляет, что 20% 

ее почасовых сотрудников получают 

этот минимум. 

Многие розничные продавцы и сети 

ресторанов также перешли на минимальную 

ставку в 15 долларов в час. 

Amazon (AMZN) повысил стартовую заработную 

плату до 15 долларов в 2018 

году, а Target (TGT) и Best Buy (BBY) последовали 

такому примеру в прошлом 

году. В Walmart (WMT) минимальная 

заработная плата составляет 11 долларов. 

Но Walmart заявил, что планирует 

поднять зарплату минимум до 13 долларов 

в час примерно для 425 тыс. сотрудников, 

а это четверть всех его работников. 

Средняя заработная плата Costco для 

почасовых сотрудников составляет около 

24 долларов в час. С марта работники 

Costco стали получать дополнительно 2 

доллара в час за работу в опасных условиях 

во время пандемии. Теперь компания 

прекратит выплачивать эту надбавку, 

но часть ее конвертируют в 

постоянное повышение заработной 

платы для сотрудников. 


Медиа-центром «Slavic Family»

4 



В Орегоне 

заработала 

система 

предупреждения 

о землетрясениях 

ShakeAlert 

Система раннего предупреждения о землетрясениях, 

известная как ShakeAlert, с 

11 марта сможет доставлять оповещения 

на беспроводные устройства в Орегоне. В 

Вашингтоне система начнет действовать 

в мае. 

Это будет завершающий этап развертывания 

системы на Западном побережье, 

сообщает Геологическая служба США. 

Система ShakeAlert, которая предупреждает 

о сильных землетрясениях, 

начала работать в Калифорнии с октября 

2019 года. 

Система использует сеть датчиков, которые 

фиксируют землетрясения и рассчитывают 

величину, местоположение и 

ожидаемую величину толчков. ShakeAlert 

отправляет информацию в реальном времени 

дистрибьюторам, которые рассылают 

оповещения на мобильные телефоны 

и в Интернет. 

Информация передается очень быстро, 

и у людей могут быть жизненно 

важные секунды, чтобы защитить себя, 

прежде чем начнет трясти, смогут замедлиться 

поезда или промышленные процессы. 

Материал переведен 

и подготовлен 



Несмотря на экономический спад, вызванный 

глобальной пандемией, доходы 

штата Орегон выше, чем ожидалось, отчасти 

благодаря беспрецедентной федеральной 

помощи. 

Экономисты штата поделились своим 

ежеквартальным прогнозом с законодателями. 

И хотя бюджет, похоже, находится 

«в хорошей форме», некоторые руководители 

штата говорят, что он не отражает 

реалии на местах для тысяч безработных 

жителей Орегона. 

Вскоре после начала пандемии специалисты 

подсчитали, что экономические последствия 

могут привести к сокращению доходов 

штата на 2 миллиарда долларов. Согласно 

текущему экономическому прогнозу, эта 

дыра была полностью заполнена, и теперь 

руководители штатов ожидают больше доходов, 

чем ожидалось до рецессии. 

С начала пандемии Орегон потерял 

более 150 тыс. рабочих мест. Тысячи людей 

не могли получить пособие по безработице. 

Многие не успевают выплачивать 

счета по аренде и ипотеке. 

Несмотря на трудности, экономисты 

говорят, что личные доходы резко выросли 

во время рецессии благодаря беспрецедентной 

сумме федеральной помощи. 

По прогнозам экономистов, жители 

штата Орегон получат 12 миллиардов долларов 

по безработице, 11 миллиардов 

долларов по программе Paycheck 

Protection и 8 миллиардов долларов в 

виде льгот. 

По данным Tax Foundation, некоммерческой 

организации, занимающейся налоговой 

политикой, штат Орегон может 

собрать около 402 миллионов долларов в 

виде подоходных налогов штата с пособий 

по безработице. 

По оценкам налогового управления, 

проверки стимулов увеличат сбор налогов 

штата примерно на 103 миллиона 

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН 

Полиция Сиэтла нашла подозреваемую 

в смерти ребенка благодаря ДНК 

Почти 23 года назад новорожденный ребенок 

был найден мертвым в мусорном баке 

на заправочной станции в Сиэтле. Спустя 

десятилетия полиция арестовала подозреваемую 

по делу, которая, по их словам, является 

матерью ребенка. 

50-летняя Кристин Мари Уоррен 

(Christine Marie Warren) была арестована 11 

марта после того, как следователи использовали 

информацию с общедоступного 

генеалогического веб-сайта, и благодаря 

ДНК установили связь Уоррен и ребенка, 

говорится в пресс-релизе Департамента 

полиции Сиэтла. 

Уоррен арестована по подозрению в 

убийстве. 

Женщина сказала полицейским детективам, 

что в 1997 году она родила ребенка 

в туалете круглосуточного магазина и бросила 

в мусорное ведро. CNN не удалось напрямую 

получить комментарии от подозреваемой. 

Дело датируется 20 ноября 1997 года, 

когда новорожденный мальчик был найден 

в мусорном баке туалета на заправочной 

станции в районе Maple Leaf Сиэтла. 

Вскрытие подтвердило, что ребенок родился 

«живым и доношенным». 

Полиция опубликовала запись подозреваемой 

с камеры наблюдения, сделанную 

18 ноября 1997 года, но личность так и не 

была установлена. Следователи получили 

ДНК с места происшествия, но не смогли 

найти совпадения в базе данных криминальной 

лаборатории патрульной службы 

штата Вашингтон. 

В 2018 году детективы начали повторное 

расследование дела. Они получили «информацию 

с общедоступного генеалогического 

веб-сайта». Это помогло им найти 

женщину, которая, по их мнению, была на 

видеозаписи. Полиция не разглашает название 

сайта, который помог им найти 

подозреваемую. 

Младенца похоронили под именем 

Baby Boy Doe на кладбище в Сиэтле. Десятки 

людей пожертвовали достаточно денег, 

чтобы профинансировать похороны ребенка, 

а на его надгробии высечена надпись 

«Мы заботимся», сообщает филиал 

CNN KIRO. 



Доходы штата Орегон выше, чем ожидалось 

долларов в текущем двухгодичном периоде. 

Такая ситуация с доходами означает, 

что налогоплательщики могут получить 

дополнительную выплату в размере 571 

миллиона долларов в следующем году, 

после того как они подадут свои налоговые 

декларации в 2021-м. 

Губернатор Кейт Браун приветствовала 

хорошие прогнозы, но высказала предостережение. 

«Даже с этими хорошими новостями 

важно двигаться вперед осторожно, поскольку 

дальнейший путь остается непредсказуемым. 

Мы также знаем, что 

многие жители Орегона все еще борются 

с потерей рабочих мест, неполной занятостью 

и сводят концы с концами», – сказала 

она в пресс-релизе. 



ПОРТЛЕНД 

Финансовую помощь 

можно отслеживать 

с помощью Get My Payment 




5 

Инструмент Get My Payment на веб-сайте 

IRS работает с утра воскресенья (14 

марта). 

Те налогоплательщики, которые предоставили 

банковскую информацию в 

IRS, получат платежи на прямой депозит, 

другим по почте будут доставлены бумажные 

чеки или дебетовые карты. 

Для ускорения выплат пособий, IRS 

будет использовать последнюю доступную 

налоговую декларацию, будь то декларация 

за 2019 год, поданная в прошлом 

году, или декларация за 2020 год, 

которая должна быть подана к 15 апреля. 

Об этом заявляют официальные 

лица. 

Когда я должен получить платеж? 

IRS сообщило в пятницу, 12 марта, что 

обработка новых стимулирующих чеков 

уже началась. 

Президент Джо Байден подписал новый 

пакет экономической помощи на 

сумму 1,9 триллиона долларов в четверг. 

Он предусматривает одноразовые выплаты 

в 1,4 тыс. для всех американцев, зарабатывающих 

меньше 75 тыс. долларов в 

год или 150 тыс. на супружескую пару. 

85% американцев имеют право на 

выплаты. Предполагается, что в течение 

следующих нескольких недель будут 

выплачены миллионы платежей. 

Если в прошлом году из-за пандемии 

COVID-19 у человека изменилась ситуация 

с работой, официальные лица заявили, 

что IRS скорректирует размер 

новых выплат после подачи декларации 

2020 года и предоставит дополнительную 

оплату, если это потребуется. Официальные 

лица заявили, что эти корректировки 

будут автоматически 

внесены IRS для людей, которые уже 

подали свои отчеты за 2020 год. 

Чиновники заявили, что хотят обрабатывать 

платежи таким образом, а не 

ждать подачи налоговой декларации за 

2020 год в интересах ускорения выплат 

налогоплательщикам. 

Первый и второй платежи не отображаются 

в Get My Payment, сообщило IRS. 

Для получения дополнительной информации 

об этих платежах просмотрите 

или создайте онлайн-аккаунт в IRS и 

проверьте свою почту на предмет уведомлений 

IRS 1444 и 1444-B. 



Округ Малтнома тратит миллионы 

на приюты для бездомных во время 

пандемии 

Приютить бездомных во время пандемии 

– дорогое мероприятие, на которое город и 

округ тратят миллионы. 

Чтобы защитить уязвимые группы, 

Joint Office of Homeless Services превратил 

восемь мотелей в приюты. Портленд и 

округ Малтнома платят миллионы долларов 

в месяц, чтобы обеспечить безопасность 

бездомным. 

С учетом аренды и эксплуатации, эти 

восемь мотелей обходятся в два миллиона 

долларов в месяц. 

Мотели помогают бездомным социально 

дистанцироваться, также они служат 

местами добровольной изоляции для тех, 

кто заболел COVID, говорит Марк Джолин 

(Marc Jolin), директор Joint Office of Homeless 

Services округа Малтнома и Портленда. 

Один из мотелей на северо-востоке 

Портленда раньше был гостиницей Days 

Inn. Но служба помощи бездомным купила 

его на федеральные средства в рамках закона 

CARES за 4,2 миллиона долларов. Остальные 

семь мотелей городу не принадлежат, 

но «есть соглашения или договоры аренды 

с владельцами». 

Шесть из восьми мотелей предоставляют 

постоянный приют. Два других – это помещения 

для добровольной изоляции, которые 

предоставляют временное убежище. 

Во время своего пребывания в должности 

президента, Трамп заявил, что FEMA 

покроет подобные расходы на 75%. Через 

день после инаугурации президент Байден 

увеличил возмещение FEMA до 100%. 

«Мы знаем, что у нас есть возможность 

потребовать возмещения, и мы это сделаем, 

но мы не знаем, сколько времени потребуется 

FEMA, чтобы фактически возместить 

эти средства», – сказал Джолин. 

В шести мотелях в Портленде, которые в 

настоящее время используются для длительного 

проживания, находится около 300 человек. 

Здания обходятся городу примерно в 

1,2 миллиона долларов в месяц. Эти деньги 

идут на аренду пяти (городу принадлежит 

один) мотелей, содержание, персонал и 

вспомогательные службы. Joint Office заключает 

контракты с некоммерческими поставщиками 

услуг на укомплектование персоналом 

и вспомогательные услуги. При этом 

аренда – не главная статья расходов. Больше 

всего денег уходит на персонал, питание и 

техническое обслуживание. 

Джолин говорит, что рассматривается 

возможность покупки других мотелей за 

счет федеральных средств. План Байдена 

по спасению экономики поможет таким 

городам, как Портленд, в их приобретении. 

В законопроекте предлагается пять миллиардов 

долларов на помощь сотням тысяч 

бездомных по всей стране. Городам будет 

разрешено использовать деньги для покупки 

отелей. 

Однако Ассоциация налогоплательщиков 

Орегона предостерегает от получения 

крупных сумм из Вашингтона, округ Колумбия. 

«Независимо от того, идет ли речь о долларах, 

облагаемых федеральным налогом, 

или штатом, мы в конечном итоге платим 

за эти программы», – сказал Шон Клив 

(Shawn Cleave), представитель Ассоциации 

налогоплательщиков Орегона. 

Клив обеспокоен тем, что произойдет, 

когда федеральная поддержка закончится. 

Он переживает, что налогоплательщики на 

местах в конечном итоге будут финансировать 

будущее программы. 

Программа возмещения расходов FEMA 

продлится только до конца сентября. 



Portland Art 

Museum 

готовится 

к открытию 

Portland Art Museum снова встретит посетителей 

в следующем месяце. Открытие 

пройдет в два этапа. Первый начнется 10 

апреля. С этого дня посетители смогут 

посетить музей, за исключением основных 

специальных выставочных галерей 

и некоторых смежных галерей. 

Полностью музей откроется 5 мая. Посетители 

получат доступ ко всем галереям, 

в том числе и к новой выставке «Ансель 

Адамс в наше время» (Ansel Adams in 

Our Time). 

Northwest Film Center будет работать 

виртуально из-за ограничений, связанных 

с пандемией. 

«Мы с нетерпением ждем возможности 

снова встретить персонал и посетителей 

после нескольких месяцев закрытия. 

Мы считаем, что искусство, фильмы и 

музыка имеют важное значение для нашего 

сообщества и нашего общего благополучия, 

– сказал Брайан Ферризо (Brian 

Ferriso), директор музея и главный хранитель. 

– Я также очень благодарен за поддержку, 

которую музей и киноцентр получили 

от наших сотрудников, наших 

членов и других сторонников в эти трудные 

времена». 

Музей также объявил специальные 

дни посещения для членов клуба: 8 и 9 

апреля и с 28 апреля по 2 мая. 

Часы работы музея: со среды по воскресенье 

с 10:00 до 17:00. 

Для посещения необходимо забронировать 

билеты, их количество ограничено. 

Билеты поступят в продажу 18 марта, 

а затем будут выпускаться раз в две недели. 

При посещении музея просят соблюдать 

меры предосторожности: следует 

носить маски, не забывать про физическое 

дистанцирование, будет проводиться 

проверка здоровья персонала. 

Для получения дополнительной 

информации, посетите сайт portlandartmuseum.org. 



6 




УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА 

Час український 

Літній чи зимовий? 

Довкола переведення часу не вщухають 

дискусії щодо його доцільності. Про це 

говорять у багатьох країнах. На різних 

континентах. Обговорюють постійний 

час у Орегоні та Вашингтоні. Теж дуже 

довго. До цього питання звертається 

Європейський Союз. Над цим серйозно, 

але трохи запізно у цьому році, замислилися 

в Україні. 

Наприкінці лютого стали говорити про 

те, що Верховна Рада може скасувати в 

Україні перехід на літній та зимовий час. 

Парламентський комітет з питань економічного 

розвитку вже затвердив відповідний 

законопроект. Документ пропонує 

закріпити на всій території України, без 

винятку, єдиний київський час. Проект у 

першому читанні підтримали депутати 

Верховної Ради. Але це не кінець обговоренням. 

Необхідно, щоб ЗА проголосували 

депутати ще й у другому читанні. 

Часу лишається замало. Тому можливо, 

28 березня Україна ще перейде на літній 

час (переведе стрілку на годину вперед), а 

восени повернеться на зимовий – уже 

назавжди. 

Але можновладці обіцяють прискоритися 

та встигнути вирішити питання до 

кінця березня – тоді перехід на літній час 

не відбудеться. Верховна Рада також 

проголосувала за скорочення терміну 

підготовки законопроекту до другого 

читання. 

Про що йдеться 

в законопроекті: 

1. В усіх регіонах України діятиме 

єдиний київський час, відмінний від 

московського, і це додатково сприятиме 

національній безпеці та територіальній 

цілісності України, вважають 

автори законопроєкту. 

2. Переведення годинників на зимовий 

час у ніч на 25 жовтня 2021 року має 

стати останнім, відтоді час не змінюватиметься. 

3. Відмова від сезонної зміни часу, яка 

відбувалася двічі на рік, зменшить 

ризики для здоров’я українців. 

4. Україна проводить «часову реформу», 

орієнтуючись на аналогічну ініціативу 

Європейського союзу, тож це відповідає 

логіці євроінтеграції. 

5. Відмова від сезонних змін часу не 

потребує додаткових фінансових 

витрат, водночас вона має позитивно 

вплинути на економіку. 

Чи треба? 

Переведення годинників викликає палкі 

суперечки – у такого кроку є як чимало 

противників, так і прихильників. 

Аргументи у всіх – незалежно від країни – 

схожі. Частіш за все говорять про вплив 

зміни часу на організм людини та про 

економічну складову. 

Подивимося на головні ЗА та ПРОТИ. 

ЗА переведення 

• Прихильники переведення наполягають 

на економічному факторі: використовуючи 

світловий день, використовується 

менше електроенергії. 

Це і гроші людям зберігає, та краще 

для навколишнього середовища. 

• Перехід на літній час дозволяє людям 

краще використовувати світовий 

день, а також зменшує кількість ДТП 

та злочинів у вечірні години. 

• Єдиний час може впливати на взаємодію 

між різними державами (така 

стратегія корисна, наприклад, для 

Євросоюзу: раніше така практика була 

обов’язковою для всіх країн-членів). 

ПРОТИ переведення 

• Перехід на літній чи зимовий час 

негативно впливає на біоритми 

людини. Тому не слід двічі на рік 

створювати стресову ситуацію для 

організму. Свіжі дані демонструють, 

що в країнах, які переводять годинники, 

в момент переходу збільшується 

кількість інсультів та викликів 

швидкої допомоги. 

• Економічна доцільність переведення 

стрілок годинників не доведена. Якщо 

і є якась вигода, то дуже незначна. 

З чого все почалося? 

Нині в Україні годинники переводять 

відповідно до постанови уряду від 1996 

року. Роблять це в останню неділю 

березня (вперед на годину) та останню 

неділю жовтня (назад). 

Переводити годинники почали для 

ефективнішого використання денного 

світла. Вперше цю ідею запропонував 

ще Бенджамін Франклін у 1784 році. 

Вона полягає у тому, що зсунувши влітку 

час людської активності на годину 

назад, ми отримуємо додаткове світло, а 

отже, економію електроенергії ввечері, 

але не втрачаємо нічого вранці. Водночас 

у XXI столітті це працює уже не так 

ефективно. 

Більшість держав світу не переводять 

годинники – цього року на літній час 

перейдуть лише 73 країни. Є такі держави, 

де годинники переводять лише в окремих 

регіонах, приміром, Канада чи США. 

69 країн колись переходили на літній час, 

але скасували його. 

Шевченко – світовий рекордсмен 

Коли у школі вивчали біографію Шевченка, завчали напам’ять вірші, писали по вивченому матеріалу твори, то здебільшого не 

замислювалися та не намагалися розібратися у багатогранності цієї людини. Це була просто обов’язкова програма. 

Після, коли вже не треба було монотонно повторювати про себе “Мені тринадцятий минало. Я пас ягнята за селом...”, мабуть 

тоді виникло бажання більше взнати про Тараса Григоровича, про його відносно недовгий шлях. Тоді він для мене відкрився 

більше як художник. І досі, мабуть, чомусь саме його картини мені подобаються більше за його вірші. Якщо не довелося ще їх 

розглянути – подивіться. Дізнайтесь історії, з ними пов’язані. Буде цікаво. 

Приводом знову написати на цій українській 

сторінці Тараса Шевченка стала 

звістка про те, що він став світовим 

рекордсменом. Березень – взагалі той 

місяць, коли про поета та художника 

згадують більше за все. День 

народження, день смерті… 

Цього року відзначили 207 

річницю з дня народження. 

Традиційно організували 

концерти, прийшли до 

історичних місць із квітами, 

та урочисто відкрили 

ще один пам’ятник. У 

Флоренції. Саме він і зробив 

Шевченка рекордсменом, 

ставши 100-м пам’ятником 

Кобзарю за межами України. 

Бронзову скульптуру встановили в 

історичному центрі італійського міста, у 

саду однієї з найбільших бібліотек 

Biblioteca delle Oblate. Офіційні джерела 

пишуть, що знайти місце для розміщення 

пам’ятника було непросто, оскільки 

історичний центр Флоренції належить 

до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Але 

вихід було таки знайдено, памятник 

встановлено, а на його відкритті був 

присутній мер Києва Віталій Кличко. 

Українська делегація отримала нагоду, 

КНИГА РЕКОРДІВ 

УКРАЇНИ ЗАФІКСУ- 

ВАЛА, ЩО У СВІТІ 

ВСТАНОВЛЕНО 

1168 ПАМ’ЯТНИКІВ 

ТАРАСУ ШЕВЧЕН- 

КУ. З НИХ 100 У 

44 ІНОЗЕМНИХ 

КРАЇНАХ ТА 1068 

В УКРАЇНІ. 

попри карантинні заборони, відвідати 

Італію. 

Щодо кількості пам’ятників Кобзареві у 

світі, то у різних джерелах можна знайти 

різну інформацію. Але останні дані ми 

будемо вважати найвiрнішими, 

бо їх дипломати ретельно 

збирали протягом року, 

перевіряли у посольствах та 

державних обласних 

адміністраціях. Книга 

рекордів України зафіксувала, 

що у світі встановлено 

1168 пам’ятників Тарасу 

Шевченку. З них 100 у 44 

іноземних країнах та 1068 в 

Україні. 

Пам’ятники українському поету 

встановили у Австралії, Кубі, Аргентині, 

США, Канаді, Парагваї, Бразилії, Узбекистані, 

Азербайджані, Казахстані, Китаї, у 

багатьох країнах Європи. 

Про цікаві пам’ятники: 

• Перший в Україні пам’ятник Тарасу 

Шевченку – родом з Харкова. 

• Найбільше пам’ятників Шевченкові 

(півтисячі) в Галичині. 

• Стоїть пам’ятник поетові і у Кабардино-Балкарії, 

і це – найвище місце на 

Землі, де йому встановлено монумент. 

Пік Шевченка знаходиться у 

4200 метрах над рівнем моря. 

• Найвищий в світі пам’ятник 

Шевченку знаходиться у Ковелі. 

Його висота 7 метрів заввишки, 

а вага – 20 тонн. 

• Встановлено пам’ятник 

Кобзареві і у Вашингтоні. 

Дозвіл на його 

встановлення дали 

обидві палати Конгресу 

США, навіть прийняли 

для цього окремий закон. 

Відкривав монумент 

екс-президент Дуайт 

Ейзенхауер. 

• Майже 15 тисяч кілометрів 

від Києва до Канберри (столиці 

Австралії). І там знаходиться найвіддаленіший 

від України пам’ятник 

Тарасові. 

• У Вільнюсі є не тільки пам’ятник. Є і 

вулиця імені поета, і кілька меморіальних 

дощок. 

• Відкриття пам’ятника Шевченку в 

Лівані відбудеться у серпні, з нагоди 

святкування 30-річчя відновлення 

Незалежності України. Автором 

пам’ятника є відомий ліванський 

скульптор П’єр Карам, який навчався у 

Київському художньому інституті. 

Частиною скульптурної композиції є 

кам’яна стела, на якій арабською буде 

викарбовано переклад «Заповіту». 

Матеріал підготувала 

Анна Нотченко

ЗДОРОВЬЕ 




7 

Вода «Аршиця» – 

сила самой природы! 

ЦЕЛЕБНЫЕ СВОЙСТВА МИНЕРАЛЬНЫХ ВОД КАРПАТСКОГО РЕГИОНА ИЗВЕСТНЫ ЛЮДЯМ 

С ДАВНИХ ВРЕМЕН. ОНИ ПОЛЕЗНЫ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ОРГАНОВ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО 

ТРАКТА, ПОЧЕК И МОЧЕВЫВОДЯЩИХ ПУТЕЙ, А ТАКЖЕ ПРИ ПРОБЛЕМАХ С ОБМЕНОМ ВЕЩЕСТВ. 

ЛЕЧЕБНАЯ ВОДА «АРШИЦЯ» НАРЯДУ С ДРУГИМИ ИЗВЕСТНЫМИ ВОДАМИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ 

ЛЕЧЕНИЯ ЦЕЛОГО РЯДА ЗАБОЛЕВАНИЙ И ФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ. 

ВСЕГДА В НАЛИЧИИ 

ОПТОМ И В РОЗНИЦУ 

В МАГАЗИНЕ 

Вода «Аршиця» – сила самой 

природы! Она добывается из 

скважины в Косовском районе 

Ивано-Франковской области. 

Основными действующими 

компонентами «Аршици» являются 

ионы натрия, калия, кальция, 

магния, хлора и гидрокарбоната. 

Гидрокарбонатный ион 250- 

450 мг / л в сочетании с натрием 

является основным действующим 

лечебным фактором, который 

повышает щелочной резерв, 

улучшает белковый обмен, 

снижает сахар в крови, вымывает 

из организма изотопы радиоактивных 

металлов. 

Наличие ионов хлора 600-1500 

мг / л стимулирует секреторную 

деятельность желудка, желчеобразование 

и желчевыделения, 

улучшает выделительную функцию 

почек. По гидрокарбонатным 

ионам минеральная вода 

«Аршиця» схожа с минеральными 

водами «Боржоми», «Саирме» 

(Грузия), «Лужанская», «Поляна 

купель» и «Поляна Квасова» (Закарпатская 

область) и др. 

Наличие иона хлора позволяет 

сравнивать воду «Аршиця» с 

минеральными водами курортов 

Трускавец, Миргород, Куяльник, 

Моршин (источник №6). 

По своему основному составу 

и общей минерализации она 

наиболее близка к лечебно-столовой 

воде «Айвазовская» 

(Крым). 

«Аршиця» является сочетанием 

двух типов вод, поэтому ее 

можно использовать при гастритах 

как с пониженной, так 

и с повышенной секреторной 

функцией желудка в зависимости 

от времени приема воды: до 

еды или после. Вода эффективна 

также при неосложненной 

язве желудка и 12-перстной 

кишки, хронических колиэнтеритах, 

панкреатитах, хронических 

заболеваниях почек и мочевыводящих 

путей. 

2507 NE Andresen RD, 

Vancouver, WA 

(360) 693-6258

8 




НУЖДАЕТЕСЬ В ЭКСТРЕННОЙ 

МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ? 

Центр Скорой 

Помощи Adventist 

Health (Emergency) 

принимает все 

страховки 

ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ: 

«Навигаторы скорой помощи мне 

очень помогли. Спасибо за поддержку 

телесную и духовную. Я благодарна Богу 

за таких людей, было бы их побольше» 

Если вам нужна экстренная помощь, 

то просите, чтобы вас отвезли 

в Adventist Heath Portland Emergency 

/ эмердженси. Только у нас есть 

русскоговорящие навигаторы, 

которые вам помогут в трудную 

минуту. Наши навигаторы работают 

7 дней в неделю с 11 до 21. 

По несрочным вопросам звоните 

503 251 6300 

ПОСЕТИТЕ СТРАНИЧКУ WWW.ADVENTISTHEALTH.ORG/PORTLAND 

10300 SE MAIN ST, PORTLAND, OR 97216 | РЯДОМ С ТОРГОВЫМ ЦЕНТРОМ MALL 205

АВТОРСКАЯ РУБРИКА 




9 

АМЕРИКА, ТАКАЯ АМЕРИКА… 

Диана 

Андерсон 

Весна, весна идет, и голова 

немного кружится. 

Надеюсь от счастья, а не от 

авитаминоза. Даже если на 

улице еще ветер и холодно, 

главное – в душе весна. 

И виден свет в конце туннеля, 

и можно строить планы. 

И школьные в том числе. И для 

детей, и для меня – в качестве 

возможного места работы. 

И тут я снова вспоминаю про 

прошлогодний опыт – вдруг 

вам, дорогие читатели, будет 

интересен взгляд изнутри. 

Хоть и поверхностный, но 

очень любопытный. Берегите 

себя и весеннего всем 

настроения! 

И СНОВА О ЗАМЕЩАЮЩИХ 

УЧИТЕЛЯХ 

Следующей моей заявкой стало рисование, 

или Art, искусство, как называется 

этот предмет. В большом зале за столиками 

на четыре-пять человек размещался 

весь класс. Сначала шли совсем 

малыши из киндергардена – рисовали 

радугу. Потом постарше – продолжали 

«проект» – божью коровку с пожеланиями 

на день Святого Валентина. Потом 

шестиклассники – тоже проект, нарисовать 

свою идеальную комнату, следуя 

законам перспективы. Учительница 

оставила мне очень четкие инструкции. 

Для малышей – пошагово: сначала всем 

капнуть красной краски, когда закончат 

дугу, проследить, чтобы помыли 

кисточки. Капнуть желтой, и так далее. 

С божьими коровками оказалось 

сложнее – многие дети не могли найти 

свои заготовки, у кого-то не хватало ножек, 

головки, кто-то торопился раскрасить 

и портил свою работу. Решила, что 

лучше пусть они ничего не делают, чем 

испортят свой труд нескольких уроков, 

к тому же делали они коровку в подарок 

близким. В результате писали на черновиках 

и потом на доске и разбирали свои 

фразы – почему они любят этого человека. 

С учительницей я такое отступление 

согласовала по смс. 

Со старшими детьми было интереснее 

всего. Не надо было следить за чистотой 

и порядком, они сами – кто-то увлеченно, 

кто-то равнодушно – рисовали 

свои комнаты. 

Уровень у всех детей очень разный. 

Но в целом ощущение от рисования 

было приподнятое. Был результат, иногда 

увлеченность, мне было интересно. 

Поэтому потом я «поймала» еще пару таких 

дней. К тому времени я уже немного 

разобралась в системе и поняла, что звонки 

в пять утра – это совсем крайний вариант. 

Обычно же плановые замены известны 

заранее, и появляются в системе 

за несколько дней. Поэтому можно даже 

почти запланировать рабочую неделю. 

Подруга – учитель, но с маленьким 

ребенком, поэтому только иногда 

работала сабтичером – рассказала, 

что обычно учителя имеют свои списки 

сабтичеров и звонят им сами. Она так 

однажды вела математику по замене 

целый месяц, пока у учительницы был 

больничный. И если по спецобразованию 

никто особенно не ждет результатов 

– главное, чтобы все были при деле и 

одноклассникам не мешали, то, например, 

математика в старших классах – уже 

другое дело. Если не сделали программу 

– это уже проблема. 

Тогда у меня стало меньше скептицизма 

насчет всей системы замещающих. 

Когда я поняла, что в большинстве 

случаев на такие «сложные» дисциплины 

попадают профессионалы или хотя 

бы разбирающиеся, за знания американских 

школьников стало спокойнее. 

Кстати, про мой английский. Я первый 

день комплексовала – по российскому опыту 

я не могла представить, чтобы урок вела 

иностранка. Но все оказалось приятнее и 

проще, чем ожидала, учителя не подавали 

виду и не спрашивали откуда я, и дети абсолютно 

спокойно относились, хотя спрашивали 

иногда. Самый милый вопрос о 

моем происхождении за все время пребывания 

в Америке я услышала именно в 

школе от восьмилетнего мальчика: «Мне 

кажется, что кроме английского вы знаете 

еще один язык, это правда? Какой?» 

Потом были разные школы и дети, ярким 

впечатлением стали «одаренные» – 

занимающиеся по программе gifted and 

talented. Думаю, любому учительскому 

сердцу – даже любительскому – приятно, 

когда у детей горят глаза, они подбегают 

с задачками и просят дать еще. 

Еще я поняла, что то, что мне поначалу 

казалось хаосом – это хорошо организованный 

процесс, тщательно, правда, 

замаскированный под расслабленный 

беспорядок. Да, ученики ходят по классу, 

да, перекусывают во время занятий. 

Да, меняют места много раз за день. Но 

при этом дисциплина есть у большинства 

– если пойдут, то подточить карандаш. 

Меняют места – для групповой 

работы, и рабочих партнеров меняют 

часто, но это по графику и все четко ему 

следуют. В результате, думаю, такая личная 

ответственность за свой процесс 

приносит больше плодов, чем привычная 

мне железная дисциплина… 

А потом случился локдаун и школы 

закрылись. К большой радости Брэда, 

которого роль воспитателя в нашем домашнем 

садике уже серьезно измотала. 

А у меня осталось несколько выводов, 

поверхностных, но противоречивых. 

Система замещающих учителей – 

очень удобная, дает больше свободы 

учителям, по сравнению с моими российскими 

воспоминаниями, когда 

учитель заболевал и случался аврал, – 

это просто небо и земля. Работать замещающим 

учителем интересно и полезно 

в некоторых случаях. Например, 

если вы думаете про карьеру учителя 

и хотите ознакомиться со школьной 

системой. Или уже обладаете учительской 

лицензией и присматриваетесь 

к разным школам – и вы выбираете, и 

вас выбирают. Или если просто нужна 

подработка в свободном графике, 

только в те дни, которые можете. Но 

все-таки это «подработка», а не работа. 

Обычно школьные районы платят 100- 

120 долларов в день. У меня после налогов 

оставалось ровно сто. Это немного 

больше минимальной оплаты (и лично 

мне приятнее и интереснее, чем стоять 

например за кассой), но все равно 

мало. Двое детей в садике – как раз сто 

долларов в день. И нет гарантии, что 

заявки будут каждый день. 

В общем, я этому опыту была очень 

рада. Главное, что я вынесла, – что как 

мама будущих школьниц я за них спокойна, 

школа с ее дружелюбной и творческой 

атмосферой, прогулками, организацией 

процесса мне понравилась. 

Хочу ли получать учительскую лицензию 

– не знаю. Наверное, для этого надо 

поработать намного дольше и понять. 

Но сначала – пережить пандемию.

10 




О НАБОЛЕВШЕМ: 

БЕСЕДА С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ 

ADVENTIST HEALTH 

PORTLAND 

В рубрике Секреты скорой помощи мы привыкли говорить о самых наболевших 

вопросах, затрагивая также те, которые в нашем сообществе встречают не очень 

«гостеприимно». Одним из таких острых и неоднозначных предметов обсуждения 

является вакцинация от коронавируса. И именно эту тему мы выбрали для беседы 

с Евгенией, представителем госпиталя Adventist Health Portland. 

НАШИ 

СПЕЦИАЛИСТЫ 

Только у нас есть русскоговорящие 

навигаторы, 

которые вам помогут 

в трудную минуту. Наши 

навигаторы работают 

7 дней в неделю с 11 до 21. 

По несрочным вопросам 

звоните 503 251 6300 

Евгения рассказала о главных моментах, 

которые надо знать о вакцинации, 

противопоказаниях к ней, 

а также о своем личном опыте (как 

сотрудник медицинской сферы она 

уже получила две дозы вакцины). 

– Евгения, мы в наших беседах 

еще не касались темы вакцинации. 

Сегодня хотим затронуть 

именно ее. 

– Да, тема вакцинации в славянской 

общине это непростая тема. 

Обсуждать и дискутировать здесь 

можно долго, но в контексте коронавируса 

хорошо сейчас поговорить 

о наших вопросах, сомнениях, подозрениях, 

чтобы люди сами для себя 

приняли решение: нужна им эта вакцина 

или нет. Вообще вакцина является 

огромным прогрессом в курсе 

лечения этой болезни, поэтому сейчас 

есть о чем поговорить. 

– Тогда давайте начнем с того, 

кто вообще сейчас может сделать 

эту вакцину? Я знаю, что в 

нашем штате проходили целые 

дискуссии с губернатором. 

– Первыми вакцинацию прошли 

медицинские работники. Штат 

Орегон решил, что определение 

«медицинские работники» можно 

расширить. Это не только врачи, 

медсестры и медперсонал, который 

имеет лицензию на работу с пациентами, 

но это, к тому же, допустим, 

переводчики. Очень многие из нашего 

сообщества работают переводчиками 

– они тоже считаются 

медперсоналом. Также те, кто ухаживает 

за пожилыми и людьми со 

специальными нуждами. В Орегоне 

достаточно много медперсонала уже 

получили вакцину. Далее губернатор 

решила, что следующие в приоритете 

– учителя, потому что необходимо 

максимально обезопасить школы, 

чтобы в них могли вернуться дети, 

а их родители снова могли вернуться 

к нормальной рабочей деятельности. 

Всем станет намного легче как 

финансово, так и морально, потому 

что настолько долго сидеть с детьми 

дома очень сложно. Следующий приоритет 

– пожилые люди. С первого 

марта смогут получить вакцину те, 

кому 65 лет (и старше). 

– Какие вакцины используются 

в нашем штате? Я знаю, в Америке 

сейчас две распространенные 

вакцины – Pfizer и Moderna. 

– Да, это вакцина Moderna. Я сама 

прошла вакцинацию, ничего плохого 

сказать не могу. Конечно, это уникальные 

вакцины, новая методика. 

И многих пугает именно то, что она 

новая, но на самом деле ее тестируют 

уже очень много лет. Уже были 

все разработки. Эта вакцина сама по 

себе отличается тем, что в организм 

не вводят болезнь. Ни ослабленную, 

ни живую. Как мы знаем, вакцины 

бывают разных видов. В этом случае 

в организм вводят «инструкции» 

о том, как бороться с вирусом 

и делают небольшой тест организма. 

«Инструкция» учит его из элементов 

кровяного потока быстренько выстроить 

кусочек шипа короны и среагировать 

на него правильно и быстро. 

После остается только память о 

том, как реагировать на настоящий 

коронавирус. 

– Были ли у Вас какие-нибудь 

побочные эффекты от вакцины? 

– Все люди реагируют по-разному, 

но в общем и целом серьезных 

реакций на эту вакцину практически 

нет. Мы скажем о том, кому 

не следует делать эту вакцину, но, 

в принципе, уже огромное количество 

людей получили вакцину от 

Ковид-19, никаких серьезных реакций 

не появилось, и это должно 

обнадеживать тех, кто боится. Что 

было у меня. После первой вакцины 

у меня где-то два дня болела рука 

очень сильно в месте укола, потом 

эта боль прошла и на первую вакцину 

у меня не было никакой больше 

реакции. На вторую дозу вакцины у 

меня была такая реакция, как будто 

бы я заболела гриппом. Поднялась 

температура, болели мышцы. 

Это продолжалось где-то полтора 

дня. Вакцина однозначно должна 

вызвать иммунный ответ, но у половины 

населения не бывает даже 

слабой реакции. Пока ученые не заметили 

связи отсутствия реакции с 

выработкой в организме антител. 

Похоже на то, что у людей просто 

разные чувствительные системы. 

Но что интересно: у многих пожилых 

людей как раз таки нет реакции, 

а многие молодые люди реагируют 

сильнее. Поэтому предсказать 

сложно, но серьезных последствий 

очень мало. 

– Недавно была новость о том, 

что четыре человека из Орегона 

прошли полный курс вакцинации 

и все равно заболели коронавирусом. 

Почему? 

– Вы знаете, это интересное, но 

абсолютно не удивительное развитие 

событий. Здесь нужно понять 

два момента. Первый это то, что 

вакцина сама по себе не предотвращает 

заражение. Она была создана 

для того, чтобы предотвратить, в 

случае заболевания, осложнения от 

короны. Второй – вы по-прежнему 

можете оказаться носителем ковида, 

но он не будет распространяться 

в вашем организме, потому что ваш 

иммунитет уже знает, что с этим 

делать. Поэтому у этих людей с положительным 

тестом либо не было 

симптомов, либо они были очень 

легкими. Именно поэтому все должны 

продолжать носить маски, пока 

большая часть населения не получит 

вакцину. Те, кому уже сделали прививку, 

могут заразить коронавирусом 

того, у кого ее еще нет. Шанс 

меньше, но он есть. 

– Какие есть противопоказания? 

– Главное противопоказание – 

сильная аллергическая реакция на 

предыдущую вакцину. Если вы болеете 

в данный момент, то нужно подождать, 

пока болезнь пройдет. Если 

вас лечили плазмой, то рекомендуется 

подождать 90 дней и проконсультироваться 

с медработником. Эту 

вакцину не тестировали на беременных 

женщинах, но многие беременные 

врачи, получившие ее, довольны 

результатом. Но официальных 

тестов не было, и мы не знаем, насколько 

она безопасна. Интересен 

вопрос с детьми. Одна из этих двух 

вакцин тестировалась на шестнадцати-семнадцатилетних, 

вторая нет. 

Через некоторое время мы будем 

знать, насколько это безопасно для 

детей, но пока их не вакцинируют. 

Также возникает вопрос о людях с 

хроническими заболеваниями. Для 

них ковид наиболее опасен, поэтому 

следующим приоритетом после пожилых 

будут люди с хроническими 

заболеваниями. 

– Хотелось бы спросить о том, 

как сейчас обстоят дела в госпитале? 

– Центр скорой помощи по-прежнему 

работает 24 часа в сутки. Приходите, 

пожалуйста, никогда не 

бойтесь звонить в 911 и приезжать 

к нам. Если вам нужна поддержка 

навигатора – приходите с любой 

страховкой, мы будем вас ждать, но, 

конечно, лучше всего – не болейте. 

– Спасибо большое, Евгения, 

за ту информацию, которую Вы 

нам донесли сегодня. И в конце, 

напомните, пожалуйста, наше 

кредо, с которого начинался этот 

проект. 

– Каждый человек – хозяин собственного 

тела и сам принимает решение. 

Мы должны лишь рассказать 

вам все плюсы и минусы и донести 

новую информацию. 

Анна 

русскоговорящий 

навигатор Adventist 

Health Portland 

Мне посчастливилось родиться 

и вырасти в маленьком 

туристическом городке 

в Крыму. Там я закончила 

украинскую школу и поступила 

в Аграрный университет 

с углубленным изучением 

английского языка. В 2010 

году судьба забросила меня 

в Нью-Йорк, где в 2018 году 

я закончила Бруклинский 

колледж по факультету «Бакалавр 

биологических наук». 

Там я познакомилась с медицинской 

и анатомической терминологией. 

Я была активным 

волонтером одного из крупных 

госпиталей Нью-Йорка. 

Долгое время работала 

помощником окулиста в 

русскоязычных домах престарелых, 

где получила богатый 

опыт перевода и стирания 

культурных барьеров. Недавно 

я переехала в Портленд и 

теперь работаю русскоговорящим 

навигатором. Работать 

в скорой помощи нелегко, но 

мое кредо по жизни – если ты 

смог помочь хотя бы одному 

человеку, твой день прожит 

не зря. 

Ирина 

русскоговорящий 

навигатор Adventist 

Health Portland 

Я родилась и выросла в 

столице Казахстана. В Казахстане 

окончила институт 

по специальности «Переводческое 

дело», а с 2012 года 

живу в штате Орегон, где 

воспитываю дочь. Несколько 

лет проработала переводчиком, 

получила статус квалифицированного 

переводчика 

от штата Орегон, и с начала 

2019 года работаю в новой 

и уникальной программе в 

Adventist Health Portland в 

качестве русскоговорящего 

навигатора в ER / эмердженси. 

Я очень люблю свою 

работу и благодарна госпиталю 

Adventist Health Portland 

за заботу и внимание к русскоговорящему 

населению 

нашего города. 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 10300 SE Main Street Portland OR 97216. Открыт 24/7 

Записаться на прием к врачу можно по телефону (503) 261-6929. 

Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» 

(Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.




11 

2507 NE Andresen RD, 

Vancouver, WA 

(360) 693-6258 

Что такое 

European Delicatessen? 

ПОСЛЕ 

7 PM 

СКИДКИ 

50% 

• Обновленный, просторный, красивый магазин, 

в котором приятно делать покупки. 

• Самый большой выбор европейских товаров 

в Ванкувере. 

• Ваши любимые рыбные, колбасные, молочные, 

хлебобулочные и кондитерские изделия. 

• Всегда свежие овощи и фрукты. 

• Прямые поставки из стран Западной 

и Восточной Европы. 

• Стабильность цен: 

когда всё вокруг дорожает – мы держим 

стабильные цены для наших клиентов, а также 

каждую неделю предоставляем большие 

скидки на разные виды товаров. 

• Всегда что-то новое. 

Например, пельмени на развес от компании 

Popkov: обновленная рецептура по старинным 

славянским рецептам 

(мука, соль, специи и 100% натуральное мясо 

без ГМО и химических добавок). 

• Качественное и радушное обслуживание. 

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! 

ОТКРЫТА КУХНЯ ПРИ МАГАЗИНЕ, 

ЛЮБИМЫЕ ГОТОВЫЕ БЛЮДА 

ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.

12 







13 

Inovia Vein Specialty Centers – 

здоровье ваших ног 

Стремительный ритм современной жизни, стоячая или сидячая работа, статические нагрузки, неудобная обувь или обувь на высоком 

каблуке – все это может привести к нежелательным последствиям для здоровья ваших ног. Появляются отеки, тяжесть, тянущая боль 

в икроножных мышцах. Игнорировать такие «предупреждения» нельзя. Перечисленные симптомы могут стать причиной варикозной 

болезни и других проблем, связанных с венами. 

Варикозное расширение вен может привести к образованию тромбов, острому 

венозному тромбозу, кровотечению из вен, воспалению и повреждению кожи 

и пр. Варикозное расширение вен – это не просто косметическая проблема, оно 

может вызвать серьезные медицинские нарушения. 

Специалисты Inovia Vein Specialty Centers – профессионалы в своей области, 

зарекомендовавшие себя не только в Орегоне. Так в клинике Happy Valley 

/ Clackamas принимает сертифицированный сосудистый хирург доктор Эндрю 

Джентиле (Dr. Andrew Gentile). Специалисты Inovia Vein помогут вернуть легкость 

вашей походке, избавиться от неприятных ощущений и вернуть красоту 

ваших ног. 

У нас нет языковых барьеров: Елена – русскоговорящий специалист – все 

доступно объяснит на вашем языке. 

Проблемы, которые вам помогут решить в Inovia Vein Specialty Centers: 

• Венозная болезнь 

• Сосудистые звездочки 

• Тромбоз глубоких вен 

Многие врачи лечат поверхностные проблемы с венами. В Inovia Vein 

Specialty Centers предлагают всесторонний комплексный уход за венами, от 

экспертной диагностики до новейших вариантов лечения. 

В специализированных центрах Орегона работают четыре опытных хирурга 

мирового уровня. В их распоряжении – передовые технологии и новейшие методики 

лечения венозных заболеваний. Грамотный подход и правильное лечение 

предотвратят рецидивы в будущем. 

Учиться и перенимать опыт у специалистов Inovia Vein приезжают врачи из 

разных стран. 

Inovia Vein Specialty Centers это: 

• Лечение вен у специалистов мирового класса. 

• Многолетний опыт, признанный специалистами из других стран. 

• Диагностика и минимальное инвазивное лечение. 

• Результат, который избавит вас от боли и дискомфорта. 

• Теплая и дружественная обстановка. 

• Удобное расположение офисов. 

• Современные офисы Inovia Vein расположены в городах: Портленд, 

Тигард, Бенд и Хэппи-Вэлли. 

Inovia Vein Specialty Centers – это здоровье ваших ног и легкость 

вашей походки. 

Шагайте по жизни легко и уверенно. Inovia Vein поможет. 

до 

после 

У вас некрасивые 

и болезненные вены на ногах? 

Посетите специализированные центры 

по уходу за венами Inovia Vein. Вы получите все: 

от экспертной диагностики до новейших вариантов 

лечения. 

• Высококвалифицированные 

врачи 

• Большинство процедур 

покрывается страховкой 

• Быстрое амбулаторное 

лечение 

• Без потери 

работоспособности 

• Запишитесь на бесплатное 

обследование вен 

в Inovia Vein 

Говорим на русском 

и украинском 

*Есть некоторые 

ограничения 

9200 SE 91st Ave Suite 200, Happy Valley, OR 97086 

(971) 801-1373 

Inovia Vein 

Specialty Centers – 

это 4 клиники в Орегоне: 

• NW Portland • Tigard 

• Happy Valley • Bend

14 




НОВОСТИ РЕЛИГИИ 




15 

Крупнейшее протестантское агентство 

по усыновлению и опеке в США будет 

работать с ЛГБТ парами 

Христианские лидеры выразили разочарование 

после того, как Bethany 

Christian Services, крупнейшее протестантское 

агентство по усыновлению 

и опеке в Соединенных Штатах, объявило, 

что теперь будет предлагать свои 

услуги парам ЛГБТ, сообщает Христианский 

Мегапортал invictory.com со ссылкой 

на The Christian Post. 

Старший вице-президент Bethany 

Christian Services Натан Булт сказал, что 

вера в Иисуса является «стержнем» их 

миссии, но они «не претендуют на позицию 

по различным доктринальным 

вопросам». По его словам, единственная 

задача агентства – определить, может 

ли семья обеспечить «безопасную 

и стабильную среду для детей». Служба 

по усыновлению начнет специальное 

обучение своих сотрудников по взаимодействию 

с гомосексуальными парами. 

Согласно данным сайта, агентство 

Bethany Christian Services способствовало 

тому, что 3 406 детей взяли на воспитание 

и 11 23 усыновили в 2019 году. 

Агентство имеет офисы в 32 штатах и 

утверждает, что соблюдает Евангелие от 

Матфея 25:40: «истинно говорю вам: так 

как вы сделали это одному из сих братьев 

Моих меньших, то сделали Мне». 

Лидер южных баптистов Аль Молер 

отметил, что решив открыть свои услуги 

для ЛГБТ-пар, агентство Bethany Christian 

Services решило «удовлетворить требования 

моральных революционеров». Молер 

сказал, что Бетани отказалась от «христианской 

убежденности», чтобы сохранить 

свое партнерство с правительством. 

«Христиане должны понять: если вы 

переопределяете брак, если вы переопределяете 

родителя и семью, вы переопределяете 

цивилизацию», – сказал он. 

Джим Дейли, глава Focus on the 

Family, написал в Твиттере, что «ни 

одно правительство не должно указывать 

агентству, как вести свое служение, 

не говоря уже о нарушении 

глубоко укоренившихся библейских 

принципов», – добавил он. 

Дэниел Акин, президент Южно-Восточной 

баптистской теологической семинарии, 

сказал, что решение Bethany 

Christian Services – «очень разочаровывающая 

капитуляция перед культурным 

давлением». 

«Детям нужны папа и мама в здоровом, 

библейском доме. Слово Божье 

ясно», – написал он в Твиттере. 

«Я, как и многие другие, разочарован 

этим решением, – сказал Рассел Мур, 

президент Комиссии по этике и религиозной 

свободе Южной баптистской 

конвенции. – Этот шаг нанесет вред 

уже существующим усилиям, позволяющим 

религиозным службам по уходу 

за сиротами служить уязвимым, не отказываясь 

от основных христианских 

убеждений». 

Хотя Bethany Christian Services ранее 

направляла потенциальных приемных 

ЛГБТ-родителей в другие агентства, организация 

начала отдавать приемных 

детей в однополые пары в 2019 году после 

судебной тяжбы в Мичигане. 

Тогда агентство заявило, что, несмотря 

на это решение, его убеждения не 

изменились. 

«Bethany продолжит работу в Мичигане 

в соответствии с нашими юридическими 

требованиями к контракту. 

Миссия и убеждения Bethany Christian 

Services не изменились, – заявило тогда 

агентство. – Мы сосредоточены на демонстрации 

любви Иисуса Христа, служа 

нуждающимся детям, и мы намерены 

продолжать делать это в Мичигане». 

www.mirvam.org 

Тринадцатикратный лауреат премии 

Grammy рассказал о своем опыте 

общения с Духом Святым 

Тринадцатикратный лауреат премии 

Grammy Фаррелл Уильямс рассказал о 

своем опыте общения с Духом Божьим 

в интервью Кирку Франклину. 

Ранее в этом месяце музыкальный 

продюсер Фаррелл Уильямс стал первым 

гостем нового подкаста «Хорошие 

дела с Кирком Франклином». Во время 

подкаста Уильямс подробно рассказал 

о том, как христианская музыка и 

церковь повлияли на его становление 

и помогли обнаружить свою «цель» в 

жизни, сообщает Христианский Мегапортал 

invictory.com со ссылкой на The 

Christian Post. 

Уильямс отметил, что большинство 

людей в харизматических церквях знают, 

что такое движение Духа, которое, по 

его словам, можно ощутить физически. 

«Присутствие настолько плотное, 

что, какой-нибудь ученый мог бы прийти 

с мешком и взять немного с собой 

домой и почувствовать то же самое. Дух 

Святой – один из самых удивительных 

источников силы», – заявил он. 

Уильямс, который еще в детстве 

принял христианскую веру, говорил, 

что присутствие Бога дает ему силы 

каждый день. 

Во время интервью Франклин отметил 

также новый сериал Фаррелла «Голоса 

огня», который сейчас транслируется 

на Netflix. 

Главным героем многосерийного документального 

фильма о музыке госпел 

стал епископ и дядя Уильямса Иезекииль 

Уильям. Он отправился на поиски 

новых артистов в родной город певца 

Хэмптон-Роудс, штат Вирджиния, чтобы 

создать «один из самых вдохновляющих 

христианских хоров в мире». 

Ранее Фаррелл Уильямс сотрудничал 

с музыкантом и госпел-исполнителем 

Кирком Франклином. В предыдущем 

интервью радиошоу «Beats 1 The 

OTHERtone» Уильямс поделился своим 

мнением о противостоянии науки и 

религии. 

«У каждого свой путь, важно это понимать. 

Если у нас разные мнения по 

тем или иным вопросам, я думаю, что 

для нас разумнее осознать эту разницу, 

а не игнорировать ее». 

www.mirvam.org 

Ученый из Австралии: у светской 

науки «нет никаких сомнений» в том, 

что Иисус существовал 

У светской науки «нет никаких сомнений» 

в том, что Иисус из Назарета был реальной 

исторической личностью. Об этом заявил 

австралийский учений и англиканский 

священник. 

Директор Центра общественного христианства 

в Австралии и историк Джон 

Диксон, который специализируется на раннем 

христианстве, стал одним из экспертов, 

принявших участие в новом выпуске подкаста 

Далласской теологической семинарии. 

Ученый отметил, что «светская историческая 

наука не сомневается в том, жил ли Иисус 

из Назарета», и привел многочисленные 

публикации в подтверждение, сообщает 

Христианский Мегапортал invictory.com со 

ссылкой на The Christian Post. 

«Возьмите Оксфордский классический 

словарь на 1600 страниц, – сказал Диксон. – 

Откройте раздел о христианстве, там вы 

прочитаете несколько абзацев, которые 

описывают то, что мы знаем об историческом 

Иисусе. Нет никаких сомнений в том, 

что эта фигура действительно жила. То же 

самое с Кембриджским словарем, в 10-м 

томе есть раздел о рождении христианства 

и там несколько страниц об историческом 

Иисусе». 

Диксон рассказал ведущему подкаста 

Микелю Дель Росарио о публичном вызове, 

который он бросил в Твиттере в 2014 году. 

Если бы кто-то смог назвать одного профессора 

классической, древней истории или 

Нового Завета из светского университета, 

который считает, что Иисус никогда не жил, 

он съест страницу из своей Библии. 

«После того, как я опубликовал твит, мой 

аккаунт взорвался. Люди бросали мне имена 

профессоров, – вспоминал Диксон, добавив, 

что ни один из названных профессоров 

на самом деле не специализировался в трех 

областях, которые он упомянул. – Я говорил 

о людях, которые на самом деле получили 

то, что мы называем в британской и австралийской 

традиции «должность штатного 

профессора». На самом деле таких специалистов 

тысячи, но пока не нашли того, кто 

считал бы Иисуса выдумкой». 

Эпизод подкаста был назван в честь книги 

Джона Диксона 2019 года «История Иисуса?», 

в которой автор доказал историческое 

существование Иисуса из Назарета и почему 

это важно сегодня. Согласно описанию, в 

книге Джон Диксон раскрыл инструменты, 

которые используют историки для доказательства 

существования таких личностей, 

как император Тиберий, Понтий Пилат, 

первосвященник Каиафа и, конечно же, 

Иисус из Назарета. 

Как отметил Диксон, некоторые ученые 

утверждают, что доказательства того, 

что Иисус из Назарета был реальной исторической 

личностью, слишком скудны, 

особенно если не включать Евангельские 

повествования Библии. 

«В недавней книге французский философ 

Мишель Онфре говорит об Иисусе как о 

гипотезе, а о его существовании как об идее, 

а не как об историческом факте, – написал 

Саймон Гатеркоул из Кембриджского университета 

в статье для the Guardian в 2017 

году. – Некоторые авторы даже утверждали, 

что и Иисус, и Назарет – христианские выдумки». 

Как и Диксон, Гатеркоул признал историчность 

Иисуса, добавив, что «многочисленные 

исторические упоминания оставляют 

мало места для сомнений в том, что 

Иисус жил и умер». 

www.mirvam.org

16 




КОРОТКО О... 




17 

О космосе 

Информация для тех, кто любит смотреть в небо. 

В марте астероид FO32 2001 сблизится с Землей, 

что даст ученым возможность лучше его изучить. 

Ожидается, что это будет самый крупный астероид, 

который пролетит на относительно близком 

расстоянии от нашей планеты в 2021 году, передает 

пресс-служба NASA. 

В NASA рассчитывают, что 21 марта астероид 

на скорости 124 000 км/ч пролетит на расстоянии 

около 2 млн км от Земли, что в 5,25 раз больше 

расстояния от нашей планеты для Луны. Угрозы 

столкновения нет: после краткого сближения 

астероид удалится от Земли и сблизится с ней в 

2052 году на расстояние 2,8 млн км. 

О животных 

Щенок с шестью лапками и двумя хвостами родился в 

Оклахома-Сити. Ветеринары из Neel Veterinary Hospital 

рассказали, что у песика врожденное заболевание, которое 

называется monocephalus dipygus и monocephalus 

rachipagus dibrachius tetrapus. Простыми словами, у малышки 

одна голова и грудная клетка, но две области таза, 

два нижних мочевыводящих пути, две репродуктивные 

системы, два хвоста и шесть лап. 

Щенка назвали Skipper. 

Люди, у которых живет Skipper, говорят, что она отлично 

справляется и начинает ползать. Мать отказалась 

от щенка, и его кормят из бутылочки. Щенку потребуется 

часто посещать ветеринара и, возможно, будет необходима 

операция. 

О праздниках 

Президент Джо Байден пообещал американцам, что 

4 июля они будут праздновать не только День независимости 

США, но и день независимости от коронавируса. 

Об этом он заявил, выступая в Белом доме 

с телеобращением к согражданам, которое приурочено 

к годовщине введения в стране санитарно-эпидемиологических 

ограничений из-за пандемии. 

По словам главы государства, необходимо внести 

свой вклад в борьбу с коронавирусом (носить маски и 

не игнорировать вакцину) – в этом случае велика вероятность 

того, что к началу июля небольшие группы 

смогут собраться вместе после «долгого тяжелого года». 

Про время 

Сколько времени у вас занимает перевод часов? На перевод 

одних механических понадобится несколько секунд. 

Дважды в год. А вот в Великобритании для перевода часов 

во всех резиденциях королевы Елизаветы II уходит 

более 40 часов коллективной работы специальной службы. 

И все потому, что устройств, отсчитывающих время, 

там очень много! 

Люди работают все выходные, чтобы перевести старинные 

механизмы 450 часов в Виндзорском замке, 600 

часов в Букингемском дворце и еще 50 – во Дворце Холирудхауз. 

Как отмечается, среди 1500 часов в Королевской коллекции 

присутствуют музыкальные часы, астрономические 

часы, миниатюрные часы и башенные часы. 

О стихах 

В США обнаружено неизвестное стихотворение русского 

писателя и поэта Владимира Набокова, посвященное 

Супермену. Об этом сообщает издание The 

Guardian. 

Произведение The Man of Tomorrow`s Lament 

(«Горести Человека завтрашнего дня») написано от 

лица супергероя, который страдает из-за того, что 

не может иметь детей от своей подруги Лоис Лейн. 

Лирический герой Набокова горюет, что, хотя он 

испытывает сильные чувства, «брак был бы убийством», 

потому что «взрыв любви» может уничтожить 

его возлюбленную. 

В 1943 году писатель отправил произведение редактору 

еженедельника New Yorker Чарльзу Пирсу. Пирс 

отказался публиковать стихотворение, отметив, что 

читатели его, скорее всего, не поймут. Это произошло 

за 13 лет до выхода «Лолиты» – романа, который Набоков 

считал вершиной своего творчества. 

О правах и статусе 

Река Мегпай в канадской провинции Квебек получила 

статус физического лица. Таким образом канадские экологи 

хотят защитить ее от воздействия и посягательств 

гидроэнергетической компании. 

Канада впервые предоставляет статус физического 

лица природному объекту. Решение приняли по инициативе 

местной власти в Квебеке и представительства 

местной общины этнической группы Инну. 

С новым юридическим статусом, река получила ряд 

прав. В частности, она может иметь законных опекунов. 

Ими могут стать люди, проживающие на побережье 

реки, которые будут следить за ее благополучием. 

Первой рекой в мире, которую наделили правами 

человека – стала река Уонгануи в Новой Зеландии. В целом, 

на сегодняшний день в 14 странах существуют реки 

или определенные экосистемы, обеспеченные дополнительной 

защитой, благодаря наделению их человеческими 

правами.

18 



WWW.SLAVICFAMILY.ORG БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

Если вы хотите, чтобы ваше объявление было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу 

«Делай Добро» Радио «Славик Фемили» 1040 АМ (в пятницу 2 – 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30 

АРЕНДА 

ЖИЛЬЯ 

Сдаю 2 комнаты по 700$ 

долларов каждая , все 

коммунальные услуги 

включены в районе 

Vancouver mall , 

Vancouver Wa 98662 

По вопросам обращаться 

по телефону 

(503) 964 3565 Юля 

[08/20|1] Сдается в рент дом 

с гаражем 3 спальни/2 

полных туалета , 1200 sft , 

высокие потолки. Дому 10 

лет. Новые полы и покраска. 

Район Portland: SE 

Foster & SE 137th Ave. Рент 

$1850. Звоните 503-319-8300. 

[08/20|1] Дом в аренду с 1-го 

августа, Ванкувере. 4 

комнаты, 2.5 bath. Большой 

зал, гараж на три 

машины,большой дэк 

10х12, большой двор, в 

главной спальне есть 

джакузи. 2000 sq/ft 

$2,100/м. Звоните Виктору 

(650) 270-7791 

[08|20|1] Сдается а аренду 

двухэтажный дом в 

Ванкувере. 2,140sq/ft, 4 

bed, 3 bath, family room, 

living room, камин, гараж 

на 2 машины, красивый 

балкон, больше место для 

парковки RV или лодки. 

Двор полностью огорожен. 

Дом находиться в хорошем 

районе, рядом школы и 

магазины. Доступен для 

заселения с 15 августа. 

Принимаем 8-ю программу. 

$1850/m (503) 975-7341 

[11/19|u] Сдается дуплекс 

в аренду, Gresham. 1400 Sq 

ft, 3 комнаты, 1,5 ванны, 

гараж на одну машину. 

(971)340-8708 

[07/20|3] Сдается в РЕНТ 

комната в доме SE 

PORTLAND. 503-928-2791 

[11/19|u] Сдается в аренду 

новый Apartment для 2-х 

человек. Имеется зал, 

спальня, туалет. Цена за 

месяц $ 1,000.00. (Все 

биллы включены в стоимость) 

Депозит $ 500.00. 

Принимаем 8-ю программу. 

По всем вопросам 

звоните: (360) 635-1174 

В Грешем Орегон сдается 

комната в рент. ( Master 

Bedroom) в комнате 

туалет+ душ, отдельный 

вход. Сдам в аренду 

женщине либо девушке. 

$650 Включая Коммунальные 

услуги 

Пишите, Звоните по 

телефону 503 309-7210 

[07/20|1] Сдаеться в аренду 

жилое помощение (mobile 

home) для молодой пары. 

Большая спальня. Хорошее, 

спокойное место. 

Стоимость $500/м все 

билы включены. Звоните 

(360) 608-5088. 

[07/20|1] Сдаем дом в рент. 

1500 sqft. 3 комнаты, 2 

толета. Участок с фруктовыми 

деревьями и 

ягодами. Удобное место 

для семьи с детьми. 

Парковка для 2х машин а 

также гараж для 1ой 

машины. Powell и 112я, 

Портланд. $1600 месяц. 

(503) 330-0309 Алекс. 

Магазину Изобилие 

срочно требуется 

рабочии. На part 

и full time! Гибкий 

график работы, 

очень дружный 

коллектив, 

(503) 752-1376 

РАБОТА 

Требуется водитель без 

CDL, на небольшой трак. 

$3000-5000 в месяц, 48 

штатов, 503-490-4782 

[06/20|2] Требуется водитель 

CDL для работы 

на Local OR,WA. Гибкий 

график работы. 

Тел. 503-318-8921 

[07/20|3] Ищем людей на 

работу в двух центрах для 

присмотра за пожилыми 

людьми. Необходимо 

работать по выходным 

и будням. Центры находятся 

в Бивертоне и 

Хилсборо, оба не далеко 

от линии Мах и автобусных 

линии. Английский 

не обязателен, если вы 

можете говорить на 

русском, украинском или 

румынском языке. В 

центре всегда есть 

менеджер. Опыт не 

обязателен если есть 

желание обучаться. 

Хорошая компенсация 

в зависимости от опыта. 

Звоните (503) 481-8687 

на русском или украинском 

или (503) 914-7005 

на английском или 

румынском. 

[07/20|3] Требуются добрая 

внимательная сиделка для 

пожилой пары на насколько 

дней в неделю. Хорошие 

условия; оплата 

договорная! Звоните 

503-475-0896 

В компанию Nazaryanin 

требуется водитель, Локал, 

хорошие условия работы, 

звоните (503) 701-0296 

ПРОДАЕТСЯ 5-КОМНАТНЫЙ 2-ЭТАЖНЫЙ ДОМ 

на 0.5 акра участка земли 

по адресу: 3305 Thompson Ave, Vancouver, WA 98660 

Мастер бедрум на 1-м этаже, 

полы из вишневого паркета, 

3 газовых камина, новый 

ковер, множество разных 

обновлений. На 1-м этаже: 

3 комнаты, 3 полные ванны 

+ 1 туалет, кухня, прачечная, 

дека 40’*9’ и 40’*10’. На 2-м 

этаже: 2 комнаты, 1 полная 

ванная, кухня, прачечная. 

ГАРАЖ №1: 60'*40'*16' на 

12+ автомобилей с тремя 

воротами на 14', 12', 12', сауна 

на втором этаже, душевая, 

туалет, офис. ГАРАЖ #2: 25'*35', 

ГАРАЖ №3: 12'*14', навес 

для автомобилей: 30'*40'. 

2 холодильника и стиральная 

и сушильные машины 

включены в стоимость 

при приемлемом оффере. 

Обращаться по телефону: 

503-863-9369, 

Александр Сорокин, 

Kelly Right Real Estate. 

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на Радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. 

Радио «Славик Фемили» можно слушать на волнах 1040 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, 

через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572





19 

[06/20/1] Ищу рабочих на 

finish carpenter. По всем 

вопросам звонить по тел.: 

360-909-7314, Виталий 

Траковая компания в 

связи с расширением 

автопарка ищет ответственных 

сотрудников для 

работы на свежих траках. 

(503) 453-7600 

[06/20/3] Срочно требуется 

офисный работник в 

компанию. Знание английского 

обязательно, остальному 

обучим! (971) 506-9088 

[07/20|1] Семье проживающий 

в Ванкувере,требуется 

домохозяйка с понедельника 

по пятницу. 

Подробности по телефону 

(503) 318-8921 

[06/20/03] На продовольственную 

базу требуется 

женщина для сборки 

товара и для работы в 

офисе, (503) 267-7741 

[11/19|u] Стремительно 

растущая клиника ищет 

мотивированных офисных 

сотрудников. Требуемые 

навыки: обязательное 

владение английским 

языком; умение общаться 

с клиентами; быть позитивным; 

опыт работы на 

компьютере. Свободные 

вакансии в городе Сейлем 

и Портленд. Также требуются 

лицензированные 

массажисты. Звонить по 

телефону: (503) 760-0778 

Требуется водитель, CDL 

не нужен. Зарплата 

$3000-5000, (503) 490-4782 

[06/20|1] Няня с проживанием 

в доме в Портленде. 

График 6/1. Ищем няню/ 

помощницу по хозяйству 

для новорожденного и 

мальчика 5 лет, который 

ходит в дет сад. Требования 

к кандидатам: аккуратная, 

порядочная, опрятная, 

трудолюбивая женщина 

50-60 лет без вредных 

привычек, имеющая 

навыки ведения домашнего 

хозяйства, ухода и воспитания 

детей. Тел: 9712696434, 

Frunzeolga10@gmail.com 

[06/20|4] Набираем студентов, 

а также недавно 

приехавших на уборку 

домов, 20-25 долларов в 

час, оплата каждый день. 

В любой день можно взять 

выходной. Вы можете 

совмещать вашу учебу или 

работу с работой у нас. 

Главное условие – опыт 

работы и чтобы бы могли 

работать в субботу или 

воскресенье. (503) 268-7583 

[12/19/6] Компания Tender 

Loving Care Place, Senior 

Care Home ведет подбор на 

следующие позиции: 

PT caregiver (с четверга по 

понедельник); 

Resident Manager (с 

проживанием). Позиция 

Менеджера требует опыт 

работы в области ухода за 

пожилыми в доме для 

престарелых не менее двух 

лет, хороший разговорный 

английский. Работа 

включает в себя проживание 

в доме со всеми 

удобствами и коммунальными 

услугами и WIFI.

20 





Зарплата зависит от опыта 

работы, образования и 

занимаемой должности. 

Для серьезных кандидатов 

на позицию Менеджера 

предлагается контракт. 

Работа и проживание в 

доме на контрактной 

основе. 

Можете звонить Анне по 

номеру (971) 300-8783. 

Также направляйте своё 

резюме на электронный 

адрес: anna_petrash@ 

yahoo.com 

[08/19|u] В Транспортную 

компанию требуется 

Водитель на Box Trucks 48 

штатов (без CDL) минимальный 

английский, 

(971) 303-7766 

[06/20/3] Требуется 

кергивер для работы в 

доме престарелых в 

городе Вест Лин. Парттайм. 

Английский 

обязателен. На 2-3 дня в 

неделю. Звоните (503) 709- 

9046 

[06/20/01] Требуется 

работник на кухню. 

Знание английского не 

обязательно. А также 

продавец в магазин в 

Ванкувере, (360) 909-0377 

Требуются CDL водители 

по локал Portland Or и 

Seattle Wa, (360) 954-5997 

[08/19|u] Траковая компания 

ищет ответственных 

сотрудников для работы 

на свежих траках, (503) 

453-7600, возможно 

обучение 

[11/19/12] Требуются 

рабочие по уборке домов 

и апартаментов в дневное 

время. Телефон (503) 

961-4788, Full or part-time 

[11/19/12] Приглашаем 

работать в нашу компанию. 

Full time/part time. 

Мы занимаемся уборками 

частных домов; квартир и 

домов после аренды; и 

офисов. Желательно 

иметь автомобиль. 

Тел.: (503) 961-4788 

Магазину Изобилие 

срочно требуется рабочии. 

На part и full time! 

Гибкий график работы, 

очень дружный коллектив, 

(503) 752-1376 

Срочно требуется сотрудник 

в Хиропрактическую 

клинику в Сэйлем. 

Необходимо хорошее 

владение русским языком 

и желательно английским. 

Хорошая коммуникация 

с людьми, умение 

продавать. 

Обращаться по телефону 

503-339-7351 

УСЛУГИ 

[07/20|u] Продаётся 2 box 

trucks 2017 Chevrolet 

Express, 2015 GMC Savana 

3500, в отличном состоянии 

готовы к работе, 

GVW 9900, тел: (971) 

404-6105 и (971) 303-7766 

[06/19|6] Ремонт компьютеров 

недорого. Телефон 

(503) 914-9647, Олег 

Ремонт всех видов 

бытовой техники, 

большой опыт, разумные 

цены, 503-964-7882 

КАК 

УПРАВЛЯТЬ 

СВОИМ 

НАСТРОЕНИЕМ 

КНИГА-ТРЕНИНГ-ИГРА 

«МЕГАМОЗГ. 

НАЙДИ В СЕБЕ 

СЧАСТЬЕ» 

поможет 

протестировать свойМозг, 

изучить Азбуку Мозга 

и преодолеть любые кризисы 

в жизни. 

ЗАКАЗАТЬ 

по тел. 971 361 1390 

Оксана Доломан 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 

СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344 

Издатель Николай Печеник, Креативный директор 

Тимур Холов, выпускающий редактор Ольга Щербакова, 

дизайн и верстка Александр Чибизов, информационная 

служба Андрей Некрасов, корреспондент Анна Федонина, 

рекламный агент Вероника Рубан. 

All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. 

Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием 

автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за 

достоверность рекламных объявлений. 

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании 

использовалось фото Reuters




21 

КОМПАНИЯ 

OnSite 

Logistics 

Все виды транспорта: 

reefer, van, flatbed 

и hotshot. 

ПРИГЛАШАЕТ 

К СОТРУДНИЧЕСТВУ 

и предоставляет диспетчерские 

услуги для ВОДИТЕЛЕЙ OWNER 

OPERATORS на льготных условиях. 

Быстрая оплата 

Хорошие маршруты 

и груз 

Звоните 503-267-1882

22 




АВТОРСКАЯ РУБРИКА 

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОНЛАЙН-КОНФЕРЕНЦИЯ 

«ПАЗЛ ИЛЮШИ» ДЛЯ СЕМЕЙ С ОСОБЫМИ ДЕТКАМИ 

20 февраля 2021 года состоялась первая международная онлайн-конференция «Пазл Илюши» для семей с особыми детками. 

В этой конференции приняли участие представители служения «Открытое Сердце» из США, Израиля, России, Казахстана, 

Белоруссии и Украины. Также к нам присоединились гости из Италии, Франции, Германии и других стран. Основатель 

служения «Открытое Сердце» – Ольга Анищенко, автор книги «Пазл Илюши». Совместно с семьями, в которых есть детки с 

особенностями развития, была проведена Международная конференция «ПАЗЛ ИЛЮШИ». Темой встречи стали «АКТУАЛЬ- 

НЫЕ ВОПРОСЫ построения Партнёрских отношений между обществом и семьями, где в любви растут дети с ограниченными 

возможностями здоровья». Организатор и модератор конференции Долматова Инна – представитель от РФ. 

38 человек приняли активное участие в конференции. 

С первых минут мы все почувствовали 

тёплую дружественную атмосферу. 

Елена Шефф, спикер из США, с молитвой 

и благодарностью открыла конференцию. 

Долматова Инна, как организатор, официально 

объявила, что первая международная 

конференция ПРОЕКТ «ПАЗЛ ИЛЮШИ» – открыта. 

Основатель проекта Ольга Анищенко 

проникновенно рассказала участникам 

историю создания служения «ОТКРЫТОЕ 

СЕРДЦЕ», какой нелегкий путь пришлось 

пройти, прежде чем выйти на уровень международного 

формата. Идейный вдохновитель 

проекта, Ираида Родина, представила 

нам своё полное любви и созидания слово о 

начинающемся проекте. Её вдохновляющая 

речь не оставила никого равнодушным. Эта 

женщина умеет зажигать… Она как искра в 

нашем проекте, с которой разгорается пламенный 

шлейф любви по всему миру… 

После Долматова Инна, представитель 

служения от РОССИИ, показала ПРЕЗЕН- 

ТАЦИЮ развития служения в РОССИИ и в 

МИРЕ. Приятно было то, что представитель 

от АЛЬЯНСА НАРОДОВ МИРА – Шуламита 

Чепелла, пресс-секретарь АЛЬЯНСА, сказала 

свое приветственное слово участникам 

и организаторам конференции и предложила 

сотрудничество в Альянсе. Это ещё одна 

ступень в развитии данного проекта. Затем 

представители от стран-участниц рассказали, 

как развиваются служения в их странах. 

Было очень приятно, что доброта и любовь 

не имеет границ. И, наконец, пришло время 

для наших главных участников – это семьи, 

которые воспитывают деток с особенностями 

развития. Семьи из разных стран, но 

объединяет их одно! Это безмерная любовь 

к их прекрасным детям, сила духа, которая 

заставляет искать выход их сложившейся 

ситуации. Каждая семья поделилась трогательной 

историей появления на свет 

особенного ребёнка. Пути преодоления и 

борьбы за здоровье и развитие детей, их позитивный 

заряд и вера, огромная вера, что 

БОГ не оставит. Все участники, затаив дыхание, 

слушали эти истории. Кто-то плакал, 

кто-то тяжело вздыхал. Ведь мы и собрались 

в этот день, чтоб послушать, услышать, познакомить 

эти семьи друг с другом, помочь. 

Сразу же после выступления семей 

наши главные спикеры проекта, Елена 

Шефф и Светлана Маймула – мамы героини, 

мамы Победительницы, Женщины, которые 

на своих плечах перенесли все тяготы 

воспитания и развития такого ребенка, своей 

речью поддержали семьи, участвующие в 

нашем проекте. Их поддержка была настоящей 

и неподдельной. Они сказали именно 

то, что легло в сердце каждого, кто слушал 

эти слова ободрения. Было предоставлено 

слово всем присутствующим. Женщины из 

Италии, Турции... мамочки особенных деток 

выражали Богу и нам благодарность за 

поднятые темы. Завершила конференцию 

Ольга Анищенко. И, как всегда, для всех у 

неё нашлось доброе слово и призыв к доброму 

делу. Служение набирает обороты. «Нам 

очень необходимы посвящённые люди» – 

так говорит Ольга. И её команда полностью 

разделяет с ней её видение. Закончилась 

конференция принятием и подписанием 

ИТОГОВОЙ РЕЗОЛЮЦИИ, с которой вы 

можете ознакомиться на сайте Ольги www. 

olgaanischenko.com, в проекте «Пазл Илюши», 

и услышать на нашем YouTube канале 

“Olga Anischenko”. 

Мы очень благодарны Богу, каждому 

участнику и гостю, что эта первая международная 

онлайн-конференция «Пазл 

Илюши» для семей с особыми детками 

состоялась! Следующий наш шаг – сделать 

конференцию с пасторами всего мира и 

поднять вопрос особого ребёнка, почему 

некоторые церкви учат, что это наказание 

от Бога? Так ли это? 

Благослови, Боже, дальнейший ход нашего 

служения «Открытое Сердце» и проекта 

«Пазл Илюши». Друзья, больше о нашем 

служении и проектах вы можете узнать на 

сайте www.olgaanischenko.com и на YouTube 

канале “Olga Anischenko”. Просим молиться 

о нашем служении, и, по возможности, 

поддерживать финансово. Это можно сделать 

на нашем сайте www.olgaanischenko. 

com, нажав на кнопочку Donate. Также 

через PayPal openheartministryoa@gmail. 

com, CashApp $CashToOlgaAnischenko, или 

прислав чек на адрeс: Open Heart Ministry 

of Olga Anischenko, 211 Providence Farm Dr, 

Boiling Springs, SC 29316. Спасибо вам огромное! 

Благословляю каждого из вас! Если вы 

знаете семьи, где воспитываются особые 

детки, пожалуйста, делитесь с ними нашей 

информацией. Спасибо! 

С уважением, 

Ольга Анищенко, 

основатель служения 

«Открытое Сердце» 

и автор книги «Пазл Илюши»




23

24 



WWW.SLAVICFAMILY.ORG ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667

Газета «Славянская Семья» | Март 2021

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?