Nr. 1 - Uddevalla Varvs- och Industrihistoriska Förening
Nr. 1 - Uddevalla Varvs- och Industrihistoriska Förening
Nr. 1 - Uddevalla Varvs- och Industrihistoriska Förening
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Finsktalande tolkar uppskattade<br />
Sedan den 31 januari har två finsktalande<br />
tolkar funnits tillgängliga på<br />
verkstadsklubbens expedition, såväl på<br />
gamla varvet som på Sörvik, varje ordinarie<br />
arbetsdag mellan klockan 11.40<br />
<strong>och</strong> 12.10. Det är Aatos Laksonen <strong>och</strong><br />
Leeai Grönberg sorr, hjälper sina landsmän<br />
tillrätta.<br />
Hittills har det varit rätt livligt med<br />
besök, berättar Leevi Grönberg. De<br />
flesta frågorna gäller helt naturligt<br />
spörsmål rörande löner, ackord <strong>och</strong><br />
permission, men ofta kommer vi även<br />
in på personliga <strong>och</strong> sociala problem.<br />
Suomenkielisiä tulkkeja<br />
pidetään arvossa<br />
31.1.72 lähtien on kaksi suomalaista<br />
tulkkia ollut käytettävissä verstasklubin<br />
toimistossa, sekä vanhalla varvilla että<br />
Sörvikissä, joka vakituinen työpäivä<br />
klo. 11.30-12.10 välisenå aikana. Aatos<br />
Laaksonen ja Leeui Grönberg ovat<br />
silloin avullisina maanmiehiensä ongelmissa.<br />
Tähän asti on ollut aika vilkas käynti,<br />
kertoo Leevi Grönberg. IJseimmat<br />
kysymykset koskevat luonnollisesti palkkoja,<br />
urakoita ja lomaa, mutta usein<br />
halutaan myös keskutella henkilökoh-<br />
e;;<br />
; ;".<br />
;;s<br />
;;;;<br />
"e;-,;,<br />
t<br />
;<br />
b "<br />
a :<br />
o<br />
E* 1<br />
d<br />
;;<br />
: ""ff<br />
;;<br />
" :<br />
;:<br />
"!e i<br />
; .'<br />
i AB"*' " ":<br />
,:;å;;i<br />
;;;ry<br />
Det resulterar i att vi ofta behöver ta<br />
kontakt med personal- <strong>och</strong> avlöningskontoren.<br />
Med våra nuvarande mottagningstider<br />
kan det ha sina problem,<br />
eftersom ju kontoren har stängt mellan<br />
klockan 12 <strong>och</strong> 13. Men de flesta frågor<br />
brukar ändå gå att lösa tämligen<br />
snabbt.<br />
För övrigt går det bra att kontakta<br />
mig redan under rasten klockan 11-<br />
11.40, eftersom jag själv brukar äta<br />
inne på verkstadsklubbens expedition,<br />
säger Leevi Grönberg som normalt<br />
håller till ute på Sörvik.<br />
taisista ja sosiaalisista kysymyksistä. Se<br />
johtaa meidät ottamaan yhteyttä henkilö-<br />
ja tilikonttoriin. Nykyissellä vastaanottoajallamme<br />
voi syntyä ongelmia,<br />
koska konttorithan ovat suljetut<br />
klo. 12-13 välisenä aikana. Mutta<br />
useimmat kysymykset voidaan kuitenkin<br />
ratkaista kohtalaisen nopeasti.<br />
Muuten käy hyvin ottaa yhteyttä minuun<br />
klo. 11-1 1.40, koska tapaan syödä<br />
verstaklubin toimistossa, sanoo<br />
Leevi Grönberg, joka tavallisesti on<br />
Sörvikissä.<br />
ilrii<br />
4;;<br />
* * e<br />
ffi<br />
ei<br />
;u*<br />
=<br />
€l<br />
=16.t=Rriff.P,ffi<br />
{"":i<br />
:$llr rL.i6\rk<br />
',r+ij rG<br />
rtila\<br />
'M<br />
s:.4<br />
$ .@ .Slil<br />
[:li M<br />
i,p) 1h;<br />
ii!!ti<br />
t:i= rto) lffitl.lriffi.ri7å\t<br />
Leevi Grönberg konsulteras av Eero Luoma. Eero jobbar på bädd lV som plåtslagarhantlangare<br />
åt Leevi Grönberg <strong>och</strong> har alltså normalt inga språksvårigheter i det praktiska<br />
arbetet. Han har jobbat vid <strong>Uddevalla</strong>varvet i drygt två år <strong>och</strong> gått igenom varvets kurs i<br />
svensKa.<br />
Leevi Grönberg neuvottelee Eero Luoman kanssa. Eero työskentelee peti lV:llä levysepänapulaisena<br />
Leeville, ja hänellä siis ej tavallisesti ole kielivaikeuksia käytänöllisessä<br />
työssään. Hän on työskennellyt <strong>Uddevalla</strong>varvetilla runsaat 2 vuotta, ja on käynnyt varvin<br />
ruotsinkielenkursil la.<br />
1"(6<br />
e<br />
S?ll<br />
6-sL r@<br />
, -:.<br />
Finsk-svensk ordbok för skeppsbyggare<br />
"Finsk-svensk ordbok för skeppsbyggare"<br />
heter en liten publikation, som<br />
på ett 40-tal sidor tar upp de mest<br />
gångbara orden <strong>och</strong> fackuttrycken<br />
inom skeppsbyggeri. Den är illustrerad<br />
med hundratals instruktiva bilder av<br />
verktyg, maskiner, stålkonstruktioner<br />
etc. <strong>och</strong> bör vara ett bra hjälpmedel<br />
för att komma till rätta med ev. soråksvårigheter.<br />
Skriften har redan distribuerats till<br />
alla vid varvet, som kan tänkas ha användning<br />
för den. Ytterligare exemplar<br />
kan rekvireras från Personalavdelningen<br />
(Ove Helm6r), tel. lok. 169).<br />
Suomalais-ruotsalainen sanakirja<br />
laivanrakentajille<br />
"Suomalais-ruotsalainen sanakirja<br />
laivanrakentajille" on nimeltään pieni<br />
julkaisu, joka 40 sivulla käsittelee tavallisimmat<br />
sanat ja ammatti-ilmaukset<br />
laivanrakennusalalla. Se on kuvitettu<br />
sadoilla valaisevilla kuvilla työkaluista,<br />
koneista, teräsrakenteesta y. m.,<br />
olla hyvä apu kielivaikeuksis-<br />
ii.OUn*t<br />
Kirjanen on jaettu kaikille varvilla,<br />
joiden oletetaan saavan hyötyä siitä.<br />
Lisäkappaleita voi tilata Henkilökonttorista<br />
(Ove Helm6r, sisäpuhelin 169).<br />
Nytt från<br />
Skandiaverken<br />
Såsom meddelades i förra numret av<br />
Varvet <strong>och</strong> Vi har en arbetsgrupp utrett<br />
förutsdttningarna <strong>och</strong> de prelimi<br />
nära kostnäderna för en gemensam företagshälsovårdscentral<br />
för de lysekilsföretag,<br />
som har intresse av att medverka<br />
i ett sådant projekt.<br />
Arbetsgruppen, som nu fullgjort sitt<br />
uppdrag, kallade representanter för de<br />
berörda företagen till ett sammanträde<br />
den 4 februari, då man beslöt bilda<br />
"<strong>Förening</strong>en Lysekils Företagshälsovård".<br />
De företag som omedelbaxt anslöt<br />
sig är Skandiaverken, AB Foodia,<br />
Jonsereds Fabriker i Brastad, Scanraff,<br />
Lysekils kommun, Gullmarsvarvet <strong>och</strong><br />
Svensk Bilprovning. Dessa företag har<br />
tillsammans ca. 1.500 anställda. Ytterligare<br />
ett par företag har aviserat sin<br />
önskan om anslutning.<br />
I den interimsstyrelse som tillsatts ingår<br />
bl. a. Georg Holmqvist <strong>och</strong> John<br />
Forts. på sid. B<br />
5
Change language