978-605-335-618-9 Baş ve Boyun Biyopsilerinin Yorumlanması JEN

BİYOPSİ YORUMLARI SERİSİ
BAŞ VE BOYUN BİYOPSİLERİNİN
YORUMLANMASI
Edward B. Stelow, MD
Professor of Pathology
University of Virginia School of Medicine
Charlottesville, Virginia
Stacey E. Mills, MD
Professor and Director
Surgical Pathology and Cytopathology
University of Virginia School of Medicine
Charlottesville, Virginia
Çeviri Editörü
Prof. Dr. Nusret Akpolat
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi
Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
NOBEL TIP KİTABEVLERİ

ÖNSÖZ
Bu bölgeye ait lezyonları anlamak noktasında büyük ilerlemeler kaydedilmeye
devam ediliyor. Human Papilloma Virus’un üst aerodigestif sistem hastalıklarındaki
rolünü anlama konusunda kesinlikle daha iyi bir yere geldik. Ayrıca, daha önce
tanımlanmış bazı hastalıklarda görülebilen genetik anomalilerin çoğunu da artık
biliyoruz; ve bu bilgiler daha önce tanımlanan antiteleri daha iyi sınıflandırmamızı
sağladı. Burada, en modern teknikler kullanılarak kolayca teşhis edilebilmeleri
için, bu lezyonların tanımlarını geliştirmeye çabaladık.
v

BİRİNCİ BASKININ ÖNSÖZÜ
Baş ve Boyun Biyopsilerinin Yorumlanması kitabı; baş ve boyun tümörleri, yumuşak
dokular ve hematolenfoid dokular için Dünya Sağlık Örgütü’nün en yeni sınıflandırma
şemasını kullanmaktadır. Kitap içerisinde yer alan 300’den fazla renkli
görüntü yanı sıra, beraberindeki çevrimiçi görüntü bankasında ek 350 renkli görüntü
bulunmaktadır. Tablolar, farklı bölgelerden alınan biyopsiler ve nonspesifik
özellikler gösteren biyopsilerde ayırıcı tanı açısından yardımcı olmak için dâhil
edilmiştir.
Tartıştığımız neoplazilerin çoğu baş boyun bölgesinde bulunduğundan
ilgili bölümleri, anatomik konum yerine, histolojik tiplere göre yapılandırdık. Örneğin;
tükürük bezi neoplazileri ve yumuşak doku tümörleri gibi. Nonneoplastik
hastalıklar ise görüldükleri bölgeye spesifik bölümlerde anlatılmıştır; burun boşluğunun
neoplastik olmayan hastalıkları, paranazal sinüslerin neoplastik olmayan
hastalıkları ve nazofarenksin neoplastik olmayan hastalıkları gibi. Bununla birlikte,
bu alan boyunca bulunabilecek birçok lezyonun bölgeye spesifik olarak ayrılması
her zaman kusursuz olmayabilir. Bizler tanısal ayrımlara dayanarak sürekliliği en iyi
şekilde korumaya gayret ettik. Bu nedenle; nonneoplastik lenfoid proliferasyonlar,
nonneoplastik hastalıklara ayrılmış bölümlerde değil, hematolenfoid tümörlere
ayrılmış bölümde tartışılmaktadır.
Bölgenin karmaşık oluşu nedeniyle, baş ve boyun kemiklerinin primer tümörleri
ve odontojenik lezyonlar gibi bazı lezyonları tartışma dışında bırakmak
zorunda kalıyoruz. Bu lezyonların tam olarak anlatılması bu kitabın hedeflerini
ve muhtemelen sayfa sınırımızı aşacaktı. Özellikle radyolojik açıdan gereken tartışma
miktarı göz önünde bulundurulursa, bunun ne kadar doğru olduğu anlaşılır.
Çünkü hem kemik lezyonlarının, hem de odontojenik lezyonların yorumlanması
için konunun radyolojik yönünün ayrıntılı bir şekilde anlaşılması gerekir. Okuyucuları,
bu lezyonlarla karşılaştıklarında daha kapsamlı başka metinler kullanmaya
davet ediyoruz.
Son olarak; üst aerodigestif sistemin patolojisini konu alan bir metin, vücutta
bulunan patolojik antitelerin çoğunu içerebilir. Bazı çok nadir lezyonlar bu
kitapta tartışılmamıştır ve okuyucular kendilerini dâhil etmediğimiz bir lezyonun
üst aerodigestif sistem biyopsisi ile karşı karşıya bulurlarsa bunu anlayışla karşılamalarını
dileriz.
vii

ÇEVİRİ EDİTÖRÜNÜN ÖNSÖZÜ
Elinizdeki kitap, baş ve boyun patolojisi ile ilgili güncel bilgi ve sınıflamalara hızlıca
ulaşmak için alanında yetkin patologlar tarafından hazırlanmış önemli bir kitaptır.
Özellikle patoloji uzmanlık öğrencileri ve yoğun iş yükü olan patoloji uzmanları
için idealdir. Konular güzelce özetlenmiş, yeterli bilgiye yer verilmiş ve çok sayıda
renkli fotoğraf ve tablolar ile desteklenmiştir.
Tercüme politikası olarak, Türkçe karşılıkları olmayan bazı tıbbi terimler
aynen bırakıldı. Türkçe karşılığı olmakla beraber, teknik anlamı karşılamayan kavramlar
da korundu. Birebir “kelime tercümesi” yerine ifadenin içeriği korunarak
“anlam tercümesi” yapılmaya çalışıldı. Kitabın orijinal halinde olan “e-figür”lere
ulaşmak mümkün olmadığından, Türkçe tercümesinde metinden çıkarıldı.
Bu kitabın Türkçeye çevrilmesinde görev alan ve güzel bir ekip dayanışması
gösteren patolog meslektaşlarıma, kitabın dizgi ve baskı aşamasında görev alan
teknik ekibe ve desteklerinden dolayı Nobel Tıp Kitabevleri yöneticilerine teşekkür
ederim.
Prof. Dr. Nusret AKPOLAT
Malatya, 2021
ix

İÇİNDEKİLER
Önsöz....................................................................................................................................................v
Birinci Baskının Önsözü............................................................................................................... vii
Çeviri Editörünün Önsözü............................................................................................................ix
1 Normal Anatomi ve Histoloji........................................................................................... 1
Çeviri: Uzm. Dr. Semra C. Gürünlüoğlu
2 Benign Skuamöz Proliferasyonlar ve Neoplazmlar................................................18
Çeviri: Doç. Dr. Nurhan Şahin
3 Skuamöz Hücreli Karsinomun Öncü Lezyonları.....................................................31
Çeviri: Doç. Dr. Nurhan Şahin
4 Klasik Skuamöz Hücreli Karsinom................................................................................43
Çeviri: Prof. Dr. Ferda Dağlı
5 Skuamöz Hücreli Karsinomun Histolojik ve Etiyolojik Çeşitleri.........................62
Çeviri: Prof. Dr. Ferda Dağlı
6 Tükürük Bezi Tipi Neoplaziler..................................................................................... 102
Çeviri: Prof. Dr. Ebru Çakır
7 Tükürük Bezi Tipi Olarak Sınıflandırılabilenler Dışındaki
Adenokarsinomlar.......................................................................................................... 152
Çeviri: Prof. Dr. Ebru Çakır
8 Nöral, Nöroektodermal ve Nöroendokrin Neoplaziler...................................... 165
Çeviri: Doç. Dr. Hasan Gökçe
9 Hematopoetik ve Lenfoid Hastalıklar...................................................................... 206
Çeviri: Prof. Dr. Neşe Karadağ
10 Germ Hücreli Tümörler................................................................................................. 243
Çeviri: Prof. Dr. Nusret Akpolat
11 Yumuşak Doku Tümörleri............................................................................................. 251
Çeviri: Dr. Öğr. Üyesi Elif Sayman Gökal
12 Üst Aerodijestif Kanal Biyopsileri İle Örneklenen Kemik, Kartilaj
ve Çene Lezyonları......................................................................................................... 327
Çeviri: Doç. Dr. Saadet Alan
xi

xii ——— İÇİNDEKİLER
13 Nazal Kavite, Paranazal Sinüsler ve Nazofarinksin Neoplastik
Olmayan Lezyonları....................................................................................................... 342
Çeviri: Doç. Dr. Zehra Bozdağ
14 Oral Kavitenin Nonneoplastik Lezyonları............................................................... 372
Çeviri: Prof. Dr. Emine Şamdancı
15 Larinksin Nonneoplastik Lezyonları......................................................................... 403
Çeviri: Dr. Öğr. Üyesi Ayşe Nur Akatlı
16 Kulak Patolojisi................................................................................................................. 425
Çeviri: Dr. Öğr. Üyesi Serhat Toprak
İndeks ............................................................................................................................................ 467
Çeviri: Uzm. Dr. Mehmet Özcan

ÇEVİRENLER
Dr. Öğr. Üyesi Ayşe Nur Akatlı
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Prof. Dr. Nusret Akpolat
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Doç. Dr. Saadet Alan
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Doç. Dr. Zehra Bozdağ
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Prof. Dr. Ebru Çakır
İzmir Katip Çelebi Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Prof. Dr. Ferda Dağlı
Fırat Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Dr. Öğr. Üyesi Elif Sayman Gökal
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Doç. Dr. Hasan Gökçe
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Uzm. Dr. Semra C. Gürünlüoğlu
Malatya EAH, Tıbbi Patoloji
Prof. Dr. Neşe Karadağ
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Uzm. Dr. Mehmet Özcan
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Doç. Dr. Nurhan Şahin
Bezmialem Vakıf Üniversitesi Hastanesi, Tıbbi Patoloji
Prof. Dr. Emine Şamdancı
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
Dr. Öğr. Üyesi Serhat Toprak
İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Patoloji Anabilim Dalı
xiii