Nummer 3/2005 - Sveriges Schackförbund

Kungenabdikerar!“Jag tager denna börda från mitt huvud(...) med egen hand bortskänker jagmin krona.“Ur “Richard II“ av William Shakespeare. Översättning:C. A. Hagberg (reviderad av Sven Collberg)Av Ian RogersFoto Cathy RogersÖversättning Ola WinfridssonNär Garri Kasparov talade på presskonferensenvid avslutningen av årets Linaresturnering – enav de mest dramatiska händelserna i turneringenstjugotvååriga historia – kom jag att tänka påShakespeares ord. I ett vittomfattande och emellanåtkänslosamt uttalande (hans mor satt och grät)tillkännagav Kasparov att han drar sig tillbaka frånschacket. Schackvärldens kung de senaste tjugoåren abdikerar.“I dag spelade jag mitt sista parti som schackproffs.Jag har inte längre några mål kvar att uppnå,“sa Kasparov. “Jag ville sluta på en hygglig nivå,inte som jag spelade för ett halvår sedan. Jag villebevisa, inte minst för mig själv, att jag fortfarandeär bättre än alla andra och det har jag gjort. Jag harinte förlorat min kärlek till spelet – då och dåkommer jag att spela [igen] för nöjes skull, kanskei snabbschacksturneringar. Men det kommerendast att vara för nöjes skull.“Kasparovs tillkännagivande kom bara någratimmar efter att han slarvat bort remin i ett bondeslutspelmot Veselin Topalov i sitt sista parti iLinares, vilket innebar att bulgaren hann ikapp ochkunde dela förstaplatsen med världsettan. De fick176TfS nr 3/2005