GLOBAL DESIGN CIRKELN ÄR SLUTEN HANDBYGGD KYLMÖBEL

NR 4 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

GLOBAL DESIGN 

CIRKELN ÄR SLUTEN 

HANDBYGGD KYLMÖBEL

Konsumentkontakt 08-562 29 000. www.miele.se 

Vatten och luft i ny design 

I Mieles nya serie tvättmaskiner och torktumlare använder vi oss av naturens 

element som en del i konstruktionen. Den patenterade skontrumman 

med det unika sexkantiga mönstret skapar en skyddande hinna av vatten 

eller luft mellan tvätten och trumman. Därför kan du tvätta även det där 

som du är allra mest rädd om – från funktionsmaterial i outdoor-kläder till 

naturmaterial som siden och ylle. Skonsamt, effektivt och energisnålt. 

Kom in och se de nya maskinerna. 

Du lär knappast höra dem.

EL&VITT 

4/2006 

24 

14 

44 

30 

6 

6 NYTT KONCEPT 

Sedan en tid tillbaka har Elon skapat ett nytt varumärke 

- Premium Line - och ett nytt butikskoncept. 

8 EN TVÄTTÄKTA FRANSOS 

Han är född i Skåne, uppvuxen i Frankrike, rotad i 

Sverige, se där Electrolux nye försäljningschef Stefan 

Lebrot. 

14 CIRKELN ÄR SLUTEN 

Sedan 1995 har Christian Ostrenius varit anställd i 

Whirlpool och nu har han tagit över ansvaret i Sverige. 

22 ”HETA PRODUKTER” 

Grillsäsongen är visserligen över men en av giganterna, 

Landman, förbereder sig för ytterligare en succéartad 

säsong. 

24 MIELE GALLERY 

Miele Gallery i Göteborg har blivit en träffpunkt för 

såväl handlare som konsumenter. 

30 FÖR KAFFEÄLSKARE 

En konceptbutik för kaffeälskare har öppnats mitt i 

Stockholm och bakom detta står Nespresso. 

44 KONCEPTBUTIKEN 

Elons första konceptbutik har öppnats i Luleå och 

efter bara en månad kan man tala om succé. 

48 VASSA EGGEN 

Kocken Christian Olsson från restaurangen Vassa 

Eggen ger tips om hur man lyckas i köket och om vilka 

redskap som är bra att ha tillgång till. 

INNEHÅLL 

48 

22 

8 

NR 4 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

GLOBAL DESIGN 

CIRKELN ÄR SLUTEN 

HANDBYGGD KYLMÖBEL 

OMSLAG: ELECTROLUX 

EL&VITT 4/2006 3

Vanliga tvättmaskiner är vita. 

Den här tvättmaskinen skiljer sig från alla andra på två punkter: den ser helt annorlunda ut och den fungerar helt annorlunda. LG Steam 

Direct Drive tvättar med ånga. Det innebär fördelar som renare tvätt, mindre åtgång av energi och vatten och dessutom snabbare 

tvättprogram. Bland annat har den ”Refresh”, ett specialprogram som med ångans hjälp fräschar upp skjortan eller blusen på 20 minuter 

så att den är färdig att använda. Välkommen att titta närmare på LG Steam Direct Drive. Den lär synas bland vitvarorna. För din närmaste 

återförsäljare, gå in på http://nordic.lge.com 

LG Steam Direct Drive. Världens första tvättmaskin som tvättar med ånga. 

http://nordic.lge.com

NR 4/2006 

www.elektronikbranschen.se 

Branschtidning för fackhandeln 

inom hushållsapparater 

och belysning 

Chefredaktör & ansvarig utgivare 

Jan Ljuhs 

Tel: 08 - 508 938 57 

jan@rateko.se 

I redaktionen 

Ola Larsson 

Tel: 08 - 508 938 58 

ola@rateko.se 

Jan Bjerkesjö 

Tel: 08 - 508 938 56 

janb@rateko.se 

Medverkande 

Allan Larsson, Clas Johansson, 

Peter Nordahl, Hillevi Thor, Mona 

Johansson, Anders Lundmark, 

Matts Spångberg 

Annonser & prenumerationer 

Birgitta Hjorth 

Tel: 08 - 508 938 59 

birgitta@rateko.se 

Prenumerationspris 2006 

Helår 110 kr + moms. 

Verkställande direktör 

Anders Appelqvist 

Tel: 08 - 508 938 50 

anders.appelqvist@branschkansliet.se 

Assistent 

Kristina Wirbing 

Tel: 08 - 508 938 51 

kristina.wirbing@branschkansliet.se 

El&Vitt 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 00 

Fax: 08 -508 938 01 

ElektronikBranschen 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 00 

Fax: 08 - 508 938 01 

Tryckeri 

Edita Västra Aros AB 

Box 721 

721 20 Västerås 

Tel: 021 - 81 55 40 

Fax: 021 - 81 55 88 

kristina.sandberg@edita.se 

Tryckår: 2005, ISSN: 1400-7053 

Utgivningsdagar 2006 

24/11 

Tidningen ansvarar ej för icke beställt material. 

Citera oss gärna, men ange alltid källan. 

Eftertryck kan medges efter överenskommelse 

med redaktionen. 

Ökade metallpriser 

och nya 

aktörer 

LEDARE 

Matts Spångberg 

VD EHL 

Tel: 08 - 508 938 40 

msp@branschkansliet.se 

Under året har metallpriser och oljepriser ökat dramatiskt. Får vi genomslag 

i de prishöjningar branschen måste göra eller tär vi på den egna marginalen. 

Andra branscher (Hästens sängar) går till och med ut och annonserar 

att man skall handla innan prishöjningen. När hände det senast i vår bransch? 

Ökade metallpriser har i den senaste upphandling som El-Kretsen precis avslutat 

medfört att miljöavgifterna från 1 november 2006 i princip halveras för kyl/frys och 

stora vitvaror. 

Vi har fått en ny regering, som vi får hoppas kan leverera mer än den 

tidigare framförallt inom företagarområdet. Tidigare regering har under 

den senaste tiden presterat ganska lite för att ordna bra förutsättningar för 

företagen. 

MediaMarkt har nu etablerat sig i Kungens Kurva, Stockholm. Vid öppningen 

uppstod långa köer vilket medförde att fl era vände och handlade 

i kringliggande butiker. Vad händer långsiktig när nya spelare etablerar 

sig? I andra branscher ser vi till exempel att Debenhams inte längre klarar av att 

konkurrera med branschens andra aktörer, vilket gör att man lämnar den svenska 

marknaden. Även andra butiker i andra länder får lägga ned när till exempel HM, 

Clas Ohlson och IKEA etablerar sig, men det är väl precis så marknadskrafterna 

skall fungera? Kommer det helt sonika vara så att det fi nns plats för alla och kanske 

ändå fl er aktörer på den svenska marknaden. 

Som Ni alla vet blir kundvården än viktigare. Den bästa kunden är en nöjd 

kund och det är betydligt lättare och mer kostnadseffektivt att vårda än att 

jaga efter en ny kund. ■ 

Julhandeln redan igång 

Kunderna jagar redan nu julklappar. Trots att det är två och en halv månad kvar 

tills tomten kommer, har hundratusentals svenskar redan börjat köpa julklappar. 

Miljoner svenskar brukar sätta igång och handla innan vi går in i december 

månad, visar en undersökning som Sifo har gjort på uppdrag av tidningen Market. 

Kvinnorna är tidigast ute. Klart fl er män än kvinnor brukar jaga presenter 

dagarna före jul eller på självaste julafton. 

Hälften av alla svenskar är kvinnor och närmare 75 procent av alla beslut om 

köp av till exempel vitvaror tas av kvinnor enligt undersökningar. 

Undersökningar om kvinnligt konsumtionsmönster av vitvaror/hemelektronik 

har visat att det främst är varuhusens uppbyggnad och exponering som återförsäljarna 

bör tänka på tillsammans med säljarnas allmänna bemötande och inställning. 

Det gäller att handeln anstränger sig lite mer för att tilltala de kvinnliga 

konsumenterna. Tänk på det inför den kommande julhandeln! 

EL&VITT 4/2006 5

KEDJORNA 

Elonledningen tillsammans med kocken Leila Lindholm. Från vänster ser vi Peter Wallunger, försäljningschef, Leila Lindholm, kock, Camilla Waldmark, marknadsassistent, 

Christer Larsson VD och Jimmy Sander, marknadschef. 

Elon med nytt koncept 

Elon har sedan en tid tillbaka ett nytt varumärke inregistrerat. 

Varumärket heter Premium Line och omfattar särskilt 

Elon-anpassade vitvaror från ledande tillverkare som 

bland andra Electrolux, Husqvarna, Miele, Siemens och 

Bauknecht. Det nya varumärket ska bidra till att höja Elonbutikernas 

profi l och stimulera försäljningen av ”vardagslyx”. 

TEXT OCH FOTO: JAN LJUHS 

Islutet av september 

hölls den sedvanliga 

Elonmässan i Örebro 

i samband med höstmötet. 

Och vid det tillfället passade 

man, förutom att det nya 

varumärket, på att även presentera 

Framtidens butik. 

– Ja, det är första gången 

som vi visar upp vårt nya 

butikskoncept ordentligt, 

förklarar marknadschefen 

Jimmy Sander när jag 

6 EL&VITT 4/2006 

fångar honom i en paus. 

Dessutom kan vi nu också 

presentera vår nya ”kock” 

Leila Lindholm och det är 

vi mycket glada över. 

Leila Lindholm är kock, 

matstylist och lagar mat i 

TV4. Med mångårig erfarenhet 

av restaurangbranschen, 

fotograferingar och 

reklamfi lm är hon idag en 

av Sveriges mest etablerade 

kockar och stylister. 

Leila skriver alla sina 

recept själv och stylar mat, 

miljö och rekvisita. Hon har 

bland annat arbetat på Aquavit 

i New York, Operakällaren 

och Fredsgatan 12 i 

Stockholm. 1999 utnämdes 

hon till Årets kvinnliga 

kock i Sverige. Och hon 

blev vald till Årets TV kock 

i TV4 Nyhetsmorgon 

2004. Nu har Leila sin egna 

TV-serie, Leilas Mat, i TV4 

Marknadschefen Jimmy Sander hälsar 

välkommen till årets Elonmässa. 

Plus. Och sedan tre år tillbaka 

bjuder hon på enkla och 

tidsbesparande middagstips 

i TV4 Nyhetsmorgon. Hon 

är författare till boken Leilas 

Middagstips och hennes 

andra kokbok presenterades 

på Elonmässan. 

Profi lerar kedjan 

Sällanköpshandeln fortsätter 

att öka och då speciellt 

vitvaruhandeln. Konsumen-

Om Elon 

Elon är Sveriges största 

fria fackhandelskedja för 

vitvaror med 130 butiker 

över hela landet och med 

en omsättning (2004) på 

drygt 2 miljarder kronor. 

Produktsortimentet består 

av hushållskapitalvaror 

och små hushållsprodukter. 

Elon bildades för snart 40 

år sedan och beräknas ha 

en marknadandel i Sverige 

på ca 30 procent. Bolaget 

ägs av medlemsföretagen 

som driver butikerna. Besök 

gärna www.elon.se 

ten lägger nu mer pengar 

totalt sett när det gäller köp 

av köksutrustning. Intresset 

för produkter med extra utrustning 

och funktioner med 

fokus på konsumentnytta, till 

exempel induktionshällar på 

spisar, som är mer energieffektiva, 

är de stora vinnarna 

inom vitvaror. 

– Vid sidan av de privata 

varumärken som fi nns inom 

till exempel dagligvaruhandeln 

är det ovanligt att hela 

butikskedjor registrerar 

särskilda varumärken. Inom 

vitvaruhandeln är Premium 

Line, vad jag vet, det första 

som lanseras. Vi har plockat 

russinet ur kakan och valt 

ut det bästa från ledande 

vitvaruleverantörer, förklarar 

Peter Wallunger, försäljningschef 

på Elon, med 

Elons nya affi schnamn, TV-kocken 

Leila Lindholm. 

anledning av introduktionen 

av Premium Line. Vi har 

tidigare lanserat varumärket 

Elvita för egna hushållsmaskiner 

och nu tar vi ett större 

grepp med Premium Line. 

Produktgruppen omfattar 

disk- och torkmaskiner, 

tvättmaskiner, spisar samt 

kyl och frys. Varje Premium 

Linemärkt produkt har 

särskilda tekniska eller hanteringsmässiga 

egenskaper 

eller funktioner som skiljer 

dem från andra och som bara 

kan handlas i Elonbutikerna. 

Det är en produktutveckling 

som utförts i samarbete med 

respektive leverantör. 

– Det var Elon som 

föreslog att vi skulle ta fram 

produktförbättringar som 

särskilt skulle rikta sig mot 

kvinnors behov och önskemål, 

säger Bo Hessman på 

Electrolux. Det här förstärker 

vårt samarbete och 

tycker vi är ett smart sätt att 

både ge kunden ett mervärde 

och profi lera sin butikskedja 

med ett premiumsortiment. 

Konceptbutikerna 

På annan plats i denna tidning 

fi nns ett reportage från 

Elons första konceptbutik, 

Elon Inside i Luleå (tidigare 

Lindvall i Luleå) och Jimmy 

Sander berättar att cirka 60 

procent av medlemsbutikerna 

(57 stycken) nu har fått en 

helt Elonprofi l. 

– Nu har vi fått ihop färg, 

form och insidan på butikerna 

till en enhet och fl era 

konceptbutiker kommer i 

snabb takt. Som nr två efter 

Luleå kommer Elon i Hofors 

och sedan följer bland annat 

Lindesberg. Dessutom öppnas 

en helt ny butik i Solna 

Business Park under hösten. 

Butiken i Solna ägs av 

Patrik Stenlund som fl yttar 

KEDJORNA 

Det nya butikskonceptet, Framtidens Butik, presenterades vid Elonmässan i Örebro i slutet av september. Här kunde såväl 

medlemmar som leverantörer få en inblick i hur Elon tänker sig in i framtiden. 

över sin verksamhet från sin 

tidigare butik (Stenlunds 

Maskin) efter 40 år på 

samma plats. 

Ytterligare en nyhet presenterades 

för handlare och 

leverantörer under Elondagarna 

i Örebro och det var 

den nya hemsidan. 

– Vi har arbetat en hel del 

med den och nu är vi klara. 

Vi kommer emellertid inte 

att öppna Internethandel. 

Våra butiker är våra försäljningsställen, 

avslutar Jimmy 

bestämt. ■ 

Premium Line heter Elons nya varumärke och här visar Electrolux försäljningschef 

Stefan Wass en av produkterna från Electrolux, dubbelugnen. 

EL&VITT 4/2006 7

PORTRÄTT 

En tvättäkta fransos n 

från Ängelholm 

Född i Skåne, uppvuxen i Frankrike, rotad i Sverige – från 

den 1 oktober 2006 är Stefan Lebrot ny försäljningschef 

på Electrolux HemProdukter AB. Han har en mycket klar 

uppfattning om hur man ska gå tillväga för att öka lönsamheten 

för butikerna, men även för Electrolux. 

Det är inte precis 

någon duvunge 

som nu blir försäljningschef 

för den svenska 

marknaden. Stefan Lebrot 

kommer närmast från posten 

som marknadschef med ansvar 

för Sverige, Danmark, 

Norge, Österrike, Holland, 

Schweiz och Tyskland. 

– Att arbeta som marknadschef 

har varit både lärorikt 

och stimulerande, säger 

Stefan Lebrot. Men försäljningschef 

är ändå snäppet 

bättre. Det är ett arbete som 

är hundra procent operativt. 

Är det något som passar 

Stefan Lebrot som hand i 

handske, så är det att vara 

operativ. 

Dyrt kommer 

starkt 

Sedan länge har efterfrågan 

på vitvaror stadigt ökat. 

Fram till idag har marknaden 

vuxit med i genomsnitt 

nästan fem procent. ”Lågpris” 

har självklart ökat, men 

det intressanta är att även 

”dyrare” produkter har tagit 

för sig. 

– Det fi nns många tecken 

på att efterfrågan på dyrare 

produkter kommer att öka 

ytterligare det närmaste året, 

säger Stefan Lebrot. Tack 

vare alla produktnyheter som 

har lanserats, ser vi en ökad 

försäljning bland koncernens 

starkaste varumärken 

8 EL&VITT 4/2006 

– Electrolux, Husqvarna- 

Electrolux, Elektro Helios 

och Volta. 

Förändringen är 

permanent 

Stefan Lebrot har bestämda 

åsikter om vad som händer 

på marknaden, och han ut- 

trycker sig mycket tydligt. 

– Vanetänkare, trygghetsnarkomaner 

och 

rutinfetischister har ingen 

entrébiljett till framtiden. 

Förändring har blivit det 

normala! 

– Det enda stabila är att 

allt är föränderligt. Och det 

enda vi kan veta om fram- 

Electrolux nye försäljningschef Stefan Lebrot kommer att arbeta efter den 

varumärkesstrategi, som koncernen tidigare har lagt fast. Där är Electrolux 

huvudvarumärket på både Vitt och Damm. 

tiden är att vi inte kan veta 

någonting om den – utom 

att den är oundviklig. Och 

full av överraskningar! 

Mittsegmentet 

kroknar 

Sverige har länge kallats 

Landet Lagom, men det 

tycks inte gälla längre. 

– Inom Vitvaror fi nns 

sedan tre år en markant 

polarisering i försäljningen. 

Segmenten under 3 990 kr 

och över 7 990 kr ökar kraftigt, 

men mittsegmentet får 

stryka på foten ordentligt. 

– Nu har vi tillsammans 

ett ansvar för att säkerställa 

att Sverige aldrig blir som de 

länder där lågprissegmentet 

ökar mest av allt. 

Fyll behoven och 

lös problemen 

Man kan ju fråga sig hur 

man ska kunna verka i en 

ständigt föränderlig tillvaro. 

Blir det inte som att sitta i en 

torktumlare och jobba? 

Stefan Lebrot menar att 

nyckeln till framgång är konsumentinsikt, 

att förstå hur 

konsumenten tänker. 

– Det handlar om att utveckla 

produkter som fyller 

ett behov hos eller löser problem 

åt våra konsumenter. 

De efterfrågar fl er individanpassade 

lösningar och vill 

kunna välja mellan många 

produkter och tjänster. Vi

Premiär för 

Cylinda klädvårdsrum 

Grovköket är ett minne blott. Nu introducerar Cylinda det moderna klädvårdsrummet som gör det bekvämare att både 

tvätta, torka och vårda sina kläder. Till våra välkända fronttvättmaskiner och torktumlare fi nns matchande torkskåp 

och tvättbänkar som tillsammans kan kombineras på många olika sätt, i vitt eller titanium. Alla dessa produkter är 

tillverkade i Sverige för svenska behov. Se mer på www.cylinda.se 

Produkterna på bilden: Torktumlare TK 40 Titanium, Tvättmaskin FT 46 Titanium, Tvättbänk NB 100 LR Titanium, Torkskåp TS 70 Titanium

PORTRÄTT 

måste kunna ge dem den 

möjligheten. 

– Tillsammans ska vi 

och handlarna vara bäst på 

konsumentinsikt. Då får vi 

både större träffsäkerhet när 

vi tar fram och lanserar nya 

produkter och dessutom ett 

bättre underlag för marknadsföringen, 

säger Stefan 

Lebrot med övertygelse. 

Butikerna kan 

matcha Internet 

Fler och fl er konsumenter 

går ut på nätet för att söka 

produktinformation, jämföra 

priser och även handla. 

Trenden är tydlig, även om 

det fortfarande är mer vanligt 

bland unga människor än 

hos äldre. 

Internet lockar med 

lägre priser. Hur ska man då 

motivera kunderna att gå till 

butiken? 

– Även vi i vitvarubranschen 

måste skapa kreativa 

lösningar för att möta 

utvecklingen får att få 

kunderna till butiken även i 

fortsättningen, menar han. 

– Om vi, precis som Ikea 

och Toys’R’Us, blir duktiga 

på att skapa en interaktion 

mellan produkt och konsument, 

skapar vi en konkurrensfördel 

och ett verktyg 

för köpavslut. 

Priset är ändå 

inte allt 

Undersökningar visar att 

majoriteten av svenska konsumenter 

gärna åker på en 

shoppingtur för nöjes skull, 

inte bara för att de måste. 

– Här öppnar sig stora 

möjligheter, menar Stefan. 

Det har blivit en fritidsaktivitet 

att handla, och då 

blir det ännu viktigare för 

butikerna att möta människors 

krav på individualism, 

innovation och bekvämlighet. 

Och framför allt – att 

erbjuda något mer än bara 

pris! 

10 EL&VITT 4/2006 

Född i Skåne, uppvuxen i Frankrike, rotad i Sverige – från den 1 oktober 2006 är 

Stefan Lebrot ny försäljningschef på Electrolux HemProdukter AB. 

Det märks att Stefan 

Lebrot är engagerad i de 

här frågorna. Han är väldigt 

övertygande i sitt sätt att 

föra fram sina tankar, och 

de franska gesterna understryker 

allt han säger. Inte 

så konstigt med tanke på att 

Stefan växte upp och gick i 

skola i Frankrike. Men han 

är faktiskt född i Ängelholm! 

Frågan inställer sig naturligtvis 

om han känner sig 

som svensk eller fransman. 

– Försäljare, svarar han 

blixtsnabbt. För det är ju 

vad jag är. Jag har hela mitt 

vuxna liv jobbat med försäljning. 

Därför ser jag verkligen 

fram mot arbetet som 

försäljningschef på Electrolux 

Hemprodukter. 

Började hos 

Branson 

Stefan Lebrot kom tidigt 

i kontakt med försäljning. 

Som student på Handelshögskolan 

i Paris fi nansierade 

han sina studier genom att 

sälja CD, DVD, VHS och 

böcker i Virgin Megastore 

på självaste Champs-Élysées. 

När han efter avslutade 

studier mötte svenska Anne 

i Lund 1994, återvände han 

till det land som sett honom 

födas. Ett år senare klev han 

in på Electrolux och där 

har han förblivit. Under de 

första fem åren jobbade han 

som produktchef för inbyggnadshällar 

och projektledare 

för nya produkter, bland 

annat kompaktugnar. 

Idag är Stefan och Anne 

gifta, bor i Stockholm och 

har tillsammans sönerna 

Aramis, 8, och Maxime, 7. 

Med passion för 

försäljning 

År 2000 bar det av till 

Frankrike igen. Stefan hade 

nämligen utsetts till försäljningschef 

för Molteni, 

restaurangspisar i elitserien. 

Men så många att chefa över 

hade han egentligen inte. 

Det var snarare ett enmansjobb. 

Och gissa om det var 

slitigt! 

Temperamentsfulla, 

självupptagna och ibland 

koleriska stjärnkockar är en 

utmaning för vilken säljare 

som helst. Men Stefan 

Lebrot är inte den som ger 

sig i första taget. Han visste 

att om man bara lyckas få 

en enda stjärnkock att göra 

affär, så kommer de andra 

snart efter. Och lyckades 

man bara baxa in själva Molteni-spisen 

genom köksdörren, 

blev det mycket enklare 

att få in alla andra Electrolux-produkter 

i samma kök. 

Den sista Molteni-affären 

gjorde han på hösten 

2002 innan han fl yttade 

tillbaka till Sverige för att bli 

marknadschef. Då lyckades 

han sälja den dyraste spisen 

hittills. Köpare var Grand 

Hôtel i Stockholm. På prislappen 

stod det 998 000 kr. 

Säga vad man vill, men 

känsla för prispsykologi har 

han alltid haft. 

Öka, lyfta 

och fl ytta 

Vad vill Stefan Lebrot 

åstadkomma som nytillträdd 

försäljningschef? 

– Vi har valt att under 

2006 fokusera på produkter 

som är lite dyrare, produkter 

som sätter standard inom sin 

kategori, och som hjälper 

våra handlare att tala konsumentnytta 

istället för pris.

– Allt vi gör syftar till 

att öka trafi ken i butiken, 

lyfta samtliga kategorier, 

det vill säga höja prisnivån, 

och fl ytta fokus från pris till 

prisvärde. 

Stefan Lebrot kommer 

hela tiden tillbaka till vikten 

av att erbjuda något mer 

för att få folk att ta sig till 

butiken. Han menar att 

de handlare som satsar på 

kunskap och demonstration i 

butik också plockar hem den 

största försäljningen. 

– Jag hävdar också att det 

är mer effektivt att kommunicera 

ett budskap fl era 

gånger, än fl era budskap 

samtidigt. 

– Därför är det så viktigt 

att det budskap som exponeras 

i TV, i tryck eller 

som Internetreklam också 

ska förmedlas i butik för att 

skapa synergieffekter och 

igenkänning. 

Varumärkesstrategin 

ligger fast 

Stefan kommer att arbeta 

efter den varumärkesstrategi, 

Electrolux ser en 

minskad ökningstakt 

i efterfrågan 

på den amerikanska 

marknaden. 

F ör helåret 2005 stod 

Nordamerika för 35 

procent av Electrolux 

försäljning. Electrolux är 

den tredje största aktören i 

Nordamerika. 

– Ökningstakten har minskat 

men efterfrågan ökar 

fortfarande. Det kan kanske 

röra sig ett par procent, men 

vi tror inte att det blir något 

totalt ras. Vi är dessutom väl 

positionerande med 70 till 

80 procents ersättningsprodukter 

och vi tror snarare att 

som koncernen tidigare har 

lagt fast. Där är Electrolux 

huvudvarumärket på både 

Vitt och Damm. 

– Ett huvudvarumärke 

anger tonen för sin kategori 

och omges av myter. Det är 

vanligtvis pionjär inom sin 

bransch. Sådana varumärken 

är verkligt globala. Styrkan 

ligger i deras oföränderlighet. 

Husqvarna är prestigevarumärket. 

Namnet, symbolen 

och kronan är garant för 

statusen och ursprungslandet. 

– Ett prestigevarumärke 

bygger på specifi ka myter 

om ursprung, grundare och 

överlägsen teknologi, det 

som motiverar dess höga 

status. Dessa varumärken 

höjer statusen för dem som 

använder produkterna. 

Elektro Helios på Vitt 

och Volta på Damm är de 

taktiska varumärkena. 

– Ett taktiskt varumärke är 

lika spritt som huvudvarumärket, 

men defi nieras mer 

av sin kategori än av myter. 

Varumärkena står ofta för 

funktion snarare än design, 

och de svarar mot ett grundbehov 

hos dem som inte har 

råd med det lilla extra. 

– På fristående vitvaror 

har vi i Sverige en trevarumärkesstartegi: 

Electrolux, 

Husqvarna och Elektro 

Helios. Detsamma gäller 

vitvaror för inbyggnad med 

Electrolux, Husqvarna och 

AEG, där AEG är vårt prestigevarumärke. 

– Dammsugarna har en 

tvåmärkesstrategi med Electrolux 

och Volta. 

Målmedveten satsning på 

lönsamhet 

Det blir rejäla investeringar 

i marknadsföring under 

resten av året. En intensiv 

höst väntar med satsningar 

på dubbelugnsspisen med 

induktion, den påslösa 

dammsugaren, torktumlaren 

Iron Aid som underlättar 

strykningen och ett totalt 

nytt disk- och tvätt/torksortiment 

med lanseringsnamnet 

Global Design. 

– Spisen är redan lanserad, 

den är första steget, berättar 

Stefan. Under hösten 

Minskad ökningstakt i USA 

konsumenterna köper något 

billigare produkter, sa Hans 

Stråberg, Electrolux VD 

vid en medieträff i slutet av 

saeptember. 

Helt opåverkad är dock 

inte den amerikanska 

vitvarumarknaden av den 

inbromsande ekonomin. 

– Byggmarknaden har vikit 

ordentligt, men det drabbar 

inte oss för vi säljer direkt till 

konsument. Men det drabbar 

fl era inhemska leverantörer, 

trodde Hans Stråberg. 

Intressanta bolag 

När det gäller priserna på 

råvaror globalt sett så säger 

Hans Stråberg att dagens nivåer 

är ”artifi ciella” men han 

tror att Electrolux och resten 

av världen får leva med dem 

ett tag till. 

Hans Stråberg berättade 

också att det fi nns bolag som 

är intressanta att förvärva. 

– Ja, det fi nns en del, men 

det ska addera något nytt till 

verksamheten. Det fi nns en 

del bra bolag men det vill jag 

inte gå in på närmare. 

Han upprepade också att 

marginalerna måste upp. I 

PORTRÄTT 

och vintern fortsätter vi på 

den inslagna linjen, där hela 

kökets utrustning har samma 

design. Global Design är ett 

exempel på detta. 

Ingen tvekan och 

raka rör 

– Vårt mål är solklart: Electrolux 

HemProdukter ska 

fortsätta behålla sin position 

som marknadsledare. Vi ska 

slå vakt om bra produkter, 

service och starka varumärken, 

och våga utmana med 

produktnyheter och kommunikationsvägar. 

– Vi ska fi nnas på samtliga 

segment och öka såväl butikernas 

som vår lönsamhet. 

Det är enda sättet att bibehålla 

handlingsfriheten och 

kunna genomföra framtida 

satsningar. 

Han darrar inte ett ögonblick 

på manschetten när 

han säger det. 

Försäljningschefen Stefan 

Lebrot vet nämligen vad han 

vill. ■ 

ett första steg två procent, 

från nivån på strax under 3,9 

procent för helåret 2005, till 

branschsnittet. 

Kina - ett problem 

Ett område som Electrolux 

fortsätter att förlora pengar i 

är Kina. Men Hans Stråberg 

menar att det är en viktig 

marknad som Electrolux ska 

vara kvar i. Han vill dock 

inte gå närmare in på när 

bolaget kan komma att visa 

vinst där. 

Han upprepade också att 

Electrolux tänker lämna 

besked om vilka åtgärder 

som ska genomföras för att 

optimera bolagets kapitalstruktur. 

Han upprepade 

också att det beskedet ska 

komma under hösten. ■ 

EL&VITT 4/2006 11

MILJÖ 

Rikskampanj med Electric Banana Band: 

Farväl till gamla leksaker 

Lördagen den 7 oktober samlades 

200 kg produkter med inbyggda batterier 

in på Centralstationen i Stockholm. 

Det gjordes på uppmaning av 

Batteriinsamlingen och Electric Banana 

Band. 

Detta var startskottet 

för en rikstäckande 

informationskampanj 

vars syfte är att få alla 

konsumenter att samla in 

produkter som innehåller 

inbyggda batterier, exempelvis 

eltandborstar, mobiltelefoner, 

spelande gratulationskort, 

MP3-spelare och 

blinkande gymnastiskskor. 

– Vi svenskar är relativt 

duktiga på att samla in lösa 

batterier. Det är de inbyggda 

batterierna som riskerar att 

hamna i hushållssoporna 

helt enkelt för att folk inte 

känner till att just den produkten 

innehåller ett batteri, 

12 EL&VITT 4/2006 

säger Cathrine Winblad, 

projektansvarig för Batteriinsamlingen. 

I denna kampanj samarbetar 

Batteriinsamlingen 

med Electric Banana Band. 

Deras engagemang för miljöfrågorna 

har bland annat 

resulterat i en specialskriven 

låt och musikvideo som tar 

upp det aktuella ämnet (text 

Lasse Åberg, musik Janne 

Schaffer). 

– Vi tackade ja på stående 

fot när vi fi ck frågan om vi 

ville engagera oss i projektet, 

eftersom vi tycker att miljön 

är en viktig sak. Sedan passar 

det ju extra bra att vara ett 

elektriskt bananband när 

man ska samla in inbyggda 

batterier, säger Lasse Åberg. 

Batterier som hamnar i soporna 

kan via förbränningen 

sprida kvicksilver, kadmium 

och bly. 

Trots att man i Sverige 

sedan länge har försökt 

begränsa spridningen av 

kvicksilver i miljön fi nns 

fortfarande cirka 50 000 sjöar 

där kvicksilverhalten i fi sk är 

högre än gränsvärdet. 

Sedan den 1 januari 1998 

är det lag på att alla batterier 

ska samlas in, även de som 

är mindre miljöfarliga. Som 

konsument är man skyldig 

att lämna in förbrukade 

batterier och saker med 

batterier i till kommunens 

insamlingsplatser. 

Samarbete 

Batteriinsamlingen är ett 

samarbete mellan Naturvårdsverket, 

Sveriges 

kommuner och landsting, 

RVF - Svenska Renhållningsverksföreningen 

och 

Batteriföreningen. Gruppen 

planerar och genomför 

breda informationsinsatser 

till kommuner och konsumenter. 

Batterier 

Sedan den 1 januari 1998 är 

det lag på att alla batterier 

ska samlas in, även de som 

är mindre miljöfarliga. Som 

konsument är man skyldig 

att lämna in förbrukade 

batterier och saker med 

batterier i till kommunens 

insamlingsplatser. 

Vi svenskar är relativt 

duktiga på att samla in de 

synliga/lösa batterierna. Det 

är de inbyggda batterierna 

som riskerar att hamna i 

hushållssoporna i samband 

med att vi slänger själva 

produkten batteriet sitter 

i (till exempel ett spelande 

gratulationskort). 

Cirka 3,5 miljoner apparater 

med uppladdningsbara 

batterier används idag. Åtta 

procent av batterierna är 

inbyggda. Och ofta miljöfarliga. 

I dag är 90 procent av alla 

hushållsbatterier miljöanpassade, 

alltså alkaliska eller 

brunstensbatterier. De samlas 

in till ca 65 procent. 

Tio procent är alltså 

miljöfarliga. Två procent är 

knappcellsbatterier, de fl esta 

innehåller kvicksilver. Åtta 

procent är inmonterade uppladdningsbara 

batterier, ofta 

innehåller de kadmium. 

Enligt batteriförordningen 

klassas följande batterier som 

miljöfarliga: 

• Nickelkadmiumbatterier 

• Blybatterier 

• Knappcellsbatterier 

innehållande högst 2 

viktprocent kvicksilver, 

och andra batterier med 

mer än 0,0005 viktprocent 

kvicksilver. 

Laddningsbara batterier 

(ackumulatorer) blir allt vanligare. 

De är endera löstagbara, 

som i mobiltelefoner 

eller fast inbyggda, som i 

tandborstar, leksaker eller 

rakapparater. Det är dessa 

laddningsbara som nu anses 

utgöra det stora problemet 

– särskilt de fastmonterade 

som man ofta inte tänker 

på utan slänger produkten i 

soporna. 

Det fi nns fyra typer av 

laddningsbara batterier: 

• Nickelkadmiumbatterier 

(NiCd). Miljöfarligt 

• Blybatterier. (Pb) Miljöfarligt 

• Nickelmetallhydridbatterier 

(NiMH) 

• 

Litiumjonbatterier (Li) 

Det fi nns i snitt 53 batterier 

per hushåll i Sverige. ■

GRAM - elegant, funktionell och tidlös design. Klassisk design som håller genom nya trender! GRAM står för 

dom rena och enkla linjerna. En kvalitet som lever upp till dina krav såväl nu som i framtiden. Genom generationer i Danmark har GRAM utvecklat 

produkter för den Nordiska marknaden. Vi har ett sortiment av kyl och frysskåp i aluminium, rostfritt stål och vitt. Modeller finns för alla behov såväl 

fristående som integrerat i köket. GRAM producerar även spisar, hällar och inbyggnadsugnar i GRAMs design och kvalitet. Vårt hela sortiment finns 

på www.gram.se eller kontakta Gram Sverige AB 040- 38 08 40.

LEVERANTÖR 

En av Christian Ostrenius viktigaste uppgifter är att skapa stabilitet. 

Cirkeln är sluten 

När Christian Ostrenius satte sig på chefsstolen på 

Whirlpool i Sverige för en tid sedan slöts en cirkel. 

Christian är nämligen en av de veteraner som 

anställdes redan vid starten 1995. 

(ARTIKELN TIDIGARE PUBLICERAD I WHIRLPOOLS TIDNING SJÄTTE SINNET) 

TEXT: CLAS JOHANSSON, FOTO: PETER NORDAHL 

1995 var Christian 

Ostrenius ett ungt 

och oprövat kort med 

bas i Helsingborg, men 

sedan dess har karriärbanan 

pekat uppåt. 

– När jag hade min 

anställningsintervju med 

Whirlpools dåvarande chef 

Kelly Odell i slutet av 1994 

fi ck jag frågan om vad mitt 

långsiktiga mål var. Jag blev 

lite ställd så jag klämde i 

med ”Att ta över ditt jobb!”, 

berättar Christian. 

Nu är det visserligen inte 

just efter Kelly Odell han 

tar över, men väl jobbet som 

försäljningschef i Sverige. 

Därmed är han ytterst ansvarig 

för vad som händer i 

relation till kunderna på den 

svenska marknaden. 

Till San Francisco 

Att Christian skulle jobba 

med försäljning och mark- 

14 EL&VITT 4/2006 

nadsföring upptäckte han 

tidigt. Det första jobbet var 

på ett familjeföretag i grossistbranschen 

i Ur&Optik 

hemma i barndomsstaden 

Karlstad och ganska snabbt 

fi ck han förtroendet att 

starta företagsförsäljning. 

– Det var en tuff skola 

och jag upptäckte tämligen 

snart att jag behövde mer 

teoretiska kunskaper, berättar 

Christian som därför vid 

sidan av jobbet pluggade på 

IHM i Karlstad i ett par år. 

När examen som DiplomeradMarknadsekonom 

var utkvitterad köpte 

Christian en fl ygbiljett till 

USA och ett års studier i San 

Francisco. Efter hemkomsten 

kändes Karlstad lite 

trångt och fl yttlasset gick 

därför till Helsingborg. 

– Jag kände inte en människa 

i Helsingborg när jag 

fi ck syn på en annons om 

jobbet som regionchef för 

Whirlpool i södra Sverige. 

Det blev några års hårt, 

konsekvent arbete och ska 

jag vara helt ärlig lärde jag 

mig det mesta om vitvarubranschen 

från de kunder jag 

jobbade med. Utan kunderna 

hade jag aldrig varit 

här idag! 

Skapa stabilitet 

2002 gick fl yttlasset upp till 

Stockholm för jobbet som 

Key Account Manager på 

Whirlpool. Med på lasset 

fanns nu också hustrun Viktoria, 

som jobbar på DHL i 

Stockholm, och den nästan 

nyfödde sonen Gustaf. 

När han fi ck propån om 

att ta över som chef i Sverige 

blev han väldigt glad. 

– Jag hade varit 12 år på 

företaget och tydligen gjort 

ett jobb som uppskattades. 

Jag tror jag kan skapa en 

stabilitet som vi behöver i 

en just nu extremt turbulent 

bransch. 

Christian är dock mycket 

medveten om att det ställs 

helt andra krav än dem han 

utsatts för tidigare. Det 

räcker inte längre att bara 

leverera försäljningssiffror. 

Nu tillkommer också personalansvaret 

för en massa 

människor där han tidigare 

varit en i gänget, kontakterna 

breddas och dagen ser 

helt annorlunda ut än på de 

tidigare jobben. 

– Själva affärerna är nog 

inte det svåraste – här gäller 

det precis som tidigare att ha 

rätt produkt, i rätt tid och till 

rätt pris. Det som gör jobbet 

svårare - och samtidigt roligare 

- är att jag ansvarar för 

alla de bitar som leder fram 

till en affär och att jag måste 

tänka i vidare banor. 

Gärna vid rodret 

Att tänka framåt och planera 

är något som han är van vid 

från det stora fritidsintresset 

som är segling och båtar. 

Ska man tävlingssegla på 

Vänern gäller det att veta 

vad man sysslar med. Det är 

ofta krabb sjö och dessutom 

svårnavigerat, med andra ord 

är det ungefär som att vara 

chef på ett vitvaruföretag... 

– Ska jag var ärlig har jag 

tyvärr inte hunnit vara ute på 

sjön så mycket som jag skulle 

velat de senaste åren. Med 

jobb och familj har det inte 

blivit mycket över för seglingen, 

berättar Christian. 

Eftersom familjen nu bor 

i en villa i Sigtuna fi nns det 

dock goda möjligheter att 

utforska Mälaren från någon 

lämplig segelbåt. 

– Men jag är rädd att jag 

kommer att ha fullt upp 

med att hålla i rodret här 

på Whirlpool den närmaste 

tiden och att seglingen även 

denna säsong mest kommer 

att ske med en seglingstidning 

hemma i fåtöljen, 

erkänner Christian Ostrenius. 

■

TOPPRESTATION – MED NY DEFINITION 

KRUPS Prep Expert ® Serie 

Red Dot Award er ett av de 

största internationella designpriserna 

och en av de främsta 

kvalitetsbedömningarna. 

Kvalitetssortimentet i KRUPS Prep Expert ® sätter helt nya standarder 

på marknaden för hushållsapparater. Det står för nytänkande 

som uppfyller experternas och perfektionisternas önskemål: 

KRUPS Motor Technik ® 

Unika resultat och 

kraftfull effekt 

Ring oss på tfn: +46 8 594 213 30 eller besök 

www.krups.com för mer information. 

Vikt- och 

timerfunktion 

Inbyggd vikt- och 

timerfunktion plus 

digital display 

Design 

Funktionell och ren design 

som ett tecken på den perfektion 

märket står för (design 

av Konstantin Grcic)

MILJÖ 

Låg energiförbrukning 

Energiklass, 

tvättkapacitet 

och invändig 

belysning! Ett 

antal detaljer 

har -förbättrats 

då Electrolux nu 

släpper ut en ny 

serie torktumlare 

på marknaden. 

Redan tidigare utmärkte 

sig Electrolux 

torktumlare med 

sin låga energiförbrukning. 

Ett fl ertal modeller har nu 

16 EL&VITT 4/2006 

B i energieffektivitetsklass 

– kombinera det med en 

tvättmaskin med hög centrifugeringseffektivitet 

och vips 

sparas massor av energi. 

En annan förbättring är 

att många av modellerna 

nu försetts med hela 6-7 kg 

torkkapacitet. 

Ytterligare förbättringar 

är att de nya maskinerna 

utrustats med elektronisk 

fuktavkänning – som ser 

till att man inte övertorkar 

kläderna samtidigt som man 

minskar risken för krympning. 

Andra goda egenskaper 

som bevarats är det 

breda programurvalet som 

ger möjlighet att bibehålla 

kläderna fräscha längre. 

Toppmodellerna 

har även försetts 

med belysning i 

trumman. 

En annan nyhet 

är det racket 

som följer med 

i EDC77570 

– vilket ger 

möjlighet att 

torka plagg som 

normalt inte kan 

torkas i tumlaren, 

till exempel 

ylletröjor och 

skor. 

För den som 

prioriterar ett 

tyst hem kan vi 

berätta att toppmodellerna 

går så tyst som 60 dB(A), 

Rostfritt i sin renaste form 

Kaleido är en av Electrolux nya exklusiva diskmaskiner, 

som trots att den är fylld av fi nesser och 

valmöjligheter har den renast tänkbara designen. 

Den släta, rostfria fronten är behandlad med Anti Finger 

Print så att den alltid ser fräsch ut. Den enda detaljen 

som sticker ut och skänker Kaleido sin karaktär är den 

eleganta ljusdiod som diskret signalerar hur långt gånget 

diskprogrammet är. 

Electrolux nya golvdiskmaskiner har fått en ny design. 

Den känns igen på nya tydliga displayer, eleganta knappar 

i silver, ett nytt handtag och en lätt sluttande panel. Nya 

Kaleido har allt detta, förutom knapparna. Kaleido är 

diskmaskinen för den som vill ha en slät, elegant lucka i 

rostfritt. 

Den nya designen till trots har de största förändringarna 

skett inuti de nya diskmaskinerna från Electrolux. 

Det nya korgsystemet FlexiForm ger oslagbar fl exibilitet. 

Korgarna har gjorts något högre och mer stabila. Fällbara 

tallrikshållare, kopphyllor som kan justeras i tre höjder 

och vinglashållare är fl er smarta funktioner som vuxit 

fram i nära samarbete med konsumenterna. 

– Ambitionen att förenkla och förbättra vardagen 

för dagens och framtidens konsumenter genomsyrar 

produktutvecklingen inom Electrolux, berättar Maria 

Berglund, produktlinjechef för diskmaskiner på Electrolux. 

Kaleido är framtagen för de konsumenter som söker 

en elegant utsida och som samtidigt kräver absolut bästa 

prestanda. 

övriga modellers ljudnivå är 

endast 64 dB(A). ■ 

Energisnål och intelligent 

Kaleido är en mycket tyst diskmaskin med en mängd 

fi nesser. Vattensensor, som känner av diskvattnets smutsighetsgrad 

och anpassar diskningen därefter, energisnål 

fl äkttorkning och invändig belysning är exempel på några 

av fi nesserna. ■

Husqvarna kyl/frys Miele diskmaskin Electrolux spis 

QR4620RW G1040SCU EKC60155X 

Vad betyder Premium Line? Köket och tvättstugan är grundstenar för en 

trivsam vardag. Varför då inte få lite vardagslyx med produkter som är roliga att 

använda och vackra att se på? Med vår mångåriga erfarenhet har vi, från de mest 

namnkunniga tillverkarna, valt ut det bästa från de bästa – för kundens bästa. 

Vi kallar det Premium Line. Läs mer på www.elon.se.

LEVERANTÖR 

Kraftpaket i köket 

Doften av nybakat bröd väcker ljuva 

känslor för många och bakning ses 

som såväl inspirerande som avkopplande. 

Lagom till julbaket lanserar 

Bosch sitt fl aggskepp bland hushållsmaskiner 

– MUM 8. Maskinen är 

inte enbart estetiskt tilltalande, utan 

innehåller även en av marknadens 

kraftigaste motorer. 

En undersökning visar 

att vartannat hushåll 

bakar minst en gång 

per månad och för många är 

december den stora bakmånaden 

då frysen fylls av såväl 

gyllenbrunt matbröd som 

delikat kaffebröd. Särskilt 

roligt är det att baka när man 

använder en snygg och funktionell 

hushållsmaskin. 

– Vi är på Bosch oerhört 

stolta över att få presentera 

vårt fl aggskepp inom hushållsmaskiner. 

Med MUM 8 

går jobbet lätt och vi hoppas 

att nya baktraditioner skapas 

i de svenska hemmen. Det 

här otroliga redskapet gör 

hemmakocken till en professionell 

kock, säger Jenni 

Wiklund, produktchef Food 

& Beverage på Bosch Hushållsapparater. 

Med dagens krav på hälsa 

och kvalitet tillsammans med 

ett ökat intresse för andra 

matkulturer har hushållsmaskinen 

fått en alltmer 

betydande plats i köket, 

anger Bosch, som säger: 

Tänk vad enkelt det är med 

Några av funktionerna hos MUM 8: 

• 1400 watt stark motor 

• Mixer i plast 1,5 liter 

• Hölje av tryckgjuten aluminium 

• Multifunktionsarm med 3 drivuttag i olika lägen 

• Elektronisk reglering av varvtalet 

• Hög säkerhet genom täckta drivuttag och låsning av locket 

• 7 hastighetslägen och momentströmbrytare 

• Automatisk sladdupprullning 

• Degkrok, ballongvisp och grovvisp 

18 EL&VITT 4/2006 

en hushållsmaskin! Fram 

med ingredienserna och låt 

maskinen sköta resten... 

Tre riktningar 

Med marknadens, enligt 

Bosch, mest kraftfulla och 

säkraste apparat går det bara 

inte att misslyckas. MUM 8serien 

(som består av MUM 

8200, MUM 82R1 och 

MUM 82W1) är utrustad 

med en smart elliptisk funktion 

som gör att degkroken, 

ballongvispen och grovvispen 

roterar i tre riktningar 

runt den egna axeln, vilket 

skall ge pösigare degar och 

ett bättre resultat. 

Med det unika säkerhetskonceptet 

kan du lugnt sköta 

tillagningen tillsammans 

med stora såväl som små. 

Även urvalet av tillbehör 

skall passa den mest kräsne 

gourmeten. Med specialtillbehör 

som pastamunstycke, 

asiatisk skärskiva för wokgrönsaker 

och citruspress 

skall de enklaste maträtterna 

kunna förvandlas till kulinariska 

mästerverk på nolltid. ■ 

Vanliga problem vid eget brödbak: 

Brödet smular 

– det innehåller för mycket grovt mjöl 

– det innehåller för lite fett 

– degen har jäst för mycket 

Brödet blir tungt 

– degen är för dåligt blandad 

– degen har jäst för mycket 

– degen har varit för varm 

– degen har arbetats för lite på bakbordet 

Brödet får degrand 

– ugnsvärmen har varit för låg 

– brödet är inte färdiggräddat 

– brödet skars upp innan det svalnat 

Brödet jäser på bredden 

– jäsplatsen har varit för varm 

– degen har arbetats för lite 

– degen innehåller för lite mjöl 

Brödet spricker 

– det har jäst upp för lite före gräddningen 

– degen är dåligt blandad 

– degen innehåller för mycket mjöl 

– ugnsvärmen har varit för hög 

Källa: Hembakningsrådet

Just varningssystemet har vi inte hunnit med. 

Men nu kan man få vittvätten klar på en timme! 

Nya Bosch Logixx 8 har världens största skontrumma som rymmer hela 

8 kg tvätt. Så man slipper tvätta så ofta. Den har alla tvättprogram som 

behövs och tillvalen görs enkelt på den tydliga displayen. Automatiken 

klarar de tuffaste fl äckarna, medan extra skonprogram och supersköljning 

är perfekt för ömtåliga plagg och känslig hud. Och den tvättar 

snabbt! PowerWash 60 ger full tvätteffekt för hela 5 kg tvätt på bara 

en timme och Supersnabb tvättar mindre mängd lätt smutsad tvätt på 

otroliga 15 minuter. Läs mer på www.bosch-hushall.com. 

Bosch Hushåll, Box 503, 169 29 Solna. Tel 08-734 12 00, fax 08-734 12 01.

UGNAR 

Med en smak av Samsung 

Med den nya dubbelugnen från Samsung blir man dubbelt 

så effektiv i köket. Och med den snabba kompaktugnen 

gör man bakad potatis på en kvart istället för på en 

timme! 

Samsung lanserar 

nu två nya inbyggnadsugnar; 

en smart 

dubbelugn (BT62CDBST) 

med möjligheten att tillaga 

två rätter samtidigt samt en 

kompaktugn (FQ159UST) 

med snabblägen och inbyggd 

mikro för mycket snabb tilllagning. 

Dubbelt 

så effektiv 

Den spännande dubbelugnen 

på hela 65 liter har en 

avdelare, som gör att den 

kan delas in i två mindre 

helt självständiga ugnar 

med möjligheten att ställa 

in olika temperaturer och 

tillaga olika rätter samtidigt i 

respektive ugnsutrymme. 

Väljer man att bara använda 

en av de två ugnarna 

går tillagningen inte bara 

snabbare - du sparar energi 

också. 

Dubbelugnen har dubbla 

varmluftsfl äktar, en för varje 

ugnsutrymme, liksom dubbla 

halogenlampor. Den är 

stilrent designad med popout-vred 

och en lättavläst blå 

LCD-display. 

Den nya kompaktugnen har en ugnsvolym 

på 42 liter 

20 EL&VITT 4/2006 

Den spännande dubbelugnen på hela 65 liter har en avdelare, som gör att den kan delas in i två mindre helt självständiga 

ugnar med möjligheten att ställa in olika temperaturer och tillaga olika rätter samtidigt i respektive ugnsutrymme. 

Fyra gånger så 

snabb 

Den nya kompaktugnen har 

en ugnsvolym på 42 liter 

och är tänkt att användas 

antingen som enda ugn i ett 

mindre kök eller som 

komplementugn i ett 

större. 

Kompaktugnen har 

ett antal snabblägen 

där ugnen kombinerar 

varmluft, grill 

och mikrovågor för 

att tillaga maten så 

snabbt som möjligt, 

med samma slutresultat 

som en vanlig ugn, Med 

kompaktugnen fi xar man exempelvis 

en bakad potatis på 

bara 15 minuter jämfört med 

cirka en timme i en vanlig 

ugn. En kyckling blir färdig 

på knappt 25 minuter mot 

80 minuter i en vanlig ugn. 

Kompaktugnen är perfekt 

som enda ugn i en mindre 

lägenhet där både utrymmet 

och tiden är begränsad. Ugnen 

kan dessutom används 

enbart som mikrovågsugn. 

Kompaktugnens design 

går i linje med övriga vitvaror 

från Samsung. Den är i 

rostfritt stål och har en blå 

display. 

Enkel rengöring 

Båda ugnarna har keramisk 

emaljering, som tillsammans 

med en praktisk ångrengöringsfunktion 

- SteamClean 

- både förenklar och förkortar 

det annars så tråkiga 

arbetet med rengöring. Med 

Steamclean rengörs helt 

enkelt ugnen med vanligt 

vatten. Dubbelugnen har 

dessutom avancerad katalytisk 

rening som effektivt 

håller den fri från fettrester. 

Samsung kommer att 

lansera fl er ugnar samt även 

glaskeramikhällar under hösten 

och får då ett komplett 

kökssortiment. ■

UGNAR 

Med en smak av Samsung 

Med den nya dubbelugnen från Samsung blir man dubbelt 

så effektiv i köket. Och med den snabba kompaktugnen 

gör man bakad potatis på en kvart istället för på en 

timme! 

Samsung lanserar 

nu två nya inbyggnadsugnar; 

en smart 

dubbelugn (BT62CDBST) 

med möjligheten att tillaga 

två rätter samtidigt samt en 

kompaktugn (FQ159UST) 

med snabblägen och inbyggd 

mikro för mycket snabb tilllagning. 

Dubbelt 

så effektiv 

Den spännande dubbelugnen 

på hela 65 liter har en 

avdelare, som gör att den 

kan delas in i två mindre 

helt självständiga ugnar 

med möjligheten att ställa 

in olika temperaturer och 

tillaga olika rätter samtidigt i 

respektive ugnsutrymme. 

Väljer man att bara använda 

en av de två ugnarna 

går tillagningen inte bara 

snabbare - du sparar energi 

också. 

Dubbelugnen har dubbla 

varmluftsfl äktar, en för varje 

ugnsutrymme, liksom dubbla 

halogenlampor. Den är 

stilrent designad med popout-vred 

och en lättavläst blå 

LCD-display. 

Den nya kompaktugnen har en ugnsvolym 

på 42 liter 

20 EL&VITT 4/2006 

Den spännande dubbelugnen på hela 65 liter har en avdelare, som gör att den kan delas in i två mindre helt självständiga 

ugnar med möjligheten att ställa in olika temperaturer och tillaga olika rätter samtidigt i respektive ugnsutrymme. 

Fyra gånger så 

snabb 

Den nya kompaktugnen har 

en ugnsvolym på 42 liter 

och är tänkt att användas 

antingen som enda ugn i ett 

mindre kök eller som 

komplementugn i ett 

större. 

Kompaktugnen har 

ett antal snabblägen 

där ugnen kombinerar 

varmluft, grill 

och mikrovågor för 

att tillaga maten så 

snabbt som möjligt, 

med samma slutresultat 

som en vanlig ugn, Med 

kompaktugnen fi xar man exempelvis 

en bakad potatis på 

bara 15 minuter jämfört med 

cirka en timme i en vanlig 

ugn. En kyckling blir färdig 

på knappt 25 minuter mot 

80 minuter i en vanlig ugn. 

Kompaktugnen är perfekt 

som enda ugn i en mindre 

lägenhet där både utrymmet 

och tiden är begränsad. Ugnen 

kan dessutom används 

enbart som mikrovågsugn. 

Kompaktugnens design 

går i linje med övriga vitvaror 

från Samsung. Den är i 

rostfritt stål och har en blå 

display. 

Enkel rengöring 

Båda ugnarna har keramisk 

emaljering, som tillsammans 

med en praktisk ångrengöringsfunktion 

- SteamClean 

- både förenklar och förkortar 

det annars så tråkiga 

arbetet med rengöring. Med 

Steamclean rengörs helt 

enkelt ugnen med vanligt 

vatten. Dubbelugnen har 

dessutom avancerad katalytisk 

rening som effektivt 

håller den fri från fettrester. 

Samsung kommer att 

lansera fl er ugnar samt även 

glaskeramikhällar under hösten 

och får då ett komplett 

kökssortiment. ■

LEVERANTÖR 

Kallt mottagande för 

”heta produkter” 

Grillsäsongen är 

visserligen över 

men Landmann 

förbereder sig 

för ytterligare 

en succéartad 

säsong. De nya 

stora gasolgrillarna 

är på väg att 

bli ett ”måste” 

i varje svensks 

uterum. 

TEXT: JAN LJUHS 

Michael Andersson, VD för det 

skandinaviska bolaget sedan starten 

1993. 

22 EL&VITT 4/2006 

Idag är det populärare än 

någonsin att grilla. Även 

om vårt klimat inte 

alltid håller med. Landmann 

har sålt grillar ända sedan 

60-talet och är idag en av 

de största aktörerna på den 

Europeiska marknaden. 

– Totalt har vi cirka 250 

grillar i vårt sortiment. Så 

chansen att vi har en grill 

som passar grillbehoven är 

rätt så stor. Ungefär lika stor 

som att grannen kommer att 

tappa hakan när han får syn 

på din nya grill från Landmann. 

Nu säljer vi även trädgårdsmöbler 

här i Sverige, 

något som vi sedan länge har 

gjort nere i Europa, berättar 

Michael Andersson, VD 

för Landmann Scandinavia 

AB. 

Men så har det inte alltid 

varit. När tysken Berndt 

Hockeymeyer i mitten på 

60-talet försökte övertyga 

den tyska marknaden att 

man skulle grilla sin mat 

utomhus med importerade 

kvalitetsgrillar från Kanada 

hade han det tufft. Det var 

inte helt lätt att sälja de 30 

000 grillarna han hade med 

sig hem från Kanada. Man 

skam den som ger sig tänkte 

Hockemeyer . 

Idag säger vi - skrattar 

bäst som skrattar sist! För 

det som då var en obetydlig 

del av marknaden har idag 

utvecklats till en enorm 

marknad. 

De ”heta produkterna” var 

inte accepterade i Tyskland 

på 60-talet. Få var de som 

delade hans tro på den 

tyska marknadens potential 

och tyskarnas grillkunskaper. 

Här ser vi nu ännu en 

bekräftelse på en urgammal 

sanning: För en ny marknad 

behövs ett nytt företag. 

Det som behövdes var 

alltså ett nytt företag med en 

hängiven försäljningsavdelning 

och stor tro på produkten. 

Den 20 september 

1966 grundades Landmann 

GmbH i Bremen. Aktieägarna 

var ursprungligen Berndt 

Hockemeyer och en anställd 

sedan många år, Hermann 

Landmann. Sedan dess bär 

företaget namnet Landmann 

GmbH & Co. KG. 

Genombrottet 

Det stora genombrottet 

kom under mässan för 

sport och trädgårdsartiklar 

i Köln hösten 1966. Berndt 

Hockemeyers utskrattade 

varusändning från Kanada 

såldes på nolltid. Under 

företagets tredje säsong hade 

sortimentet utökats från tre 

originalmodellerna till inte 

mindre än 15 olika grillar. 

Till dessa fanns också tillbehör 

som tänger, skyddskåpor 

och grillkol. 

Landmann är idag den 

ledande tillverkaren av 

kol- och gasgrillar i Europa. 

Varumärket GrillChef kännetecknas 

av: hög kvalitet, 

emaljerade grillskålar, 

informativa förpackningar 

och monteringsanvisningar 

och en mångfald av modeller 

och typer. 

Allt för grillfesten 

Idag har Landmann marknadens 

mest kompletta utbud 

av produkter för grillning. 

Inte bara när det gäller 

grillar, utan även tillbehör. 

Nya produkter tillkommer 

varje år, just nu gasolgrillar, 

då gasol är mer miljövänligt 

än kol. 

Varje år säljer Landmann 

ungefär 20 000 ton grillkol 

och briketter. För att frakta 

all denna kol skulle det behövas 

ett 30 kilometer långt 

godståg. Produktsortimentet 

innehåller nu 350 olika 

artiklar (varav ca 250 fi nns i

Sverige). I sortimentet fi nns 

inte bara tillbehör för grillfesten, 

utan även kompletta 

grillenheter för cateringföretag: 

Ugnar, grillvagnar och 

elektriska grillar. Överallt 

där mat kommer i kontakt 

med en het grill, där fi nns 

också Landmann! 

Hela Europa 

grillar 

Ända sedan starten har 

tanken funnits att integrera 

så många som möjligt av Europas 

regionala marknader i 

distributionsnätet, antingen 

genom egna företag, eller 

genom distributörer. Idag 

fi nns egna marknadsförande 

företag i Sverige, Storbritannien, 

Norge, Finland, 

Danmark och Polen. Landmann 

har också distributörer 

i Frankrike, Tjeckien samt i 

tio andra europeiska länder, 

såväl i öst som väst. 

Tillverkningen sker däremot 

inte i Europa. Tillverkare 

i Asien har producerat 

exklusivt för Landmann i 

åratal. Dessutom söker man 

ständigt på världsmarknaden 

på jakt efter alternativ. 

I Sverige 

Det svenska bolaget bildades 

1993 och allt sedan dess har 

Michael Andersson lett den 

svenska verksamheten, som 

idag är en skandinavisk. 1995 

tillkom ett dotterbolag i 

Norge, 1996 i Danmark och 

1997 införlivades Finland i 

Landmann Scandinavia AB. 

Den skandinaviska verksamheten 

leds från Landmannhuset 

i Skillingaryds 

Sortimentet har utökats kraftigt de senaste åren och trenden är att svensken vill 

ha större grillar och att de skall vara gasol och så kallade fl atbeds grillar med tre 

brännare och i gjutjärn. Man vill dessutom ha stativ i teak eller helt i rostfritt. 

Från Landmannhuset i småländska Skillingaryd styrs det skandinaviska bolaget. 

där man har tillgång till 

drygt 16 000 kvadratmeter 

yta för kontor och lager. 

– Men det börjar bli för 

litet och vi planerar för att 

bygga ut, säger Michael 

Andersson. 

Sortimentet har utökats 

kraftigt de senaste åren och 

trenden är enligt Michael 

Andersson att svensken 

vill ha större grillar och att 

de skall vara gasol och så 

kallade fl atbeds grillar med 

tre brännare och i gjutjärn. 

Man vill dessutom ha stativ i 

teak eller helt i rostfritt och 

där skiljer vi oss en del från 

övriga Europa, som 

föredrar kolgrillar. 

– Totalmarknaden 

i Sverige för gasolgrillar 

har ökat med cirka 

25 – 30 procent per år de 

senaste åren, förklarar han 

och i en enkätundersökning 

i Vi i Villa i somras 

uppgav drygt 30 procent 

att de planerade att köpa en 

gasolgrill. 

Totalt säljs det ungefär 1,1 

miljoner grillar i Sverige på 

ett år och av detta är cirka 1 

miljon så kallade engångsgrillar. 

Men gasolen tar mer 

och mer mark och Michael 

Andersson tror att om 3 till 

5 år kommer vi att ha egna 

LEVERANTÖR 

och kompletta ”utekök” 

och det är en marknad som 

Landmann skall vara med 

och slåss om. 

Ingen tid för rast 

Välsmord logistik är A och 

O på den kortlivade fritidsmarknaden. 

Pålitlighet och 

snabbhet är avgörande när 

man tecknar order. Detta 

eftersom marknaden för 

grillar bara är aktiv i fyra 

månader per år. Så fort solen 

tittar fram och temperaturen 

stiger, börjar logistikkedjan 

jobba dygnet runt. Därefter 

hänger allt på att kvalitetsgrillarna 

och tillbehören 

kommer fram i rätt tid och 

tillräcklig kvantitet. 

– Vi har lyckats att kapa 

tiden för en standardleverans 

till 36 timmar, beräknat från 

ordertillfället till leverans 

vid önskad plats. Detta är en 

tid som andra konkurrenter 

har svårt att tävla med. Ännu 

ett bevis på vår slogan ”We 

serve you better”, säger Michael 

Andersson stolt. 

Från början var distributionen 

ganska smal i Sverige 

men har nu breddats och nu 

hittar man Landmanngrillar 

hos såväl ElGiganten som 

Hemma och Bauhaus samt 

KRauta. ■ 

EL&VITT 4/2006 23

SHOWROOM 

Succé för ”Miele Gallery” 

Mindre än ett halvår efter invigningen 

står det klart att Mieles nya showroom 

i Göteborg – Miele Gallery – är 

en stor framgång. Många såväl återförsäljare 

som slutkunder har kommit 

till den stora utställningen, som nu 

sannolikt måste utöka personalen för 

att kunna ta hand om alla besökare. 

FOTO: JAN LJUHS 

Miele Gallery, som 

det nya showroomet 

heter, ligger 

på Lisa Sass gata 1 i Backadal 

i norra Göteborg. Lokalerna 

omfattar sammanlagt cirka 

1 000 kvadratmeter utställnings- 

och utbildningsyta 

samt utrymmen för kundtjänst, 

service och säljare. 

I Miele Gallery fi nns en 

nästintill komplett utställning 

av samtliga Mieleprodukter 

för konsumenter, 

men även fl era av proffsprodukterna 

för till exempel 

sjukhus och bostadsföretag. 

Förutom själva utställningen 

fi nns även ett ”aktivt kök” 

i lokalerna. Det är ett fullt 

utrustat och fullt fungerande 

kök, där Mieles återförsäljare 

i praktiskt bruk får lära sig 

allt om hur det är att arbeta 

med Mieles olika produkter 

– hällar, ugnar, ångkokare, 

mikrougnar mm mm. 

Tysklands konsul i Göteborg Fredrik 

Vinge klippte banden under överinseende 

av Mieles VD Kent Oderud. 

24 EL&VITT 4/2006 

Bildar modell 

Ända sedan invigningen i 

april i år har tillströmningen 

av besökare ökat från månad 

till månad. Det är både 

återförsäljare och många 

slutkunder som på plats kan 

titta på och jämföra de olika 

Miele-produkterna. Framgången 

har varit så stor, att 

Miele nu överväger att utöka 

bemanningen av kundmottagningen 

för att kunna ta 

hand om alla besökare. 

– Meningen med Miele 

Gallery är dels förstås att vi 

ska kunna visa hela bredden 

i vårt produktsortiment, 

dels även att våra återförsäljare, 

som ofta inte kan ha 

alla Miele-produkter i sina 

egna lokaler, ska kunna ta 

med sina kunder dit för att 

demonstrera produkterna 

i praktiken. Framgångarna 

med anläggningen i Göteborg 

visar att vi är på rätt 

väg, säger Bo-Göran Danielsson 

som är produktchef 

på Miele i Sverige. 

– Vi är stolta över Miele 

Gallery i Göteborg, som 

kommer att bilda modell för 

liknande anläggningar på andra 

håll i landet. Jag tror inte 

att det fi nns någon annan 

vitvarutillverkare som har 

en motsvarande utställning i 

Sverige, avslutar Bo-Göran 

Danielsson. ■ 

Det var gott om folk under invigningsfesten i Göteborg och alla kunde njuta av 

den härliga atmosfären där Bo-Göran Danielsson bjöd på kaffe.

SHOWROOM 

Succé för ”Miele Gallery” 

Mindre än ett halvår efter invigningen 

står det klart att Mieles nya showroom 

i Göteborg – Miele Gallery – är 

en stor framgång. Många såväl återförsäljare 

som slutkunder har kommit 

till den stora utställningen, som nu 

sannolikt måste utöka personalen för 

att kunna ta hand om alla besökare. 

FOTO: JAN LJUHS 

Miele Gallery, som 

det nya showroomet 

heter, ligger 

på Lisa Sass gata 1 i Backadal 

i norra Göteborg. Lokalerna 

omfattar sammanlagt cirka 

1 000 kvadratmeter utställnings- 

och utbildningsyta 

samt utrymmen för kundtjänst, 

service och säljare. 

I Miele Gallery fi nns en 

nästintill komplett utställning 

av samtliga Mieleprodukter 

för konsumenter, 

men även fl era av proffsprodukterna 

för till exempel 

sjukhus och bostadsföretag. 

Förutom själva utställningen 

fi nns även ett ”aktivt kök” 

i lokalerna. Det är ett fullt 

utrustat och fullt fungerande 

kök, där Mieles återförsäljare 

i praktiskt bruk får lära sig 

allt om hur det är att arbeta 

med Mieles olika produkter 

– hällar, ugnar, ångkokare, 

mikrougnar mm mm. 

Tysklands konsul i Göteborg Fredrik 

Vinge klippte banden under överinseende 

av Mieles VD Kent Oderud. 

24 EL&VITT 4/2006 

Bildar modell 

Ända sedan invigningen i 

april i år har tillströmningen 

av besökare ökat från månad 

till månad. Det är både 

återförsäljare och många 

slutkunder som på plats kan 

titta på och jämföra de olika 

Miele-produkterna. Framgången 

har varit så stor, att 

Miele nu överväger att utöka 

bemanningen av kundmottagningen 

för att kunna ta 

hand om alla besökare. 

– Meningen med Miele 

Gallery är dels förstås att vi 

ska kunna visa hela bredden 

i vårt produktsortiment, 

dels även att våra återförsäljare, 

som ofta inte kan ha 

alla Miele-produkter i sina 

egna lokaler, ska kunna ta 

med sina kunder dit för att 

demonstrera produkterna 

i praktiken. Framgångarna 

med anläggningen i Göteborg 

visar att vi är på rätt 

väg, säger Bo-Göran Danielsson 

som är produktchef 

på Miele i Sverige. 

– Vi är stolta över Miele 

Gallery i Göteborg, som 

kommer att bilda modell för 

liknande anläggningar på andra 

håll i landet. Jag tror inte 

att det fi nns någon annan 

vitvarutillverkare som har 

en motsvarande utställning i 

Sverige, avslutar Bo-Göran 

Danielsson. ■ 

Det var gott om folk under invigningsfesten i Göteborg och alla kunde njuta av 

den härliga atmosfären där Bo-Göran Danielsson bjöd på kaffe.

FLÄKTAR 

Valfrihet för alla! 

Vid ett ventilationseminarium i Stockholm 

presenterades en stor nyhet! 

Vilken fl äkt som helst, från Electrolux, 

kan nu monteras i lägenheter utan att 

den stör grannar med illaluktande os 

eller andra dofter. 

Ventilationsexperter 

från de ledande 

fastighetsbolagen 

i Sverige var närvarande 

vid ett stort ventilationsseminarium 

i Stockholm för 

en tid sedan och de imponerades 

av Electrolux nya 

produktsortiment. Samtliga 

deltagare insåg omedelbart 

det revolutionerande med 

att möjliggöra installation av 

valfri fl äkt i fl erbostadhus. 

– Nu äntligen kan vi 

leverera valfrihet till våra 

hyresgäster, utbrast en av 

deltagarna spontant! 

Reglerspjäll 

Nu kan alla Electrolux 

fl äktar monteras i lägenheter 

utan att störa grannar 

med illaluktande os eller 

andra dofter. Electrolux reglerspjäll 

ser till att bostadsinnehavaren 

har ett jämt och 

bra grundfl öde samt att det 

inte stör centralventilationen. 

Fungerar i alla fastigheter 

med mekanisk ventilation 

och självdrag. 

– Dessutom får fl ertalet 

konsumenter, som idag är 

utestängda från snygga och 

funktionella fl äktar, möjligheten 

att inreda sitt kök med 

fi na fl äktar från Electrolux, 

säger Peter Brodén Produktchef 

på Electrolux. 

26 EL&VITT 4/2006 

Snygga fl äktar till 

alla! 

- Med hjälp av den här 

”magiska” lådan öppnas en 

helt ny marknad, närmare 

halva svenska bostadsbeståndet, 

för alla som säljer 

och monterar designfl äktar, 

fortsätter han. 

Ett ventilationssystem 

består av fl era komponenter 

som verkar gemensamt., 

ytterväggen med friskluftsventiler,kontrollventiler 

som reglerar 

luftfl ödet 

genom 

lägenheten, 

kanalsystemet 

mellan 

lägenheten 

och 

takfäkten, 

takfl äkten 

samt eventuelltakhuv. 

Lägre 

energiförbrukning 

med 

bibehållen 

eller 

till 

och 

med ökad boendekomfort 

prioriteras inom fastighetsbranchen 

idag. Elförbrukningen 

är idag en stor 

kostnad för förvaltaren och 

därmed även för hyresgästen/bostadsrättsinnehavaren. 

Stora besparingar kan göras 

på elförbrukningen om 

ventilationssytemet optimeras 

med hjälp av Electrolux 

reglerspjäll. 

Montering 

EFRW125 (vinkel) och 

EFRA125 (rak) monteras 

enkelt mot kanalsystemets 

öppning med hjälp 

av inbyggda bygelfjädrar. 

Ventilen trycks mot kanalstosen 

på väggen tills den 

snäpper fast. För 

större kanalöppningar 

fi nns 

två olika 

storlekear 

på väggplatta, 

som 

monteras 

mot väggen 

före 

fl äktspjället. 

Injustering 

Injustering 

skall 

utföras av 

behörig 

person 

med 

tillgång 

till erforderlig 

Electrolux reglerspjäll ser till att 

bostadsinnehavaren har ett jämt och 

bra grundfl öde samt att det inte stör 

centralventilationen. Fungerar i alla 

fastigheter med mekanisk ventilation 

och självdrag. 

utrustning. Vid injustering 

bör spjälldonet förinställas 

till läge 2 innan mätningarna 

påbörjas. Före mätningarna 

påbörjas bör även lokalen/lägenhetens 

undertryck 

kontrolleras vilket ej bör 

överstiga 15-20 Pa. Vid 

högre undertryck bör ett 

fönster eller dörr öppnas under 

själva inmätningen. En 

tryckmätare ansluts till Electrolux 

reglerspjälls tryckuttag. 

När injusteringen är 

utförd ansluts Electrolux 

reglerspjälls stickpropp till 

jordat uttag och köksfl äkten 

kan startas. 

Genom den relativt 

kraftiga nedstrypning som 

sker i fl äktspjället, vilket är 

en nödvändighet både för att 

undvika överströmmning till 

angränsande lägenheter och 

för stort undertryck i den 

egna lägenheten, bör fl äktar 

med fl era motorer eller 

hög kapacitet 

undvikas. 

■

90° effekt redan vid 30° 

tänk dig att silver kan hålla 

dina kläder fräscha längre 

Föreställ dig en innovation som får världen att lukta lite bättre. En helt ny typ av tvättmaskin 

som håller kläderna fräscha längre. Som gör att svettdoftande strumpor och sura 

träningskläder tillhör historien. En tvättmaskin som med hjälp av silver tvättar bort nästan 

alla bakterier redan i låga temperaturer och håller dem borta i upp till tre veckor. Med en 

Silver Wash från Samsung är inget helt otänkbart. Läs mer på www.samsung.se. 

Eliminerar bakterier 

Förebygger mögel 

3 veckors effekt 

Energisnål 

Sliter mindre på kläderna 

Snabbtvättprogram & 30° tvätt sparar tid 

Fältman & Malmén

DAMMSUGARE 

Starkare motor och 

fl er färger 

Mieles framgångsrika dammsugarmodell 

S4 kommer nu i ett uppgraderat 

utförande med starkare motor och 

fl era nya färger. 

Den största nyheten 

i Mieles dammsugarserie 

S4 är att 

motoreffekten har höjts med 

11 procent – från 1800 watt 

till 2000 watt, med motsvarande 

bättre dammupptagningsförmåga. 

Hela serien 

är utrustad med elektronisk 

styrning av motorn som gör 

det enkelt för användaren att 

anpassa motoreffekten efter 

det aktuella behovet. 

Dessutom har det kommit 

fl era nya färger - är capriblå, 

kungsblå, mangoröd, titzianröd 

metallic samt den unika 

marinblå SoftTouch-lackeringen. 

Till det kommer 

de tidigare färgvalen lavagrå 

och Cayenneröd SoftTouch. 

Små och smidiga 

S4-dammsugarna kännetecknas 

av att de är små, 

smidiga och lätta (endast 6,5 

kg inklusive alla tillbehör), 

samtidigt som de har alla 

de funktioner och fi nesser 

som ska fi nnas på en 

dammsugare av toppkvalitet. 

Mieles S4-serie är också 

hygien-certifi erad enligt de 

stränga HEPA-kraven, och 

bidrar därmed till ett bättre 

inneklimat. 

Alla delar i S4-modellerna 

samverkar för att så mycket 

damm som möjligt ska 

fångas upp i dammsugarpåsen. 

”IntensiveClean Plus”påsen 

på 3,5 liter är inte bara 

stor, den är också absolut 

28 EL&VITT 4/2006 

dammtät. Den är uppbyggd 

i fem lager med en mycket 

speciell fi berstruktur i varje 

lager. Jämfört med normala 

dammsugarpåsar ger detta 

fyra gånger bättre fi ltreringsförmåga. 

En skyddsfolie på påsens 

insida skyddar också mot t ex 

kapsyler, spikar eller nålar, 

som annars kan slå hål på 

påsen. Påsens effektivitet fi ck 

sitt elddop vid det inoffi ciella 

städ-VM, som under sommaren 

hölls i Kungs-trädgården, 

där 1000 spikar skulle 

städas upp på kortast möjliga 

tid. Ingen av de 100 påsar 

som användes skadades. 

Fjärrstyrs 

Vid utformningen av dammsugaren 

har Miele lagt stor 

vikt vid en god design i kombination 

med bra ergonomi. 

Reglagen i aluminiumfärg är 

till exempel inte bara vackra 

att se på, de är också lättare 

att hitta och begripa, något 

som är en fördel för bland 

andra äldre och funktionshindrade. 

Andra fördelar 

är Comfort-handtaget där 

dammsugarslangen är ledad 

i handtaget, vilket avlastar 

handleden. 

Elektronisk fjärrstyrning 

är en annan Miele-specialitet 

för en kompaktdammsugare. 

På toppmodellen styrs såväl 

start/stopp som sugeffekten 

från handtaget med ett ergonomiskt 

placerat tumreglage. 

Dessutom har det kommit 

fl era nya färger - är capriblå, 

kungsblå, mangoröd, 

titzianröd metallic samt den 

unika marinblå SoftTouchlackeringen, 

som ses här 

till höger och längst ner den 

mangoröda. 

På övriga modeller regleras 

sugkraften med ett vridreglage 

på dammsugaren 

eller med en 

fotomkopplare. 

Även i 

materialvalen 

håller 

S4dammsugarna 

en 

mycket 

hög 

kvalitet. Till 

exempel är 

dammsugarrören 

i rostfritt stål 

och toppmodellerna har 

ett tredelat dammsugarrör 

(XXL) som kan ställas 

in från 55 cm längd till 115 

cm. Det gör det både lätt att 

förvara och lätt att använda 

även för långa människor. 

Dammsugarnas hjul är monterade 

på stryktåliga stålaxlar 

och kan roteras 360°, också 

det en Miele-specialitet. 

Munstyckets underdel 

är gjort i metall, som är 

skonsamt mot mattor. Två 

plastkanter längs hela bredden 

delar på mattväven så att 

även intrampad smuts kan 

sugas upp. Två sammetsliknande 

trådfångare tar hand 

om småludd och hårstrån. S4 

har extra breda trådfångare 

för riktigt effektiv rengöring. 

S4-modellerna levereras 

med tillbehör i form av möbelmunstycke, 

fogmunstycke 

och sugpensel. De sitter 

med en tillbehörsklämma 

på dammsugarröret och kan 

därmed lätt tas bort när de 

inte används. ■

KYL OCH FRYS 

Lyckad premiär för 

Husqvarnas nykomlingar... 

I våras lanserades 

Kristall och 

Diamant – Husqvarnas 

svar på 

Electrolux kylskåp 

Source och 

frysskåp Glacier. 

Med sin nya 

designlinje har 

top-of-the-line 

skåpen mottagits 

väl såväl av konsumenter 

som 

återförsäljare. 

Anledningarna till 

det fi na mottagandet 

är fl era. 

Tillsammans med 

Electrolux kylskåp 

Source, är Diamant 

det första kylskåpet 

Med frysskåpet Kristall behöver man aldrig sakna is i hemmet. Det fi xar Kristall. 

med standardmått, som har 

en vattendispenser för kolsyrat 

vatten inbyggd i dörren. 

En mycket uppskattad detalj 

förutom vattendispensern 

är att skåpet är utrustat med 

dynamisk kyla som avger en 

jämt fördelad temperatur i 

hela kylskåpet. 

Aldrig utan is 

Med frysskåpet Kristall 

behöver man sannerligen 

aldrig sakna is i hemmet. 

En annan praktisk fördel är 

anti-klump funktionen, som 

var fjärde timme rör runt i 

Diamant det första kylskåpet 

med standardmått, 

som har en vattendispenser 

för kolsyrat vatten 

inbyggd i dörren. 

isen, och på så vis förhindrar 

att isen klumpar sig. På natten, 

aktiverar man med ett 

knapptryck ”night-mode” 

– ett mjukt sken sprids då 

från dörren samtidigt som 

anti-klump-funktionen också 

försätts i viloläge. Även Kristall 

har standardmått. 

Både Kristall och Diamant 

har en ny design på dörrarna. 

Handtagen är dessutom 

rörhandtag som förhöjer 

top-of-the-line känslan. 

Kristall och Diamant fi nns i 

både vitt och rostfritt utförande. 

■ 

EL&VITT 4/2006 29

KAFFE 

Ny butik för kaffeälskare 

Nu har Nespresso öppnat en konceptbutik 

på Biblioteksgatan i Stockholm: 

Nespresso Boutique. Butiken är den 

första i sitt slag i Skandinavien. Här 

erbjuds kunderna ett brett urval av 

moderna Nespresso-maskiner, spännande 

kaffesorter av allra högsta 

kvalitet samt eleganta tillbehör och 

möjlighet att provsmaka kaffet. Samtidigt 

lanserade man en helt ny modell, 

Nespresso Le Cube. 

Nespresso har med 

sitt unika kaffekoncept 

och 

trendiga espresso-maskiner 

gjort stor succé i Europa. 

År 2001 öppnade den första 

Nespresso-butiken i Paris 

och därefter har antalet 

expanderat. För närvarande 

fi nns Nespresso Boutique 

i mer än 40 städer världen 

Nespresso Le Cube kombinerar senaste och bästa teknologi med rena, minimalistiska 

linjer. 

30 EL&VITT 4/2006 

över och många fl er kommer 

att öppnas redan under 

hösten 2006, däribland i 

Köpenhamn, Nord- och 

Sydamerika. Varje Nespresso 

Boutique ligger strategiskt 

placerad i ett elegant och 

trendigt shoppingområde i 

centrum av en storstad. 

I butiken fi nns ett brett 

urval av maskiner med va- rierande design och funktion. 

För designfantasterna 

ger den stora kollektionen 

av Nespresso-tillbehör 

en mängd möjligheter att 

förvandla varje kaffepaus till 

en unik upplevelse. För att 

underlätta för alla ”hemmabaristas” 

som vill tillaga 

en perfekt Nespresso har företaget 

tagit fram en mängd 

redskap som till exempel 

mjölkskummare, shakers 

och kakaoströare. För den 

som vill ha något sött till 

kaffet fi nns också chokladaskar 

med små rutor av mörk 

choklad och mjölkchoklad 

samt amarettis och dolcettis. 

Entrén vid den nya konceptbutiken på Biblioteksgatan i centrala Stockholm. 

Provsmaka 

Varje butik är designad för 

att appellera till de fem 

sinnena. Med material av 

högsta kvalitet skapas en 

ren och exakt design, som 

utstrålar enkel elegans och 

en välkomnande atmosfär. 

Kunderna erbjuds även att 

provsmaka kaffet ur Nespresso-sortimentet 

inne i 

butiken. Boutique-konceptet 

är utvecklat av den franska 

arkitektbyrån Agence Francis 

Krempp. 

– Först och främst är vårt 

mål att ge dig stunder av 

ren glädje och njutning med 

vårt kaffe, våra maskiner och 

våra tjänster, säger Kristen 

A. Hovland, Nordenchef 

Nespresso och ansvarig för 

etableringen av Nespresso 

Boutique i Stockholm. 

Vårt mål är att ge stunder av ren 

glädje och njutning med vårt kaffe, 

våra maskiner och våra tjänster, säger 

Kristen A. Hovland.

När kantigt blir 

hippt! 

I samband med öppnandet 

av butiken i Stockholm 

lanserade Nespresso en nmy 

modell – Le Cube – som 

har höjt designribban för 

espressomaskiner. 

Nespresso Le Cube kombinerar 

senaste och bästa 

teknologi med rena, minimalistiska 

linjer. Den väcker 

sinnena och visar att allt som 

är kantigt är hippt och rätt. 

– Nespresso står för 

enkelhet och stil, förklarar 

Kristen A. Hovland, vidare. 

Med Le Cube har vi fl yttat 

fram gränserna och adderat 

ett mått av överraskning till 

en ledande produkt. Våra 

klubbmedlemmar kommer 

att bli förtjusta. Vi vet ju att 

medlemmarna i Nespresso 

Club uppskattar kombinationen 

av högkvalitetskaffe och 

fantastisk formgivning. 

Klassisk 

Initialt var maskinen tänkt 

för människor som föredrar 

klassiska maskiner med 

senaste teknologi. En ren 

och minimalistisk form med 

ett mycket tydligt, fyrkantigt 

formspråk började växa fram. 

Den arkitektoniska formen 

blev också en konsekvens 

av de koppvärmande plattor 

som placerades på varje 

sida av bryggenheten. På så 

sätt får konsumenterna en 

extra fördel med sin maskin. 

I slutskedet förvandlades 

maskinen till en modigare, 

Nespresso har kontrakterat den kände 

skådespelaren George Clooney. 

Interiörer från den nya butiken på Biblioteksgatan med kaffesorter och Nespressomaskiner. 

fyrkantig form. Och formen 

gav namnet: Le Cube. 

– Vi ville attrahera personer 

som intresserar sig för 

estetik, till exempel arkitekter 

och designers och andra 

som verkligen uppskattar 

minimalistisk formgivning, 

säger Antoine Cahen, 

designer för Nespresso i 

Schweiz. Nespresso Le Cube 

är en trendsättare med tydlig 

attityd. 

Det är bara munstycket 

och droppbrickan som 

sticker ut på den här smarta 

maskinen. Den kommer 

att skänka en stilmedveten 

trendkänsla till vilket rum 

som helst; kök, vardagsrum 

eller kontor. Le Cube har 

ett lättskött system för kaffekapslar 

på ovansidan och 

lättmanövrerade kontrollknappar. 

Kopparna förvaras 

och värms både praktiskt 

och diskret, utan att störa 

formen. Nespresso Le Cube 

fi nns i fyra trendiga färger: 

vit och röd som (med utrymme 

för koppar) kommer 

med en glansig, genomskinlig 

fi nish, samt aluminium 

och titan (med koppvärmare), 

som har fått en läcker, 

anodiserad aluminiumyta. 

Enkel 

Le Cube erbjuder en enkel 

KAFFE 

hantering. Med bara ett 

tryck bestäms kaffemängden 

i varje kopp, från Espresso 

till Lungo. Perfekt också 

för latte macchiato! 

Liksom alla maskiner 

från Nespresso erbjuder Le 

Cube avancerad teknologi 

med högtryckspump på 19 

bar och thermoblock, som 

garanterar optimal bryggning 

och temperatur. Dessa 

villkor måste uppfyllas för 

att brygga den överlägsna 

espresson med en överlägsen 

crema. Nespresso är 

känd över hela världen för 

att uppfylla villkoren. ■ 

EL&VITT 4/2006 31

FRAMTIDSHEMMET 

Ljusdesignern Svante Pettersson har hittills varit fokuserad på ljussättningen av offentliga miljöer, men tror att fokus kommer att hamna på hemmet inom fem år. 

Styr hälsan med ljuset 

Inom fem år kan ljussättningen i hemmet 

bli allt viktigare för hemmiljön 

och den egna hälsan. Det tror i alla 

fall ljusdesignern Svante Pettersson 

från Philips. 

TEXT OCH FOTO: JAN BJERKESJÖ 

När Philips Simplicity 

Apartment 

visade upp framtidens 

hem, en femrummare 

på Östermalm i Stockholm 

som specialinretts med 

Philips tekniska lösningar, 

var det i mångt och mycket 

ljuset som stod i centrum. 

Även om tekniken blir allt 

mer komplex och därmed 

gör mötet med hemmamiljön 

allt mer intressant så vill 

Philips med den specialinredda 

Stockholmsvåningen 

pröva olika lösningar mellan 

ny teknik och ”äldre hemmiljö”. 

Den nya tekniken 

med trådlösa lösningar 

32 EL&VITT 4/2006 

med bluetooth underlättar 

onekligen eftersom den inte 

kräver omfattande ledningsdragningar. 

Ljusrevolution 

Den nya tekniken har också 

revolutionerat ljussättningen, 

enligt Svante Pettersson. 

– Tidigare har vi bara kunnat 

arbeta med halogenljus 

för att få en mild och varm 

ljussättningen. Den nya revolutionen 

kommer med att 

vi nu kan använda ljusdioder 

för att skapa både ett kallt 

och ett varmt ljust. 

Det första som möter 

besökaren i Philips Simpli- 

En dusch ljusterapi när man ändå sitter vid datorn en stund – kan det vara något 

för det framtida hemmet? 

city Apartment är ett varmt 

välkomnande diskret ljus 

i hallen. Ljuset vid middagsbordet 

kan regleras från 

skarpt till soft och behagligt. 

Vid datorn kan vi koppla på 

ljustavlan med ljusterapin, 

som vi så väl behöver som 

frusna nordbor under den 

långa kalla vintern. En dusch 

ljusterapi får vi också i våningens 

badrum vid badkaret 

och duschen. 

Mer hemmafokus 

I sitt arbete som ljusdesigner 

har Svante Pettersson hittills 

jobbat mest med offentliga 

miljöer. När det gäller framtiden 

tror han att allt mer

I hallen har ljusdioderna gömts bakom en list 

och ger ett varmt välkomnande ljus. 

Har man ornamentik på exempelvis kakelugnen 

kan den lyftas fram effektfullt med spotlight. 

fokus kommer att ställas på 

hemmiljön. 

– Ljussättningen kommer 

inom fem år att bli allt viktigare 

för oss i hemmet. Där 

kan vi förändra stämningar 

och även få en direkt hälsoeffekt 

av ljusterapin. Jag tror 

att ljuset kommer att styra 

våra hem på ett helt annat 

sätt än vad vi tänker idag. 

Pris på begäran 

Fortfarande är dock ljussättningen 

relativt dyr i jämförelse 

med traditionell armatur 

och belysning. Svante 

vill inte gissa vad priset på 

ljusdioderna kan komma att 

hamna på i framtiden, men 

ökar intresset och därmed 

produktionen är det väl 

ingen våldsam gissning att 

priserna kommer att sjunka. 

– Vi lägger ned massor 

med pengar på platt-TV och 

andra digitala prylar. Så varför 

inte då lägga ned pengar 

på att ljussätta hemmet så 

att de verkligen lyfts fram 

och visas upp i rampljuset. 

Svenskarna är ju intresserade 

av design och vackra heminredningar 

redan idag, säger 

Åke Strömberg, Philips 

nordenchef. 

Det är nu två år sedan 

som Philips gav sitt kund- 

Med Philips Cineos 37 tums Ambilight TV-apparat 

får man extra ljusupplevelse. 

I sovrummet är man uppkopplad direkt mot 

sjukvården och den egna läkaren och enklare undersökning 

kan göras direkt, som visningsguiden 

Bengt Thaysen från Philips visade. 

Med justerbara spotlight med inbyggt elektroniskt 

driftdon kan ljuset gömmas om det monteras på 

skenor, men priset är inte satt. 

löfte ”Sense & Simplicity”, 

som går ut på att hitta nya 

möjligheter och lösningar 

med ny teknik återspeglad i 

vardagslivet - att göra livet 

enklare helt enkelt. 

Hälsan viktig 

En viktig aspekt har hälsan 

blivit för Philips. 

Redan i hallen möts man 

av hjärtdefi bratorn för en 

tänkt hjärtpatient och med 

ljusterapi och direktkontakt 

med läkare och sjukvård 

i sovrummet understryks 

satsningen. 

– Vi lägger ned miljarder 

varje år i Philips för att få 

FRAMTIDSHEMMET 

Banbrytande kallar Philips sin ljuskälla 

TL5 Circular 60 W, som fi nns i köket. 

När man duschar vatten kan man samtidigt 

passa på att ta en dusch ljus. 

fram nya produkter för att 

göra vardagen enklare för 

människor på alla tänkbara 

sätt och vis. Här har vi nu 

en intressant lösning som vi 

kommer att diskutera vidare 

med landstingspolitiker, 

vårdpersonal och forskare. 

Vi tror oss kunna hitta lösningar 

som på sikt sparar 

stora pengar för vården, 

säger Åke Strömberg. 

Genom direktuppkopplingen 

med vården kan 

patienten själv ta enklare 

prover och föra en dialog 

med sin läkare utan dyrbara 

resor till vårdcentraler och 

behandlingshem. ■ 

EL&VITT 4/2006 33

LEVERANTÖR 

Ett vitt leende 

Den snabbaste vägen till en fl irt på 

sensommarens skolfester är ett välpolerat 

leende. Därför introducerar 

Oral-B nu Vitality, en elektrisk tandborste, 

som ger en renare känsla 

och friskare tänder än manuella 

tandborstar. Samtidigt ger den en 

möjlighet att välja precis det borsthuvud 

som passar användarens behov, 

så att hon eller han kan charma sig 

genom skolåret med en frisk smak i 

munnen. 

TEXT: HILLEVI THOR 

Nu är sommarens 

strandälskande 

bikiniklädda 

badnymfer tillbaka i skolornas 

korridorer. Många 

vill kickstarta skolåret med 

moderiktiga kläder och 

34 EL&VITT 4/2006 

välvårdad hud men vad som 

dock ofta glöms bort är att 

även ett välvårdat leende 

med skinande vita rena tänder 

är ett utmärkt sätt för att 

fånga den utvalda på under 

stundande skolfester. 

Oral-B:s nya elektriska 

tandborste Vitality tar bort 

plack mer effektivt än manuella 

tandborstar, så att alla 

kan känna sig i toppform. 

– Jag tycker att det är jätteviktigt 

med ett rent leende. 

Alla gillar att se ett leende 

och om det också är välskött 

blir det ännu trevligare. Det 

är det första man lägger 

Oral B Vitality fi nns med tre olika borsthuvuden 

- på bilden syns Dual Clean, som 

påminner om en traditionell tandborste. 

märke till när man träffar en 

person, säger stylisten Kina 

Nilsson, som jobbar som 

stylist och modereporter för 

bland annat Solo, Plaza, 

Bon, Ruby, Veckorevyn, 

Amelia och Stureplan.se. 

– Att ta hand om sina 

tänder är A och O och jag 

tycker det är viktigt att använda 

tandtråd, tungskrapa,

munvatten och eltandborste. 

Ett fi nt leende är inte bara 

viktigt utifrån ett utseendeperspektiv, 

utan även när 

man söker jobb eller möter 

nya människor. Det visar att 

man tar hand om sig själv 

och det är ju alltid en fördel. 

Sen är det också viktigt att 

man inte röker, det förstör 

både tänder och andedräkt, 

säger Kina Nilsson. 

För allas behov 

På samma sätt som vi har 

olika smak när det kommer 

till att fi nna den utvalda, så 

är det skillnad i smak vid 

tandborstning. Därför har 

Oral-B utvecklat tre olika 

borstar som passar användarens 

olika behov. 

LEVERANTÖR 

Fakta om Procter & Gamble 

Vid tre miljarder tillfällen om dagen använder människor 

världen över produkter från P&G. Företaget har en stark 

samling ledande varumärken, inklusive Pampers, Tide, 

Ariel, Always, Whisper, Pantene, Mach3, Bounty, Dawn, 

Pringles, Folgers, Charmin, Downy, Lenor, Iams, Crest, Oral- 

B, Actonel, Duracell, Olay, Head & Shoulders, Wella, Gillette, 

och Braun. P&Gs organisation omfattar över 135 000 anställda 

i över 80 länder. Mer info fi nns på www.pg.com. ■ 

ProWhite är lösningen 

för dem som först och främst 

är intresserade av att få vitare 

tänder. Borsthuvudet är särskilt 

utformat och inspirerat 

av tandläkares professionella 

hjälpmedel som effektivt och 

skonsamt polerar tänderna. 

Precision Clean är det 

borsthuvud som borstar varje 

tand för sig och på ett enkelt 

sätt kommer åt även i mellan 

tänderna. 

Den tredje varianten är 

Dual Clean, som kombinerar 

en rotation med att det 

avlånga borsthuvudet rör 

sig fram och tillbaka, likt en 

traditionell tandborste. På 

detta sätt rengörs ett dubbelt 

så stort område. 

Märk skillnaden 

Alla de tre borshuvudena 

arbetar grundligt och rengör 

såväl tänder som tandkött. 

Ett oberoende test från 

forskningsinstitutet Cochrane 

Collaboration i England 

visar att en minuts borstning 

med Vitality avlägsnar lika 

mycket plack som sex minuters 

borstning med en vanlig 

tandborste. 

Denna skillnad i resultat 

märks tydligt när man efter 

tandborstningen drar tungan 

över tänderna. Vitality gör 

det nu ännu lättare att få 

tänderna helt rena, även 

längst bak i munnen där det 

brukar vara svårt att komma 

åt. ■ 

EL&VITT 4/2006 35

Vill du ha recepten på kycklingen och foccacian? 

Gå in på www.husqvarna.se 

Nu kan du laga både det ena och det andra samtidigt. 

Husqvarnas spis med dubbla ugnar ger dig möjlighet att laga rätter som kräver olika temperatur 

samtidigt. Ugnarna har full insyn även uppifrån. För de spisar med induktion reagerar värmen i 

stort sett lika snabbt som en gaslåga. En annan finess är matlagningstermometer med automatisk 

avstängning som ger dig ytterligare flexibilitet. 

Läs mer om våra spisar på www.husqvarna.se. Där hittar du också din närmaste återförsäljare. 

Konsumentkontakt: 0771-11 44 77. Husqvarna-Electrolux. En del av Electrolux-familjen. 

Se mer av hur vi tänker på www.electrolux.com

LUGN 

McBride / Fotograf Per Ranung

LEVERANTÖR 

Med luckan öppen ger symbolerna hjälp för enkel och snabb tillagning. 

Whirlpool Vitesse: 

Snabba mikrougnar 

Vitesse är en ny familj mikrougnar 

från Whirlpool. Alla ugnarna i 

familjen har den nya ”Jet Menu”funktionen 

som med bara ett par 

knapptryckningar tillagar den frysta 

färdigmaten till en krispig eller kokt 

middagsrätt. Med luckan öppen visas 

tre olika bildserier som enkelt vägleder 

för bästa tillagning. Mikron talar 

också om när det är dags att ösa på 

sky och att vända köttbiten för att få 

krispighet runtom. 

Vitesseserien kommer 

i fem olika 

versioner, Crisp/ 

Steam, Crisp, Steam, och 

Solo samt toppmodellen 

Crisp/Steam i rostfritt 

utförande. Alla har de den 

nya Jet Menu-funktionen 

38 EL&VITT 4/2006 

som gör att mikron själv 

reglerar och tar hand om 

matlagningen så att den blir 

exakt. På insidan av luckan 

visas lättöverskådliga bilder 

på de mat- och tillagningsval 

som erbjuds. Ett integrerat 

receptprogram talar också 

om när det är dags att ösa på 

sky, vända på fi sk- eller köttbiten 

för att få bästa saftiga 

resultat. Nytt är dessutom 

äggklocka och barnlås. 

– Enkel och snabb. Man 

är bara ett par knapptryck 

från en god måltid genom de 

nya fi nesser som fi nns på Vitesse-familjens 

mikrougnar. 

En annan nyhet är att man 

också kan låsa den roterande 

plattan, vilket är viktigt om 

man råkar ha ett avlångt fat 

som inte kan rotera i ugnen, 

säger Ulf Sandberg, Trade 

Marketing Manager Norden, 

på Whirlpool. 

Krispighet & ånga 

Tre av ugnarna har en 

crispfunktion som gör det 

möjligt att tillaga de traditionella 

maträtterna både 

snabbare och enklare med 

mikrougnen. Crispplattan 

värms till 210° C på bara två 

minuter och bibehåller den 

temperaturen tills maten är 

perfekt tillagad. 

Några av ugnarna har en 

steamfunktion som gör 

att maten kan tillagas på ett 

sätt så att näringsvärden och 

nyttiga mineraler blir kvar. 

Crisp och Solo-modellerna 

har en minnesfunktion som 

registrerar hur favoriträtterna 

ska tillagas. Med Memoknappen 

sparar man all den 

information som behövs för 

att kunna upprepa tillagningen 

på nytt. ■ 

Toppmodellen Crisp/Steam i rostfritt 

utförande.

LEVERANTÖR 

Med luckan öppen ger symbolerna hjälp för enkel och snabb tillagning. 

Whirlpool Vitesse: 

Snabba mikrougnar 

Vitesse är en ny familj mikrougnar 

från Whirlpool. Alla ugnarna i 

familjen har den nya ”Jet Menu”funktionen 

som med bara ett par 

knapptryckningar tillagar den frysta 

färdigmaten till en krispig eller kokt 

middagsrätt. Med luckan öppen visas 

tre olika bildserier som enkelt vägleder 

för bästa tillagning. Mikron talar 

också om när det är dags att ösa på 

sky och att vända köttbiten för att få 

krispighet runtom. 

Vitesseserien kommer 

i fem olika 

versioner, Crisp/ 

Steam, Crisp, Steam, och 

Solo samt toppmodellen 

Crisp/Steam i rostfritt 

utförande. Alla har de den 

nya Jet Menu-funktionen 

38 EL&VITT 4/2006 

som gör att mikron själv 

reglerar och tar hand om 

matlagningen så att den blir 

exakt. På insidan av luckan 

visas lättöverskådliga bilder 

på de mat- och tillagningsval 

som erbjuds. Ett integrerat 

receptprogram talar också 

om när det är dags att ösa på 

sky, vända på fi sk- eller köttbiten 

för att få bästa saftiga 

resultat. Nytt är dessutom 

äggklocka och barnlås. 

– Enkel och snabb. Man 

är bara ett par knapptryck 

från en god måltid genom de 

nya fi nesser som fi nns på Vitesse-familjens 

mikrougnar. 

En annan nyhet är att man 

också kan låsa den roterande 

plattan, vilket är viktigt om 

man råkar ha ett avlångt fat 

som inte kan rotera i ugnen, 

säger Ulf Sandberg, Trade 

Marketing Manager Norden, 

på Whirlpool. 

Krispighet & ånga 

Tre av ugnarna har en 

crispfunktion som gör det 

möjligt att tillaga de traditionella 

maträtterna både 

snabbare och enklare med 

mikrougnen. Crispplattan 

värms till 210° C på bara två 

minuter och bibehåller den 

temperaturen tills maten är 

perfekt tillagad. 

Några av ugnarna har en 

steamfunktion som gör 

att maten kan tillagas på ett 

sätt så att näringsvärden och 

nyttiga mineraler blir kvar. 

Crisp och Solo-modellerna 

har en minnesfunktion som 

registrerar hur favoriträtterna 

ska tillagas. Med Memoknappen 

sparar man all den 

information som behövs för 

att kunna upprepa tillagningen 

på nytt. ■ 

Toppmodellen Crisp/Steam i rostfritt 

utförande.

DESIGN 

Global Design är 

namnet på Electrolux 

nya designkoncept, 

som lanseras 

med start 

nu i höst. 

Konceptet, Global 

Design, delar in 

alla Electrolux 

produkter i tre olika kategorier. 

Var och en av kategorierna 

står för olika kvaliteter 

och egenskaper: Intuition 

för kunder som värdesätter 

funktionalitet, tillförlitlighet 

och stabilitet. Inspire 

är framtaget för medvetna 

kunder på jakt efter produkter 

och lösningar utöver det 

vanliga. Slutligen – Insight 

– för den som vill ha det 

absolut senaste inom teknik 

och innovativ design. Global 

design är utvecklat för att 

förenkla valet på en marknad 

med allt mer pris- och kvalitets-medvetna 

kunder. 

40 EL&VITT 4/2006 

Kännetecken för Insight 

* Innovativ design kombinerad 

med den senaste 

tekniken 

* Stora tydliga digitala 

displayer 

* Topprestanda inom 

komfort 

* Avancerad design med 

genomarbetade detaljer 

* Rostfritt utförande och 

metallhandtag 

Kännetecken för Inspire 

* Pedagogiska tydliga 

lysdioder 

* Högsta tekniska prestanda 

* Tydliga digitala displayer 

* Mycket användarvänlig 

* Läcker design med inslag 

av silver och orange 

Kännetecken för Intuition 

* Funktionella tekniska 

lösningar 

* Pålitlig i alla lägen 

* Tillfredställer praktiska 

komfortbehov 

* Elegant vit med orange 

detaljer i designen 

Prisvärd och robust handskanner 

Den nya handskannern LS3008 från Symbol Technologies 

är designad för daglig, tuff användning 

inom bland annat butiksmiljöer. Den är IP-53-klassad 

för att kunna tåla exponering för både vatten och damm 

och daglig användning med upprepade fall i betonggolv. 

Skannern möter upp högt ställda krav i de mest skilda användningsområden 

– hos en återförsäljare som behöver 

en robust handskanner vid hantering i sitt butikslager. 

– Med LS3008 kan alla få en robust, lättanvänd och 

pålitlig handskanner som fungerar även under knepiga 

förhållanden, säger Jonathan Bellwood, Nordic Regional 

Sales Manager vid Symbol Technologies. 

LS3008 har ett höjdledsrastrerande skanningmönster 

vilket minskar behovet av exakt position och riktningsvinkel 

mot streckkodsetiketten. Den egenskapen gör att 

användaren snabbt och med precision kan skanna, även 

om etiketterna är skadade, små eller klent printade. 

LS3008 minskar den totala kostnaden för företaget genom 

att erbjuda nätverksbaserad hantering och administration 

av materiel i stora organisationer med många olika 

skannerutrustningar. Med 

sitt reptåliga och härdade 

glas och sin konstruktion 

kring endast ett kretskort, 

elimineras felkällorna som 

ofta återfi nns hos konkurrerande 

företags produkter. ■

SMAKFULL JUL 

Inlagd strömming, Västerbottenost, Farmors sillsallat, 

Kumminbröd, Senapssill, Löjrom, Hemlagad leverpastej, 

Janssons frestelse, Mumma, Grönkål, Köttbullar, Fikon och 

Mandelmusslor med grädde och hjortronsylt till kaffet. 

WWW.MOCCAMASTER.SE 

REK. PRIS MOCCAMASTER CLUBLINE RÖD 1.795:-

KYLMÖBEL 

De exklusiva kyl/frys-enheterna kännetecknas av en tidlös, elegant design i rostfritt stål. Formgivningen är minimalistisk med raka linjer utan onödiga utsmyckningar. 

Och hantverket måste upplevas, menar Mieles VD Kent Oderud när han stolt visar upp den nya kylmöbeln vid Elons höstmässa. 

Handbyggd kylmöbel 

Miele lanserar nu en exklusiv serie kyl/frysskåp, som 

hantverksmässigt produceras för kunder med speciella 

krav på kökets utformning. Med minimalistisk design, 

rostfria ytor av högsta klass och den allra bästa tekniken 

erbjuder Miele personliga lösningar för kunder som ställer 

de högsta kraven på sin köksmiljö. 

Förädlade produkter, 

som uppgraderar en 

redan från början 

exklusiv produkt, är en 

företeelse som inte är helt 

ovanlig i t ex bilbranschen, 

där många företag tar sig 

an standardbilar och inom 

några veckor förvandlar dem 

till personliga produkter för 

sina ägare. 

Miele lanserar nu ett 

liknande koncept för kylmöbler 

för den svenska marknaden, 

med högkvalitativa 

produkter som vidarebear- 

42 EL&VITT 4/2006 

betas och specialanpassas av 

skickliga hantverkare. Mieles 

nya Design-Serie visades 

för första gången på en stor 

vitvarumässa i slutet av september 

och har tidigare bara 

visats för allmänheten på den 

internationella köksmässan 

Eurocucina i Milano i april. 

Tidlös och 

elegant 

De exklusiva kyl/frys-enheterna 

kännetecknas av 

en tidlös, elegant design i 

rostfritt stål. Formgivningen 

är minimalistisk med raka 

linjer utan onödiga utsmyckningar. 

Och hantverket 

måste upplevas: Alla enheter 

är unika och byggda för 

hand av skickliga yrkesmän. 

Resultatet är utsökta kyl/ 

frysprodukter som utstrålar 

exklusivitet och ger en extra 

glans åt ett redan förstklassigt 

kök. Enheterna byggs 

endast på beställning. 

Innanför de dubbla dörrarna 

fi nns Mieles väl beprövade 

och sofi stikerade teknik 

med den mängd detaljer och 

fi nesser som kännetecknar 

företagets kyl/frys-produkter. 

Den klassiska kombinationen 

med kyl till höger och 

frys till vänster kompletteras 

med en rad olika val och tillval, 

som t ex vinkyl, inbyggd 

ismaskin och ”PerfectFresh” 

nollgraderszoner som några 

av alternativen. Samtliga 

modeller är utrustade med 

Mieles ”NoFrost”-teknik i 

frysdelen, vilket eliminerar 

behovet av manuell avfrostning.

Oavsett modell är alla 

enheter av yppersta klass, 

både vad gäller form och 

funktion. Dessa exklusiva 

Miele-skåp görs för dem 

som eftersträvar det allra 

bästa i sina kök och som 

inte nöjer sig med färdiga 

lösningar. Samtidigt återspeglar 

den vackra formen 

verklig hantverksskicklighet. 

Formgivningen är lågmäld 

och smälter harmoniskt in 

i köksmiljön – bäst förstås 

i kombination med Mieles 

övriga inbyggnadsprodukter, 

inte minst för den koordinerade 

designen på allt från det 

övergripande formspråket 

ända ner till handtagens 

utformning. 

Unik lösning 

Den svenska marknaden 

är nu mogen för denna typ 

av superpremium-produkter, 

anser Mieles VD Kent 

Oderud: 

– Kunden får en närmast 

unik lösning. Den allra bästa 

tekniken som Miele kan erbjuda 

i ett hantverksmässigt 

tillverkat ”skal” av högkvalitativt 

rostfritt stål med den 

fi naste borstningen. De extra 

tjocka dörrarna gör dessutom 

att det hela utstrålar 

kassaskåpskänsla. 

Leveranstiden är cirka 

8-10 veckor för en egen 

handgjord kylmöbel. Då är 

man också praktiskt taget 

garanterad en produkt som 

få andra har. Miele har en 

stolt hantverkstradition. Redan 

tidigare kunde företaget 

tillverka specialmodeller 

av fl äktkåpor efter kundens 

önskemål. Steget till att 

tillverka också kyl/frysskåp 

enligt samma hantverkstradition 

var därför inte så stort. 

– Den starka polariseringen 

på den svenska marknaden 

mot å ena sidan lågprisprodukter 

och å andra sidan 

premiumprodukter, gynnar 

den här typen av mycket 

högkvalitativa produkter. 

Det fi nns många konsumenter 

som sätter stort värde 

på design, exklusivitet och 

toppfunktion, säger Kent 

Oderud. Vi räknar med att 

de första butikerna kan få 

sina första utställningsskåp 

levererade under november 

månad. ■ 

Formgivningen är lågmäld och smälter 

harmoniskt in i köksmiljön – bäst 

förstås i kombination med Mieles övriga 

inbyggnadsprodukter, inte minst 

för den koordinerade designen på allt 

från det övergripande formspråket 

ända ner till handtagens utformning. 

Påverka din framtid i ett 

VINNANDE KONCEPT! 

KYLMÖBEL 

Vill du vara med i Sveriges 

mest homogena fackhandelskedja 

i vitvarubranschen? 

Som medlem i Elspar erbjuder vi dig bl a: 

• Avtal för ökad lönsamhet från de 

ledande vitvaruleverantörerna 

• 8 kampanjer per år med en säljande 

DR-tidning, profilerad med din egen 

logotype på sista sidan 

• En kedja där varje medlem har lika värde 

• Elspar finans, med både delbetalningar 

och räntefritt 

• Frihet att handla direkt från leverantörerna 

• Branschens lägsta kedjeavgift 

Elspar är en fackhandelskedja med 90 

butiker på små och medelstora orter över 

hela Sverige. Vi säljer vitvaror, småel och 

dammsugare enbart från de ledande 

leverantörerna på marknaden. 

Vill du veta mer kontakta: Mikael Rönnbro 

Tel 08-503 868 00 E-mail: mikael.ronnbro@elspar.se 

EL&VITT 4/2006 43

KEDJORNA 

Idén till Elons nya koncept, Elon Inside, har funnits hos Leif Lindvall länge, 

men blev till beslutade planer för ungefär ett år sedan. Den 25 maj, Kristi 

Himmelsfärdshelgen, slogs portarna upp på området Luleå Home Center 

och till lokalen under vars tak man delar med möbelbutiken Casa. 

– Vilken fantastisk respons vi fi ck. Vi hade fem tusen personer i butiken 

första dagen och den första månaden blev den bästa någonsin i historien. 

Pappa Uno är med sina 55 år i branschen en bra extrahjälp 

att ta till när ordinarie personal drabbats av sjukdom - som 

dagen då El&Vitt besökte Luleå. Då ersatte Uno två personer! 

Elons nya koncept först ut 

i norrlands största vitvaruhus 

Med tydliga budskap, öppet butikslandskap, 

elegant svart och röd design 

och fördubblad personalstyrka 

möter Elon i Luleå kunderna i nya lokaler 

sedan maj. Resultatet har blivit 

succé och det bästa resultatet någonsin 

nåddes under första månaden. 

TEXT OCH FOTO: JAN BJERKESJÖ 

Idén har funnits där 

under fl era år, men för 

ett år sedan sjösattes 

planerna och den 25 maj 

öppnade Elon Inside butiken 

i ett ytterområde av Luleå. 

Ytan är betydligt större än 

den tidigare affären i centrum, 

här fi nns det generösa 

utrymmen för att visa upp 

produkterna. Vitvarule- 

44 EL&VITT 4/2006 

verantörerna har fått sina 

egna produktöar med svart 

botten och fondvägg, köksavdelningen 

med Schmidts 

exklusivare utbud visar upp 

ett tiotal färdiga miljöer, 

ljussatta, uppdukade och 

välkomnande. 

Designen domineras av 

svarta exponerande områden 

i kombination med klar- 

röda, som ger ett snyggt och 

elegant intryck. Badrumsavdelningen 

är öppen och ljus 

och innehåller även prov på 

kaklade väggavsnitt. 

Vid ingången till byggnaden 

fi nns en cafeteria före 

själva ingångarna till Elonbutiken, 

samt till möbelbutiken 

Casa. Kunderna kan 

också se in i Casa respektive 

Elon från butikerna. 

– Vilken respons vi fi ck! 

På öppningsdagen hade fem 

tusen personer här inne, 

säger Leif Lindvall. 

Bästa någonsin 

Den första månaden med det 

nya konceptet blev affärens 

bästa någonsin. Under sommarmånaderna 

var det dock 

betydligt mindre kunder. 

– Det var lite olyckligt. 

Är det 30 grader varmt om 

dagarna, vi hade väl ännu 

varmare här inne, så tänker 

folk bara på badstränder. 

Men från augusti och framåt 

har det satt fart igen och vi 

kommer mycket väl att nå 

upp till våra budgeterade 

siffror. Det är makalöst så 

bra det har gått! 

Personalstyrkan har dubblats, 

från fem till tio personer. 

Enbart köksdelen har 

tre säljare och avdelningen 

har till och med börjat gå 

”på export”. 

– En arkitekt i Stockholm 

har upptäckt oss. Därför 

skickar vi ner en del kök till 

Stockholm, med hantverkare 

och allt, säger Leif. 

Nyckeln till framgång är

KEDJORNA 

Leverantörer har fått sina egna ”produkt-öar” med svart botten och fondvägg. Med hemmiljöer vill Elon i Luleå skapa köplust och nya idéer. 

Badrumsavdelningen ger en bra överblick på fl era olika lösningar. Elon i Luleå har satsat på Schmidts exklusivare utbud. 

snabba och säkra leveranser. 

– Finns inte varan här 

hemma så ska den stå på en 

lastbil på väg hit när kunden 

beställer, säger Leif. 

I och med satsningen med 

nya lokaler och nytt koncept 

har kunder lockats in till 

butiken långväga ifrån. Upp 

till 30 mil är inte alldeles 

ovanligt. 

Reser långt 

– Vi har satsat på toppklass 

på produkterna. Det gör 

att folk kan tänka sig åka så 

långt, man vill ta del av ett 

annat sortiment än vad den 

lilla lokala handlaren kan 

tillhandahålla. 

Att kök just nu är hett 

bland konsumenterna känner 

Elon i Luleå av. Satsningen 

på att sälja Schmidts lite mer 

exklusiva utbud har visat sig 

vara en rätt satsning och det 

är med viss stolthet som Leif 

pekar på Schmidtpelaren 

med de uppräknade städerna 

som säljer produkterna – där 

bland Europas storstäder står 

det nämligen också Luleå. 

Pappa Uno först 

Leif är andra generationens 

vitvaruhandlare, pappa Uno 

grundade Lindvalls Kök och 

Hushållsmaskiner för 55 år 

sedan. Och pappan är still 

going strong, när El&Vitt 

besöker Elonbutiken i 

Luleå är det Uno som lotsar 

kunder rätt bland köksutrustningen. 

– Jag brukar kalla in 

farsgubben när det fattas folk 

i butiken. I dag har vi två 

säljare borta och då kallar 

man in Uno – han är som två 

man! skrattar Leif. 

Liksom många andra lokala 

handlare var det i centrum 

den tidigare butiken fanns, 

när närheten till kunderna 

ansågs viktigare än golvytan. 

– Det var tungjobbat, vi 

hade lagerlokaler på fl era 

håll. Nu har vi mycket bättre 

förutsättningar, här fi nns 

stora parkeringsytor och här 

kan kunderna gå runt till 

andra konkurrenter för att 

jämföra priser. 

Området som Elon verkar 

i har fått samlingsnamnet 

”Luleå Home Center” och 

innehåller fl era butiker med 

ungefär samma utbud. 

Allt för hemmet 

Här ska kunderna kunna gå 

i fl era butiker inom ett mindre 

område och där hitta alla 

produkter man kan tänkas 

vara intresserade av till sitt 

hem när det gäller bygg, 

inredning och trädgård. 

– Folk åker från hela länet 

till det här området. Vi 

har en gemensam marknadsföring 

och när nu Ikea 

etablerar sig i Haparanda 

tycker jag det vore naturligt 

att rikta marknadsföringen 

till kunderna där. Är man på 

resande fot till Haparanda 

kan man lika gärna åka några 

mil till, till Luleå. Och varför 

inte ta en övernattning här, 

äta gott och roa sig lite?! 

Andra ska följa 

Tanken är nu att andra Elonhandlare 

ska följa efter och 

anamma konceptet för sin 

verksamhet. 

– För att vara tydliga 

mot kund har vi tonat ned 

familjenamnet Lindvall, det 

är Elon vi lyfter fram som 

garanten för kunden när 

det gäller kvalitet, pris och 

service. ■ 

Fakta: 

Elon i Luleå har en butiksyta 

på 1.400 kvadratmeter 

och en årlig försäljning på 

cirka 25 miljoner. 

Elon ska profi leras som 

kunskapshandel, som bygger 

en hel del på kvinnliga 

värderingar och beteenden. 

Minst lika viktigt som 

priset är funktionalitet och 

användarnyttan. 

Elon kommer under resten 

av 2006 att satsa fl era 

miljoner kronor på omprofi 

lering av kedjan, både 

interiört och exteriört. 

EL&VITT 4/2006 45

LEVERANTÖR 

Bakom Miele-soffan: Kent Oderud och Bo-Göran Danielsson, VD respektive Produktchef Miele Sverige. 

I Miele-soffan: Dr. Markus Miele och Dr. Reinhard Zinkann, Miele. 

Miele slår rekord 

Familjeföretaget Miele presenterar ett rekordresultat för 

verksamhetsåret 2005/2006, som avslutades den 30 juni 

2006. Miele-gruppen ökade sin omsättning med drygt 12 

procent till 2,54 miljarder euro, vilket är den hittills största 

ökningen i företagets historia. 

Årsomsättningen 

2005/2006 i Mieles 

tyska försäljningsbolag 

uppgick till totalt 

751 miljoner euro, jämfört 

med 685 miljoner euro året 

innan. Det är en ökning med 

9,5 procent, vilket innebär 

att Miele på sin hemmamarknad 

har haft en kraftigare 

tillväxt än alla andra 

tyska tillverkare av hushållsmaskiner. 

Mieles försäljning 

sker till 30 procent i 

Tyskland och till 70 procent 

utanför Tysklands gränser. 

Omsättningen utanför 

Tyskland ökade det gångna 

verksamhetsåret med nära 

14 procent och uppgick till 

1,77 miljarder euro. Mieles 

försäljningsbolag i Sverige, 

Norge, Danmark, Finland, 

Irland och Storbritannien 

redovisar en betydande 

ökning med tvåsiffriga tillväxttal. 

Den procentuellt 

46 EL&VITT 4/2006 

största ökningen hade dock 

Ryssland med angränsande 

forna sovjetstater, liksom 

stora delar av Östeuropa från 

Tjeckien och Ungern till 

Polen. I Australien, Japan, 

USA, Kanada och Sydafrika 

var tillväxten också tvåsiffrig. 

Även de nya marknaderna 

Hongkong, Singapore, 

Förenade Arabemiraten och 

Mexico hade bra utveckling. 

Volymer 

För första gången någonsin 

såldes under året över två 

miljoner Miele-dammsugare 

och lanseringen av företagets 

nya tvättserie blev så framgångsrik 

att mer än 800 000 

tvättmaskiner och nästan 

350 000 torktumlare såldes 

under året. Även diskmaskiner 

nådde med 550 000 

sålda exemplar nytt rekord. 

Många av inbyggnadsprodukterna 

- ångkokare, spisar, 

ugnar, hällar och värmeskåp 

- visar också de betydande 

försäljningsökningar. Även 

inom det professionella området, 

särskilt tvättstugor och 

”Kleine Riesen” (tvättautomater 

och torktumlare för 

professionellt bruk) ökade 

försäljningen. Miele ser omsättningsökningen 

som en 

bekräftelse på sin företagsfi - 

losofi att satsa på kvalitet och 

lång livslängd. 

– Vi utvecklar och tillverkar 

alla hushållsmaskiner 

för en livslängd på 20 år och 

satsar på en global stabil 

köpkraft, säger Dr. Eduard 

Sailer, som är teknikansvarig 

inom koncernen. 

Förväntningar 

Miele-gruppen har inlett 

det nya verksamhetsåret 

2006/2007 med optimism. 

Företagsledningen förväntar 

sig en ”fortsatt dynamisk 

tillväxt” och förutser en varaktig 

global tillväxt inom alla 

affärsområden. Nya produkter, 

utnyttjande av tillgängliga 

marknadspotentialer i 

de 37 länderna med egna 

försäljningsbolag, liksom 

etablering på nya marknader 

står i fokus. Miele är det 

enda premiummärket för 

hushållsmaskiner som också 

fi nns på världens alla fem 

kontinenter. 

– Vi får tillväxtimpulserna 

från vår internationalism och 

vi har ännu en stor tillväxtpotential 

på våra nuvarande 

marknader, säger Dr. Reto 

Bazzi, som är ansvarig för 

marknad och försäljning. 

Han ser också stor potential 

i regioner där Miele ännu 

inte har en täckande representation. 

Företaget undersöker 

i vilka länder som det 

är möjligt och meningsfullt 

att etablera egna försäljningsbolag. 

Medarbetare 

Antalet anställda i hela 

Miele-gruppen var vid 

verksamhetsårets slut drygt 

15 000 personer. 

– Trots att vi konsekvent 

fortsätter att arbeta med 

rationaliserings- och effektiviseringsåtgärder 

i både 

verken och staberna, har 

antalet medarbetare ökat 

något. Detta beror på betydande 

produktionsökningar 

och en fortsatt expansion i 

försäljningsbolagen över hela 

världen, säger Mieles fi nansdirektör 

Horst Schübel. 

Alltsedan företaget grundades 

1899 ägs Miele & Cie 

KG av familjerna Miele och 

Zinkann. Företagsledningen 

består av Horst Schübel, 

ansvarig för fi nanser, controlling 

och administration, 

Dr. Eduard Sailer, ansvarig 

för teknik, Dr. Reto Bazzi, 

ansvarig för marknadsföring 

och försäljning samt 

Dr. Markus Miele och Dr. 

Reinhard Zinkann. De 

båda sistnämnda är fjärde 

generationens ägare. ■

UTOMORDENTLIGT GOTT KAFFE TILL VARDAG OCH FEST 

De nya medlemmarna i Breakfast-serien från Krups har redan rönt stor 

framgång, så det fi nns alla möjliga skäl att förse sig med ett exemplar 

på vår- och sommarrean. Combimaskinerna kan användas för både 

fi lter- och espressokaffe, och fi nns i modellerna XP2000, XP2050 och 

XP2070. Designen är snygg och maskinerna är fulla av funktioner som 

perfekt uppfyller svenskarnas ökande behov av allsidiga kaffedrycker 

– såväl borta som hemma! 

Se mer på www.krups.com

RESTAURANGTIPS 

Christian Olsson från restaurangen Vassa Eggen i Stockholm berättar att han med förutbestämda temperaturer på enskilda råvaror kan garantera sina kunder maten 

precis så som han själv vill ha den. 

Grytan tillreds och du sover! 

Vilka temperaturer ska egentligen olika råvaror ha inne i 

ugnen? Vi har träffat Christian Olsson från restaurangen 

Vassa Eggen i Stockholm, och pratat matlagningstips, 

matlagningstermometrar och induktionshällar. 

Med hjälp av matlagningstermometrar 

och induktionshällar 

har matlagningen 

utvecklats mycket. Då man 

använder induktionshäll regleras 

temperaturen väldigt 

snabbt, vilket gör det enklare 

att lyckas med alla typer av 

uppkok och såser. 

– Det är mycket lättare 

med induktion då man får 

en mer exakt värme, vilket är 

väldigt bra om man ska sjuda 

en sås i 10 min, och skulle 

man ändå råka koka över 

något så bränner det inte 

fast till skillnad från vanliga 

hällar, berättar Christian 

Olsson från restaurangen 

48 EL&VITT 4/2006 

Vassa Eggen i Stockholm. 

Matlagningstermometern 

går lika bra att använda då 

man bakar bröd som när 

man vill slippa vakta oxfi lén 

stup i kvarten – den ger helt 

enkelt kontroll i köket, och 

det oavsett om man är proffs 

Har man en bra, pålitlig ugn som håller temperaturen, kan man på kvällen till 

exempel steka upp kött, som man sedan lägger i en djupare form i ugnen där 

man kokar upp vätska. 

eller amatör. 

Christian berättar att han 

med förutbestämda temperaturer 

på enskilda råvaror kan 

garantera sina kunder maten 

precis så som han själv vill ha 

den. Faktum är att de fl esta 

kockar har olika ”favorittemperaturer” 

på matvaror – och 

för att dessa ska kunna hållas 

exakt, krävs ofta en induktionshäll 

och en pålitlig ugn. 

Lite längre ner kan du se de 

temperaturer som används 

på Vassa Eggen för att få 

maten perfekt! 

Experttips från 

köksmästaren 

Ett bra tips för den som på 

fritiden vill imponera på 

släkt eller vänner, är att är att 

våga ge sig på grytor. Tricket 

bygger på att ha en pålitlig 

ugn som håller en jämn temperatur. 

Christian förklarar:

Interiör från restaurang Vassa Eggen. 

– De fl esta människor håller 

sig borta från grytor för 

att det ofta är tidskrävande. 

Men om man har en bra, 

pålitlig ugn som håller temperaturen, 

kan man på kvällen 

till exempel steka upp 

kött, som man sedan lägger 

i en djupare form i ugnen 

där man kokar upp vätska. 

Vätskan kan vara vin, vatten 

eller buljong. Blanda sedan 

ner grönsaker, timjan eller 

vitlök. Därefter sätter man 

ugnen på 70°C och låter 

formen stå täckt med folie i 

ugnen hela natten. Då kokar 

det precis lagom sakta och 

köttet hinner aldrig bli överkokt. 

På morgonen har man 

en välsmakande gryta som 

är redo att ställas in i kylen! 

Den här proceduren går 

också jättebra att göra innan 

man åker till jobbet. Det är 

dock viktigt att man har en 

pålitlig ugn, som klarar att 

hålla en jämn temperatur. 

Vassa Eggens 

temperaturer 

Nedan fi nns Christians 

temperaturer på mat. Så, nu 

återstår bara att leta rätt på 

kockmössan och förklädet, 

ställ sedan in matlagningstermometern. 

Och just det 

– då maten är klar – glöm 

inte att vila köttet en stund 

innan man serverar det. 

Lycka till! Och här är Vassa 

Eggens temperaturer: 

Kycklingbröst 70° 

Vanlig kyckling 68° - 70° 

Torsk 45° 

Lax 40° 

Stek, Oxfi lé 58° - 60° 

Gris 58°C 

Lammstek 58° 

Rostbiff 54°-55° 

Köttfärslimpa 70° 

Kalkon 68°C – 70° 

Bröd 98°C – 100° ■ 

Det gäller att vispa ordentligt så att konsistensen blir den rätta. 

 

 

 

 

EL&VITT 4/2006 49

MILJÖ 

Electrolux i täten med 

lönsamt miljöarbete 

De kan vara dyra 

att köpa – men 

faktum är att nya 

vitvaror sparar in 

mer än hundratals 

kronor varje 

år då de ofta 

halverar energikostnaderna. 

Det 

är resultatet av 

fl era års intensivt 

miljöarbete från 

Electrolux sida. 

Att leda utvecklingen 

av miljömässigt 

riktiga produkter och 

processer har varit Electrolux 

policy sedan många 

år. Om man idag tittar på 

statistik och siffror syns 

tydligt att branschen med 

Electrolux i spetsen, lyckats 

väl med miljöarbetet. Ett av 

de största målen har varit att 

uppnå energiklass A på alla 

produkter, vilket man nu är 

nära att klara. Detta har i 

sin tur också lett till mindre 

koldioxidutsläpp, som är ett 

viktigt fokus idag eftersom 

CO2-utsläppen bidrar till 

den globala uppvärmningen. 

I det så kallade Kyoto-protokollet 

där världens länder 

50 EL&VITT 4/2006 

enades om en minskning av 

utsläppen av koldioxid med 

fyra procent och där EUs 

mål är en minskning på åtta 

procent. 

Inom vitvaruvärlden bidrar 

vi till CO2-utsläppen i och 

med elförbrukningen. Beroende 

på hur elen produceras 

så blir utsläppen större eller 

mindre. I Sverige räknar 

man med ett koldioxidutsläpp 

på 13 g per producerad 

kWh och snitt för norden 99 

g/kWh. 

Annika Kühner, miljöansvarig 

på Electrolux, berättar 

varför branschen kommit så 

långt som den gjort: 

– I många år har Electrolux 

fokuserat på att ta 

fram energisnålare och mer 

miljöanpassade produkter. Vi 

är till exempel den enda leverantören 

som kan erbjuda 

helt PVC-fria vitvaror i alla 

kategorier. Diagrammet 

nedan visar att vi inte bara 

deltar i utvecklingen utan att 

vi i de fl esta fall också leder 

den. Titta till exempel på 

tumlaren med värmepumpsteknik 

och energiklass A och 

kyl/frys-skåp med energiklass 

A++. 

Spara pengar 

Här nedan kan man se ett 

diagram över hur mycket 

pengar man kan spara, och 

hur mycket man kan förmin- 

Genomsnittlig förbrukning hos redovisade modeller hos Konsumentver- 

År 1990 År 2005 Besparing/år 

Energiförbrukning kök, kWh/år 1444 804 640:- 

Energiförbrukning tvätt, kWh/år 1198 943 254:- 

Minskning/år 

CO kök, kg/år 2 

18,8 10,5 8 kg 

CO tvätt, kg/år 2 

15,6 12,3 3 kg 

Trefaldigt samarbete 

Som en väg att ta hand om konsumentens hela värld kring 

sina produkter har Electrolux inlett ett samarbete med 

elleverantören E-on och tvättmedelstillverkaren Procter & 

Gamble. E-on arbetar kontinuerligt med rådgivning för sina 

kunder kring elförbrukning och hur de med både beteende 

och installationer kan minska sin elräkning. Procter & 

Gamble har lanserat Ariel tvättmedel som tvättar vid lägre 

temperatur än tidigare. Brukar du tvätta i 60° kan du numer 

tvätta i 40° istället. Beroende 

på program och tvättmaskin 

kan du halvera energiåtgången. 

Tillsammans med Electrolux 

nya energisnåla tvättmaskiner i 

Global design med energieffektivitetsklass 

A+ kan besparingen 

bli väsentlig. 

Alla tre- företagen samarbetar 

med utbildning för respektives 

kunder och personal. 

ska koldioxid-utsläppen. 

Det fi nns cirka 188 

miljoner energislukare 

i Europa och om 

alla dessa byttes ut till 

de bästa produkterna 

i marknaden skulle vi 

som bransch kunna 

minska CO2-utsläppen 

i europa med en 

procentenhet! 

Vi gör skillnad 

– hjälp till att minska 

den globala uppvärmningen! 

■ 

QW490A tumlare 

i energiklass A 

Electrolux bästa modeller 

ELX år 2006 Ytterligare besparingar mot 2005 

566 

433 

7,4 

5,6 

238:- 

425:- 

Ytterligare minskning 

0,6 kg 

5,5 kg

Vi tänkte på dig 

som hellre låter diskmaskinen lista 

ut det bästa sättet att diska. 

Electrolux diskmaskin med Auto Sensor-program. När du trycker på 

en knapp känner sensorer av hur mycket disk det finns och hur smutsig 

den är. Sedan skapar maskinen själv det bästa diskprogrammet, så 

slipper du tänka på det. Diskmaskinen ESF67020 finns också i rostfritt. 

www.electrolux.se Konsumentkontakt 0771–1144 77. 

LOWE B R I ND FOR S

LEVERANTÖR 

52 EL&VITT 4/2006 

Wica Cold i Vislanda tillverkar: 

Kyl/frys-möbler för handeln 

Hyllplan på plats, belysning likaså och där kylaggregat och annat ordnats av ett arbetslag på Wica Cold som nyanställt 35 personer och ökat från 3 000 enheter per år 

till en kapacitet på 5 000. 

Granskar du kyl- och frysdiskar i matbutiker vid inköp av 

dina dagligvaror? Ser du extra på design, hur varan exponeras, 

hur lätt du kan ta matvaror, antal hyllplan, tilltalande 

färg på disken - och miljö? Hur intresserad är du av 

belysningen? Eller är det ”bara” utbudet som är viktigt? 

Detta är några huvudfrågor hos Wica Cold i Vislanda. De 

tillverkar ”kyl/frys-möbler”. 

TEXT OCH FOTO: MONA JOHANSSON 

Ibranschen talar man om 

kylmöbler; förvaringsutrymmen 

för kött- och 

charkvaror, fi sk, mejeriprodukter, 

grönsaker, glass, vissa 

bakverk, blommor mm i 

mataffärerna. 

Valencia! Lisbona! Sidney 

3! Där är några namn där 

maten kanske presenteras. 

– Vi tillverkar cirka 4 000 

enheter per år eller 20 per 

dag, säger vice vd Niklas 

Rindhagen. Det är en ök- 

ning med 1 000 enheter på 

något år. Våra kunder fi nns 

mest i Norden och Baltikum. 

Företaget, ett av få i sin 

bransch i Sverige men med 

några konkurrenter även 

från andra länder, vet mycket 

om modern butiksinredning. 

Så är det även med lägre 

energikostnader på produkt/ 

butik samt att samarbete i 

södra Europa kan ge framgång 

och styrka i världen. 

Nu har Wica Cold och ita- 

lienska Arneg gått samman 

inom fl era områden: 

– Det är produktutveckling, 

inköp, marknadsföring 

samt design, säger Rindhagen. 

I Sydeuropa är det just 

”fi nlir” på modellerna medan 

vi i Norden har haft striktare 

och stabilare design. Sålunda 

utkristalliseras en Europeisk 

design - ett mellanting och 

en tilltalande form! 

Wica och Arneg säljer 

specialskåp för 400 miljoner 

euro per år. 

I höst tillverkas kyl/frysmöbler 

i Vislanda för bland 

annat utförs-VM i Åre plus 

fl er nya butiksmiljöer 2007- 

08... 

Andelsfack i källaren 1957 

Det småländska företaget 

startade för nästan 50 år 

sedan. År 1957 såg Wilhelm 

Carlsson en marknad 

i kyl-frys. Han fi ck ge sitt 

namn till företaget (WiCa). 

Den första produkten var så 

kallade frys- eller andelsfack, 

för privat konsumtion, en då 

vanlig lösning i hyresfastigheter. 

Från slutet av 60-talet fokuserades 

tillverkningen mot 

kommersiellt bruk. Några 

år hette företaget Kafa-Kyl 

och 1974 kom den första 

serien modul-produkter för 

centralkylda butiker. 

– Men situationen blev 

tuffare med ett antal svenska

konkurrenter samt import 

från utlandet. Wica kom till 

ett vägskäl: hur satsa eller 

helt enkelt lägga ner, säger 

Niklas Rindhagen. 

1987 började de med en 

serie (190 Supermarketmöbler) 

i en ny modullängd 

om 1250 mm. 

Standard eller 

”skräddarsytt” 

Serien är grunden till Ocean 

Line som, under 90-talet, 

fått kompletteringar och 

nyheter. De goda tiderna 

har fortsatt, företaget växer 

tack vare både standard och 

skräddarsytt! 

Företaget, med vita eller 

blanka speciella ”matmöbler” 

talar om ”long 

life”: fl exibilitet, snabbhet 

och närhet till kund… För 

fabriken, som fi nns kvar i 

Vislanda i ”hjärtat av ljusa 

Småland” (som de skriver i 

sin reklam) har produktion, 

utveckling samt teknisk support 

här. 

Deras affärsidé innehåller 

att utveckla kund- och 

varuanpassade miljövänliga 

kyl- och frysmöbler med rätt 

temperatur, minsta möjliga 

energikostnader och en 

robust konstruktion som tål 

dagens omilda behandling. 

De anpassar kyl/frysenhetens 

teknik för funktion i alla typer 

av butiker både med och 

utan luftkonditionering. Att 

erbjuda ett nära samarbete, 

för att uppnå bästa möjliga 

lösning för olika koncept, är 

livsviktigt överallt. 

Milstolpe för 

branschen 

I februari 2005 skedde ett 

samgående: Arneg från 

Marsago i Italien och Wica 

Cold. 89 års kunskap och 

erfarenhet samlades i ett bolag. 

Båda har intresse av den 

Nordiska marknaden. 

Arneg grundades 1963. De 

har en stabil och hög tillväxt, 

är en internationell aktör 

inom butiksyta med försäljning 

i 90 länder, tillverkning 

i 15 länder och 2 000 

anställda. 

– Italienarna förvärvade 

70 procent av aktierna, säger 

Rindhagen. De äger en 

majoritetsandel men Wicas 

tidigare ägare fi nns kvar. Då 

ställdes vissa krav: att satsa 

och utveckla i Vislanda. Nu 

utnyttjas fördelarna i Wicas 

lokala produktion och Artegs 

internationella nätverk/resurser. 

Nord-syd kombinerats: 

marknads- och supportresurser 

koordineras: 

En av 20 enheter som är klar denna dag. Det blir mer än 4 000 per år. 

– Vi har samma värderingar 

om design, exponering, 

energieffektivitet, 

miljö, produkter m m. 

Expanderar i Vislanda 

I sommar han man nyanställt 

35 medarbetare i Vislanda, 

tre mil från Växjö. De har 

fått 4 600 kvadratmeter till 

genom en helt ny utbyggnad. 

Även två-årsplanen talar 

om mer expansion. 

I dag har Wica Cold 

nära 120 anställda. De bor 

inom en radie av tre mil från 

Vislanda. 

När deras utökning blev 

bekant ringde ett 100-tal och 

sökte jobb på företaget. 

Utöver att samgåendet 

är en viktig faktor är Wicas 

kunder detsamma. De 

har både Ica, KF, Axfood, 

Bergendahl samt Lidl som 

stora kunder. Om en kedja 

tar över till exempel konkurrenten 

krävs ibland andra 

kyl-och frysmöbler, ny logotype, 

reklam plus fl er/olika 

justeringar. 

Wica ser ingen risk för 

överetablering i sin bransch. 

De senaste åren har antalet 

LEVERANTÖR 

- Låg energiförbrukning, lättöverskådligt och attraktivt är några viktiga delar för 

spännande produkter, säger vice vd Niklas Rindhagen i Wica Colds utställningshall 

i Vislanda. 

stormarknader i Sverige ökat 

kraftigt. Befi ntliga butiker 

behöver också byta kyl- och 

frysdiskar då och då. 

Till de stora matvarukedjorna 

– Vi har levererat drygt 80 

000 löpmeter kyl- och frysmöbler 

i svenska butiker - av 

skilda slag. Om det är låg 

aktivitet här är det kanske 

hög aktivitet i Norge just då, 

säger Niklas vidare. 

Att båda företagen är 

tillväxtorienterade, ”gamla” 

familjeföretag samt intresserade 

av rörelsen kan vara 

faktorer till att fusionen 

hitintills fortlöpt gynnsamt, 

enligt smålänningarna. 

En rundvandring på företaget 

blir genom plåtverkstad, 

presshallen samt andra 

avdelningar 

till exempel verkstaden 

och montering. Så är vi där 

med information om montering 

av skåp, fl äktar, hyllplan 

och kylmedia. Kund/butiks 

standard avgör; med eller 

utan luftkonditionering? El 

och belysning är ett särskilt 

kapitel. Det beror på vilken 

matvarukedja som skall ha 

EL&VITT 4/2006 53

LEVERANTÖR 

Två viktiga medarbetare på Wica Cold är produktionschef Hasse Lavesson och 

ekonomichef Christina Bolyos Carlsson. 

produkten. Krav på belysning 

grundar sig bland annat 

på tillhörighet: Willys, Spar, 

Hemköp, ICA, ICA-Maxi, 

Kvantum, Coop, Konsum, 

City Gross, Lidl eller fristående 

butik? 

Ett skåp förses med sex 

hyllplan – ett annat med 

självtag vid front plus manuell 

kombination. Självplock 

kombinerat med delikatess 

har kommit men blandat 

med hederliga skåp med bara 

kyl, bara frys som gondoler, 

kombiskåp - med eller utan 

dörrar… 

Synar ut – och 

granskar i butik! 

Hänger Du mer? Känner 

du igen dig? Så får vi se 

tre medarbetare som förser 

skåp med isolering, styrdon, 

kylenheter, elektronik, belysning 

och bland annat hyllor. 

Komponenterna är från olika 

länder. Produkten synas, en 

plastar in skapelsen klar för 

City Gross i Hyllinge. 

– Hur är det med gavlar, 

med fl äktar, hyllplan och 

belysning? Det har hänt 

mycket i branschen från 

54 EL&VITT 4/2006 

andelsfrysarnas tid till våra 

moderna inredningar, säger 

Hasse Lavesson, produktionschef 

med 41 år på 

företaget, som informerar 

om fem veckor från normal 

beställning till leverans. 

Christina Bolyos Carlsson, 

ekonomichef, berättar 

att omsättningen 2005 var på 

115 miljoner: 

– Det är viktigt för kund 

att vi kan tillverka de med 

ringa energiförbrukning; ja 

livsavgörande. 

Hon vet bekanta som sagt: 

”när jag var på stormarknaden 

granskade jag om det var 

Era skåp”. 

Christina presenterar både 

de svenska och italienska 

skåpen i utställningshallen 

och vi ser morgondagens 

hyllor, fack, lådor eller så 

kallade plug-in för säsongsvaror 

(jul och midsommar). 

Det är kanske för glass, för 

julskinkan eller annat då 

handeln måste vara speciellt 

alert. 

Två helt nya produkter! 

Niklas gör oss uppmärksam 

på att belysning i disk skiljer: 

om det är för kött eller 

grönt! 

– Både våra produkter 

samt matvaror är i vårt focus. 

Då måste alla detaljer klaffa, 

säger han. 

Rindhagen är stolt över 

de svensktillverkade artiklarna 

där man ser styrka i att 

nedbringa driftkostnaderna. 

Att sänka detta med fl era 

tiotal procent nämns plus ett 

markerat miljötänk. 

Wica Cold har ungefär 45 

procent av marknaden i dag 

– en bra ökning de senaste 

åren. Och fl er kommer till. 

– Ja, om du ser till modellen: 

låg eller kanske ett 

system med fl era hyllor eller 

både – och? 

Morgondagens kyl/frys 

blir att varan skall exponeras; 

formgivaren skall bidra men 

vidare är lokalanpassning 

så viktigt: allt som passerar 

ut-porten är inte standard då 

komponenter satts samman. 

Det vet alla här – inte minst 

säljare och installatörer i 

landet – likt ett spindelnät. 

Avser de stanna vid nuvarande 

produktion eller vad 

händer? 

– Vi arbetar med några 

konkreta nyheter som hänger 

samman med kyl/frys. Det 

fi nns butikskedjor som vill få 

kassadiskar i lika utförande 

som det för kyl/frys-varorna. 

Intressant! 

– En annan sak som vi 

analyserar är kylrum – ja, att 

presentera kylmediat som 

butikerna har sina kalla eller 

frysta varor i. Vår förhoppning 

är att de kan vara på 

marknaden 2008. 

Varannan från 

Vislanda! 

Wica Colds hyllor och skåp 

är mellanstation för nästan 

vartannat ton matvaror i 

landet; till exempel mellan 

slakteriet och vår kyl/frys. 

Sålunda saknas inte visningsexemplar 

för hugade… 

Niklas talar om självtag, 

fl erplan, kombinationer med 

hängande varor samt om 

betjäning. 

Han vet vad guideböcker 

och information till kund 

betyder samt att man avser 

expandera: 

– Ja, till exempel i norra 

Tyskland, något i en del av 

det gamla Ryssland vad vi 

ser nu. 

En kyldisk hos oss är sällan 

som en i Frankrike, Kina, 

Syd-eller Nordamerika eller 

Oceanien. 

– Lokal anpassning, modell 

efter önskemål och dito 

installation är nyckeln till 

framgång, summerar Niklas, 

som talar om kvalité, problemlösningar 

och leveranser 

minuten senare. ■ 

Exempel från en butik inredd med kyl- och frysmöbler från Wica Cold.

9 kilos tvättmaskin för hemmabruk: 

Dreamspace ger tid för annat 

Whirlpool har nu utökat sitt sortiment i serien Dreamspace, 

med en av marknadens största tvättmaskiner designade 

för hemmabruk. 

Den nya tvättmaskinen 

gör det 

möjligt att tvätta 9 

kilo tvätt per gång utan att 

för den delen förbruka mer 

energi eller vatten, anger 

Whirlpool. Dreamspace 

lanseras som en maskin som 

lämpar sig bra för alla som 

har stora tvättkrav både vad 

gäller kvalitet och kapacitet, 

till exempel barnfamiljer 

med stora tvättmängder, 

frisersalonger, restauranger, 

daghem och mindre hotell. 

Maskinen har en tvät- 

trumma på 92 liter vilket 

innebär att den även klarar 

av att tvätta stora hästtäcken, 

duntäcken och kanske en 

matta om så skulle behövas. 

Samtidigt går det lika bra att 

tvätta enstaka delikata plagg 

med ett fi ntvättsprogram. 

TVÄTT 

Maskinen känner själv av 

tvättmängden och anpassar 

vattenmängd och energiförbrukning 

utefter denna. 

Sjätte sinnet 

Dreamspace är utrustad med 

Whirlpools patenterade sensorsystem 

”6th Sense”, som 

gör att upp till 30 procent 

tid, energi och vatten kan 

sparas genom att sensorer 

känner av vilken belastning 

som krävs för just en specifi k 

lösning. 

För stortvättaren fi nns 

mycket pengar och tid att 

vinna med en niokilosmaskin 

jämfört med hushållsmaskiner 

som normalt rymmer 

cirka 5-6 kilo tvätt. Den 

egna energin och inte minst 

ryggen besparas i och med 

att tvättmaskinen kan placeras 

på en sockel (tillbehör) 

och därmed blir extra lätt att 

fylla respektive tömma. 

Sockeln har en inbyggd 

låda där till exempel tvättmedel 

och dylikt kan förvaras. 

Tvättluckan är en av de 

största på marknaden idag, 

vilket underlättar arbetet 

ytterligare. Yttermåtten på 

maskinen är 96,5 (hög) x 

73,5 (bred) x 78,5 (djup) cm. 

– Den nya Dreamspace 

9 kg är modernt designad 

och passar i de fl esta hem, 

vilket idag är lika prioriterat 

som ergonomin. Genom att 

alltid kombinera ny design 

och avancerad teknik på 

våra hushållsprodukter kan 

Whirlpool hjälpa till att 

göra vardagen enklare och 

roligare för våra konsumenter, 

säger Ulf Sandberg, 

produkt- och marknadschef 

för Whirlpool Nordic i 

Sverige. 

Dreamspace 9 kg är AAklassifi 

cerad och fi nns ute i 

butik nu. ■ 

EL&VITT 4/2006 55

LEVERANTÖR 

Designrevolution 

Remington lanserar nu den nya generationens 

produkter, fokuserade mot 

personer som söker efter nya modeller, 

de senaste teknologiska innovationerna 

eller tidens hetaste prylar 

– produkter som baseras på höga 

prestanda och ny design. 

56 EL&VITT 4/2006 

Remington har som 

första producent 

inom sin kategori 

inlett ett samarbete med 

BMW Group DesignworksUSA. 

Resultatet är en 

ny serie rakapparater som 

följer deras höga krav både 

med hänsyn till prestanda 

och design. Den nya serien 

är innovativ, och har fått en 

inspirerande formgivning 

av ett team som står bakom 

designen för ett av världen 

ledande bilmärken. 

BMW DesignworksUSA 

har gett Remingtons nya 

serie av rakapparater en distinkt 

och futuristiskt design 

med unika färgkombinationer 

och innovativa material, 

vilket har lett till en helt ny 

look som vill revolutionera 

marknaden. 

Den nya serien kommunicerar, 

enligt Remington, 

precision och prestanda 

genom en helt unikt formgivning. 

Teknik 

Remington har lagt stor vikt 

på den teknologiska utvecklingen, 

hög produktkvalitet 

har en central del i den nya 

serien. Komfort, bekvämlig- 

het, slät och nära rakning har 

varit nyckelord i processen. 

Därför har toppmodellerna 

utrustats med premiummaterial 

som Diamond Like 

Carbon Coated Blades / 

Foils (DLC) som är fyra 

gånger hårdare än vanliga 

Remington stålblad och 

därför ökar och förlänger 

rakningens kvalitet. 

Andra egenskaper som 

kan nämnas är att rakapparaten 

är tvättbar, för ren och 

hygienisk rakning, samt att 

den har individuellt rörliga 

huvuden, som följer ansiktets 

konturer, och komfortsystem 

för känslig hud. Man har i 

utvecklingen även fokuserat 

på ett bättre laddningssystem 

samt mindre ljud och vibrationer 

i rakapparaten. 

– Our expertise in premium 

design and our capabilities 

in translating brand 

values into a unique design 

language has generated a 

distinct new look and feel for 

the Remington brand. The 

result is bold, innovative and 

edgy with an emphasis on a 

higher level of quality, säger 

Verena C. Kloos, President 

at BMW Group DesignworksUSA. 

■

LEVERANTÖR 

Designrevolution 

Remington lanserar nu den nya generationens 

produkter, fokuserade mot 

personer som söker efter nya modeller, 

de senaste teknologiska innovationerna 

eller tidens hetaste prylar 

– produkter som baseras på höga 

prestanda och ny design. 

56 EL&VITT 4/2006 

Remington har som 

första producent 

inom sin kategori 

inlett ett samarbete med 

BMW Group DesignworksUSA. 

Resultatet är en 

ny serie rakapparater som 

följer deras höga krav både 

med hänsyn till prestanda 

och design. Den nya serien 

är innovativ, och har fått en 

inspirerande formgivning 

av ett team som står bakom 

designen för ett av världen 

ledande bilmärken. 

BMW DesignworksUSA 

har gett Remingtons nya 

serie av rakapparater en distinkt 

och futuristiskt design 

med unika färgkombinationer 

och innovativa material, 

vilket har lett till en helt ny 

look som vill revolutionera 

marknaden. 

Den nya serien kommunicerar, 

enligt Remington, 

precision och prestanda 

genom en helt unikt formgivning. 

Teknik 

Remington har lagt stor vikt 

på den teknologiska utvecklingen, 

hög produktkvalitet 

har en central del i den nya 

serien. Komfort, bekvämlig- 

het, slät och nära rakning har 

varit nyckelord i processen. 

Därför har toppmodellerna 

utrustats med premiummaterial 

som Diamond Like 

Carbon Coated Blades / 

Foils (DLC) som är fyra 

gånger hårdare än vanliga 

Remington stålblad och 

därför ökar och förlänger 

rakningens kvalitet. 

Andra egenskaper som 

kan nämnas är att rakapparaten 

är tvättbar, för ren och 

hygienisk rakning, samt att 

den har individuellt rörliga 

huvuden, som följer ansiktets 

konturer, och komfortsystem 

för känslig hud. Man har i 

utvecklingen även fokuserat 

på ett bättre laddningssystem 

samt mindre ljud och vibrationer 

i rakapparaten. 

– Our expertise in premium 

design and our capabilities 

in translating brand 

values into a unique design 

language has generated a 

distinct new look and feel for 

the Remington brand. The 

result is bold, innovative and 

edgy with an emphasis on a 

higher level of quality, säger 

Verena C. Kloos, President 

at BMW Group DesignworksUSA. 

■

HÄLSA 

Att hålla bostaden ren från luftburna partiklar och damm som kan orsaka hösnuva eller astma är inte alldeles lätt. Fel rengöringsprodukter kan göra mer skada än 

nytta. Det har att göra med oönskade luftströmmar. 

För en renare inomhusmiljö 

Det fi nns fl era sätt att investera i 

en bättre inomhusmiljö. Electrolux 

har tre produkter i hälsosegmentet. 

Samtliga har en hög rengöringsförmåga 

och rekommenderas av Astma- 

och Allergiförbundet. 

Att hålla bostaden 

ren från luftburna 

partiklar och damm 

som kan orsaka hösnuva eller 

astma är inte alldeles lätt. 

Fel rengöringsprodukter kan 

göra mer skada än nytta. Det 

har att göra med oönskade 

luftströmmar. 

– Partiklar som landat på 

olika ytor kan virvla upp i 

luften igen av otäta dammsugare 

och dåliga fi lter. Och 

då tar det ett antal timmar 

innan de trillar ner igen, 

berättar Cecilia Gustavsson, 

produktlinjechef vid 

Electrolux. 

58 EL&VITT 4/2006 

Högsta betyg till 

täta dammsugare 

En effektiv dammsugare 

måste både ha ett högt luftfl 

öde för att fånga upp ett 

så stort antal partiklar som 

möjligt, men även släppa ut 

så liten mängd som möjligt. 

Det låter självklart, men 

konstruktionsmässigt är det 

två motstridiga krav. Luftfl ödet 

når cirka 200 km/timme 

på högpresterande dammsugare. 

Det innebär att maskinen 

måste vara så pass tät att 

inte partiklar som sugs upp 

smiter ut genom maskinens 

fogar och springor. 

Dammsugaren Oxy3system 

lanserades hösten 2004 

och har fått högsta totalbetyg 

i Råd & Röns test två år 

i rad. 

– Vi har ett system med 

dubbla HEPA-fi lter, ett 

före och ett efter motorn, 

som liksom ”sugs fast” 

mot själva tätningen. De 

dubbla HEPA-fi ltren gör att 

Oxy3system levererar mer än 

99,95 procent ren utblåsluft. 

Detta är vi ensamma om, 

förklarar Cecilia Gustavsson, 

som även projektlett utvecklingsarbetet. 

Redan från start fanns det 

en uttalad målsättning att få 

maskinen rekommenderad 

av Astma- och Allergiförbundet. 

Effektiv central 

dammsugare 

En annan produkt i Elec- 

trolux Oxy3-sortiment är 

centraldammsugaren Oxy- 

3etage, som ger bekväm och 

effektiv städning. Även den 

rekommenderas av Astma- 

och Allergiförbundet. Denna 

vägghängda centraldammsugare 

kan installeras i befi ntligt 

hus eller lägenhet. 

Aggregatet har ett inbyggt 

Astma- och Allergiförbundet 

ger rekommendationer 

Astma- och Allergiförbundet 

rekommenderar 

produkter som är bra ur 

allergisynpunkt. 

Bedömningen, som görs 

av ett granskningsråd där 

specialister inom medicin, 

kemi och teknik ingår, baseras 

på forskningsresultat, 

existerande mätningar 

och beprövad erfarenhet. 

Rekommenderade produkter 

är märkta med Förbundets 

namn och märke.

Partiklar som landat på olika ytor 

kan virvla upp i luften igen av otäta 

dammsugare och dåliga fi lter, förklarar 

Cecilia Gustavsson, produktlinjechef 

vid Electrolux. 

HEPA12-fi lter, som rengör 

luften till 99,5 procent. 

Många glömmer 

byta fi lter 

Att man ska tömma dammsugarpåsen 

tar nog de fl esta 

för givet, men även fi ltret 

för utblåsluften måste bytas 

både på de mobila och de 

vägghängda centraldammsugarna. 

– Ett smutsigt fi lter är ett 

tätt fi lter, vilket ökar risken 

för läckage i andra delar. 

Genom att byta fi ltret ökas 

sugfl ödet. Det är det många 

som missar att göra. Ungefär 

vartannat år bör fi ltret bytas, 

förklarar Cecilia Gustavsson. 

Tystgående luftrenare 

Att använda luftrenare för 

att samla upp luftburna partiklar 

är ännu rätt ovanligt 

i Sverige. Utomlands ser 

det annorlunda ut; i USA 

används större enheter med 

hög effekt, i Asien små, 

tystare maskiner. 

Electrolux luftrenare 

Oxy3silence är en kombination 

av dessa två varianter 

och maskinen ger 

ett effektivt luftfl öde 

samtidigt som den 

är tystgående. Den 

första modellen 

kom 1999 och 

under 2005 lanserades 

en uppgradering. 

– Luftrenaren 

ställs i sovrummet 

där vi vistas mest. Det är 

viktigt att den är i gång 

24 timmar om dygnet eftersom 

det hela tiden kommer 

in smutsig luft i bostaden, 

säger Cecilia Gustavsson. 

Luftrenaren fi ltrerar 

inomhusluften fyra gånger 

så ofta som ventilationssystemet, 

vilket var ett krav 

från Astma- och Allergiförbundet. 

– Vi valde ett öppet elektrostatiskt 

fi lter som arbetar 

tystare än ett mekaniskt 

fi lter. I storstaden är fi ltret 

svart efter bara ett par 

Husqvarna köper japanskt 

Husqvarna har tecknat ett så kallat 

Letter of Intent med Komatsu Ltd. 

avseende förvärv av Komatsu Zenoahs 

verksamhet inom utomhusprodukter. 

Komatsu Zenoah är en ledande tillverkare av 

utomhusprodukter och har en marknadsledande 

ställning i Japan. Produktprogrammet omfattar 

huvudsakligen buskröjare, motorsågar, trimmare och 

lövblåsare. Verksamheten hade det senaste räkenskapsåret 

2005/2006 en omsättning på cirka 19 miljarder JPY (cirka 

1 200 Mkr), varav cirka hälften i Japan. Antalet anställda 

var cirka 700. Tillverkningen bedrivs i Japan och Kina. 

Förvärvet stärker Husqvarnas ställning inom bärbara 

professionella skogsprodukter och trädgårdsprodukter på 

den globala marknaden samt ökar koncernens närvaro i 

Asien. 

Klart 2007 

Slutligt avtal förväntas före årets slut efter genomförd så 

kallat due diligence och godkännande av berörda myndigheter. 

Förvärvet bedöms vara slutfört under första kvarta- 

HÄLSA 

Electrolux luftrenare Oxy3silence 

är en kombination av dessa två 

varianter och maskinen ger ett effektivt 

luftfl öde samtidigt som den är 

tystgående. Den första modellen kom 

1999 och under 2005 lanserades en 

uppgradering. 

veckor, men det är lätt att 

göra rent, avslutaar Cecilia 

Gustavsson. 

Luftrenaren drar som en 

30 watts glödlampa i normalläge. 

■ 

let 2007. Verksamheten kommer att ingå i affärsområdet 

Professionella Produkter. 

– Komatsu Zenoah har ett starkt produktprogram och 

ett stort tekniskt kunnande när det gäller tvåtaktsmotorer. 

Verksamheten passar mycket bra in i Husqvarna och vi ser 

betydande möjligheter till synergier inom fl era områden. 

Förvärvet innebär också att vi stärker vår ställning i Asien 

både vad gäller närvaro på marknaden och tillverkning, 

säger VD och koncernchef Bengt Andersson i en kommentar. 

■ 

Husqvarna är världens största tillverkare av motorsågar, 

gräsklippare och andra bärbara, bensindrivna trädgårdsprodukter 

som trimmare och 

lövblåsare. Koncernen 

är också ledande på 

världsmarknaden inom 

diamantverktyg och 

kaputrustning för byggnads- 

och stenindustrierna. 

Nettoomsättningen 

uppgick 2005 till 28,8 

miljarder kronor och det 

genomsnittliga antalet 

anställda var 11 700. 

EL&VITT 4/2006 59

ARN 

Från Allmänna Reklamationsnämnden: 

Skadestånd 

Om en vara skadas när den är inlämnad 

för reparation till en verkstad kan 

företaget bli ersättningsskyldig för 

skadan. Principen för skadestånd gäller 

oberoende av produkt. Anmälan 

gäller en för reparation inlämnad dator 

där skärmen skadats i verkstaden. 

Likartat förhållande kan gälla om det 

varit en tvätt- eller diskmaskin, kyl/ 

frys eller liknande. 

TEXT: ALLAN LARSSON 

ILLUSTRATION: ANDERS LUNDMARK 

Kunden lämnade 

in sin dator hos 

verkstaden på grund 

av så kallad blådump efter en 

virusattack. Vid inlämningstillfället 

inspekterades felet 

av en person hos bolaget. 

Han startade datorn och 

60 EL&VITT 4/2006 

den så kallade blådumpen 

visade sig. Någon notering 

om eventuella skador på 

skärmen gjordes inte. 

När han skulle hämta 

datorn startades den på nytt 

hos bolaget, varpå ett brett 

streck över skärmen syntes 

tydligt. Han är övertygad 

om att en notering skulle 

ha gjorts på orderbekräftelsen 

vid inlämningstillfället 

om detta streck hade varit 

synligt då. Felet har således 

uppstått efter det att han 

lämnat in datorn hos verkstaden. 

Kunden har yrkat ersättning 

motsvarande vad 

det kommer att kosta att 

avhjälpa felet i skärmen, det 

vill säga 5 250 kr + moms, 

alternativt att bolaget avhjälper 

felet utan kostnad för 

honom. 

Verkstadens svar 

Verkstaden har bestritt 

yrkandet. Som grund för 

bestridandet åberopas att 

felet inte har uppstått under 

den tid som datorn varit i 

bolagets besittning. 

Datorn lämnades in med 

felet att det blev ”blådump” 

efter att det hade varit en 

virusattack. Med ”blådump” 

menas att datorn slutar svara, 

skärmen blir blå med vit 

text och ett felmeddelande 

bestående av en massa av 

siffror. En av mina tekniker 

påbörjade reparationen 

ett par dagar senare. Han 

meddelade mig, när hans 

analys var slutförd, vad som 

behövdes göras. Jag kontrollerade 

detta tillsammans med 

honom och anmärkte på att 

det var ett vågrätt streck på 

skärmen. Teknikern sa då att 

det varit det hela tiden under 

analysen. 

Kostnadsförslag gavs till 

kunden på att åtgärda det fel 

han hade lämnat in den för 

(blådump efter virusattack). 

Vi fi ck klartecken på att 

vidta den åtgärden. Tyvärr 

anmärkte vi inte på att det

var ett vågrätt streck på skärmen, 

vilket naturligtvis skulle 

ha gjorts. Men teknikern 

gjorde den bedömningen att 

det inte var det kunden hade 

lämnat in den för. 

Teknikern ringde kunden 

och meddelade att det var 

klart. När kunden sedan 

kom och hämtade den så 

sa han att det var ett streck 

på skärmen som inte hade 

varit där förut. Teknikern sa 

att det varit där hela tiden 

under reparationen. Men att 

vi skulle titta på det och se 

om det var något enkelt som 

behövdes göras. Då kom 

jag fram till kunddisken för 

jag hade hört diskussionen. 

Jag sa att det troligtvis var 

diplayen (bildskärmen) som 

var defekt. 

Tyvärr var det diplayen 

som var defekt. Vi meddelade 

då kunden att det skulle 

kosta 5 250 Kr + moms att 

byta denna. 

Med facit i hand borde vi 

ha anmärkt på strecket när 

datorn lämnades in. Men 

samtidigt är det omöjligt 

att testa alla funktioner vid 

inlämnandet på en dator som 

har så många funktioner. 

Samtidigt som man i det här 

fallet koncentrerar sig på 

det kunden lämnat in den 

för. Strecket är 1,5 mm brett 

och orsakas av elektronikfel 

i diplayen. En display är 

uppbyggd av en matris av 

transistorer som tänds och 

släcks av ett styrkort som 

sitter integrerat i diplayen. 

Ett fel på detta kretskort kan 

inte orsakas av oaktsamhet 

vid till exempel reparation. 

Det kan gå sönder av lång 

drift eller dåligt tillverkade 

komponenter. 

Vi fi nner inte oss skyldiga 

att ersätta diplayen kostnadsfritt. 

Nämndens 

bedömning 

och avgörande 

”En1igt 32 § konsumenttjänstlagen 

(1985:716) är 

näringsidkaren skadeståndsskyldig 

om föremålet för 

tjänsten skadas medan föremålet 

är i näringsidkarens 

besittning eller annars under 

dennes kontroll, om inte näringsidkaren 

visar att skadan 

inte beror på försummelse 

av honom eller någon som 

på hans sida har anlitats för 

att utföra tjänsten (presumtionsansvar). 

I händelse av 

tvist ankommer det i princip 

på konsumenten att visa att 

en konstaterad skada har 

inträffat medan föremålet 

befann sig i näringsidkarens 

besittning. 

Kundens uppgift att skärmen 

inspekterades vid inlämningen 

med datorn igång 

utan att något streck syntes 

på skärmen har inte motsagts 

av bolaget. Någon anteckning 

om skada gjordes inte 

på inlämningskvittot. Inte 

heller kontaktades kunden i 

samband med att reparationen 

påbörjades och upplystes 

om att det fanns ytterligare 

fel utöver det han begärt att 

få åtgärdat. Mot bakgrund 

härav fi nner nämnden att 

kunden får anses ha fullgjort 

sin bevisbörda för att skadan 

på skärmen har uppkommit 

under den tid som datorn 

var inlämnad hos verkstaden. 

Det är därvid bolaget 

som har att visa att skadan 

inte har uppstått till följd av 

försummelse på bolagets sida 

eller av någon på bolagets 

sida. 

Vid en samlad bedömning 

av vad som framkommit i 

ärendet fi nner nämnden 

att bolaget inte har förmått 

visa att sådana omständigheter 

förelegat som gör att 

presumtionsansvaret inte 

skall gälla. Under sådana 

förhållanden är bolaget 

skyldigt att ersätta skadan. 

Bolaget bör ges möjlighet 

att ersätta skadan genom att 

bolaget åtgärdar felet utan 

kostnad för kunden. Om inte 

detta är möjligt bör bolaget 

utge ersättning motsvarande 

kostnaden för att få felet 

avhjälpt, det vill säga 5 250 

kr + moms. 

Nämnden rekommenderar 

verkstaden att avhjälpa 

felet i skärmen utan kostnad 

för kunden alternativt utge 

ersättning motsvarande 

kostnaden för att få felet avhjälpt, 

det vill säga 5 250 kr + 

moms. Beslutet är enhälligt.” 

Konsumenttjänstlagens 

32 § 

”Om föremålet för tjänsten 

eller annan egendom 

som tillhör konsumenten 

eller någon medlem av hans 

hushåll skadas medan egendomen 

är i näringsidkarens 

besittning eller annars under 

dennes kontroll, är näringsidkaren 

även i annat fall än 

som sägs i 31 § skyldig att 

ersätta skadan, om inte näringsidkaren 

visar att skadan 

ej beror på försummelse av 

honom eller någon som på 

hans sida har anlitats för att 

utföra tjänsten. 

Näringsidkaren är i övrigt 

skyldig att ersätta skada som 

tillfogas konsumenten, om 

skadan har vållats genom 

försummelse på näringsidkarens 

sida. Detsamma gäller i 

fråga om skada på egendom 

som tillhör någon medlem 

av konsumentens hushåll. 

Näringsidkaren och konsumenten 

kan träffa avtal om 

att ersättning enligt första 

eller andra stycket på grund 

av skada på egendom ej skall 

omfatta förlust i näringsverksamhet.” 

Citat förtydligar 

• Paragrafen innehåller 

bestämmelser om 

näringsidkarens skadeståndsansvar 

vid konsumenttjänster 

utöver vad som följer av 

bestämmelserna i 31 § om 

skadeståndsskyldigheten på 

grund av fel eller dröjsmål. 

• Enligt bestämmelsen 

i första stycket har 

näringsidkaren vid avtal om 

tjänster som omfattas av 

lagen i vissa fall ett så kallat 

ARN 

presumtionsansvar avseende 

skador på föremålet 

för tjänsten eller på annan 

egendom som tillhör konsumenten 

eller någon medlem 

av hans hushåll oberoende av 

om en sådan sakskada är en 

följd av ett fel respektive ett 

dröjsmål eller inte. Med att 

föremålet för tjänsten eller 

annan egendom har ”skadats” 

avses här liksom i 31 § 

andra stycket inte bara att en 

sak har skadats partiellt, till 

exempel att lackeringen på 

en bil har repats, utan även 

att en sak har totalförstörts 

genom exempelvis brand 

eller har förkommit. 

• Presumtionsansvaret 

innebär att näringsidkaren 

för att gå fri från skadeståndsskyldighet 

enligt första 

stycket måste visa att skadan 

inte beror på försummelse av 

honom eller av någon som 

på hans sida har anlitats för 

utförandet av tjänsten. Detta 

gäller till en böljan om skadan 

har inträffat medan den 

skadade egendomen med 

anledning av avtalet om en 

tjänst var i näringsidkarens 

besittning. Det är här alltså 

fråga om fall då tjänsten 

avser förvaring av en lös sak 

(denna situation kommenteras 

inte, red anm.) eller 

då ett moment av förvaring 

ingår som en biförpliktelse 

i ett avtal om arbete på 

egendom. I sistnämnda fall 

kan det röra sig om skador 

på till exempel en apparat, 

en möbel eller en bil som för 

reparation eller dylikt har 

lämnats in på näringsidkarens 

verkstad eller om skador 

på plagg som har lämnats till 

en tvättinrättning. 

• Saker som sålunda 

har överlämnats till näringsidkaren 

bör vid tillämpningen 

av bestämmelsen i första 

stycket i allmänhet anses 

vara i dennes besittning till 

dess att konsumenten själv 

eller någon som får anses 

företräda honom har hämtat 

dem eller återfått dem på 

annat sätt. Det saknar härvid 

EL&VITT 4/2006 61

ARN 

betydelse om näringsidkaren 

för utförandet av tjänsten 

eller en del därav för någon 

tid överlämnar egendomen 

exempelvis till en annan företagare. 

En kamera som har 

lämnats in till en fotohandlare 

för reparation bör sålunda 

vid tillämpningen av bestämmelsen 

anses vara i dennes 

besittning även under tid då 

kameran sänts till en särskild 

verkstad eller dylikt för utförandet 

av reparationen. 

• Om näringsidkaren, 

sedan arbetet har 

utförts, enligt överenskommelse 

med konsumenten 

återsänder föremålet för 

tjänsten till konsumenten 

med posten eller med en så 

kallad självständig fraktförare 

- till exempel järnvägen 

- kan föremålet däremot inte 

längre anses vara i näringsidkarens 

besittning sedan 

det har överlämnats till 

posten eller till fraktföraren. 

Förevarande bestämmelse 

62 EL&VITT 4/2006 

är alltså inte tillämplig, om 

föremålet för tjänsten skadas 

under en sådan transport. 

Däremot kan näringsidkaren 

i ett sådant fall bli ansvarig 

enligt bestämmelsen i 

andra stycket av förevarande 

paragraf, om skadan beror på 

att näringsidkaren har varit 

försumlig vid emballeringen 

av föremålet eller dylikt. 

• Det bör påpekas 

att det nu sagda enbart avser 

skador som drabbar föremålet 

för tjänsten utan att resultatet 

av tjänsten påverkas så 

att tjänsten blir felaktig. Som 

har nämnts vid 31 § första 

stycket bär näringsidkaren 

nämligen enligt reglerna 

om fel och dröjsmål risken 

för att resultatet av tjänsten 

skadas eller förstörs eller 

annars inte kommer konsumenten 

till godo på grund 

av vad som inträffar under 

transporten. 

• Enligt vanliga 

bevisbörderegler ankommer 

det på konsumenten att visa 

att han har drabbats av en 

sådan sakskada som avses i 

bestämmelsen. Det ligger 

därför ofta i konsumentens 

intresse att underrätta näringsidkaren 

om att konsumenten 

till exempel vill 

lämna kvar värdefull egendom 

i en bil som lämnas in 

på en verkstad, eftersom han 

annars kan drabbas av bevissvårigheter 

ifall egendomen 

förkommer. Därmed får 

näringsidkaren också tillfälle 

att avgöra om han vill tillåta 

att egendomen överlämnas 

i hans besittning. Det bör 

vidare framhållas att ett 

omdömeslöst handlande från 

konsumentens sida härvidlag 

kan leda till att en skada inte 

anses bero på försummelse 

på näringsidkarens sida. 

Som exempel kan nämnas 

att en värmekänslig sak utan 

näringsidkarens vetskap ligger 

kvar i en bil och skadas 

på grund av att näringsidkaren 

ställer bilen i solsken. I 

andra liknande situationer 

kan ett eventuellt skadestånd 

komma att jämkas på grund 

av medvållande från konsumentens 

sida eller dylikt. 

• I händelse av tvist 

ankommer det vidare i 

princip på konsumenten 

att visa att en konstaterad 

skada har inträffat medan 

den skadade egendomen 

befann sig i näringsidkarens 

besittning. Vilka krav som 

härvid kan ställas på konsumenten 

får avgöras med 

hänsyn till omständigheterna 

i det enskilda fallet. Det kan 

till exempel vara fråga om en 

skada som enligt erfarenhet 

lätt uppkommer i samband 

med visst arbete på ett 

föremål. Om konsumenten 

påpekar en skada redan när 

egendomen återlämnas till 

honom men näringsidkaren 

påstår att skadan fanns när 

egendomen överlämnades 

till näringsidkaren, blir det 

givetvis av betydelse huruvida 

det kan anses ha ålegat 

näringsidkaren att göra en 

anmärkning om skadan när 

han mottog egendomen. I 

vissa branscher torde det 

vara praxis att näringsidkaren 

skall på tillbörligt sätt 

granska egendom som överlämnas 

till honom för arbete 

e.d. och på mottagningskvitto 

eller motsvarande göra 

anmärkning om förekommande 

skador. Återkommer 

konsumenten däremot först 

senare med ett påstående 

om att egendomen skadats 

hos näringsidkaren, gör sig å 

andra sidan den synpunkten 

gällande att en konsument i 

regel bör göra åtminstone en 

fl yktig granskning av egendom 

som varit inlämnad för 

arbete eller dylikt i samband 

med att denna återlämnas till 

honom. 

• Andra stycket 

samlar upp alla övriga fall av 

näringsidkarens skadeståndsskyldighet 

enligt konsumenttjänstlagen. 

Vid sidan 

av skadeståndslagen och 

andra allmänna regler om 

skadestånd i kontraktsförhållanden 

ligger bestämmelsens 

självständiga betydelse 

främst däri att den, med den 

begränsning som följer av 

tredje stycket, är tvingande 

till konsumentens förmån. 

Näringsidkaren kan inte i 

vidare mån än som anges 

i tredje stycket friskriva 

sig från eller begränsa sitt 

skadeståndsansvar enligt 

bestämmelsen. 

• En förutsättning 

för näringsidkarens skadeståndsskyldighet 

enligt andra 

stycket är att konsumenten 

- eller den som annars har 

drabbats av en skada som avses 

i bestämmelsen - kan visa 

att skadan har vållats genom 

försummelse på näringsidkarens 

sida. Näringsidkaren 

svarar härvid - i överensstämmelse 

med vad som 

gäller enligt 31 § och första 

stycket i förevarande paragraf 

- även för försummelser 

av någon som på hans sida 

har anlitats för utförandet av 

tjänsten. ■

Designing good life

LEVERANTÖR 

Hans Stråberg, VD Electrolux om första halvåret: 

Inte riktig nöjd 

med resultatet! 

Under det första halvåret har vi fortsatt att fokusera på 

vår strategi som inkluderar förstärkning av vårt varumärke, 

framgångsrik marknadsföring, omfattande produktinnovation 

och kostnadsbesparingar. Genom vår 

strategi har vi lyckats motverka betydande prishöjningar 

på råmaterial. 

När vi nu avslutat 

avskiljningen av 

vår utomhusverksamhet 

(Husqvarna) kan 

vi, utöver att genomföra vår 

strategi, analysera ytterligare 

potentiella områden för 

värdeskapande. Vi kommer 

bland annat att utvärdera 

vår kapitalstruktur. Vårt 

starka kassafl öde i kombination 

med avyttringar samt 

avskiljningen av Husqvarna 

har givit oss en alltför stark 

balansräkning för de behov 

vår verksamhet kräver. 

Om vi återgår till det just 

avslutade halvåret så har den 

underliggande efterfrågan 

på våra marknader runtom i 

världen varit robust. Uppbackad 

av denna positiva 

efterfrågeutveckling har vi 

annonserat prishöjningar på 

den amerikanska marknaden, 

för att kompensera för 

stigande råvarukostnader. 

Ännu viktigare är att tidigare 

produktlanseringar nu börjar 

ge resultat vilket vi ser på 

den förbättrade mixen. 

Vi börjar se att våra innovativa 

produkter med tilltalande 

design tar andelar i de 

högre prissegmenten. Denna 

strategi befästs av vårt arbete 

att stärka Electrolux-varumärket 

runtom i världen. 

Idag har vi informerat att 

vi inlett ett samarbete med 

64 EL&VITT 4/2006 

Sharp för att utveckla en ny 

innovativ linje av medelstora 

frostfria kylskåp (läs mer om 

detta nedan). Projektet är en 

del av ett bredare strategiskt 

samarbete mellan våra bolag. 

Flytta produktionen 

Vårt arbete att fl ytta 

produktion från högkostnadsländer 

till länder med 

lägre tillverkningskostnader 

har varit mycket intensivt 

under det första halvåret. 

Kylskåpstillverkningen i 

Juarez i Mexiko kommer 

under det tredje kvartalet nå 

full produktion. De dubbelkostnader 

vi drogs med 

under det första halvåret, för 

att vi producerade parallellt i 

Juarez och den nu nedlagda 

fabriken i Greenville, USA, 

kommer att försvinna under 

andra halvåret 2006. Samtidigt 

börjar vi se effekterna av 

besparingarna. 

Vi är nu nästan halvvägs 

igenom vårt stora omstruktureringsprogram, 

som ska 

ge full effekt år 2010 på 

2,5-3,5 miljarder kronor i 

besparingar per år. 

Inte nöjd 

Enligt plan så förbättrade vi 

vårt resultat jämfört med föregående 

år, men jag är inte 

nöjd med resultatutvecklingen 

i Europa. Strejken vid 

Nürnbergfabriken orsakade 

en större försäljningsminskning 

än vi räknat med under 

det första halvåret. Vi är nu 

på väg att återta stora delar 

av de förlorade marknadsandelarna, 

men det tar tid. 

Ett annat resultat av 

strejken är att vi kan stänga 

fabriken redan under det 

första kvartalet 2007, nästan 

ett år tidigare än vi planerat. 

Implementeringen av 

RoHS-direktivet var ytterligare 

en orsak till det svaga 

resultatet under det första 

halvåret, på grund av utförsäljning 

av produkter innan 

direktivet trädde i kraft den 

1 juli. 

Efter en kort period av 

stabila råvarukostnader har 

vi åter börjat se stigande 

råvarupriser. Sedan 2004 har 

Electrolux råvarukostnader 

ökat med mer än 5 miljarder 

kronor, vilket motsvarar 

cirka 5 procent av vår försäljning. 

Genom ett väl genomfört 

besparingsprogram har 

vi helt kunnat kompensera 

för denna råvarukostnadsökning. 

Vi räknar med att även 

i framtiden kunna begränsa 

effekterna av stigande råvarukostnader 

genom ytterligare 

besparingsaktiviteter 

och selektiva prishöjningar. 

Electrolux och 

Sharp 

Electrolux och Sharp Corporation 

har inlett ett samarbete, 

som jag sagt ovan, för 

att utveckla en ny innovativ 

linje av medelstora frostfria 

kylskåp. Projektet är en del 

av ett bredare strategiskt 

samarbete mellan de båda 

bolagen.

Kylskåpsprojektet påbörjades 

förra året och omfattar 

utbyte av information, 

”know-how” och resultat av 

konsumentundersökningar. 

Inom området produktutveckling 

och teknisk 

utveckling har de båda 

företagen byggt en struktur 

för att dela arbetsuppgifter 

inom produktplanering, 

tillverkning och utvärdering 

av produkter. 

Detta första projekt omfattar 

gemensam utveckling av 

sex olika typer av miljövänliga 

och energisnåla små och 

medelstora frostfria kylskåp. 

Vi kommer att differentiera 

produkterna vad gäller 

marknadsföring, design 

och funktioner. Produkterna 

kommer att tillverkas i 

Sharps fabrik i Thailand och 

lanseras under hösten 2006. 

Genom samarbetet har vi 

lagt grunden för att fortsätta 

att tillvarata varandras respektive 

styrkor för ökad konkurrenskraft. 

Det långsiktiga 

målet med samarbetet är att 

erbjuda konsumenter innovativa 

produkter och minska 

tiden det tar för produkter 

att nå marknaden. 

Ett fl ertal projekt pågår 

inom andra produktkategorier. 

Samarbetet omfattar 

också inköp med mål att 

minska materialkostnader. 

Vi har redan har idag 

affärsrelationer med Sharp 

värda mer än 100 miljoner 

dollar, en summa som beräknas 

öka. 

– Våra bolag har olika 

styrkor, säger Sharps 

koncernchef Katsuhiko 

Machida. Sharp är ledande 

inom ”one-of-a-kind” teknologi 

inom miljö och hälsa 

medan Electrolux är ledande 

inom konsumentinsikt och 

produktutveckling. Denna 

kombination är unik och 

kommer att resultera i nya 

och spännande lösningar då 

våra bolag kommer att nyttja 

varandras styrkor. ■ 

LEVERANTÖR 

Electrolux sponsrar 

Solheim Cup 2007 

och Helen Alfredsson 

Electrolux är en 

av huvudsponsorerna 

av Solheim 

Cup 2007 i Halmstad, 

damgolfens 

mest prestigefyllda 

tävling. Electrolux 

har också 

tecknat ett tvåårigt 

avtal med 

Helen Alfredsson 

som utsetts till 

kapten för det europeiska 

Solheim 

Cup-laget. I och 

med dessa sponsoravtal 

tar Electrolux 

klivet in i 

sportens värld. 

Golftävlingen 

Solheim Cup arrangeras 

vartannat 

år. De bästa spelarna från 

Europatouren (Ladies European 

Tour, LET) och de 

bästa på USA-touren (Ladies 

Professional Golf Association, 

LPGA) tävlar i lag mot 

varandra, på samma sätt som 

herrarna gör i motsvarande 

Ryder Cup. 

Det fi nns faktiskt en naturlig 

koppling mellan golf 

och Electrolux. 

– Golf är likt matlagning 

en väldigt social aktivitet 

som gör det möjligt att 

umgås och ha trevligt med 

familj och vänner, oavsett 

om det är hemma i köket 

eller på golfbanan, säger 

Peter Sjölander, global 

varumärkeschef och marknadsdirektör 

för i Europa på 

Electrolux. 

I Sverige 

Solheim Cup 2007 arrangeras 

på Halmstad Golfklubb 

den 14-16 september. 

2005 spelades tävlingen på 

Crooked Stick Golf Club, 

Indiana i USA och vanns av 

det amerikanska laget. 

Helen Alfredsson är född 

i Göteborg och började spela 

golf när hon var 11 år. Hon 

blev pro 1989 och har sedan 

dess haft en framgångsrik 

karriär som bland annat 

inkluderar seger i British 

Open och Kraft Nabisco 

Championship 1993 (böt 

därefter namn till Dinah 

Shore Nabisco) samt ytterligare 

20 första platser i 

Europa och USA. Helen har 

spelat i Solheim Cup-laget 

sju gånger. ■ 

EL&VITT 4/2006 65

LEVERANTÖR 

Philips Life Style: 

Enkelt och funktionellt 

ska 

det vara! 

Precis när sommaren 

gjorde entré 

bjöd Philips in 

till visning av nya 

produkter som 

gör vardagen lätttare 

och bättre. 

Visningen hölls 

i London, som 

verkligen visade 

sig från sin bästa 

sida. 

TEXT: JAN LJUHS 

Jag tror att framtidens 

bostad mer kommer att 

likna våra bostäder för 

många år sedan med den 

utrustning som då fanns. De 

kommer inte att likna våra 

nuvarande bostäder. 

66 EL&VITT 4/2006 

Det menade Philips 

chefsdesigner Oscar 

Pena vid ett Life 

Style-seminarium 

i London på försommaren 

och han 

fortsatte: 

– Det här låter 

kanske lite konstigt 

men jag tror och 

tycker mig se att köket 

blir den centrala punkten 

i alla bostäder och där har 

man nu skaffat sig ordentligt 

med produkter som gör livet 

lite enklare för dem som 

”härjar” i köket. 

Enkla och 

designade 

Produkterna blir enklare 

och absolut mycket mer 

designade, framhöll han 

och visade prover ur Philips 

stora sortiment, som han 

varit med att designa. De 

fanns till exempel en påslös 

dammsugare, en ny typ av 

juicepressare som pressade 

fram en fantastisk dryck, en 

luftfuktare och ytterligare ett 

antal funktionella hushållsprodukter. 

Pena pekade också på en 

undersökning (Philips är bra 

på att göra undersökningar!) 

visade att konsumenterna vill 

ha produkter som är enkla 

och funktionella men de 

skall också vara designade 

så att de passar varje enskild 

individ. Många konsumenter 

föredrar enkla och prisvärda 

produkter framför alltför 

lyxiga. 

– Det handlar trots allt om 

förbrukningsvaror, avslutade 

han. ■

Vi tänkte att 

den enda påsen du behöver 

till din dammsugare är den 

du bär hem den i. 

Twinclean. Nu introduceras 

den påslösa dammsugaren. 

För mer information www.electrolux.se/twinclean 

LOWE B R I ND FOR S

DAMMSUGARE 

Dammnytt från Electrolux: 

Succéerna fortsätter! 

Electrolux fortsätter att släppa ut nya dammsugarmodeller 

på marknaden. Förra året kom Ergorapido, som blev 

en jättehit för företaget, och tidigare i år släppte man sin 

första påslösa, Twinclean, som nu gör succé. Dessutom 

har Volta släppt nya modeller. 

Försäljningsrekord i 

43 länder. Internationella 

designpris och 

lovord, marknadsledande 

i Europa – och detta redan 

efter ett år. Få anade vilken 

succé Ergorapido skulle bli. 

Men att nöjt luta sig tillbaka 

har aldrig varit Electrolux 

stil. Därför lanserar man nu 

en förbättrad version av Ergorapido 

– samma succéprodukt, 

men med nya detaljer 

och förbättrade funktioner. 

Försäljningsrekord i 43 länder. 

Internationella designpris och lovord, 

marknadsledande i Europa – och 

detta redan efter ett år. 

68 EL&VITT 4/2006 

För att minska risk för repiga golv har munstycket har nya Ergorapido utrustats med små hjul undertill. 

Funktionalitet & 

design i symbios 

Elegansen och den tystgående 

mekaniken fi nns så klart 

kvar. Men allt kan förbättras. 

Till exempel har Ergorapido 

utrustats med ett nytt fi lter, 

som klarar att ta 50 procent 

mer damm innan behållaren 

behöver tömmas. För att 

minska risk för repiga golv 

har munstycket utrustats 

med små hjul undertill. 

Större och mer användarvänliga 

knappar gör att 

det blivit lättare att tömma 

dammbehållaren. Designen 

på munstycket har också fått 

sig ett lyft – rundare och mer 

iögonfallande former. 

Nya påslösa 

Twinclean 

– Med lanseringen av Twinclean 

fokuserar Electrolux på 

den aktiva konsumenten som 

vill ha en lättanvänd och effektiv 

dammsugare för enkel 

och snabb städning, förklarar 

Mariko Mitsem, produktlinjechef 

för damm på -Electrolux 

HemProdukter. 

Vid en närmare titt på 

Twinclean råder det inga tvivel 

– dammsugning kommer 

från och med nu att bli enklare 

och mycket bekvämare. 

Och funktionerna är många. 

Utan påse går det lättare än 

någonsin att tömma smuts 

och damm, och det självrengörande 

HEPA-fi ltret underlättar, 

precis som namnet 

antyder, rengöringen. Självklart 

är alla produktmodeller 

utrustade med Max Pick-Up 

munstycke.

Vrid det smutsiga fi ltrets ratt 360 grader. En insides luftström rengör då fi ltret 

och vips har man två rena fi lter igen! Enkelt och bekvämt. 

För enkelhetens 

skull 

Att byta dammsugarpåse 

kan vara krångligt. Och ofta 

upptäcker man att påsarna 

har tagit slut när man som 

bäst behöver en ny, eller så 

hittar man inte rätt modell 

då man ska köpa nya. Sådana 

problem slipper man med 

påslösa Twinclean. Den 

cykloniska funktionen samlar 

damm och annan smuts i 

en lättillgänglig behållare 

placerad på dammsugarens 

ovansida. Då den är full 

lösgörs den snabbt med 

en hand – för enkel och 

hygienisk tömning. Enklare 

kan det inte bli. Eftersom 

Twincleans ytterhölje är genomskinligt 

ser man då det 

är dags för tömning. 

Självrengörande 

fi lter 

Även en påslös dammsugare 

har fi lter som måste rengö- 

ras. Igensatta fi lter betyder 

sämre luftgenomströmning 

och mindre effektiv dammsugning. 

Men hur skall 

man veta när fi ltret skall 

rengöras? Mariko Mitsem 

berättar: 

– En lampa indikerar då 

det är dags för rengöring. Då 

tar man tag i fi lterhållaren, 

som håller båda fi ltren och 

vänd den så att det smutsiga 

fi ltret byter plats med reservfi 

ltret. Vrid det smutsiga 

fi ltrets ratt 360 grader. En 

insides luftström rengör då 

fi ltret och vips har man två 

rena fi lter igen! Enkelt. Tack 

vare självrengöringen behöver 

man bara skölja fi ltret en 

gång per år. 

För den handlare som vill 

bjuda sina kunder på lite kuriosa 

kan vi berätta att Twinclean 

faktiskt är den första 

dammsugaren någonsin med 

självrengörande fi lter! 

Det lilla extra 

Alla Twinclean-modeller 

Matlagningstermometer 

Vid har försetts med succémunstycket 

Max Pick-Up, som 

suger upp dammet både från 

sidorna och framifrån istället 

för att skjuta det framför sig. 

Munstycket ställer dessutom 

om och anpassar sig automatiskt 

från hårda golv till mattor. 

Toppmodellen har också 

en fjärrkontroll monterad på 

teleskopröret. På så vis reglerar 

man enkelt sugkraften 

efter behov. Alla modeller 

är dessutom utrustade med 

10 meters sladd, som ger en 

räckvidd på hela 13 meter. 

Allt för att det skall vara 

enkelt att dammsuga. 

Tunga argument 

Nya Volta Xio är en pris- 

DAMMSUGARE 

all matlagning gäller det att hantera råvarorna 

varsamt genom att koka, steka och även baka dem 

i rätt temperatur, till rätt innertemperatur och lagom 

länge. 

Det är viktigt att ha god kontroll på temperaturen i 

livsmedlet. Smak och saftighet 

avgör man vid val av innertemperatur. Nötkött kan 

tillagas till 55°C och är då mycket rött eller till 75°C och 

är då väl genomstekt. Vilket man väljer är en smaksak, 

men ju högre temperatur man väljer, desto högre blir 

viktförlusten (svinnet). 

För att kontrollera att matbrödet blivit ordentligt 

genomgräddat kan matlagningstermometern användas 

och en innertemperatur för till exempel vitt bröd är 62°C 

medan ett mörk bröd bör ha 96°C. 

Användbart hjälpmedel 

Att överkoka fi sken undviker man om man även här 

kontrollerar innertemperaturen. 

Röd fi sk, till exempellax bör ha en innertemperatur 

mellan 58-60° medan en vit fi sk bör ha mellan 62-65°C. 

Att värma upp en redan tillagad rätt, till exempel janssons 

frestelse till lämplig ättemperatur (60-65°) kan vara 

svårt men med hjälp av matlagningstermometern blir det 

enkelt. 

I många av de spisar och ugnar med matlagningstermometer 

fi nns även funktionen, inte bara att välja 

en lämplig innertemperatur utan även en automatisk 

avstängning av ugnen vid uppnådd temperatur. ■ 

värd, liten och mycket 

elegant nykomling i Voltafamiljen. 

Helt enkelt en 

perfekt städhjälp för det lilla 

hushållet. Xio U3440 fi nns 

i svart och är bland annat 

utrustad med ett tvådelat 

metallrör, en fem meters 

sladd, ett integrerat kombinationsmunstycke, 

läckra silverdetaljer 

och ett sköljbart 

mikrofi lter. En mer pålitlig 

och prisvärd dammsugare är 

inte lätt att hitta. 

Fakta - VOLTA U3440 

• Svart 

• Silverdetaljer 

• Tvådelat metallrör 

• Sköljbart mikrofi lter 

• 1600W 

• 5 m sladd 

• Integrerat kombinationsmunstycke. 

■ 

EL&VITT 4/2006 69

DISKMASKINER 

VarioSpeed – världsnyhet: 

Halverar disktiden 

men inte resultatet 

Enligt en färsk 

undersökning anser 

36 procent att 

hushållssysslor 

orsakat osämja i 

hemmet. Varför 

gräla om något 

som kan lösas på 

ett enkelt sätt? 

Med en funktionell 

och snabb 

diskmaskin kan 

ytterligare en ”trist” hushållssyssla 

elimineras. Med 

den senaste världsnyheten 

VarioSpeed från Bosch kan 

disktiden förkortas med 

halva tiden - utan att resultatet 

försämras. 

En fjärdedel av de tillfrågade 

i undersökningen 

använder diskmaskinen 

dagligen och nästintill två 

tredjedelar använder den 

minst en gång i veckan. 

VarioSpeed från Bosch är en 

funktion som är oslagbar vid 

större middagar och fester 

när köket snabbt behöver 

rensas och det inte fi nns tid 

att vänta. Dessutom med 

gott samvete då det med 

dagens diskmaskiner är snabbare, 

mer hygieniskt och 

mycket mer energisnålt att 

diska i maskin än för hand. 

Högsta betyg 

Bosch är ett av de ledande 

företagen på diskmaskiner 

och satsar ständigt på att 

utveckla ny och modern 

diskteknik. Ett diskresultat 

med toppbetyg på halva tiden 

är en unik kombination. 

70 EL&VITT 4/2006 

Hittills är det endast VarioSpeed, 

som klarar av att 

diska en helt fylld maskin på 

halva tiden - och med högsta 

betyg (AA) för såväl ren som 

torr disk. Funktionen kan 

användas för att förkorta 

samtliga diskprogram utom 

snabbprogrammet och väljs 

enkelt genom en knapptryckning. 

VarioSpeed har under 

våren introducerats på Bosch 

toppmodeller och kommer 

efter sommaren även på 

diskmaskiner i mellanklassen. 

Just nu fi nns funktionen 

på modeller i prisklass 

från cirka 7 000 kronor och 

uppåt. ■ 

LongLast med längre livslängd 

GE introducerar 

nu en ny serie 

LongLast-produkter 

på marknaden.Produktportföljen 

omfattar lysrör 

T8 och kompaktlysrör 

BiaxTM 

Plug–In. Produkterna 

är miljövänliga, 

har hög 

prestanda och 

lång livslängd. 

Det nya produktsortimentet 

LongLast gtån GE 

Consumer&Industral är 

utformat för att öka livslängden 

på lamporna utan 

att försämra andra nyckelegenskaper 

såsom snabb 

uppstart eller ljusutbyte. 

Den utökade livslängden 

ger betydligt lägre kostna- 

der både när det gäller byte 

och underhåll av lampor. 

Lamporna är idealiska att 

använda i exempelvis lagerlokaler, 

industriområden och 

kontorslokaler där takhöjden 

är hög eller i tunnlar och 

oljeplattformar där arbetsförhållandena 

är svåra. 

– Vi ser ett ökat behov 

av belysningsprodukter 

som minimerar företagens 

servicekostnader och som 

dessutom är utformade 

på ett ansvarsfullt sätt ur 

miljösynpunkt, säger Peter 

Toft, försäljningsdirektör för 

GE Consumer & Industrial. 

Samtidigt med introduktionen 

av de nya produkterna 

höjer GE också livslängden 

på T5 Starcoat TM sortimentet. 

Medellivslängden 

blir därmed 30 000 timmar. 

T8 Polylux XLR 

T8 Polylux-lysrören har 

en livslängd på upp till 42 

000 timmar. Servicelivslängden 

är utökad till 32 

000 timmar. Det omfattande 

produktsortimentet 

innehåller tre olika wattal: 

36W, 58W och 70W. T8 

fullfärgslysrör är miljövänliga 

produkter som 

innehåller återvinningsbara 

komponenter och är anpassade 

till RoHS-direktivet. 

CFL Biax Plug in 

Det förbättrade sortimentet 

av plug-in produkter inkluderar 

tekniska förbättringar 

av lamporna Biax D/E, Biax 

T/E, och Biax Q/E, där 

lampans livslängd har ökats 

med 66 procent till 20 000 

timmar. Triple Biax sockeln 

har ändrats från rund till 

hexagonal form för att passa 

ett större antal av armaturer. 

De nya lamporna 

kommer att fi nnas i sju olika 

wattal från 13W till 70W. ■

Vi tänkte på dig 

som vill ha hjälp med strykningen. 

Iron Aid torktumlare. Den slätar ut 

skrynkliga skjortor med hjälp av ånga, 

så att du slipper stryka så mycket. Och 

den har ett speciellt program som tar 

bort lukt och veck på tröjor, yllejackor 

och ömtåliga plagg, t o m sådana som 

endast ska kemtvättas. Självklart är 

den också en utomordentlig torktumlare, 

även för ylle och siden. 

www.electrolux.se Konsumentkontakt 0771–11 44 77. 

LOWE BRINDFORS

NYA NILFISK EXTREME – EN VÄRLD AV FÖRDELAR 

Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40

GLOBAL DESIGN CIRKELN ÄR SLUTEN HANDBYGGD KYLMÖBEL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?