Läs boken
Läs boken
Läs boken
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MARGARETA WEIDHAGEN-HALLERDT<br />
Brott och straff<br />
Rådet dömde i princip efter de straffsatser<br />
som angavs i stadslagen och som var graderade<br />
i förhållande till brottets svårighetsgrad. Såväl<br />
domarna som verkställigheten protokollfördes i<br />
tänkeböckerna. Under ämbetsperioden maj<br />
1489-april 1492 dömde rådstugurätten i<br />
Stockholm 24 personer till döden: 14 genom<br />
hängning, 9 genom halshuggning med svärd<br />
och 1 genom levande begravning (för stöld och<br />
mordbrand). Enligt noteringar i kanten verkställdes<br />
23 av dessa domar, men om kvinnan<br />
som skulle ha begravts levande finns ingen<br />
notering. Endast män dömdes till galgen. Böter<br />
var den vanligaste strafformen och den som<br />
hade det gott ställt kunde oftast köpa sig fri.<br />
[] According to the Minute Books twenty-four<br />
people were sentenced to death in Stockholm<br />
during the period May 1489 to April 1492.<br />
Stockholms galgbacke låg - så vitt man vet - under hela<br />
medeltiden på en högplatå sydväst om nuvarande Katarina<br />
kyrka, väl synlig från staden. På sluttningen upp mot<br />
galgplatsen restes år 1511 tre höga stenar för att påminna<br />
om Jesu Golgatavandring. Sådana resta stenar kallas<br />
kalvadestenar och kommer av latinets Mons calvarie som<br />
betyder Huvudskalleplatsen, dvs Golgata. Stenarna markerade<br />
slutstationen vid en processionsväg, som gick från<br />
Stortorget till avrättningsplatsen och Helga Kors kapell<br />
nära nuvarande Katarina kyrka.<br />
Endast en av stenarna finns bevarad men tack vare en<br />
uppteckning från slutet av 1600-talet känner man till<br />
motivet på de försvunna stenarna samt den idag oläsliga<br />
texten på den tredje stenen. Den visar den korsfäste med<br />
Maria till vänster och Johannes till höger i starkt vittrad<br />
relief. Stenen är nu uppställd i museet. Minuskelskriften<br />
under figurgruppen har följande lydelse:<br />
Bracht Gott to lof und ehre<br />
Bidet y alle fur unsere Seele.<br />
Stenarna kallades i folkmun "pelarna", vilket senare<br />
gav området dess kvartersnamn, Stora och Lilla Pelarbacken.<br />
Helga Karskapellet revs i samband med reformationen<br />
och galgbacken flyttades ungefär samtidigt till Stigberget<br />
(jfr Vädersolstavlan).<br />
92<br />
[] The "Calvary Stone", set up in 1511, marked the last<br />
station of a processionai route to the place of execution<br />
and the Chapel of the Holy Cross (Helga Kors kapell) on<br />
the south side of Stockholm, near St Katherine's Church.
Change language