Brott och straff - fritenkaren.se

Rasumichin Rodja!
Rodja Jag menar det.
Dunja Du har missförstått alltsammans. Läs brevet.
Rodja (läser det) Typiskt kanslispråk. Han är en tvättäkta lakej. Jag hotade kasta ut
honom för trapporna när han kom hit och gjorde sig till. Han dryper av falskhet.
Men vad är detta? Han skriver att jag givit pengar åt en prostituerad. Hur kan han
veta det? Han var ju inte där!
Pulcheria Är det sant?
Rodja Det är sant att jag gav henne pengar, men det var till begravningen av
hennes far, en stackars suput som blev överkörd av en droska. Jag känner familjen.
Änkan har lungsot och två minderåriga barn. Jag hjälpte dem. Än sedan? Vad har
din misslyckade fästman att göra med det? Och hur snokade han reda på saken? Han
måste ha förhört sig hos den där polismästaren Nikodim Tomitj. Alltså spionerar han
på mig!
Pulcheria Rodion, läs vidare. Han vill inte träffa oss om du är närvarande. Han
hotar slå upp förlovningen med din syster om han ser henne med dig.
Rodja Så mycket bättre! Han är mig fullständigt vidrig!
Dunja Rodja, du har inte förstått. Det är inget offer från min sida för din skull.
Det är ett frivilligt val. Det är det minst onda av två val.
Rodja Du ljuger! Det är bara för min skull du gör det! Du trodde han skulle
kunna ge mig ett gott arbete!
Dunja Har mor sagt detta?
Rodja Nej, men jag kan läsa mellan raderna! Det är prostitution, Dunja! Du blev
skrämd av den där vidrige Svidrigajlov, och bara därför kastar du dig i armarna på
första uslaste friare!
Pulcheria Jag glömde berätta för dig, Rodion, att Marfa Petrovna är död.
Rodja Och vem tusan är Marfa Petrovna?
Pulcheria Svidrigajlovs hustru, som avskedade Dunja.
Rodja (förbluffad) Och hur dog hon?
Pulcheria Hennes man misshandlade ihjäl henne.
Dunja Nej, hon dog av slag, mamma.
Pulcheria Ja, Svidrigajlov slog henne jämt, så att hon till slut hamnade på sjukhus,
där hon dog av slag.
Rodja Så du menar, Dunja, att vem som helst är bättre än Svidrigajlov. Därför
har du fallit för den äcklige narren Lusjin.
Dunja Har jag något val, Rodja?
(Det knackar försiktigt. Rasumichin öppnar dörren för Sonja.)
Sonia Ursäkta att jag stör i familjesammankomsten, men jag hade ärende till
Rodion Romanovitj.
Rodja (reser sig) Ursäkta mig, jag kände inte först igen er. Detta är Sonja Semjonovna
Marmeladova, dotter till den stackars överkörde ämbetsman vi just var hemma hos...
Rasumichin (reser sig) Var så god och sitt här, fröken Sonia.
Sonia Jag tänkte bara stanna ett kort ögonblick. Min mor ber hälsa, Rodion
Romanovitj, att ni är välkommen till min fars jordfästning i morgon med gravöl
efteråt.
Raskolnikov Men hur kan er mor ha råd med gravöl? Er far ägde ju ingenting, och er
mor ännu mindre.
Sonia Tack vare era pengar, Rodion Romanovitj, kunde vi alls begrava honom.
Vi gör det så enkelt som möjligt.
Rasumichin Du har gjort en god gärning, Rodja. Du har gett dina sista pengar till en
död.
Sonia (ser sig omkring) Detta eländiga kyffe... Ni äger ju ingenting, Rodion
Romanovitj. Ni gav bort era sista pengar.
14