Газета «Славянская Семья» | Январь 2022 г.

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

НОВОСТИ | ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА 

15 ЯНВАРЯ 2022 

ВЫПУСК #92 

Налоговый сезон 

начинается на две недели 

раньше из-за вируса 

Как разобраться 

в данных о 

COVID-19 

Adventist Health Portland 

продолжает беседу 

о женском здоровье 

TriMet сократил 

автобусное сообщение 

на 20 линиях 

стр. 4 

стр. 5 

стр. 10 

стр. 22 

458 АМЕРИКАНСКИХ ОФИЦЕРОВ ПОГИБЛИ 

при исполнении служебных обязанностей в 2021 году: 

это самым высокий показатель с 1930 года 

Риск — то, что всегда присутствует в работе 

правоохранителей. Но с 1930 года не было 

такого количества офицеров, погибших при 

исполнении служебных обязанностей, как 

в 2021 году. Об этом говорится в новом докладе 

Национального мемориального фонда 

сотрудников правоохранительных органов. 

«Наша страна потеряла 458 человек, которые добровольно 

согласились выполнять свою работу», — 

сказал Трой Андерсон (Troy Anderson). 

Андерсон — сержант полиции штата Коннектикут 

в отставке, который сейчас работает исполнительным 

директором программы безопасности 

и благополучия офицеров в 

Национальном мемориальном фонде сотрудников 

правоохранительных органов. Это некоммерческая 

организация, которая, помимо всего 

прочего, отслеживает смертельные случаи среди 

офицеров. 

Андерсон говорит, что цифры в новом отчете 

говорят о многом: 

• Общее число смертей при исполнении служебных 

обязанностей возросло на 55%. 

• Число убийств полицейских 

из засады увеличилось 

более чем на 300% — с 6% 

в 2020 году до 19% в 2021 году. 

• В прошлом году на 93% 

возросло число случаев наезда 

на полицейских, которые 

были убиты, находясь вне своего 

автомобиля. 

• COVID, которым люди заразились при исполнении 

служебных обязанностей, стал причиной 

большинства смертей офицеров: 301. 

Когда правоохранительные органы в безопасности, 

в наших общинах становятся тоже безопаснее, 

считает Андерсон. 

Согласно данным ФБР, число случаев смерти 

офицеров в результате уголовных преступлений 

увеличилось более чем на 50%. ФБР утверждает, что 

неспровоцированные нападения на офицеров 

«продолжали опережать все другие обстоятельства 

преступной смерти офицеров». 

NLEOMF сообщает, что по меньшей мере 84 офицера 

были умышленно убиты преступниками. 

В Техасе, Флориде и Джорджии в 2021 году было 

убито наибольшее количество полицейских. На 

северо-востоке США отмечается один из самых 

низких показателей смертности при исполнении 

служебных обязанностей. 

«Независимо от того, где вы находитесь в этой стране, 

и независимо от вашего политического спектра, это 

беспартийный вопрос», — сказал Андерсон. 

Хотя некоторые общины испытывают проблемы 

с правоохранительными органами, особенно 

в последние несколько лет, Андерсон говорит, что 

не считает это осложняющим фактором. 

«Вам нужны правоохранительные органы. Они 

поддерживают баланс. Мы должны чувствовать 

себя в безопасности, мы все должны чувствовать 

себя защищенными», — сказал Андерсон, добавив, 

что для достижения взаимовыгодных отношений 

разговор должен идти не только с офицерами, но и 

со всем сообществом.

2 

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ 

ЯНВАРЬ 2022 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER 

JANUARY 2022 

3 

В ВЫПУСКЕ: 

ОБЩЕСТВО............................3 

США.............................................4 

ЗДОРОВЬЕ...............................5,7 

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА............6 

АВТОРСКАЯ РУБРИКА.....16, 17 

БЕСПЛАТНЫЕ 

ОБЪЯВЛЕНИЯ..........................18 

КОРОТКО О ..............................21 

ПОРТЛЕНД..............................22 

Учительница 

собрала 

более 100 тыс. 

долларов 

на питание для 

нуждающихся 

учеников 

Учительница начальной школы 

из Северной Каролины собрала 

более 100 тыс. долларов, чтобы 

купить продукты для своих, 

и не только, учеников. Она 

позаботилась, чтобы у них была 

еда на каникулах. 

ЛеДжин Паркер (Turquoise LeJeune Parker) 

работает в начальной школы Лейквуд, 

Северная Каролина. Она выручила более 

106 тыс. долларов в ходе своего самого 

успешного сбора средств для нуждающихся 

учеников. 

«Потрясающе, нет слов. Это лишает 

меня дара речи. Я немного плакала сегодня, 

я плачу немного каждый день», — 

сказала Паркер. 

Благодаря постоянно растущему списку 

доноров и общественных партнеров, 

Паркер купила в Costco непортящиеся 

продукты для более чем 5100 учеников 

из дюжины школ района Durham Public 

School, чьи семьи могут остаться голодными 

во время каникул. 

«Две недели — это долгий срок, чтобы 

остаться без обеда или завтрака в школе. 

Три приема пищи. Дети едят много. Еда 

стоит дорого», — сказала Паркер. 

В течение нескольких дней Паркер и 

волонтеры упаковывали продукты. В 

этом году их хватило даже на то, чтобы 

отправить пакеты для вспомогательного 

персонала школы, включая водителей 

автобусов и работников столовой. 

Из 12 школ, где учащиеся получают 

праздничные продукты, 98% из них получают 

также бесплатные или льготные 

обеды в школе. Для многих школа — 

единственный источник питания. 

Материал переведен и подготовлен 

Медиа-центром «Slavic Family» 

Владелец Tesla из Финляндии 

решил взорвать 

свой автомобиль вместо 

того, чтобы заплатить 22 тыс. 

долларов за замену батареи 

Недовольный владелец Tesla из 

Южной Финляндии взорвал свой 

автомобиль, использовав 30 кг 

динамита. Так он выразил свой 

протест. Дело в том, что электромобиль 

Tesla Model S 2013 

года выпуска разочаровал 

владельца: ему сказали, что 

ремонт машины будет стоить 

примерно 22 тыс. долларов (20 

тыс. евро). Основная часть этой 

суммы должна была пойти на 

замену аккумуляторной батареи. 

Dr 

Мария 

Сулаков 

звоните 

и будьте здоровы! 

(503) 489-5917 

Туомас Катайнен (Tuomas Katainen) 

решил взорвать машину и снять это 

на видео. Он обратился к Bomb Dudes 

(Pommijatkat по-фински) — YouTube-каналу, 

известному тем, что взрывает 

вещи. 

Группа техников Pommijätkät потратила 

на взрыв 30 кг динамита. Внутри посадили 

манекен с лицом Илона Маска, 

чтобы тот прокатился в последний раз. 

Катайнену не пришлось ни за что 

платить, и он сам нажал на кнопку, которая 

привела к взрыву. Взрыв на бывшем 

карьере был запечатлен камерами 

со всех сторон. 

Видео понравилось Интернет-пользователям, 

а один человек написал Маску 

в Твиттере: «Не могли бы вы купить 

ему новый?». 

Согласно Tesla, стандартная гарантия 

на Model S составляет восемь лет 

или 150 000 миль, но она может быть 

аннулирована, если аккумулятор 

вскрывался или автомобиль обслуживался 

кем-либо, не уполномоченным 

автомобильной компанией. 

Катайнен купил подержанную Tesla 

около полутора лет назад. 



Семейная Медицина 

Забота о всей вашей семье. 

От детей до пенсионеров. 

Диагностика вашего здоровья 

Мы предлагаем современное и традиционное 

клиническое и лабораторное обследование. 

Профилактика и лечение заболеваний 

Специализируемся на восстановлении здоровья 

и лечении кожных, желудочно-кишечных 

заболеваний. 

500 NW 20th St, ST 101 Gresham, Or 97030 

docerenaturopathicmedicine.com 

Обращение 

к читателям 

Друзья, ну вот мы опять врываемся 

в новый календарный год. 

Как всегда хочется верить, что 

он станет лучше, чем предыдущий, 

что мы преодолеем трудности, 

с которыми не успели 

разобраться ранее. 

В нашем январском номере 

мы подведем небольшие итоги. 

В новостных статьях расскажем 

о том, чем был отмечен прошлый 

год в США и не только. 

Хочется отметить, что наша 

русскоязычная диаспора на Западном 

побережье растет. Поэтому 

в Орегоне, в частности в 

Портленде, появляется больше 

компаний, в которых можно 

получить услуги на вашем 

родном языке. О них мы также 

пишем на этих страницах. 

Друзья, сейчас, как никогда, 

хочется пожелать всем добра и 

здоровья. 

Оставайтесь частью большой 

славянской семьи! Будьте в 

курсе всех последних событий. 

А мы всегда открыты для 

контакта! 

С уважением, 

главный редактор 

Николай Печеник, 

info@slavicfamily.org, 

телефон: 971-238-4687 

Папа Римский 

считает эгоизмом 

заводить 

домашних 

животных вместо 

детей 

Многие люди считают пушистых питомцев 

своими детьми. Причем, для 

некоторых это единственные дети, 

которых они хотят иметь, но Папа 

Франциск считает это ошибкой. 

«Сегодня мы видим форму эгоизма, — 

сказал он. — Мы видим, что некоторые 

люди не хотят иметь ребенка. Иногда у них 

есть один, и это все, но они заводят собак и 

кошек, которые заменяют им детей». 

Папа сказал, что решение не иметь детей 

— это «вред для цивилизации». 

«Этот отказ от отцовства или материнства 

принижает нас, он лишает нас человечности», 

— сказал он. 

Папа посоветовал парам, которые биологически 

не могут иметь детей, подумать об 

усыновлении. 

«Как много детей в мире ждут, чтобы 

кто-то о них позаботился, — сказал Франциск. 

— Рождение ребенка — это всегда 

риск, либо естественным путем, либо путем 

усыновления. Но более рискованно не 

иметь их. Рискованнее отказываться от 

отцовства или от материнства, будь оно 

реальным или духовным». 

В 2014 году он сделал аналогичные замечания 

в адрес пар, которые отдают предпочтение 

домашним животным. 


Медиа-центром «Slavic Family»


4 ЯНВАРЬ 2022 

Налоговый сезон 

начинается 

на две недели 

раньше из-за 

вируса 


США 

Секретная служба: 

почти $100 млрд украдено 

из фондов помощи при пандемии 

В этом году сезон подачи налоговых 

деклараций начнется 24 января, на 17 дней 

раньше, чем в прошлом году. Об этом объявила 

Налоговая служба. 

IRS предупреждает, что новый всплеск COVID-19 в сочетании 

с меньшим, чем запрашивала администрация 

Байдена, финансированием со стороны Конгресса, 

может сделать этот сезон подачи деклараций особенно 

сложным. 

«Пандемия продолжает создавать проблемы, но IRS 

напоминает людям, что есть важные шаги, которые они 

могут предпринять, чтобы их налоговая декларация 

и возврат денег не столкнулись с задержками в обработке», 

— сказал комиссар IRS Чак Реттиг (Chuck Rettig). 

Реттиг призвал налогоплательщиков подавать декларации 

в электронном виде и получать возмещение 

по прямому депозиту. 

Налогоплательщикам, получившим в прошлом году 

льготный платеж или авансовый платеж по налоговому 

кредиту на детей, важно указать правильную сумму 

в налоговой декларации, чтобы избежать задержек 

в обработке. 

Крайний срок подачи налоговых деклараций в этом 

году — 18 апреля, на три дня позже обычного крайнего 

срока подачи налогов 15 числа. Более поздняя дата установлена 

из-за Emancipation Holiday в округе Колумбия. 

По закону, праздники в Вашингтоне, округ Колумбия, 

влияют на сроки уплаты налогов для всех так же, как 

и федеральные праздники. 



Почти 100 миллиардов долларов США, а может быть и больше, было украдено из программ 

помощи при пандемии COVID-19. Фонды были созданы для помощи предприятиям и людям, 

потерявшим работу из-за ситуации с коронавирусом. Об этом сообщила Секретная служба США. 

Эта оценка основана на делах Секретной службы и 

данных Министерства труда и Администрации малого 

бизнеса, сказал в интервью Рой Дотсон (Roy 

Dotson), национальный координатор агентства по 

борьбе с мошенничеством в условиях пандемии. Секретная 

служба не включила случаи мошенничества, 

преследуемые Министерством юстиции. 

Хотя украденная сумма составляет примерно 3% от 

3,4 триллиона долларов, она показывает, что «сам 

размер банка привлекает преступников», говорит 

Дотсон. 

Большая часть похищенных денег приходится на 

мошенничество в сфере безработицы. Министерство 

труда сообщило, что около 87 миллиардов долларов 

США пособий по безработице могли быть выплачены 

неправомерно, причем значительная часть была связана 

с мошенничеством. 

Секретная служба заявила, что она конфисковала 

более 1,2 миллиарда долларов в ходе расследования 

мошенничества в сфере страхования по безработице 

и кредитования и вернула более 2,3 миллиарда долларов, 

полученных мошенническими способами. 

Секретная служба заявила, что у нее более 900 активных 

уголовных расследований мошенничества, связанного 

с пандемией, причем дела ведутся во всех 

штатах, и на данный момент арестовано 100 человек. 

Министерство юстиции сообщило, что его отдел 

по борьбе с мошенничеством привлек к ответственности 

более 150 обвиняемых по более чем 95 уголовным 

делам и конфисковал более 75 миллионов долларов 

наличными, полученных в результате 

мошеннического получения средств по программе 

Paycheck Protection Program, а также многочисленные 

объекты недвижимости и предметы роскоши, 

приобретенные на эти средства. 

По словам Секретной службы, в начале пандемии 

правоохранительные органы сосредоточились на 

мошенничестве, связанном со средствами индивидуальной 

защиты. Теперь приоритетным направлением 

деятельности властей стало мошенничество в 

сфере оказания помощи в связи с пандемией, поскольку 

федеральное финансирование в рамках Закона 

CARES привлекло внимание отдельных лиц и 

организованных преступных сообществ по всему 

миру. 



ЗДОРОВЬЕ 




Как разобраться в данных о COVID-19 

Быстро меняющаяся информация о COVID-19 затрудняет 

понимание текущей ситуации. Когда люди случайно ошибаются 

с интерпретацией цифр, им сложно сделать выбор, наиболее 

правильный для них самих и их окружения. Одни из самых 

важных данных, которые необходимо научиться понимать 

правильно, — это частота госпитализаций среди вакцинированных 

и невакцинированных людей. 

5 

Ни одна вакцина не является эффективной 

на 100%, поэтому некоторые 

вакцинированные люди также могут 

заразиться COVID-19. По последним 

данным, вакцинация позволяет легче 

перенести эти «прорывные» случаи заражения. 

Однако некоторые вакцинированные 

люди могут заболеть тяжело и их 

будут вынуждены поместить на лечение 

в больницу. В то же время вероятность 

такого развития событий у тех, 

кто уже получил вакцину, крайне низкая. 

Например, за последнюю неделю 

октября непривитых взрослых было 

госпитализировано с COVID-19 в 12 раз 

больше, чем полностью вакцинированных. 

Эта существенная разница 

демонстрирует, насколько опасно 

быть невакцинированным. 

Важно помнить, что частота госпитализаций 

указывается отдельно для каждой 

группы населения — вакцинированной 

и не вакцинированной, — которая 

была госпитализирована с COVID-19. 

Есть еще один способ посмотреть на количество 

госпитализаций c COVID-19: 

измерить долю вакцинированных и невакцинированных 

людей, которые находятся 

в больнице с COVID-19. Однако эти 

расчеты не очень важны для оценки рисков 

отсутствия вакцинации или защитного 

эффекта вакцинации. 

По мере того как все больше людей 

проходят полный курс вакцинации, 

даже если вероятность «прорывной» 

инфекции останется низкой, количество 

заражений COVID-19 среди вакцинированных 

будет расти. Например, с 

января по конец июля 2021 года, 93% 

госпитализированных в США пациентов 

с COVID-19 были *не* полностью 

вакцинированы до попадания в больницы. 

К концу августа — после того, 

как многие американцы сделали прививки 

от COVID, — доля пациентов, 

госпитализированных с COVID-19, которые 

не были полностью вакцинированы, 

составила 79%. 

Ожидается, что доля полностью вакцинированных 

пациентов, госпитализированных 

с COVID-19, будет расти по 

мере увеличения суммарного количества 

вакцинированных даже несмотря 

на то, что вакцины эффективно предотвращают 

случаи госпитализации и 

смерти. Люди, которые не были вакцинированы, 

по-прежнему с большей 

вероятностью заболеют COVID-19 настолько 

тяжело, что им потребуется 

госпитализация, однако общее количество 

невакцинированных людей в 

стране снизится. 

Чтобы оценить индивидуальные 

риски тяжелого течения заболевания, 

обращайте внимание на частоту 

госпитализаций в каждой группе — 

вакцинированных и невакцинированных, 

— а не на статус вакцинирования 

людей, поступивших в больницу. 

Вакцины в России, Украине и США 

Стремясь замедлить распространение COVID-19, ученые во 

многих странах мира разрабатывают вакцины, помогающие 

снизить количество летальных исходов и госпитализаций, 

а также облегчить течение болезни. Теперь, когда вакцины 

стали доступными, многие страны вновь открыли свои границы 

для иностранных туристов и всех планирующих навестить 

друзей или родственников, которых не видели с начала 

пандемии. Несмотря на то, что в условиях COVID-19 требования 

к туристам стали достаточно запутанными, очевидно, что 

вакцинация создает условия для более безопасных поездок, 

а привитые путешественники лучше защищены от заражения 

коронавирусом, чем те, кто еще не был вакцинирован. 

На данный момент в США можно получить 

три вакцины, одобренные ВОЗ: 

от Pfizer-BioNTech, Moderna и Johnson & 

Johnson. Аналогично в Украине на выбор 

доступны четыре вакцины, одобренные 

ВОЗ, в том числе Pfizer-BioNTech, Johnson & 

Johnson, AstraZeneca (создана в Великобритании) 

и Sinovac (создана в Китае). Россия 

разработала четыре собственных вакцины: 

Sputnik V, Sputnik Light, EpiVacCorona 

и CoviVac. До настоящего времени ни одна 

из российских вакцин не была официально 

одобрена ВОЗ, но это не помешало России 

и 73 другим странам использовать 

Sputnik V — первую выпущенную на рынок 

вакцину против COVID-19 — для вакцинации 

своих граждан. 

ВОЗ и Европейское агентство лекарственных 

средств (EMA) запросили у российских 

разработчиков вакцин дополнительные 

данные и разрешение на 

проверку предприятий, которые производят 

вакцины и проводят клинические 

испытания. Это должно ускорить процесс 

одобрения вакцин, разработанных в России. 

ВОЗ выразила обеспокоенность, по 

крайней мере, по одному производственному 

объекту и поставила под сомнение 

способность российской стороны отслеживать 

возможные побочные эффекты 

вакцинации. До одобрения вакцин, созданных 

в России, эти спорные ситуации 

необходимо разрешить. 

В плане эффективности российская 

вакцина Sputnik V и вакцины Pfizer и 

Moderna одинаково хорошо предотвращают 

случаи симптоматического течения 

COVID-19 — от 91% до 95% по имеющимся 

данным. Хотя Johnson & Johnson, 

AstraZeneca и Sinovac менее действенны 

в аналогичных случаях (75%, 63% и 51% 

соответственно), все они во время клинических 

испытаний показали высокую 

эффективность в предотвращении госпитализаций 

и смертей. 

Низкий уровень вакцинации вынуждает 

правительства прилагать усилия 

для ускорения этого процесса — сейчас 

полностью вакцинировано 59% 

американцев, 35–40% русских и 20– 

25% украинцев. Во всех этих странах 

фиксируют рекордное количество умерших: 

в США погибло более 750 тысяч 

человек, в России — 250 тысяч, в 

Украине — 80 тысяч. Однако ученые 

полагают, что официальное число погибших 

в России занижено. Количество так 

называемых избыточных смертей, полученное 

из общедоступных источников о 

смертности, которое в международном 

сообществе принято считать наиболее 

точным показателем для оценки истинных 

потерь от пандемии, указывает на 

то, что в России было зарегистрировано 

почти на 550 тысяч смертей больше, чем 

в среднем за год с начала пандемии до 

июня 2021 года. 

Для борьбы с постоянно растущим числом 

госпитализаций и смертей в Москве 

и других регионах России недавно была 

введена 10-дневная частичная изоляция. 

В России, США и в других странах 

госпитализированные и умершие в 

подавляющем большинстве случаев 

не были вакцинированы, что 

привело к критическому росту нагрузки 

на медучреждения. Например, 

в штате Вашингтон вероятность госпитализации 

непривитых людей в 19 

раз выше, а вероятность смерти — в 9 раз. 

Потому закономерно, что по мере возобновления 

международных поездок многие 

страны требуют, чтобы путешественники 

подтверждали прохождение 

вакцинации. Так, все пассажиры, не 

являющиеся гражданами США, 

должны подтвердить, что они 

прошли полный курс вакцинации 

до посадки в самолет, отправляющийся 

в США. При этом российские 

вакцины для этого не подходят, так как 

они не были одобрены и рекомендованы 

ВОЗ. В утвержденный список, открывающий 

возможность поездки в США для нерезидентов, 

внесены вакцины от Pfizer- 

BioNTech, Moderna, Johnson & Johnson, 

AstraZeneca и Sinovac. Полный перечень 

одобренных вакцин и дополнительная 

информация для всех, кто путешествует 

в США и другие страны, доступны по 

ссылке в конце статьи. 

Гражданам США, выезжающим за границу, 

настоятельно рекомендуется пройти 

вакцинацию, однако для повторного 

въезда в страну этого не требуется. Все пассажиры 

— как резиденты, так и нерезиденты 

США — должны предъявить отрицательные 

результаты теста на COVID-19 

при повторном въезде. Вакцинированные 

путешественники должны показать отрицательные 

результаты теста, сделанного 

не более чем за три дня до поездки, невакцинированные 

— за день до поездки. 

Путешествующие за пределы США 

должны выполнять требования к вакцинации, 

принятые в стране назначения. На 

момент написания данной статьи прибывающим 

в Россию требуется только отрицательный 

тест на COVID-19, в Украину — 

отрицательный тест на COVID-19, 

доказательство вакцинации или медицинская 

страховка, которая покрывает все 

расходы на лечение в случае заражения 

коронавирусной инфекцией. Условия пересечения 

границы могут меняться в зависимости 

от эпидемиологической ситуации, 

потому внимательно ознакомьтесь с 

актуальными требованиями перед поездкой. 

Независимо от того, куда вы планируете 

поехать, вакцинация — это 

лучший способ, чтобы обезопасить 

себя, свою семью и обеспечить себе 

возможность для путешествий. 

Где получить дополнительную 

информацию о вакцинации от 

COVID-19 

• Въезд в США для нерезидентов: 

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ 

travelers/proof-of-vaccination.html. 

• Повторный въезд в США для граждан, 

резидентов и иммигрантов: 

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ 

travelers/international-travel-during-covid19. 

html 

• Посольство Украины: 

https://ua.usembassy.gov/covid-19- 

information/ 

• Посольство России: 

https://ru.usembassy.gov/covid-19-information/ 

• Записаться на вакцинацию 

от COVID-19: 

https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ 

Анна Иванченко

6 

ГАЗЕТА СЛОВ’ЯНСЬКА СІМ’Я 

СІЧЕНЬ 2022 


УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА 

2021-й та 2022-й: 

про минуле та майбутнє 

Минулий рік був роком викликів для всього світу й для України у тому разі. Але новій, 2022- 

й, вже з самого свого початку обіцяє бути не менш насиченим на події. Давайте з’ясуємо, 

які події більш за все привертали увагу у 2021-му, а потім подивимося, що цікавого вже 

трапилося (чи може найближчим чином трапитися) сьогодні. 

Тож, про минуле. 

Про що писали, 

на що звертали 

увагу, чим 

цікавилися. 

• У січні українці протестували проти 

підвищення цін на газ, а також 

зростання тарифів у цілому. 

• 16 січня набула чинності стаття 30 

мовного закону, яка регламентує 

надання послуг українською мовою 

як онлайн, так і офлайн. За порушення 

норм закону, в разі скарги від 

споживача, спочатку можна отримати 

попередження, потім вже штраф. 

• Наприкінці лютого у країні розпочалася 

масова вакцинація від COVID-19. 

• У столиці протягом усього року 

проходили мітинги фізосіб-підприємців 

проти фіскалізації. 

• За рік Кабінет міністрів сім разів 

продовжував терміни карантину в 

Україні. 

• Незмінний протягом останніх 7 

років очільник МВС України Арсен 

Аваков залишив свою посаду. Своє 

рішення він пояснив тим, що не 

хотів «брати участь у деяких речах, із 

якими не згоден». Новим міністром 

внутрішніх справ став Денис 

Монастирський. 

• З XXXII Олімпійських ігор у Токіо, які 

пройшли з 26 липня по 11 серпня, 

українські спортсмени привезли 12 

бронзових, шість срібних та одну 

золоту медаль. 

• Паралімпіада в Токіо стала 

грандіозним досягненням 

українських паралімпійців, 

другим за кількістю нагород 

української збірної за всі роки 

участі. Вони привезли 27 

бронзових, 47 срібних та 24 

золотих медалі та забезпечили 

Україні шосте місце у медальному 

заліку. 

• Президенти України та США 

Володимир Зеленський та Джозеф 

Байден провели офіційну зустріч 1 

вересня. Також політики вели 

перемовини по телефону. 

• Україна приєдналася до списку 

країн, що обмежують використання 

пластику. З 10 грудня, згідно з 

відповідним законом, з магазинів, 

супермаркетів, аптек тощо мають 

зникнути безкоштовні пакети. 

Від старого 

до нового 

Далі про те, що вже відбулося за два 

тижнi 2022-го. 

До України вже з початку року прикута 

увага спільноти: йдуть перемовини між 

Росією та НАТО, Європейським Союзом, 

Сполученими штатами… Підсумки цих 

діалогів будуть відомі трохи пізніше. А 

поки що про те, чим вже відзначився 22-й. 

Двоє радників від 

США розпочали 

роботу 

в Міноборони 

України 

У директораті політики у сфері оборони 

Міністерства оборони України 11 січня 

на постійній основі почали працювати 

радники від США Кріс Різзо та Тодд 

Браун. 

За інформацією відомства, до основних 

обов’язків радників належить надання 

консультативно-дорадчої допомоги в 

процесі виконання заходів оборонної 

реформи з питань: 

• політики у сфері оборони, 

• урядування у сфері оборони, 

• євроатлантичної інтеграції. 

Чи з’являться 

в Україні 

«продуктові картки» 

В Україні на тлі різкого подорожчання 

продуктів задумалися про запровадження 

цільової підтримки для малозабезпечених. 

Йдеться про систему, схожу на ту, що 

діє в США, а не про радянські «талони на 

продукти». В країні програму можуть 

реалізувати за допомогою Дія — за принципом 

є Підтримки. 

Таку ініціативу розглядають в Офісі 

президента. Експерти вважають, що 

«продуктові чеки» — цілком реальна 

альтернатива державному регулюванню 

цін. 

Варіант «продуктових чеків» розглядають 

через те, що адресна допомога завжди 

ефективніша, ніж загальне регулювання. 

Коли держава втручається в роботу ринку 

лише точково, і бізнес, і бюджет зазнають 

менших втрат. 

В Україні 

запровадили 

державне 

регулювання цін 

на 11 продуктів 

Тепер подорожчання цих товарів мають 

не лише заздалегідь декларувати, а й 

також забороняється встановлювати 

торгову націнку понад 10%. 

Націнка тепер регулюватиметься на такі 

продукти: 

• батон; 

• житньо-пшеничний хліб; 

• гречана крупа; 

• цукровий пісок; 

• пшеничне борошно вищого гатунку; 

• макаронні вироби українського 

виробництва (вермішель із борошна 

найвищого гатунку); 

• пастеризоване молоко жирністю 2,5% 

(у плівці); 

• соняшникова олія; 

• курячі яйця категорії С1; 

• м’ясо птиці (куряча тушка); 

• вершкове масло жирністю 72,5%. 

Україна веде 

переговори із США 

щодо отримання 

безвізу: як там 

справи 

Посол України у Сполучених Штатах 

Америки Оксана Маркарова заявила, що 

безвізовий режим — це не питання 

завтрашнього дня, тому що для набуття 

такого статусу країні необхідно відпрацювати 

безліч питань. 

За її словами, перш ніж отримати 

безвіз, країна має відповідати безлічі 

критеріїв. При цьому вони мають 

стосуватись питань і всередині держави, і 

зовнішніх взаємин. 

«Дуже зрозуміло, яким критеріям 

країна повинна відповідати, щоб отримати 

безвізовий режим. Це стосується 

і питань усередині країни — захисту 

кордонів, обміну інформацією між 

країнами, є перелік конкретних питань. 

І є, звичайно, критерій, який стосується 

відсотка відмов щодо туристичних віз, 

і як часто громадяни, подорожуючи 

туристичною візою, залишаються 

нелегально в країні. Ось над цими 

показниками нам потрібно працювати», 

— сказала посол. 

Україна потрапила 

до рейтингу 

найдоступніших 

гірськолижних 

курортів Європи 

Україна посіла другу позицію у 

рейтингу найдешевших країн 

для гірськолижного відпочинку. 

Випередила її лише Угорщина. 

Слідом за Україною йде 

Болгарія. Такі дані рейтингу наводить 

The Travel Daily із посиланням на 

LuxuryHotel. 

«На другому місці знаходиться 

Україна, де лижна поїздка в цю східноєвропейську 

країну коштує близько 73 

фунтів стерлінгів на людину в обидва 

боки і одну ніч у готелі. Хоча це може 

бути не дуже відоме місце для зимових 

видів спорту, у країні понад 40 гірськолижних 

курортів, більш ніж 185 км 

лижних трас по всій країні. Тут знаходиться 

Буковель, найбільший гірськолижний 

курорт у Східній Європі, який 

кожну зиму приймає понад мільйон 

відвідувачів», — йдеться у повідомленні 

видання. 

ЄС передумав 

ускладнювати 

українцям безвіз 

у 2022 році 

Європейський Союз ухвалив рішення 

відкласти до кінця 2022 року запуск системи 

ETIAS, яка зобов’язувала тих, хто 

приїжджає з безвізових країн, раз на три 

роки платити обов’язковий збір у розмірі 

7 євро. Відтак до наступного року з 

громадян України не стягуватимуть 

кошти. 

У Євросоюзі пояснили, що авторизація 

в системі ETIAS не є аналогом візи, 

оскільки мандрівнику не потрібно буде 

вказувати мету поїздки та надавати 

додаткові документи. 

Почала діяти 

заборона на деяку 

рекламу 

З білбордів, лайтбоксів, а також із 

соцмереж та теле- радіоефірів мають 

зникнути зображення та ролики, що 

використовують натяки сексуального 

характеру та/або дискримінують людей 

за статевою ознакою. 

Нововведення передбачені змінами 

в законі «Про рекламу». 

Відтепер у рекламі заборонено вказувати 

на переваги однієї статі над іншою, 

зображати тіло людини або частини тіла 

тільки як сексуальний об’єкт (часто це 

робиться для привернення уваги споживача), 

а також використовувати натяки 

(словесні або за допомогою зображення 

чи звуків) на сексуальні стосунки, коли 

товар чи послуга жодним чином не 

зачіпають секс. 

На Одещині 

збудують нове 

місто-курорт 

за 3 млрд доларів 

На Одещині планується реалізація 

масштабного інвестиційного проекту під 

назвою «Дунайя». Він з’явиться на 

природній косі між солоним озером 

Сасик та Чорним морем, це буде десятикілометрова 

набережна з готелями та 

казино. 

Попередньо, сума інвестицій становитиме 

від 2 до 3 мільярдів доларів США. 

Приїхати сюди та відпочити можна буде 

через три роки — у 2025-му. 

Далі у нашій рубриці ми 

продовжимо слідкувати 

за цікавими та значними подіями 

в Україні. 

Матеріал підготувала Анна Нотченко

ЗДОРОВЬЕ 




7 

Вода «Аршиця» — 

сила самой природы! 

ЦЕЛЕБНЫЕ СВОЙСТВА МИНЕРАЛЬНЫХ ВОД КАРПАТСКОГО РЕГИОНА ИЗВЕСТНЫ ЛЮДЯМ 

С ДАВНИХ ВРЕМЕН. ОНИ ПОЛЕЗНЫ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ОРГАНОВ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО 

ТРАКТА, ПОЧЕК И МОЧЕВЫВОДЯЩИХ ПУТЕЙ, А ТАКЖЕ ПРИ ПРОБЛЕМАХ С ОБМЕНОМ ВЕЩЕСТВ. 

ЛЕЧЕБНАЯ ВОДА «АРШИЦЯ» НАРЯДУ С ДРУГИМИ ИЗВЕСТНЫМИ ВОДАМИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ 

ЛЕЧЕНИЯ ЦЕЛОГО РЯДА ЗАБОЛЕВАНИЙ И ФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ. 

ВСЕГДА В НАЛИЧИИ 

ОПТОМ И В РОЗНИЦУ 

В МАГАЗИНЕ 

Вода «Аршиця» — сила самой 

природы! Она добывается из 

скважины в Косовском районе 

Ивано-Франковской области. 

Основными действующими 

компонентами «Аршици» являются 

ионы натрия, калия, кальция, 

магния, хлора и гидрокарбоната. 

Гидрокарбонатный ион 250- 

450 мг / л в сочетании с натрием 

является основным действующим 

лечебным фактором, который 

повышает щелочной резерв, 

улучшает белковый обмен, 

снижает сахар в крови, вымывает 

из организма изотопы радиоактивных 

металлов. 

Наличие ионов хлора 600-1500 

мг / л стимулирует секреторную 

деятельность желудка, желчеобразование 

и желчевыделения, 

улучшает выделительную функцию 

почек. По гидрокарбонатным 

ионам минеральная вода 

«Аршиця» схожа с минеральными 

водами «Боржоми», «Саирме» 

(Грузия), «Лужанская», «Поляна 

купель» и «Поляна Квасова» (Закарпатская 

область) и др. 

Наличие иона хлора позволяет 

сравнивать воду «Аршиця» с 

минеральными водами курортов 

Трускавец, Миргород, Куяльник, 

Моршин (источник №6). 

По своему основному составу 

и общей минерализации она 

наиболее близка к лечебно-столовой 

воде «Айвазовская» 

(Крым). 

«Аршиця» является сочетанием 

двух типов вод, поэтому ее 

можно использовать при гастритах 

как с пониженной, так 

и с повышенной секреторной 

функцией желудка в зависимости 

от времени приема воды: до 

еды или после. Вода эффективна 

также при неосложненной 

язве желудка и 12-перстной 

кишки, хронических колиэнтеритах, 

панкреатитах, хронических 

заболеваниях почек и мочевыводящих 

путей. 

2507 NE Andresen RD, 

Vancouver, WA 

(360) 693-6258

8 







9

10 




ADVENTIST HEALTH PORTLAND 

ПРОДОЛЖАЕТ БЕСЕДУ 

О ЖЕНСКОМ ЗДОРОВЬЕ 

Прошлой осенью мы уже печатали интервью с акушером-гинекологом доктором Малмином. Тогда мы 

познакомились с доктором, узнали его биографию, спросили о приоритетах в общении с пациентами. 

Сегодня мы продолжаем наш разговор о женском здоровье в нашей постоянной рубрике Секреты 

скорой помощи вместе с русскоговорящими навигаторами Евгенией и Ириной. 

Dr. Malmin 

Доктор Малмин 

дипломированный врач 

Напомним, доктор Малмин работает 

в Adventist Health Women’s Clinic. 

Если у вас есть вопросы к специалисту 

по женскому здоровью, вы хотите 

записаться на прием, звоните по номеру 

(503) 261-4423. В клинике работает 

русскоговорящий специалист 

Эстер, которая принимает звонки. 

— Доктор Малмин, расскажите, для 

чего и когда нам нужно прийти к гинекологу, 

чего нам стоит ожидать 

на приеме? 

— Причины для посещения гинеколога 

много. Я постараюсь сказать о главном. 

Для молодых женщин это вопросы планирования 

семьи, болезни, которые 

распространяются половым путем и 

подготовка к беременности. Во многих 

случаях это просто беседа с врачом. 

Проходить полный медосмотр часто 

бывает необязательно. Даже если есть 

подозрение на заболевания, которые 

передаются половым путем, тоже не 

всегда мы делаем осмотр на гинекологическом 

кресле, их можно по другому 

протестировать. Я знаю, что часто женщины 

хотят посоветоваться с гинекологом, 

но не хотят приходить, потому что 

думают, что им надо будет проходить 

полный гинекологический осмотр. Как 

мы говорили в прошлый раз, я всегда 

прислушиваюсь к мнению пациента. 

Если вы против гинекологического 

осмотра, то я пойду вам навстречу. С 

другой стороны, если я не планировал 

такой осмотр, а вы хотите его пройти, 

то я готов его провести. 

Еще очень важная причина, по которой 

стоит посетить гинеколога, — это 

ежегодный осмотр. Его надо проходить 

каждый год, начиная с 21-го года. 

В зависимости от вашего возраста, мы 

обсудим, что необходимо обследовать. 

Как правило, во время этого осмотра, 

мы проводим осмотр груди и сам по 

себе гинекологический осмотр, берем 

мазки для проверки рака шейки матки. 

Это самые обычные визиты для всех 

женщин, когда у пациентки нет какого-то 

специфического вопроса относительно 

женского здоровья. 

— С какими проблемами чаще всего 

приходят женщины, и как в этом 

случае проходит гинекологический 

осмотр? 

— Список проблем очень длинный, но 

среди самых распространенных вопросов 

часто бывают вопросы о месячных, 

о том, почему они болезненные, длительные 

или вообще отсутствуют. Вопросы 

часто связаны с мочеиспусканием и 

проблемами мочевого пузыря, болями в 

нижней части живота. Вопросы зачатия 

и трудности деторождения. Также вопросы 

о менопаузе, климаксе, изменении 

частоты месячных. Большинство наших 

пациенток в возрасте от 21 до 60, но мы 

часто видим пациенток-тинейджеров и 

женщин, которым уже за 90. 

Как правило, с тинейджерами мы не 

проводим гинекологический осмотр, это 

просто беседа, ответы на вопросы. Но 

если такой осмотр показан и пациентка 

сама на него согласна, то мы проводим осмотр 

гораздо осторожней, мы все объясняем, 

чтобы было понятно шаг за шагом 

что мы делаем. 

— Как женщина должна подготовиться 

к посещению гинеколога? 

— Очень часто к нам приходят женщины 

и чувствуют, что им надо извиниться 

за свой внешний вид. Например, 

не побрили ноги или что-то еще, или 

у них месячные. Хочу сказать, что мы 

видим женщин в разных состояниях 

и перед нами не стоит извиняться. Нас 

такие вещи абсолютно не заботят, мы 

их, честно говоря, не замечаем, потому 

что наше внимание сосредоточено 

на той проблеме, с которой вы к нам 

пришли. Если вам лично более комфортно 

сходить перед приемом в душ или 

побриться, хорошо, но для нас никакой 

разницы это не играет. И даже во время 

месячных можно произвести нормальный 

осмотр без каких-либо проблем. 

— Каковы причины и симптомы появления 

кист яичников? Такой вопрос 

задали наши слушатели. 

— Кисты на яичниках это, на самом 

деле, очень распространенное и нормальное 

явление, потому что каждый 

месяц, чтобы произвести яйцеклетку, 

яичник должен произвести кисту. Эти 

кисты очень маленькие по размеру и 

не приводят к проблемам. Но также 

кисты могут стать более крупные по 

размерам и более болезненными. Все 

зависит от того, что это за киста. Как 

правило, болевые ощущения, которые 

сопутствуют кистам, это острая или более 

тупая боль, но которая больше чувствуется 

в правой или левой стороне. 

Она не похожа на боль при месячных. 

Но некоторые кисты сами по себе не 

проходят. Мы за ними наблюдаем и некоторые 

убираем хирургически. Женщинам, 

у которых появляются кисты 

снова и снова, мы можем предложить 

лечение, которое предотвратит их образование. 

У пациенток, которым нет 

еще 50-60 лет, шанс, что их киста яичника 

станет раковой, очень маленький. 

Но бывают доброкачественные кисты, 

которые могут нанести вред яичнику. В 

таких случаях мы используем УЗИ, чтобы 

посмотреть размер кисты и что она 

собой представляет. 

— Если необходима операция, то что 

это за операция? 

— Если нужна операция по удалению кисты, 

то, как правило, мы не делаем полостную 

операцию. Мы делаем лапароскопическую 

процедуру — небольшие надрезы 

снаружи. Очень редко, когда надо удалить 

кисту, надо делать большие надрезы. 

— Вопрос о менопаузе и периоде постменопаузы. 

Как после 50 лет поддержать 

себя и женское здоровье? 

— Рекомендации тут такие: хорошая диета, 

необходимо держать под контролем 

стресс, уделять внимание физическим 

нагрузкам, нужен хороший сон. После менопаузы 

мы уделяем больше внимания 

здоровью груди, здоровью костей, сердечно-сосудистой 

системе. Что касается маммограммы, 

исследования груди на опухоли, 

то, как правило, она рекомендуется 

после 50 лет. Но иногда и раньше, если в семейной 

истории были заболевания груди. 

— Когда мы начинаем говорить о 

маммограмме, многие женщины переживают 

из-за якобы большого количества 

радиации, которую можно 

получить при этой процедуре. Стоит 

ли этого опасаться? 

— Хотя многие боятся радиации от маммограммы, 

но ее количество женщина 

получает меньше, чем при перелете из 

Портленда до Нью-Йорка. Тем более меньше, 

чем при полете из Портленда в Украину. 

Не стоит бояться и маммографии. Сейчас 

уже существуют аппараты, которые 

делают более качественные снимки. Если 

раньше они были в двухмерном измерении, 

то теперь есть в трехмерном. Можно 

пройти также магнитно-резонансное 

обследование груди, которые вообще не 

связано с радиацией. 

— У нас еще вопрос от наших слушателей. 

Доктор, если пара состоит два 

года в браке и у женщины не получается 

забеременеть, что делать, какие 

шаги предпринять? 

— Статистика говорит о том, что у здоровой 

пары, когда у мужчины и женщины 

нет никаких заболеваний, беременность 

у женщины наступает в первый год совместной 

жизни в более 90% случаев. 

Если этого не произошло, то это повод 

прийти к врачу и обсудить, что происходит. 

У нас есть варианты. Мы можем 

потихонечку разбираться, шаг за шагом, 

или сразу привести много тестов и посмотреть, 

что не так. Конечно, зачатие ребёнка 

это такое чудо и беременность это 

удивительный процесс, но его всё-таки 

можно разбить на конкретные шаги и не 

так много этих шагов, где процесс может 

как бы сойти с рельс. Поэтому достаточно 

просто определить в чём проблема. 

— Уважаемые женщины, хочется сказать, 

что в любом возрасте надо следить 

за своим здоровьем. И если есть 

какие-то вопросы, то лучше сразу обратиться 

к специалистам. Записаться 

в Adventist Health Women’s Clinic вы 

можете по телефону (503) 261 44 23. 

Если вам нужно разобраться со страховкой, 

нужна помощь с выбором 

врача, то вы всегда можете позвонить 

нам, русскоговорящим навигаторам. 

Наш телефон (503) 251 63 00. 

НАШИ 

СПЕЦИАЛИСТЫ 

Только у нас есть русскоговорящие 

навигаторы, 

которые вам помогут 

в трудную минуту. Наши 

навигаторы работают 

7 дней в неделю с 11 до 21. 

По несрочным вопросам 

звоните 503 251 6300 

Анна 

русскоговорящий 

навигатор Adventist 

Health Portland 

Мне посчастливилось родиться 

и вырасти в маленьком 

туристическом городке 

в Крыму. Там я закончила 

украинскую школу и поступила 

в Аграрный университет 

с углубленным изучением 

английского языка. В 2010 

году судьба забросила меня 

в Нью-Йорк, где в 2018 году 

я закончила Бруклинский 

колледж по факультету «Бакалавр 

биологических наук». 

Там я познакомилась с медицинской 

и анатомической терминологией. 

Я была активным 

волонтером одного из крупных 

госпиталей Нью-Йорка. 

Долгое время работала помощником 

окулиста в русскоязычных 

домах престарелых, 

где получила богатый опыт 

перевода и стирания культурных 

барьеров. Недавно я переехала 

в Портленд и теперь 

работаю русскоговорящим 

навигатором. Работать в скорой 

помощи нелегко, но мое 

кредо по жизни — если ты 

смог помочь хотя бы одному 

человеку, твой день прожит 

не зря. 

Ирина 

русскоговорящий 

навигатор Adventist 

Health Portland 

Я родилась и выросла в 

столице Казахстана. В Казахстане 

окончила институт 

по специальности «Переводческое 

дело», а с 2012 года 

живу в штате Орегон, где 

воспитываю дочь. Несколько 

лет проработала переводчиком, 

получила статус квалифицированного 

переводчика 

от штата Орегон, и с начала 

2019 года работаю в новой 

и уникальной программе в 

Adventist Health Portland в 

качестве русскоговорящего 

навигатора в ER / эмердженси. 

Я очень люблю свою 

работу и благодарна госпиталю 

Adventist Health Portland 

за заботу и внимание к русскоговорящему 

населению 

нашего города. 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 10300 SE Main Street Portland OR 97216. Открыт 24/7 

Записаться на прием к врачу можно по телефону (503) 261-6929. 

Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» 

(Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.




11

12 




НУЖДАЕТЕСЬ В ЭКСТРЕННОЙ 

МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ? 

Центр Скорой 

Помощи Adventist 

Health (Emergency) 

принимает все 

страховки 

ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ: 

«Навигаторы скорой помощи мне 

очень помогли. Спасибо за поддержку 

телесную и духовную. Я благодарна Богу 

за таких людей, было бы их побольше» 

Если вам нужна экстренная помощь, 

то просите, чтобы вас отвезли 

в Adventist Heath Portland Emergency 

/ эмердженси. Только у нас есть 

русскоговорящие навигаторы, 

которые вам помогут в трудную 

минуту. Наши навигаторы работают 

7 дней в неделю с 11 до 21. 

По несрочным вопросам звоните 

503 251 6300 

ПОСЕТИТЕ СТРАНИЧКУ WWW.ADVENTISTHEALTH.ORG/PORTLAND 

10300 SE MAIN ST, PORTLAND, OR 97216 | РЯДОМ С ТОРГОВЫМ ЦЕНТРОМ MALL 205




13

14 




ОБЩЕСТВО 




15

16 




КРЕСТ ХРИСТОВ И НАУКА СПАСЕНИЯ 

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 

АГНЕЦ, ЗАКЛАННЫЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ БЫЛ СОЗДАН МИР 

«Ради вас Он был избран до сотворения 

мира и явлен при завершении времён. Благодаря 

Ему вы верите в Бога, воскресившего 

Его из мёртвых и давшего Ему славу, 

так что ваша вера и надежда заключены 

в Боге» 

(1Петра 1:20,21, Библия РБО). 

В прошлой (второй) части нашего рассуждения 

мы сосредоточились на Божьем даре 

праведности для всех уверовавших грешников. 

В списке наших привилегий, обеспеченных 

Крестом Иисуса, мы рассмотрели пять 

важных фрагментов. 

1. ПРАВЕДНОСТЬ — 

НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ АТРИБУТ 

СПАСЕНИЯ 

2. ИМЕННО ЧЕРЕЗ 

ДАР ПРАВЕДНОСТИ 

ВОЦАРЯЕТСЯ БЛАГОДАТЬ 

3. ХРИСТОС — И ЕСТЬ НАША 

ПРАВЕДНОСТЬ 

4. ПРИНЯТИЕ ДАРА 

ОПРАВДАНИЯ — ОСНОВНОЕ 

ДЕЙСТВИЕ ВЕРЫ 

5. ПРАВЕДНОСТЬ ВМЕНЯЕТСЯ, 

НО ЭТО НЕВОЗМОЖНО 

БЕЗ ПОКРЫТИЯ ГРЕХОВ 

Сегодня мы продолжим исследовать инструменты, 

применяемые в Библии для описания 

освобождения грешника от его вины. И нам 

по-прежнему необходимы внимательность 

и терпение… 

6. ХРИСТОС — 

УМИЛОСТИВЛЕНИЕ 

ЗА ГРЕХИ НАШИ 

Аналогично святому Павлу, называющему 

Христа «ЖЕРТВОЙ УМИЛОСТИВЛЕНИЯ 

(«ιλαστήριον»), интерпретирует смерть Иисуса 

и апостол Иоанн: 

***1Ин.2:2 «Он есть УМИЛОСТИВ- 

ЛЕНИЕ («ιλασμός») ЗА ГРЕХИ наши, и не 

только за наши, но и за грехи всего мира». 

А) Иоанн солидарен с Павлом и, описывая 

то, чем является Христос, он использует 

слово «ιλασμός» — корневая форма, от которой 

происходит Павлово «ιλαστήριον», 

которым тот назвал И КРЫШКУ КОВЧЕГА, 

И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ХРИСТА. 

Б) Библия РБО и здесь совершенно 

верно не может избежать слова «жертва» 

и переводит эту фразу так: «И Он сам — 

ИСКУПИТЕЛЬНАЯ ЖЕРТВА ЗА НАШИ 

ГРЕХИ, и не только за наши, но и за грехи 

всего мира». 

В редакции М.П. Кулакова это выглядит 

так: «Он — САМО УМИЛОСТИВЛЕНИЕ 

ЗА ГРЕХИ наши, да и не только за наши, 

но также и за грехи всего мира» (Заокская 

Библия). 

В) В этом же послании Иоанн ещё раз использует 

это же слово: ***1Ин.4:10 «В том 

любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он 

возлюбил нас и послал Сына Своего В УМИ- 

ЛОСТИВЛЕНИЕ («ιλασμός») ЗА ГРЕХИ 

НАШИ». В Библии РБО: «…Послал Сына 

Своего КАК ИСКУПИТЕЛЬНУЮ ЖЕРТВУ 

ЗА НАШИ ГРЕХИ», то же самое и в Заокской 

Библии: «…Сына Своего послал КАК 

ЖЕРТВУ ИСКУПИТЕЛЬНУЮ ЗА ГРЕХИ 

НАШИ». 

Г) Равно как и глагольная форма этого 

слова — «ιλάσκομαι» — «осуществлять 

умилостивление» — применяется именно 

В ЗНАЧЕНИИ ПРИНЕСЕНИЯ ЖЕРТ- 

ВЫ — ***Евр.2:17, Заокская Библия «… 

Только так Он и мог стать милостивым 

и верным Богу Первосвященником, 

ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ УМИЛО- 

СТИВЛЕНИЯ («το ιλάσκεσθαι») ЗА ГРЕ- 

ХИ НАРОДА». 

Д) У терминов «ιλασμός» и «ιλαστήριον» 

нет бытового применения (кроме переносного 

значения), они глубоко религиозны, и 

иначе их не перевести, разве только как фразой 

«ИСЧЕРПАТЬ НЕГОДОВАНИЕ ИЛИ 

ГНЕВ БОГА ПОСРЕДСТВОМ ПРИНЕСЕ- 

НИЯ УГОДНОЙ ЕМУ ЖЕРТВЫ». И нам 

никак не обойти истинный смысл этих слов, 

а означают они фактически то, что человек 

причинил Богу зло, вследствие чего человек 

оказался перед Ним в неоплатном долгу. 

Между человеком и Богом возникла ПРО- 

БЛЕМА, МЕШАЮЩАЯ ОТНОШЕНИЯМ, 

и Христос понёс на себе Божий приговор, 

вынесенный совершённому человеком злу, 

а посему возникшая некогда ПРОБЛЕМА 

РЕШАЕТСЯ ИМЕННО ЕГО ЖЕРТВОЙ, 

что мы ныне и воспринимаем верою. 

7. ЖЕРТВА ПОВИННОСТИ — 

ВОЗМЕЩЕНИЕ ВИНЫ 

Пророк Исаия, говоря об оправдании грешников, 

в основание этого действия провидчески 

ставит акт возмещения вины посредством 

жертвы Христа… 

***Ис.53:10,11 «Но Господу угодно 

было поразить Его, и Он предал Его 

мучению; когда же душа Его ПРИНЕ- 

СЁТ ЖЕРТВУ УМИЛОСТИВЛЕНИЯ 

— евр. «ашам» — «возмещение за ‏«םׁשא»)‏ 

вину»), Он узрит потомство долговечное… 

Он, Праведник, Раб Мой, ОПРАВ- 

ДАЕТ МНОГИХ и ГРЕХИ ИХ НА СЕБЕ 

ПОНЕСЁТ». 

А) Исходя из этих текстов, нет никаких 

сомнений в том, что смерть Христа — это 

не воля случая и не плод лишь одной человеческой 

жестокости… Он — ЖЕРТВА 

УМИЛОСТИВЛЕНИЯ (евр. «ашам» — 

термин, которым в Пятикнижии обозначается 

жертва повинности — см., например, 

Лев.5:15-19; Числ.6:12). Поэтому ТАНАХ 

Давида Йосифона так и переводит Ис.53:10: 

«…СДЕЛАЕТ ДУШУ СВОЮ ЖЕРТВОЙ 

ПОВИННОСТИ». 

В Библии РБО же этот фрагмент переводится 

более вольно: «…Ты СДЕЛАЕШЬ 

ЕГО ЖЕРТВОЙ ЗА ГРЕХ», хотя «ашам» 

означает именно «жертву повинности», 

а для «жертвы за грех» существует термин 

«хатат». В целом же такой перевод вполне 

простителен, ибо эти две жертвы в их 

процессе почти ничем не отличаются (только 

возмещением ущерба и тем, что кровь 

жертвы повинности наносилась на стороны 

жертвенника всесожжения, а не на выступающие 

его части, как в случае жертвы за грех 

рядового израильтянина). 

Б) Также очевидно и то, что Иисус оправдывает 

нас по той причине, что Он уже ПО- 

НЁС НА СЕБЕ нашу вину… Он «предал 

душу Свою на смерть, и к злодеям причтён 

был, тогда как ОН ПОНЁС НА СЕБЕ ГРЕХ 

МНОГИХ и за преступников сделался ходатаем» 

(Ис.53:12). 

8. ИИСУС — И ЕСТЬ ТОТ, 

КТО ПОНЁС НАШ ГРЕХ 

Ещё одна важная иллюстрация из образов 

ветхозаветных жертв иудейского Святилища 

на тему, что значит нести чьи-то грехи… 

***Лев.16:21,22 «И возложит Аарон обе 

руки свои на голову живого козла, и исповедает 

над ним ВСЕ БЕЗЗАКОНИЯ сынов 

Израилевых и ВСЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ их 

и ВСЕ ГРЕХИ их, и ВОЗЛОЖИТ ИХ НА 

ГОЛОВУ КОЗЛА, и отошлёт с нарочным 

человеком в пустыню: и ПОНЕСЁТ КОЗЁЛ 

НА СЕБЕ ВСЕ БЕЗЗАКОНИЯ ИХ в землю 

непроходимую…» 

А) Идея перекладывания греха на жертвенное 

животное, которое должно вместо 

нас «нести» наш грех, отражена В ОБРЯДЕ 

ВОЗЛОЖЕНИЯ РУК НА ГОЛОВУ ЖЕРТ- 

ВЫ. В сём заключается ПРИЗНАНИЕ ВЕ- 

РОЮ ИСТИННОЙ ПРИЧИНЫ СМЕРТИ 

ЖЕРТВЫ (Христа)… 

Б) Конфессия, являющаяся колыбелью 

моей веры, в образе козла отпущения, к 

моему сожалению, видит сатану, что мне 

представляется вовсе неверным, и, прежде 

всего потому, что в предписаниях 

праздника Йом-ха-Киппурим Аарону 

сказано: «…Пусть возьмёт двух козлов 

В ЖЕРТВУ ЗА ГРЕХ…» (Лев.16:5). САТА- 

НА НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ 

ЖЕРТВОЙ ЗА ГРЕХ. 

В) Только Христос — истинная Жертва 

за грех, а сам этот образ (образ уводимого 

в непроходимое место козла отпущения) 

показывает недосягаемость для 

нас наших грехов после Дня Искупления 

(Йом-ха-Киппурим), как и говорит перевод 

РБО: «…И козёл унесёт все проступки 

сынов Израилевых В ЗЕМЛЮ НЕДО- 

СТУПНУЮ…». 

Очевидно, Иоанн Креститель хорошо 

понимал этот образ, посему, когда он видит 

идущего к нему креститься Христа, восклицает: 

***Ин.1:29, Библия РБО «…Вот Божий 

Ягнёнок, КОТОРЫЙ УНЕСЁТ ГРЕХ 

МИРА!» (здесь в тексте автор называет 

Иисуса греческим словом «ο αίρων» — «УНО- 

СЯЩИЙ» от глагола «αίρω» — «поднимать, 

подбирать, удалять, УНОСИТЬ, забирать, 

снимать, отнимать, НЕСТИ»). 

Посему и сказано псалмопевцем: 

***Пс.102:12, Библия РБО «Как далёк от заката 

восход — так УДАЛИЛ ОН ОТ НАС 

НАШИ ГРЕХИ». 

9. ПРИМИРЕНИЕ ВО ХРИСТЕ 

СОСТОЯЛОСЬ ЕЩЁ ПРЕЖДЕ 

СОЗДАНИЯ МИРА 

Здесь я хотел бы подчеркнуть всеобъемлющее 

примиряющее значение Креста Иисуса, 

охватывающее собою всё человечество, как в 

эпоху «ДО КРЕСТА», так и в эпоху «ПОСЛЕ 

КРЕСТА». 

***2Кор.5:19 «Потому что Бог ВО ХРИ- 

СТЕ примирил с Собою мир, НЕ ВМЕНЯЯ 

ЛЮДЯМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИХ, и дал нам 

слово примирения». 

А) Именно во Христе наступила та 

возможность, когда БОГ ОБРЁЛ ПРАВО 

не вменить нам наших проступков, чем и 

примирил нас с Собою. В Синодальном 

переводе теряется глагол «ην» — корень от 

«ειμι» — «быть». То есть буквальный перевод 

этого фрагмента текста таков: «Бог БЫЛ ВО 

ХРИСТЕ мир примиряющим с Самим Собою, 

не вменяющим им проступки их». 

Б) Сие позволяет нам считать, что юридическая 

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМИРЕ- 

НИЯ появилась у Бога только в Иисусе, так 

как Он ПОНЁС (ИСКУПИЛ) наши грехи, 

образно говоря — Его Кровь упала на 

крышку ковчега (на «покров примирения», 

покров, накрывший собою требования закона 

десяти заповедей)… 

В) Опять же, говоря о появлении возможности 

нашего примирения с Богом, 

непременно стоит помнить о том, что, хотя 

смерть и воскресение Иисуса — события 

исторические, всё же Он — Агнец, Который 

«был избран ДО СОТВОРЕНИЯ МИРА…» 

(1Пет.1:20, Библия РБО). А Иоанн говорит, 

что Он не только был избран до сотворения 

мира, НО И ЗАКЛАН «прежде, чем создан 

был мир» (Откр.13:8). «Он был предназначен 

к сему ЕЩЁ ДО СОТВОРЕНИЯ МИРА, 

а явлен во спасение ваше в конце времён» 

(1Пет.1:20, Заокская Библия). 

Г) Как бы ни трудна для нашего понимания 

была эта тема, но ИМЕННО СМЕР- 

ТЬЮ ХРИСТА МЫ ПРИМИРИЛИСЬ С 

БОГОМ, а Его безгрешная жизнь — наше 

торжественное облачение (ибо в неё, в эту 

Его безгрешную жизнь, спрятана наша бесславная 

искалеченная жизнь) ибо так написано: 

***Рим.5:9,10, Библия РБО «Тем более 

теперь, ОПРАВДАННЫЕ КРОВЬЮ ХРИ- 

СТА, мы будем спасены Им от гнева. Ведь 

будучи ещё врагами, МЫ ПРИМИРИЛИСЬ 

С БОГОМ ЧЕРЕЗ СМЕРТЬ ЕГО СЫНА — 

тем более теперь, уже примирённые, БУ- 

ДЕМ СПАСЕНЫ ЧЕРЕЗ ЕГО ЖИЗНЬ». 

10. ВЫКУП ТОГО, 

ЧТО БЫЛО УТРАЧЕНО 

Искупление — термин, смысл которого ярче 

всего открывается в образе выкупаемого на 

свободу раба, хотя для полного соответствия 

такой выкуп должен осуществляться 

непременно тем, кому прежде принадлежал 

этот раб… 

***Еф.1:7 «В Котором мы имеем 

ИСКУПЛЕНИЕ КРОВИЮ ЕГО («την 

απολύτρωσιν» — «ВЫКУП» «δια» — «через» 

«τοũ αίματος» — «КРОВЬ» «αυτοũ» — 

«Его»), прощение грехов, по богатству 

благодати Его». 

А) Почти идентичный этому текст — 

***Кол.1:14, где также используется термин 

«απολύτρωσις» — «выкуп» или «освобождение 

за выкуп». 

Б) Слово «απολύτρωσις» означает 

«выкупить то, что изначально Вам уже 

принадлежало, но каким-то образом было 

утрачено». Поэтому библейский термин 

«ИСКУПИТЬ» значит — «возвратить 

себе (Богу) свою прежнюю потерю 

(нас — людей), заплатив за неё назначенную 

нынешним владельцем (вероятно 

— сатаной) цену (жизнь Христа)». 

Хотя в идее внесения выкупа сатане есть 

АВТОРСКАЯ РУБРИКА 

нечто, диссонирующее с нашими привычными 

теориями, всё же апостольское слово 

говорит о том, что Иисус умер, «чтобы СВО- 

ЕЙ СМЕРТЬЮ ЛИШИТЬ СИЛЫ ТОГО, 

У КОГО ЕСТЬ ВЛАСТЬ ПРИЧИНИТЬ 

СМЕРТЬ, ТО ЕСТЬ ДЬЯВОЛА» (Евр.2:14, 

Библия РБО). По той причине, что выкуп 

(смерть Христа) уплачен, у сатаны больше 

нет власти содержать похищенных им узников 

в плену смерти. 

В) Поэтому и говорит Павел о миссии 

Иисуса: «…Один посредник между Богом 

и человечеством — сам Человек, Христос 

Иисус, ОТДАВШИЙ СЕБЯ КАК ВЫКУП 

(«αντίλυτρον» — «выкуп, цена искупления») 

ЗА ВСЕХ» (1Тим.2:6, Библия РБО). Посему 

СМЕРТЬ ХРИСТА — И ЕСТЬ ЦЕНА НА- 

ШЕГО ВЫКУПА! 

Г) И всё же у нас есть веские причины 

для того, чтобы не считать смерть Иисуса 

лишь тем, что понадобилось для выкупа 

грешников из сатанинского плена… Дело 

в том, что мы не были лишь некой неизменной 

в своей ценности вещью, утраченной 

когда-то Богом… 

Мы не лежали на полке у нового владельца, 

но МЫ БЫЛИ БЕЗНАДЁЖНО ИС- 

КАЛЕЧЕНЫ И ВОВЛЕЧЕНЫ (ВТЯНУТЫ) 

В РАЗРУШЕНИЕ, ЗАДЕЙСТВОВАНЫ В 

ДЕЛАХ ТЬМЫ, что сделало нас непригодными 

для прежнего Хозяина и оставило 

на нас КЛЕЙМО НЕПРИГОДНОСТИ или 

метину чёртова рабства — грех… ЦЕНА 

ЖЕ ЖИЗНИ ХРИСТА УПЛАЧЕНА ЗА 

ЕГО ПРАВО ПРИНЯТЬ НАС, невзирая 

на это чертово клеймо и на нашу непригодность 

для Божьего Царства. 

Д) Поэтому мы нуждаемся не только 

в освобождении от физической власти сатаны, 

но и от его клейма на нас… ***Евр.9:15, 

Библия РБО «Поэтому Христос есть 

посредник в Новом Договоре с Богом. 

СМЕРТЬ ХРИСТА СТАЛА ВЫКУПОМ 

(«απολύτρωσιν»), ОСВОБОЖДАЮЩИМ 

ОТ ГРЕХОВ…». 

Выражение «выкупом, освобождающим 

от грехов» в переводе РБО подразумевает 

именно юридическое (а не буквальное) наше 

освобождение от грехов (то есть освободились 

мы от вины грехов) посредством выкупа, 

уплаченного смертью Завещателя (ибо 

грешниками мы остаёмся и тогда, когда уверовали). 

Сравните: «…Дабы ВСЛЕДСТВИЕ 

СМЕРТИ ЕГО, бывшей ДЛЯ ИСКУПЛЕ- 

НИЯ от преступлений…» (Синодальный 

перевод); «…Своей смертью заплатил Он 

за преступления…» (Заокская Библия). 

Е) Некогда дети Авраама, имея обетование 

о вечном наследии, не могли получить 

обещанное, не освободившись прежде от 

вины своих грехов — того самого клейма 

дьявольского рабства. И освобождение это 

осуществляется принесённой в качестве выкупа 

за эти грехи СМЕРТИ МЕССИИ, веру в 

которую они и выражали ритуалами ветхозаветного 

святилища. 

Других средств освобождения грешника 

от греха не существует, поэтому и НЕ МО- 

ЖЕТ БЫТЬ ИНЫХ ПУТЕЙ НАСЛЕДОВА- 

НИЯ ЧЕЛОВЕКОМ ВЕЧНОГО СПАСЕ- 

НИЯ, КРОМЕ СЛАВЫ КРЕСТА ИИСУСА, 

ибо «Он ГРЕХИ НАШИ САМ ВОЗНЁС ТЕ- 

ЛОМ СВОИМ НА ДРЕВО…» (1Пет.2:24). 

Я думаю, что приведённые мною здесь 

и кратко разобранные десять отрывков Священного 

Писания (не считая тех текстов, которыми 

я иллюстрировал смысл этих десяти), 

хотя и не дают ответов на все вопросы, но 

вполне достаточны для того, чтобы увидеть 

надёжное основание нашего искупления 

в Крови Иисуса… 

На Кресте Голгофы Иисус воскликнул 

Своё великое «СОВЕРШИЛОСЬ», дабы 

никто из грешников никогда не усомнился 

в том, что там уже состоялось и ПОЛНО- 

СТЬЮ ЗАВЕРШИЛОСЬ наше спасение, которое 

и восприняли мы с великой радостью 

посредством дарованной нам веры… 

…Очень хотелось бы мне и о драгоценном 

Христе, и о чудесной благости нашего 

Небесного Отца говорить легко и свободно, 

но всё же говорить так, «ДАБЫ КРЕСТ 

ХРИСТОВ НЕ ПРЕВРАТИТЬ В НИЧТО» 

(1Кор.1:17, Заокская Библия). 

С уважением к усердию читателя, 

Александр Степанов

АВТОРСКАЯ РУБРИКА 




17 

Новости в служении 

«Открытое сердце» 

Январь 2022 

Январь… Зимняя пора. Рождественские и Новогодние праздники. Многие 

семьи уезжают к родственникам, проводят время вместе. Лица людей в эти 

дни сияют от радости встреч и праздничного настроения. Но грустно замечать, 

что праздничное настроение не у всех. Некоторые мамы обращаются в центр 

«Открытое Сердце» с душевной болью даже и в такие праздничные дни. В нашем 

центре поддержки и вдохновения работа кипит во славу Творца! 

Департамент служения особым деткам 

и их семьям провёл второй Рождественский 

праздник для особых 

деток. Организаторы, Мария Болтенко 

и Наталья Юдина, благодарны всем, 

кто помог организовать это мероприятие 

и оказал материальную помощь 

в приобретении подарков и всего необходимого. 

Мы также благодарны 

братьям и сестрам церкви «Вифания», 

где пастор Василий Штыба (округ Спартанберг, 

Южная Каролина), за любезно 

предоставленный зал для проведения 

торжества. Благодарны сёстрам и 

братьям, которые трудились на кухне 

и всех угощали вкусностями. Праздник 

прошёл на высшем уровне! Были 

и свидетельства, и постановки, и 

выступления деток с особенностями, 

и подарки. Семьи с особыми 

детками открываются и участвуют в 

этом служении. Все присутствующие 

на этом вечере видели славу Творца! 

Также в этом месяце родилось служение 

«Молитва Матери». Каждый 

вторник множество женщин приходят 

в центр к 10 часов утра для молитвы 

за свои семьи, за своих детей. Они с 

радостью превозносят на руках молитвы 

Всевышнему нужды и радости друг 

за дружку. В Святом Писании сказано: 

«Так исповедуйтесь же в своих грехах друг 

перед другом и молитесь друг за друга, чтобы 

исцелиться. Молитва праведника имеет 

большую силу». Иакова 5:16. 

Департамент душепопечения — сёстры 

Светлана Акрамов, Лидия 

Ботанов, Наталья Хмельницкая — 

открыт для поддержки израненных 

сердец. Очень часто нужна женщинам 

психологическая помощь, которую 

любезно предоставляет христианский 

психолог и коуч Мая Осипов. 

«Не бойся, ибо Я с тобой; не смущайся, 

ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу 

тебе, и поддержу десницей правды Моей». 

Пророк Исайя 41:10. 

«Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во 

Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но 

мужайтесь; Я победил мир». 

Откровение Иоана 16:33. 

Израненным женщинам и их детям 

очень часто нужна материальная 

помощь, помощь с трудоустройством, 

съёмом жилья — поэтому 

всех неравнодушных к чужому горю, 

готовых чем-то помочь, Open Heart 

Ministry просит откликнутся. 

«Человека, доброхотно дающего, любит 

Бог, и недостаток дел его восполнит». 

Притчи Соломона 22:8. 

Каждое вечернее общение «За чашечкой 

чая» — неповторимо и прекрасно. 

Женщины с радостью приходят, 

чтобы поговорить, приводят своих 

подросших дочерей, сестер, подруг. С 

большим одухотворением поются 

гимны хвалы Всевышнему, Творцу 

неба и земли под аккомпанемент 

гитары Лидии Ботановой. История 

жизни, которая никого не оставила 

равнодушным. Свидетельство жизни 

Лидии можно увидеть на странице 

Facebook «The Open Heart Ministry of 

Olga Anischenko/Служение «Открытое 

сердце» и на YouTube канале «Olga 

Anischenko/The Open Heart Ministry». 

На этих каналах вы также найдёте 

множество авторских видеопередач 

«Открытое сердце» с Ольгой Анищенко, 

со свидетельствами о Божьей силе 

в жизни людей, лекции докторов медицинских 

наук, профессоров о разных 

заболеваниях, о поддержке здоровья, о 

витаминах и т. д. 

Собравшиеся «За чашечкой чая» 

женщины делятся тем, как они с нетерпением 

ждут следующего вторника. 

Многодетные мамы свидетельствуют, 

что они просто отдыхают, радуются и 

печалятся вместе с сёстрами. 

«Всё у вас да будет с любовью». 

1-е послание к Коринфянам. 

Каждое воскресенье с 4 до 6 часов 

вечера Олег Анищенко и Владимир 

Юдин (да, братья тоже активно 

трудятся в центре) проводят беседы о 

корнях христианской веры. Иисус 

сказал: «Есть у меня и другие овцы, которые 

не из сего двора, и тех надлежит Мне 

привести и они услышат голос Мой, и будет 

одно стадо и один Пастырь». Послание 

Иоанна 10:16. 

Журнал «Afisha» открыл своё 

представительство на Восточном 

побережье и является партнером 

Open Heart Ministry. Размещая рекламу 

вашего бизнеса в этом журнале, вы 

поддержите Open Heart Ministry и послужите 

информационным ресурсом 

для всех славян. 

Благодарим всех, 

кто поддерживает служение 

«Открытое Сердце» молитвенно, 

физически и финансово. 

Благословляем каждого из вас! 

Больше информации о нас на сайте 

www.OpenHeartMinistryUSA.org.

18 



WWW.SLAVICFAMILY.ORG БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

Если вы хотите, чтобы ваше объявление было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу 

«Делай Добро» Радио «Славик Фемили» 1040 АМ (в пятницу 2 — 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30 

АРЕНДА ЖИЛЬЯ 

12/21|2] ДОМ В РЕНТ 

Сдается современный (2000 

года) большой 2000 sq. дом на 

границе Портландa и Грешамa 

после ремонта. 3 Спальни, 2 

туалета, 2-х этажный дом рядом 

с зелеными парками, Winco, 

Wallmart, Home Depot, Грешам 

Centennial школы. Полностью 

огрaжденный забором 8300 sq. 

feet участок, изолированный от 

соседей, 2 car встроенный 

гараж, на участке возможность 

парковки RV, лодки или дополнительных 

2-х машин. Тихое и 

спокойное место. 503-9022301 

Валера. Спасибо. 

[09/21|1] В тихом уютном доме 

сдается комната в аренду, по 

всем вопросом обращаться по 

номеру (971) 400-6992 

[11/19|u] Сдается дуплекс в 

аренду, Gresham. 1400 Sq ft, 3 

комнаты, 1,5 ванны, гараж на 

одну машину. (971)340-8708 

[09/20|1] Дом в Ванкувере 2 bed, 2 

больших зала, большой участок. 

Дом после капитального ремонта. 

$1500/m / Принимаем 8 

программу! (503) 688-8757 

[10/20|3] Сдается в РЕНТ комната 

в доме SE PORTLAND. 503-928- 

2791 

[11/19|u] Сдается в аренду новый 

Apartment для 2-х человек. 

Имеется зал, спальня, туалет. 

Цена за месяц $ 1,000.00. (Все 

биллы включены в стоимость) 

Депозит $ 500.00. Принимаем 

8-ю программу. По всем вопросам 

звоните: (360) 635-1174 

[11/20|1] Сдается в аренду двухэтажный 

кондо. 3 комнаты 2 

туалета. Две комнаты на втором 

и одна на первом. В районе 124 

и Division. (503) 860-0413 

РАБОТА 

[01/22|3] Приглашаем на работу 

водителей CDL Class A на 48 

штатов. Оплачиваем все мили, 

еженедельные выплаты, бонусы. 

Звоните (503) 816-2723 

[12/21|3] Ищем caregiver по уходу 

за пожилым человеком (ходит 

сам) full time or part time. Звонить 

по телефону 503-913-0327 

Svetlana 

[02/20|1] СРОЧНО! Компания 

Unique Solution Construction 

ищет рабочих с навыками 

выполнения финишной отделки 

помещений или финишки, 

то есть установка плинтусов, 

окон, дверей полок и подобное. 

Зарплата сотрудников будет 

обсуждаться и будет зависеть от 

опыта. Звонить Виталию по 

номеру (360) 909-7314 

[11/21|12] Местная траковая 

компания набирает водителей 

обязательное наличие CDL 

класса A. Опыт работы 2 года. 

Для работы по месту штатов 

Орегон и Вашингтон. Каждый 

вечер дома. Суббота и воскресенье 

выходной. Оплата хорошая. 

Звонить (503)819-1925 

Это может быть продление 

[12/21|6] В быстро развивающуюся 

компанию по уборке жилых 

и пустых домов требуются 

мужчины и женщины, на старт 

$25-30 в час в зависимости от 

опыта, с возможностью увеличения 

зарплаты после месяца 

работы, оплата каждый день. 

Принимаем только с опытом 

работы. Гибкий график, в любой 

день можно взять выходной. 

Вы можете работать на full 

или part time. Очень много 

разной работы на выбор, вы 

можете действительно хорошо 

зарабатывать у нас! Call or text: 

503 268 7583 

Магазину Изобилие 

срочно требуется 

рабочий. На part и full 

time! Гибкий график 

работы, очень дружный 

коллектив, 

(503) 752-1376 

[09/21|3] Фабрика по изготовлению 

кухонных кабинетов ищет 

рабочих с опытом в мебельной 

индустрии. Оплата договорная , 

зависит от опыта . $15-$25 на 

старт . Звоните Алексу 360-921- 

9580 

[07/21|3] Требуется кергивер для 

работы в доме престарелых в 

городе Вест Лин. Парт-тайм. 

Английский обязателен. На 2-3 

дня в неделю. Звоните 503-709- 

9046 

Looking for an energetic, 

vibrant, athletically fit, and a 

good-hearted individual to work 

with a school age boy. Some of 

the duties include but not 

limited to: Picking up from 

school/other activities; Meal 

preparation; Walking in the 

park; help with school work, 

Small help around the house. 

Driver License is necessary and 

resume; references available. 

Please contact Irina: 503-475- 

0896. Position Open 

immediately. E-mail Resumes 

to: irinagi@easystreet.net 

[11/21|2] В траковаю компанию 

требуется водитель. Трак имеет 

бумажный логбук. Высокая 

оплата. Тел. 503-318-8921 

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на Радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. 

Радио «Славик Фемили» можно слушать на волнах 1040 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, 

через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572





19 

[08/20|3] Возьмем на работу 

женщину по уборке жилых 

домов. Наличие машины и 

водительских прав обязательно. 

Смена с 8 утра. Работа в Ванкувере. 

(360) 931-0188 

Требуется человек для работы в 

страховом агентстве в Ванкувере. 

Полное время, почасовая 

оплата плюс комиссионные. 

Знание английского обязательно. 

Главное требование — умение 

общения с людьми. По всем 

вопросам звоните 360-597-5036 

[04/21|1] В траковаю компанию 

требуется водитель для работы 

по месту в штатах Орегон и 

Вашингтон. Гибкий график 

работы.Тел. 503-318-8921 

[04/21|6] Требуется водитель 

класса А, на 48 штатов. Годовой 

бонус $5000. Звоните по номеру(971) 

409-0827 

В компанию Nazaryanin требуется 

водитель, Локал, хорошие 

условия работы, звоните 

(503) 701-0296 

Требуется помощник любого 

возраста по ремонту дымоходов 

в районе Portland. постоянная 

работа, $17 в час. звоните/текст 

Владимир 503-467-9556 

[08/21|3] Уборка офисов. 

Требуются люди! 

Звоните (503) 888-8448 

Требуются CDL водители по 

локал Portland Or и Seattle Wa, 

(360) 954-5997 

[08/19|u] В Транспортную компанию 

требуется Водитель на Box 

Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный 

английский, (971) 

303-7766 

[11/19/12] Приглашаем работать 

в нашу компанию. Full time/part 

time. Мы занимаемся уборками 

частных домов; квартир и 

домов после аренды; и офисов. 

Желательно иметь автомобиль. 

Тел.: (503) 961-4788 

[11/19|u] Стремительно растущая 

клиника ищет мотивированных 

офисных сотрудников. Требуемые 

навыки: обязательное 

владение английским языком; 

умение общаться с клиентами; 

быть позитивным; опыт работы 

на компьютере. Свободные 

вакансии в городе Сейлем и 

Портленд. Также требуются 

лицензированные массажисты. 

Звонить по телефону: (503) 

760-0778 

Срочно требуется сотрудник в 

Хиропрактическую клинику в 

Сэйлем. Необходимо хорошее 

владение русским языком и 

желательно английским. Хорошая 

коммуникация с людьми, 

умение продавать. Обращаться 

о телефону 503-339-7351 

Требуется водитель, CDL не 

нужен. Зарплата $3000-5000, 

(503) 490-4782 

УСЛУГИ 

[[01/22|3] Нотариус профессионально 

оказывает услуги по 

удостоверению документов на 

русском, украинском, английском, 

польском языках. Перевод 

документов. Апостиль. Лицензия 

101729 до 30.03.2025. Телефон 

(971) 983-7399 

[03/21|1] Предлагаю услуги 

домработницы, няни если есть 

дети (опыт работы имеется) или 

уборки дома в Ванкувере или 

Портленде. (503) 317-5676 

[02/20|1] Предлагаю услуги 

домработницы, няни если есть 

дети или просто уборки дома в 

Портленде или Ванкувере. Опыт 

работы имеется. (503) 317-5676 

Ремонт всех видов бытовой 

техники, большой опыт, разумные 

цены, 503-964-7882 

[08/20|3] Принимаю деток в 

детский сад, отличные условия, 

здоровое питание, цена договорная, 

можно Вэлфер, звоните по 

телефону. (971) 340-8733 

[06/19|6] Ремонт компьютеров 

недорого. 

Телефон (503) 914-9647, Олег 

[11/20|2] Научиться играть в шахматы 

сейчас не проблема для 

детей и взрослых. Вам помогут в 

этом опытные тренера шахматной 

школы Тура. Занятия проводят 

международные мастера. 

Стоимость занятий по скайпу от 

$10 в час ( начальный уровень). 

Наши контакты: Viber 

+380977913951, Skype — 

Kobernik Yulia, группа на 

Facebook — Шахова школа Тура 

[07/20|u] Продается 2 box trucks 

2017 Chevrolet Express, 2015 

GMC Savana 3500, в отличном 

состоянии готовы к работе, 

GVW 9900, тел: (971) 404-6105 

и (971) 303-7766 

[01/21|1] Продается русский 

продуктовый магазин в г. Портланд. 

Вся информация по телефону 

503-553-9626 

Домашний Детский сад под 

руководством опытного педагога 

(с антителами:) сейчас многие 

переезжают в другие штаты, 

поэтому освободились места. 

Район SE (135 и Division примерно), 

оплата доступная, кормят 

вкусной домашней едой, с 

детками занимаются (учат 

буквы и цифры, моя дочь научилась 

складывать числа тут, 

например). Воспитатель и дети 

covid уже переболели. 

(503) 544-0009 

Траковая компания в связи с 

расширением автопарка ищет 

ответственных сотрудников для 

работы на свежих траках. (503) 

453-7600 

[08/19|u] Траковая компания 

ищет ответственных сотрудников 

для работы на свежих траках, 

(503) 453-7600, возможно 

обучение 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 

СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344

20 



Small Business Ombudsman • DCBS 



Омбудсмен по вопросам рабочих 

компенсаций в малом бизнесе 

350 Winter Street NE Salem Oregon 97301 

Email: wc.advocate@dcbs.oregon.gov 

Телефоны: 971-283-0997, 503-329-4260 

Что такое «страховка 

рабочих компенсаций»? 

Страховка рабочих компенсаций 

обеспечивает льготы для работников, 

получивших травму на работе. Если работники 

в результате производственной 

травмы вынуждены пропускать рабочее 

время, они получают медицинское лечение 

и льготы по нетрудоспособности. 

Кто должен покупать 

страховку рабочих 

компенсаций? 

Почти во всех случаях, если вы нанимаете 

работников, вам необходимо купить 

страховку рабочих компенсаций. 

Как определить, 

что я работодатель? 

Являюсь ли 

я работодателем? 

Если вы платите кому-то, кто работает 

для вас и выполняете обязанности руководителя 

или имеете право направлять 

и контролировать выполнение работ, 

то работник, вероятно, является вашим 

сотрудником. Если вы считаете, что работник 

является независимым подрядчиком, 

вы можете найти дополнительную 

информацию на нашем веб-сайте: 

http://wcd.oregon.gov/employer/ 

Pages/index.aspx. 

Имею ли я работника? 

Если вы платите кому-то, кто работает 

на вас, это лицо является работником. 

Worker (ORS 656.005(30)): 

http://wcd.oregon.gov/ 

Pages/index.aspx. 

Являюсь ли я подчиненным 

работодателем? 

Если вы являетесь работодателем 

одного или нескольких подчиненных 

работников, вы обязаны приобрести 

полис рабочих компенсаций. Страхователь 

предоставит Орегонское страховое 

покрытие. 

Как мне купить страховку 

рабочих компенсаций? 

Большинство владельцев бизнеса имеют 

страхового агента, который помогает им 

приобрести страховку для бизнеса, например, 

страховку для коммерческих автомобилей 

или страховку частичного покрытия. 

Прежде всего, спросите вашего 

агента, может ли он приобрести для вас 

страховку рабочих компенсаций. Если 

ваш агент не может помочь вам, спросите 

рекомендации о страховых агентах 

ваших друзей или других владельцев 

бизнеса. Вы можете также обратиться 

к «Желтым страницам» и проверить по 

списку страховых агентов. Если вам нужна 

дополнительная помощь, свяжитесь 

с Офисом Омбудсмена Малого Бизнеса: 

971-283-0997, 503-329-4260. 

Если вы получили отказ от одной или 

более страховых компаний, вы можете 

получить покрытие через Орегонский 

Страховой План Рабочих Компенсаций, 

широко известный как план страхования 

на случай, допускающий риск 

(assigned risk plan). 

Если один страхователь откажется от 

вас, вы можете обратиться напрямую 

для подписания плана страхования 

«assigned risk», позвонив в Национальный 

Совет по Компенсации Страхования 

(National Council on Compensation 

Insurance (NCCI)) по бесплатному 

телефону: 800-622-4123. Вы можете 

обратиться по телефону, выбрав из записи 

«Assigned Risk». Попросите NCCI 

послать вам заявление по факсу или 

вы можете попросить принять ваше 

заявление по телефону. Страховой 

агент может помочь вам заполнить 

заявление по факсу. Вы можете также 

получить доступ к заявлению по интернету. 

Что если я не куплю 

страховку рабочих 

компенсаций? 

Если у вас бизнес, в котором вы 

имеете работников и вы не имеете 

страховки рабочих компенсаций, 

вы можете быть объектом гражданско-правовых 

санкций. Еще хуже, 

если один из ваших сотрудников получит 

производственную травму, и ваш 

бизнес будет нести ответственность 

за все расходы, плюс — издержки 

за административный процесс.Эти 

затраты могут действительно быть 

высоки и сильно повлиять на ваш 

бизнес. 

Для дополнительной информации 

посетите вэб-сайт: 

http://www.oregon.gov/ 

DCBS/SBO/Pages/sbo.aspx 

КАК 

УПРАВЛЯТЬ 

СВОИМ 

НАСТРОЕНИЕМ 

КНИГА-ТРЕНИНГ-ИГРА 

«МЕГАМОЗГ. 

НАЙДИ В СЕБЕ 

СЧАСТЬЕ» 

поможет 

протестировать свойМозг, 

изучить Азбуку Мозга 

и преодолеть любые кризисы 

в жизни. 

ЗАКАЗАТЬ 

по тел. 971 361 1390 

Оксана Доломан 

Издатель: Николай Печеник. 

Креативный директор: Тимур Холов. 

Выпускающий редактор, корреспондент Анна Федонина. 

Информационная служба: Андрей Некрасов. 

Дизайн и верстка: Александр Чибизов. 

Рекламный агент: Вероника Рубан. 

All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. 

Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием 

автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за 

достоверность рекламных объявлений. 

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании 

использовалось фото Reuters

КОРОТКО О... 

О ВИДЕОИГРАХ 

С 1 января зависимость от видеоигр официально 

стала болезнью. 

ВОЗ включила её в Международную классификацию 

болезней. Стоит заметить, что обычная 

любовь к играм становится зависимостью, 

когда геймер забывает о повседневности 

и полностью отдаётся виртуальному 

миру. Болезнь будут 

диагностировать только тогда, когда 

игрок будет игнорировать реальность 

в течение 12 месяцев. 

О ВИННИ-ПУХЕ 

И ВСЕХ-ВСЕХ- 

ВСЕХ 

Персонажи сказок про Винни-Пуха, написанных британцем 

Александром Милном, больше не принадлежат медиаконгломерату 

Disney. 

С 1 января 2022 года десятки книг, фильмов и музыкальных 

композиции, ранее охраняемых авторским правом, 

перешли в общественное достояние. Среди них — первая 

книга Алана Милна про Винни-Пуха, «Бемби» Феликса Зальтена, 

а также роман «И восходит солнце» Эрнеста Хемингуэя. 

Об этом сообщают Associated Press и Fox. 

Компания Disney заключала контракт на авторские права 

данных произведений ровно на 95 лет, и этот срок истек. 

Теперь любой человек на планете имеет право использовать 

персонажей в своих целях, при этом не выплачивая вознаграждений 

за авторское использование, а также не нужно 

получать от Disney официального согласия или разрешения. 

Винни-Пух долгое время был одним из самых прибыльных 

активов Disney. За все время мультфильмы о нем принесли 

компании более $80 миллиардов. Это сопоставимо 

только с доходами от произведений про Микки Мауса. Кстати, 

в 2024 году Disney потеряет авторские права на этого 

мышонка — символа компании.. 


О ДОМАШНИХ 

ПИТОМЦАХ 

В Испании вступил в силу закон, признающий домашних 

животных разумными существами, а не вещью, 

которой владеет человек. Об этом информирует CNN. 

Теперь судьи при бракоразводных процессах должны 

будут учитывать интересы питомцев. Так будет определяться, 

с кем из хозяев животному будет лучше. 

Планируется, что подобная практика должна 

помочь сократить количество брошенных питомцев 

или животных, с которыми плохо обращаются. 

Правозащитники отмечают, что человек, 

который доказал свою финансовую 

состоятельность или которому предоставили 

опеку над детьми, будет также иметь больше 

шансов на получение опеки над домашними 

животными. 

О СТАРОЙ 

ЗАГАДКЕ 

В США охотники за сокровищами идентифицировали 

обломки корабля «Грифон», пропавшего почти 

350 лет назад на Великих озерах. Судно, построенное 

французским исследователем Рене-Робером Кавалье 

де Ла Салем для поиска путей в Азию, исчезло в 1679 

году при доставке груза ценных мехов через озеро 

Мичиган. Как пишет Daily Express, пропажа «Грифона» 

стала одной из самых известных «морских» загадок 

Америки. Идентифицировать ранее найденные 

обломки судна удалось двум искателям: Стиви и 

Кэти Либерт. 

Наиболее правдоподобной причиной гибели 

судна стал сильный многодневный шторм. На 

обломках не было следов огня, что опровергает 

теорию о захвате корабля, при этом в пользу версии 

о шторме говорит расстояние в несколько 

километров между бушпритом и другими найденными 

частями. 



21 

О СОБАКАХ 

Собаки способны распознавать разницу между речью 

и тарабарщиной и даже различать знакомые и 

незнакомые языки. C возрастом животных это умение 

у них только возрастает. 

К такому выводу пришли венгерские ученые. 

Чтобы выяснить, насколько собаки могут различать 

языки, исследователи включали хвостатым 

сказки на родном и чужом языках и анализировали 

активность их мозга в это время. 

Результаты эксперимента показали, 

что за свою жизнь с людьми 

собаки улавливают слуховые закономерности 

языка, с которым 

они сталкиваются. Домашние питомцы 

могут отличить «родной 

язык» от иностранного. 

О САМОМ 

ДЛИННОМ 

В китайской провинции Цзянсу после почти четырехлетнего 

строительства открыли самый длинный 

подводный автомобильный тоннель в стране. Об этом 

сообщили в CNN. 

Новый подводный автомобильный тоннель шириной 

17,45 метров, он имеет шесть полос и размещен в 

50 километрах к востоку от Шанхая. Длина подводного 

сооружения — почти 11 километров. 

На его строительство было потрачено около 1,56 

миллиарда долларов и более двух миллионов кубометров 

бетона.

22 



WWW.SLAVICFAMILY.ORG ПОРТЛЕНД 

TriMet сократил 

автобусное сообщение 

на 20 линиях 

Новый владелец 

планирует «оживить» 

торговый центр Lloyd 

Center Mall 

С 10 января TriMet сократил 

обслуживание на 20 автобусных 

маршрутах, так как продолжает 

испытывать острую нехватку 

персонала во время пандемии 

COVID-19. 

Впервые TriMet объявила о сокращении 

рейсов в декабре. Агентство заявило, 

что оно столкнулось с самой значительной 

нехваткой персонала за всю 

свою историю. 

Сокращение рейсов позволит повысить 

надежность расписания, чтобы 

пассажиры реже сталкивались с отменой 

или опозданием автобусов. Будут 

сокращено движение по следующим 

линиям: 

• Line 4-Fessenden 

• Line 8-Jackson Park/NE 15th 

• Line 12-Barbur/Sandy Blvd 

• Line 15-Belmont/NW 23rd 

• Line 17-Holgate/Broadway 

• Line 21-Sandy Blvd/223rd 

• Line 30-Estacada 

• Line 33-McLoughlin/King Rd 

• Line 35-Macadam/Greeley 

• Line 52-Farmington/185th 

• Line 54-Beaverton-Hillsdale Hwy 

• Line 56-Scholls Ferry Rd 

• Line 62-Murray Blvd 

• Line 67-Bethany/158th 

• Line 70-12th/NE 33rd Ave 

• Line 71-60th Ave 

• Line 75-Cesar Chavez/Lombard 

• Line 76-Hall/Greenburg 

• Line 77-Broadway/Halsey 

• Line 78-Denney/Kerr Pkwy 

Число автобусных рейсов сократится 

примерно на 9%. Это возвращает обслуживание 

к уровню, который был 

введен TriMet в апреле 2020 года в ответ 

на пандемию COVID-19. 

Все изменения касаются автобусного 

сообщения в будние дни. Большинство 

линий будут обслуживаться на 

том же уровне, что и по субботам до 

пандемии COVID-19. В самое загруженное 

время дня автобусы будут курсировать 

примерно каждые 15 минут. 

Материал переведен 

и подготовлен 


Похоже, что торговый центр 

Lloyd Center Mall все-таки останется. 

Компания по недвижимости Urban 

Renaissance Group (URG) объявила, что 

она заключила партнерство с KKR Real 

Estate Finance Trust Inc. для руководства 

«оживлением» торгового центра. 

Lloyd Center открылся в 1960 году. В 

то время это был крупнейший торговый 

центр на северо-западе и один из 

крупнейших в стране. 

Будущее торгового центра некоторое 

время оставалось неясным. 

Компания KKR Real Estate Finance 

Trust заявила, что она получит право 

собственности на торговый центр до 

конца года, сообщив, что выплаты по 

кредиту в 110 миллионов долларов 

просрочены уже более года. 

После этого Urban Renaissance 

Group рассказала о планах помочь перестроить 

торговый центр и сохранить 

известные достопримечательности, 

такие как каток. 

«Это потрясающая возможность инвестировать 

в сердце нашего города, и 

мы считаем, что у этого уникально расположенного 

объекта большой потенциал, 

— сказал Том Килбейн, управляющий 

директор URG в Портленде. — Мы 

знаем, что у многих жителей Орегона 

остались приятные воспоминания о 

Lloyd Center, и мы серьезно относимся 

к своей ответственности за то, чтобы 

он продолжал оставаться местом сбора 

людей. Начиная процесс планирования, 

мы стремимся охватить и сохранить 

особенности объекта, которые 

делают его неповторимым, включая 

розничную торговлю, творческие рабочие 

пространства и катание на коньках». 

Аарон Голуб (Aaron Golub), президент 

факультета городских исследований 

и планирования Портлендского 

государственного университета, сказал, 

что группе предстоит долгий путь, 

и есть один важный момент, о котором 

они должны помнить. 

«Я знаю, что в Портленде недавняя 

политика действительно повышает 

уровень взаимодействия с сообществами, 

которые традиционно игнорировались, 

— сказал он. — В то время как мы 

часто, особенно в далеком-далеком 

прошлом, строим инфраструктуру, создаем 

вещи, не привлекая к этому сообщество. 

И я думаю, что в данном случае 

этого допустить нельзя». 

Жители района, с которыми побеседовали 

журналисты, считают, что времена 

торговых центров прошли. Люди 

отметили, что чаще делают покупки 

через Интернет, и смысла в таких заведениях 

уже нет. 






23

24 



WWW.SLAVICFAMILY.ORG ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667

Газета «Славянская Семья» | Январь 2022 г.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?