Så är han som chef – stor intervju - Internwebben - Karolinska Institutet

LEDARE PORTRÄTTET
NYHETER AKTUELLT
innovation NOTERAT
Tack till er alla!
Harriet Wallberg-
Henriksson rektor
Jag har fått uppleva
nio mycket händelserika,
spännande, och
lärorika år som sammantaget
kommer att utgöra
en speciell och minnesvärd
period i mitt liv.
Dear colleagues,
A letter dropped into
my letterbox the other week. An unusual
letter.
Nine stamps were affixed to the envelope
so that there was hardly any room
for my address. Eight of them portrayed
former Nobel laureates, such as Einstein,
von Heidenstam, Krogh and Planck!
Who sends such a letter these days,
when everything is done by email, text
and mobile It was no colleague of mine,
that was for sure, nor one of my children
or friends.
But there are people who we never
forget, people who make an indelible
impression on us. My letter-writer was
one of this rare breed.
I first met him when I was 19 and had
just arrived in Stockholm as a student.
I was attending a lecture in physiology
and the letter-writer was my very special
Kära medarbetare,
Det damp ner ett brev i min
brevlåda häromveckan. Ett
ovanligt brev.
Nio frimärken var klistrade på
kuvertet så att min adress nästan inte
fick plats. Jag såg direkt att det var något
speciellt med detta brev. Valörerna på
frimärkena varierade mellan 75 öre och
upp till 2 kronor. Åtta av dem visade
äldre Nobelpristagare, som Einstein,
von Heidenstam, Krogh och Planck!
Vem skickar ett sådant brev idag när
allt går via epost, sms och mobilsamtal
Knappast någon kollega, mina barn
eller någon i vänkretsen.
Men det finns människor som man
aldrig glömmer, människor som gör
ett oförglömligt intryck. Brevskrivaren
visade sig tillhöra denna sällsynta skara.
Jag mötte honom för första gången
när jag var 19 år och just hade kommit
till Stockholm för att påbörja mina
studier. Storstaden var både stor och
skrämmande – jag kom ju från landet.
Men så en dag stod han bara där och
livet blev genast lite lättare. Jag befann
mig på en lektion i fysiologi och brevskrivaren
var min mycket specielle lärare
i detta ämne – en lärare som kunde
få de mest torra och tråkiga tabeller att
framstå som spännande thrillers. Han
var helt enkelt fantastiskt inspirerande.
Det var han som fick mig att förstå vad
forskning handlar om och det var också
han som fick mig att börja forska vid
sidan av mina studier.
Brevskrivaren är professor Per-
Olof Åstrand som nyss har fyllt
90 år och brevet var ett tack för
höstens professorsinstallation som han
var inbjuden till. Jag tror att vi alla har
någon viktig person, en förebild, som
haft stort inflytande över händelser och
beslut i våra liv. Men kanske är det lätt
att glömma att också vi både kan och
bör vara förebilder för människor i vår
omgivning. Att ge av sitt engagemang
och sin glöd till kolleger och nya studenter
är det allra bästa sättet att bidra
till en fortsatt positiv utveckling för vårt
universitet.
teacher in the subject – one who could
turn the driest of tables into something
by Dan Brown. It was he who opened
my eyes to what research was about, and
it was he who got me to research alongside
my studies.
My correspondent was Professor Per-
Olof Åstrand, who has just turned 90,
and the letter was to thank me for the
invitation to this autumn’s professorial
installation ceremony. I guess we all have
an important person in our lives, a role
model, who has influenced the events
and decisions that have shaped us. But
perhaps it is easy to forget that we can
and should be role models for others.
Infecting colleagues and new students
with our dedication and passion is the
very best way to guarantee the sustained
growth and development of our
university.
Nobelpristagarna trängs på det ovanliga brevet.
Min tid som rektor för Karolinska
Institutet närmar sig sitt
slut. Jag har fått uppleva nio
mycket händelserika, spännande, och
lärorika år som sammantaget kommer
att utgöra en speciell och minnesvärd
period i mitt liv.
Många stora och viktiga händelser
för universitetet har ägt rum under
dessa år. Men för mig personligen är det
människorna jag mött på vägen som
betytt mest och som gjort störst intryck.
Karolinska Institutet är en fantastisk
arbetsplats där många bidrar till helheten.
Jag har som rektor haft privilegiet
att få arbeta tillsammans med så många
inspirerande och duktiga medarbetare.
Och alla kuggar i maskineriet är viktiga,
ja faktiskt oumbärliga.
Vi har entusiastiska lärare som undervisar
studenterna och vi har forskare
som lägger all sin tid, kraft och begåvning
på att skapa ny kunskap. Men det
finns många fler. Tänk på våra fantastiska
lokalvårdare. Kanske är det först
om städningen uteblir som vi verkligen
inser hur betydelsefull denna service är
Tänk på våra växeltelefonister som ger
Karolinska Institutet en röst och ett personligt
tilltal. Eller lönehandläggarna på
ekonomiavdelningen som ser till att vi
får lön varje månad. Våra jurister som
A letter of thanks to every one of you
My stint as president of Karolinska
Institutet is nearly at an end. I have
had nine very eventful, exciting and
enlightening years here, a time that will
always have a very special place in my
heart.
Many important events for KI have
occurred during this time. Yet for me
personally, it is the people I have met
on the way that have meant the most
to me and that have made the greatest
impression. Karolinska Institutet is a
wonderful place to work and one that
is greater than the sum of its parts.
As president of this university, I have
been privileged to have so many highly
competent and inspirational colleagues.
And all cogs in the machine are important;
indispensible, in fact.
So I would like to thank all of you
from the bottom of my heart for nine
wonderful years. And just like PO
Foto: PRIVAT
håller koll på att lagar följs och att avtal
blir korrekta, eller våra pressekreterare
som dagligen arbetar med att synliggöra
Karolinska Institutet ... ja, listan skulle
kunna göras mycket lång. Alla behövs
och allas insatser har stor betydelse i
arbetet mot vårt gemensamma mål – att
förbättra människors liv och hälsa.
Jag vill därför ur djupet av mitt
hjärta tacka alla mina medarbetare
för nio fantastiska år. På samma sätt
som PO Åstrand gladde mig med
sitt mycket speciella brev, skulle jag vilja
skicka ett tackbrev till var och en av er
– fullt med fina frimärken klistrade på
kuvertet! Tyvärr är det ju inte möjligt.
Detta får istället bli mitt sätt att tacka.
Tillsammans har vi format en arbetsplats
som vi kan vara stolta över. Tack
vare ert engagemang, era kunskaper och
er hängivenhet är Karolinska Institutet
idag ett av världens främsta medicinska
universitet.
Jag önskar er och min efterträdare
Anders Hamsten all fortsatt lycka
och framgång. Till sist vill jag också
tillönska er alla en riktigt god jul och ett
gott nytt år!
Åstrand delighted me with his very
special letter, I would like to send a
similar letter of thanks to every one of
you – complete with lots of nice stamps
attached to the envelope! This, unfortunately,
is impossible. So here, instead, is
my way of saying what I want to say.
We have worked together to build a
workplace to be proud of. Thanks to
your engagement, skills, and devotion,
Karolinska Institutet is one of the
world’s finest medical universities.
I wish you and my successor Professor
Anders Hamsten every happiness
and success in the future. And finally,
let me wish you all, for one last time,
a merry Christmas and a very happy
new year!
harriet wallberg-henriksson
President
2 | kibladet | nummer 7 | 2012