SWEA-bladet - SWEA International

More documents

Recommendations

Info

Rutiner mildrar kulturkrock Efter ett par månader i ett nytt land är det inte ovanligt att drabbas av en kulturkrock. Både engelskan och tyskan beskriver tillståndet som en chock. Terapeuten Annika Sahlée i Zürich träffar både par och enskilda som drabbats. För att få bukt med problemet är det viktigt att sätta gränser, skapa hemkänsla och få rutiner. Vad tyder på att någon lider av en kulturkrock? – Många ifrågasätter sig själva och undrar varför de inte kan anpassa sig. Det leder ofta till en inre osäkerhet och vacklighet. Många drar sig inåt och förlorar sin normala, spontana och uttrycksfulla personlighet. Det kan gå så långt som till depression. Mästrande finger I början tycker vi att Schweiz är ganska likt Sverige. Skillnaderna syns inte på ytan. De flesta upplever kulturkrocken efter ett tag och den kan fördjupas med tiden. – Vi svenskar är öppna och raka och det går inte hem här. Många tycker det är svårt att veta vad schweizarna som är så hövliga egentligen tycker. Schweizarna använder ofta omskrivningar och en sirlig stil, som användes i Sverige för mer än femtio år sedan. Hälsningsfraser, antalet kindpussar och sopsortering hör till de första sakerna som en nyinflyttad måste lära sig. När någon höjer pekfingret och säger att vi missköter oss blir vi osäkra. Annika beskriver det som att schweizarna på gott och ont har ett starkt överjag. – Gatorna är rena, det finns lite gatukriminalitet och få överviktiga. Det finns en social kontroll och självdisciplin och det mästrande fingret används ofta. Det kan räcka att du parkerar bilen lite halvslarvigt eller går över gatan på fel ställe. En person som inte kan svara på tyska kan bli osäker när den blir tillsagd. Personen hamnar i ett auktoritetskomplex, stammar och känner sig obehaglig till mods. Viktigt att säga ifrån För att få tillbaks självkänslan är det viktigt att sätta gränser - och det går att prata engelska. Annika kommer själv ihåg vilken befrielse det var när hon förstod att tyska inte var nödvändigt. – Min australienska väninna pratade engelska överallt. Då 26 <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> Schweiz 2010 nr 2 förstod jag hur dumt det var att jag gått och hållit igen så länge. Det tog riktigt lång tid innan jag vågade ta mig auktoriteten att skälla på tyska. Annika Sahlée För många tar det upp till fem år innan de vågar öppna munnen. På den tiden kan den destruktiva processen hunnit komma långt och många har isolerat sig mer än vad de skulle behövt. – Det är viktigt att tänka ”Jag kan tillföra något här” och inte bara ”Jag är fel”. I stort sett handlar det om att känna ett existensberättigande. Förutom självkänsla är det viktigt att skapa hemkänsla. Att plantera träd och att se saker växa hjälper till att skapa den känslan. Det är också viktigt att behålla traditioner och skapa nya. Många väntar ett par år innan de söker upp svenska föreningar. Annika har lagt märke till att till exempel tyskar, fransmän och thailändare är bättre på att stödja varandra än vi svenskar. – Svenskar är fostrade i traditionen att alla sköter sitt. Vi kan bli bättre på att stödja varandra, speciellt i affärslivet. Politiska skillnader Ytterligare en sfär som skiljer Sverige och Schweiz åt är den politiska. Som svensk kan det vara svårt att förlika sig med de främlingsfientliga åsikter som framförs i politik och massmedia. – Det är viktigt att våga stå för att det strider med ens egen uppfattning och kultur. Det är rätt att reagera eftersom det ofta handlar om främlingsfientlighet på ett förenklande sätt. För att förstå de schweiziska värderingarna rekommenderar Annika nyanlända att göra ett besök på Wilhelm Tell museet i Bürglen eller Landesmuseum i Zürich. Där visas den frihetskamp och revolution som låg bakom Schweiz’ skapande. Varför finns det så stort stöd för främlingsfientliga tankar i Schweiz? – Jag tror att det beror på att schweizarna fram till detta sekelskifte inte rörde sig längre än till nästa dal -– de levde instängt. Det är likadant i Österrike och båda länderna består av bergslandskap. Ett land som ligger vid havet har en annan tradition att ta emot influenser utifrån. Parproblematik ofta kulturbetonad I sitt arbete möter Annika många par där problematiken handlar om kulturell integration. En del agerar ut sin kulturkrock på sin partner i form av ständig aggressivitet, olust eller tillbakadragenhet. – De som gifter sig med en schweizare har lättare att integrera sig. Kommer båda från Sverige blir det annorlunda eftersom det finns en svensk bas i hemmet, men båda är främlingar i landet. Om båda parter kommer från olika kulturer kan det uppstå ytterligare krockar.
Skulle problemen försvinna om de flyttade hem igen? – Ja, för en del skulle de nog göra det. Det är lättare om man är rotad i landet. Går det inte längre att se något positivt med Schweiz är det nog dags att packa kofferten. Sverige med nya ögon Assimileringen, att sakta anpassa sig till den nya kulturen, pågår kontinuerligt. När vi som bor här kommer till Sverige tänker många: Har de inte råd att hålla rent på gatorna? Plötsligt lägger vi märke till spott, grus och skräp. Vi vänjer oss vid en viss ordning och punktlighet. Annika märkte själv hur hon blev mer inbunden och mer formell efter ett par år i Schweiz. – När jag kom till Sverige chockades jag av den väldiga öppenheten och rakheten. Samtidigt upplevde jag konstrasterna starkare – jag blev mer fri där. Du tillbringar mycket tid i Tyskland. Känner du dig hemma i både Tyskland, Sverige och Schweiz? – Det gör jag, men jag ser fördelar och nackdelar i varje land. Jag har bott i USA och Frankrike och är hemma även där. Som globetrotter blir man lite av en kroppslös själ, som svävar runt överallt utan svårighet. De fysiska barriärerna luckras upp. Just därför är det viktigt med rutiner och regelbundna vanor som förankrar. Text och bild: Elisabeth Forslund Mosaic presents special gifts, fashion jewelry, interiors and furniture mostly from Scandinavia. We are located in the heart of Zurich-Hottingen Welcome! www.mosaic-shop.ch Gemeindestrasse 73 8032 Zürich 044 251 18 19 Lumière du Nord, Ulrika Björkman Rue Delafléchére 3, 1260 Nyon 022 362 79 90 eller 079 448 47 20 Öppettider: Tisdag - Fredag 10-12, 14-18 Lördag 10-16 Välkommen ! 27
Page 1 and 2: SWEA-bladet Schweiz Vinter 2010 111
Page 3 and 4: Inspirerande, kreativt och roligt A
Page 5 and 6: Ordförande Annas ord Den 28 oktobe
Page 7 and 8: Anna Rönneskog, Anna Seefeldt och
Page 9 and 10: Nationaldagsfirande Som vanligt fir
Page 11 and 12: SWEA Kan 2010 En mässa - produkter
Page 13 and 14: Midsommar i Zürich Denna midsommar
Page 15 and 16: Rättsläget för kvinnor i Schweiz
Page 17 and 18: Karin Aubert och familjens vingård
Page 19 and 20: Studera svenska i Schweiz - går de
Page 21 and 22: Kuala Lumpur inte riktigt är Malay
Page 23 and 24: Hemkänsla när Sophie Zelmani bes
Page 25: Gustaf Högstedt & Emelie Freme Fra
Page 29 and 30: - Det strängaste kravet är skydda
Page 31 and 32: Cascade Resort - öppnar sina dörr
Page 33 and 34: Lyckan, kärleken och meningen med
Page 35 and 36: SWEA-produkter På www.swea.org fin
Page 37 and 38: han. Du står lutad över diskbänk
Page 39: Svensktalande tandläkare, psykoter

SWEA-bladet - SWEA International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?