Materialkatalog 2, 2007-2008 - Sida

fattarförbund, Svenska Institutet och den indiska författarorganisationen
Sahitya Akademi. Projektet stöds av Sida.
Indiska Biblioteket/Karavan
Box 17131, 104 62 Stockholm
E-post: karavan@chello.se
De första böcker som översatts är:
U.R.Anantha Murthy, Samskara – Rit för en död man
Kärlek, uppror och kardemummakärnor. Berättelser från
Indien.
Krishna Sobti, Lyssna min dotter.
Torgny Lindgren, Ormen på hälleberget (till kannada)
Kerstin Ekman, Händelser vid vatten (till hindi)
Astrid Lindgren, Pippi Långstrump (till hindi)
Doften av snö, antologi med 18 svenska poeter (till hindi)
☼ Iran berättar: Dans på slak lina
Nästan samtliga litteraturkritiker i
Iran konstaterar att novellen och
romanen på sistone upplevt en
blomstringsperiod. Dessförinnan
var poesi den gängse litterära
formen. Men nyligen har läsarna
fått upp ögonen också för prosan.
I denna bok debuterar flera unga
författare vilkas säregna syn på
människans villkor efter revolutionen
förmår dem att pröva nya litterära
grepp. Noveller, som presenteras
i boken, illustrerar tydligt nutidens litterära temata:
kärlek, mystik, ångest, våld, främlingsfientlighet, krig, politik,
krossade ideal och nostalgi.
Tranan, 2004, 288 sidor, 115 kronor
☼ Jungfrur av sten
Av Yvonne Vera
Roman. Kezi heter en liten ort 20
mil från storstaden Bulawayo i
Zimbabwe. Centrum i byn är en affär
där bussen stannar och avlämnar
människor och paket, där nyheter
utbyts och där ortens enda
telefonkiosk finns. Dit brukar den
unga kvinnan Thenjiwe gå och där
träffar hon av en händelse en museiman
från staden. De två dras till varandra och inleder ett
trevande förhållande.
Ordfront, 2005, 243 sidor, 259 kronor
Skönlitteratur
Karavan - litterär tidskrift på resa mellan kulturer
Från Afrika, Asien och Latinamerika kommer en ny spännande
litteratur som är i färd med att förändra världslitteraturen
av idag. Det är författarna från dessa kontinenter du möter i
Karavan. Anländer fyra gånger om året. Alltid med nyöversatta
berättelser och dikter. Här hittar du också författarintervjuer,
aptitretande boktips, recensioner och fylliga guider
till vad som händer inom litteraturen i olika länder. "Ty intet
finns", som Jorge Luis Borges uttryckte det, "som motstår
lusten att utforska"
Karavan utsågs till Årets kulturtidskrift 2000.
Tidskriften hette tidigare Halva Världens Litteratur
Hemsida: www.karavan.se
Karavan, prenumeration 4 nr/år 195 kronor
☼ Kalla det vad fan du vill
Av Marjaneh Bakthiari
Här står familjen Irandoust från Iran i centrum. Ingen går
säker – i absurda eller rörande scener riktas strålkastarljuset
mot både »gammalsvenskar« och »nysvenskar«. Är det
kanske ändå lika långt från Glumslöv till Malmö som från
Malmö till Teheran? Finns det egentligen något politiskt korrekt
beteende, eller står vi alla – trots vår goda vilja – hela
tiden med båda fötterna i klaveret?
Ordfront, 2005, 298 sidor, 55 kronor (pocket)
☼ Kina berättar: Solskenet i munnen
Den här novellsamlingen är ett
smakprov på vad dagens unga kinesiska
litteratur har att erbjuda.
Författarna är alla födda under eller
strax före kulturrevolutionen
och inledde sina författarkarriärer
efter 1980, när den kinesiska politiken
redan hade tagit en ny riktning,
med ökade internationella
kontakter och en friare ekonomi.
Några av dem, som Chen Ran, Su
Tong, och Yu Hua, är mycket etablerade
med långa karriärer och många litterära utmärkelser
i bagaget. Andra hör till en yngre grupp glamorösa
kvinnliga författare som skriver om sex, droger och rockmusik.
Ytterligare andra är kritikerrosade men anser sig stå
utanför det litterära etablissemanget.
Här finns satiriska sagor, grymma barndomsskildringar
och lättsmält kurtis. Och som en påminnelse om att kineserna
inte bara är kineser finns här också en novell av en
kinesisk mongolisk-tibetansk författare.
Tranan, 2004, 255 sidor, 115 kronor
☼ Kärlek, uppror och kardemummakärnor
Indien är ett land som sjuder av språk och berättelser. I den
här antologin presenteras indiska noveller från vår tid,
skrivna på ett tiotal språk. Författarna kommer från en rad
olika delstater och de flesta puliceras här för första gången
på svenska. Flera av dem är levande legender, andra tillhör
143