Utbildningskatalog Ht 12/Vt 13 & sommar-
Utbildningskatalog Ht 12/Vt 13 & sommar-
Utbildningskatalog Ht 12/Vt 13 & sommar-
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Språk / Kurser<br />
60<br />
<strong>Utbildningskatalog</strong> 20<strong>12</strong>/20<strong>13</strong><br />
Språk / Kurser<br />
masterprogram i översättningsvetenskap <strong>12</strong>0 hp<br />
Tolk- och översättarinstitutet www.tolk.su.se<br />
Programmet är yrkesinriktat men förbereder både<br />
för översättaryrket och högre akademiska studier.<br />
Programmet har åtta olika inriktningar: översättning<br />
från engelska, franska, spanska, tyska, italienska,<br />
japanska eller kinesiska till svenska, samt översättning<br />
till engelska från svenska. Inriktningen bestämmer<br />
förkunskapskravet i språk. Antagningen till programmet<br />
ht 20<strong>12</strong> förutsätter godkänt resultat på ett<br />
antagningsprov som kommer att äga rum v 18 (2-4<br />
maj) 20<strong>12</strong>. Utbildningen ger färdighet i att översätta<br />
facktexter enligt kraven på professionell översättning<br />
men också kunskap om teorier och forskning inom<br />
översättningsområdet, kunskaper i terminologihantering<br />
samt kunskap i och praktisk erfarenhet av hur du<br />
effektivt nyttjar relevanta hjälpmedel. Du fördjupar<br />
din förmåga att analysera och granska texter utifrån<br />
situation, funktion och stil. De praktiska momenten<br />
innefattar översättning, granskning av översättningar<br />
och informationssökning. De teoretiska delarna<br />
behandlar översättningsteori, textanalys samt fackspråk<br />
och terminologisk teori. Obligatoriska kurser i<br />
vetenskapsteori och vetenskaplig engelska ingår i pro-<br />
kUrSer<br />
arabiska<br />
Institutionen för orientaliska språk<br />
mena.orient.su.se<br />
Arabiska är bland de större språken i världen. Det är<br />
huvudspråk i Mellanöstern och Nordafrika och<br />
dessutom islams språk. Efter uppkomsten av islam<br />
på 600-talet spreds arabiskan relativt snabbt<br />
över ett stort geografiskt område, från Nordafrika<br />
till Central asien.<br />
Genom att studera arabiska får du större inblick<br />
i en lång och rik kulturtradition, såväl som kunskap<br />
och förståelse för det samtida Mellanösterns och<br />
Nordafrikas kulturer och samhällen.<br />
Utbildningen i arabiska vid Stockholms universitet<br />
ger en grundlig kunskap i det arabiska språket samt<br />
kunskap om litteratur, historia, religion, politik och<br />
samhällsutveckling i Mellanöstern och Nordafrika.<br />
Kurserna är utformade för att ge både teoretiska<br />
och praktiska färdigheter som är meriterande i<br />
arbetslivet. Väljer du att fördjupa dig i arabiska, skaffar<br />
du dig en plattform för att gå vidare med arabisk<br />
litteratur, lingvistik, islamologi, utbildning, forskning<br />
och liknande.<br />
Du kan välja att läsa arabiska med inriktning på<br />
Mellanöstern- och Nordafrikastudier, då läser du mer<br />
ingående om regionens samhällen, religioner och<br />
politik m.m.<br />
Studierna vid avdelningen för mellanösternstudier<br />
kan kombineras med andra utbildningar, exempelvis<br />
i statsvetenskap, företagsekonomi, etnologi, pedagogik,<br />
sociologi, historia och lingvistik. Då kan du jobba<br />
inom exempelvis statsförvaltning, industri, handel,<br />
internationella organisationer och massmedia, där<br />
det krävs kunskaper om såväl Mellanösterns och<br />
Nordafrikas kultur och politik som goda praktiska<br />
färdigheter i arabiska.<br />
grUndnivå<br />
arabiska i 30 hp<br />
Inom denna kurs tillägnar du dig grundläggande kunskaper<br />
inom modern standardarabiska. Du studerar<br />
också Mellanöstern- och Nordafrikas tidiga historia<br />
och religioner.<br />
Särskild behörighet: Engelska B (Områdesbehörighet<br />
6 med undantag för Samhällskunskap A).<br />
Urval: Betyg 50%, högskoleprov 50%.<br />
grammet. Programmet erbjuder två möjligheter till ett<br />
självständigt examensarbete. Du kan kombinera ett<br />
kvalificerat översättningsarbete med en vetenskaplig<br />
analys eller skriva en vetenskaplig uppsats. Totalt 30<br />
hp av <strong>12</strong>0 hp är valbara kurser. Du kan välja kurser ur<br />
TÖI:s utbud och/eller kurser vid andra institutioner och<br />
sätta en individuell prägel på din examen. Om du har<br />
läst ytterligare ett språk på grundnivå, kan du under<br />
vissa förutsättningar inkludera översättning från detta<br />
språk i dina studier och få en masterexamen med<br />
översättning från två källspråk.<br />
inriktning engelska<br />
Antagningen till Masterprogrammet i översättningsvetenskap,<br />
engelska ht 20<strong>12</strong> förutsätter godkänt<br />
resultat på ett antagningsprov som kommer att äga<br />
rum v 18 (2–4 maj) 20<strong>12</strong>.<br />
SärSkild behörighet: Kandidatexamen med<br />
kandidatkurs i engelska och 30 hp i svenska. Alternativt<br />
kandidatexamen med kandidatkurs i översättning<br />
och 90 hp i engelska. Engelska B.<br />
Urval: Efter kvantitet och kvalitet på tidigare studier.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28707.<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> Startar ej<br />
arabiska ii 30 hp<br />
Inom denna kurs utökar du dina kunskaper i modern<br />
standardarabiska, får en introduktion till den arabiska<br />
litteraturen och andra litteraturer i Mellanöstern och<br />
Nordafrika, samt studerar regionens moderna historia.<br />
Särskild behörighet: Arabiska I, 30 hp, eller motsvarande.<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> Startar ej<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28708.<br />
arabiska iii 30 hp<br />
Inom denna kurs fördjupar du dina kunskaper i<br />
modern standardarabiska. Du lär dig också grunderna<br />
inom arabisk dialektologi, samt studerar Mellanöstern<br />
och Nordafrikas samhällen och idéhistoria.<br />
Särskild behörighet: Arabiska II, 30 hp, eller motsvarande.<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28709.<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> Startar ej<br />
arabiska iv 30 hp<br />
Inom denna kurs fördjupar du dig i den moderna<br />
standardarabiskan och ökar din skriftliga och muntliga<br />
språkfärdighet. Du läser texter på modern och klassisk<br />
arabiska och arabiska tidningar. Du får även en<br />
introduktion i metodologi och kritiskt tänkande samt<br />
skriver en projektbeskrivning inför kandidatuppsatsen.<br />
Särskild behörighet: Arabiska III, 30 hp, eller motsvarande.<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> Startar ej<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28710.<br />
arabiska v 30 hp<br />
Inom denna kurs fördjupar du ytterligare dina kunskaper<br />
i modern standardarabiska och utvecklar din muntliga<br />
och skriftliga språkfärdighet. Du läser texter på<br />
modern och klassisk arabiska, samt texter på arabiska<br />
som är relevanta för kandidatuppsatsen. Du studerar<br />
även teori och metod relevant för din kandidatuppsats.<br />
Särskild behörighet: Arabiska IV, 30 hp, eller motsvarande.<br />
ht 20<strong>12</strong> dag/kväll hel. Anm.kod SU-22152.<br />
vt 20<strong>13</strong> Startar ej<br />
inriktning till engelska<br />
Antagning till Masterprogrammet i översättningsvetenskap,<br />
till engelska ht 20<strong>12</strong> förutsätter godkänt<br />
resultat i ett antagningsprov som kommer att äga<br />
rum v 18 (2–4 maj) 20<strong>12</strong>.<br />
SärSkild behörighet: Kandidatexamen med<br />
kandidatkurs i svenska och 30 hp i engelska alternativt<br />
kandidatexamen med kandidatkurs i översättning<br />
och 90 hp i svenska. Engelska B.<br />
Urval: Efter kvantitet och kvalitet på tidigare studier.<br />
ht 20<strong>12</strong> dag/kväll hel Anmälan 15 januari (internationella<br />
sökande). Anm.kod SU-22164.<br />
ht 20<strong>12</strong> dag/kväll hel Anmälan 15 april.<br />
Anm.kod SU-22163.<br />
vt 20<strong>13</strong> Startar ej<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28711.<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> Startar ej<br />
arabiska – kandidatkurs 30 hp<br />
Inom denna kurs fördjupar du ytterligare dina kunskaper<br />
i arabiska. Du läser texter på klassisk och modern<br />
arabiska, samt texter på arabiska som är relevanta för<br />
kandidatuppsatsen. Du skriver en kandidatuppsats på<br />
15 hp med arabiska källor. Du får även en inblick i forskningen<br />
kring det arabiska språket och dess litteratur.<br />
Särskild behörighet: Arabiska V, 30 hp, eller motsvarande<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> Startar ej<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> dag hel. Anm.kod SU‑287<strong>12</strong>.<br />
arabiska med inriktning mot mellanöstern-<br />
och nordafrikastudier i 30 hp<br />
Inom denna kurs fördjupar du dig i den moderna<br />
standardarabiskan. Du läser texter på modern och<br />
klassisk arabiska och arabiska tidningar. Du studerar<br />
teorier, teman och viktiga källor inom mellanösternstudier,<br />
samt får en introduktion i metodologi och<br />
kritiskt tänkande. Du skriver även en projektbeskrivning<br />
inför kandidatuppsatsen.<br />
Särskild behörighet: Arabiska III, 30 hp, eller motsvarande.<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> Startar ej<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> dag hel. Anm.kod SU‑28704.<br />
arabiska med inriktning mot mellanöstern-<br />
och nordafrikastudier ii 30 hp<br />
Inom denna kurs tränar du ytterligare din förmåga att<br />
förstå modern standardarabiska. Du läser texter på<br />
modern och klassisk arabiska, samt texter på arabiska<br />
som är relevanta för kandidatuppsatsen. Du studerar<br />
även regionens politik och ekonomi samt läser teori<br />
och metod som är relevant för kandidatuppsatsen.<br />
Inom kursen ges även möjlighet till praktik och<br />
skrivandet av en rapport.<br />
Särskild behörighet: Arabiska med inriktning mot<br />
Mellanöstern- och Nordafrikastudier I, 30 hp, eller<br />
motsvarande.<br />
Inget urval.<br />
<strong>Ht</strong> 20<strong>12</strong> dag/kväll hel. Anm.kod SU‑28705.<br />
<strong>Vt</strong> 20<strong>13</strong> Startar ej
Change language