Messias kommande rike - Restoration Fellowship

egeringen som Jesus kommer att införa. I Nya testamentet finns det ett klart
definierat mål som ska uppnås vid den andra tillkommelsen, och lidandet som kan
nå så långt som till martyrskap kan villigt bäras med tanke på den enorma belöning
som ligger framför.
Överallt i Nya testamentet är det kristna målet att vinna ”evigt liv” – så säger oss
våra översättningar. För vetenskapen är det dock ett banalt påpekande att det
grekiska uttrycket i fråga betyder ”liv i den kommande tidsåldern” 44 – det vill säga
odödlighet och en plats i det framtida rikets tidsålder. Genom att översätta det
grekiska ordet ”aion” (tidsålder) med ”världen” hjälpte de äldre översättningarna till
att dölja den typiskt judiska kontrasten mellan ”denna tidsålder” och den ”framtida
tidsåldern” i Riket, vilket är fundamentalt för biblisk kristendom. 45 De två
tidsåldrarna och det välkända kristna uttrycket ”evigt liv”, ordagrant ”liv i den
kommande tidsåldern” talar om messianismen som är grunden för hela Nya
testamentet.
44 Se exempelvis C.K. Barret, The Gospel According to St. John (London: SPCK, 1972): ” The
meaning of ‘the Life of Eternity’ (Dan 12:2) uttrycktes av rabbinerna som ‘den kommande
tidsålderns liv’” (s. 179).
45 Se Matt 12:32; Mark 10:30; Luk 16:8; 18:30; Ef 1:21; Hebr 6:5.
45