Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 35 No. 23<br />
<strong>2022</strong> 12 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEW CARS<br />
2023<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong>
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
http://sushitadokoro.com<br />
Online Reservation only<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong>
アニュアル エレクション 期 間 (AEP) は<br />
12 月 7 日 までです<br />
この 期 間 に 2023 年 の<br />
メディケア プランの 変 更 が 可 能 です<br />
以 下 の 様 な 場 合 には 変 更 を 考 えてみましょう<br />
● 現 在 のメディケア プランに 満 足 していない<br />
● 掛 かりたいお 医 者 さんが 現 在 の 保 会 社 と<br />
契 約 がない (HMO)<br />
● フリーデンタルプラン 等 、より 良 い 特 典 を 得 たい<br />
* Zoom セミナーで、ブランド 薬 が 安 くなるプランを 探 す 方 法 を<br />
お 教 えします プランへの 加 入 • 変 更 手 続 きは 無 料 です<br />
アニュイティと 積 立 生 命 保 険<br />
● 一 生 涯 支 払 いが 保 証 される<br />
「 個 人 年 金 」を 受 け 取 りたい<br />
● 元 金 と 毎 年 の「 運 用 益 」を 失 わず<br />
資 金 を 増 やしたい<br />
● 資 金 を 積 み 立 てながら、<br />
万 が 一 の 場 合 は 家 族 の 生 活 を 守 りたい<br />
アニュイティや 積 立 生 命 保 険 を<br />
検 討 してみましょう<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 12 月 3 日 ( 土 )、17 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時<br />
1 ご 希 望 のセミナー 名 2 日 にち 3 姓 名 4 生 年 月 日 5 住 所 6 電 話 番 号 を 下 記 に E-mail またはフォームを 送 信 してください<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Lic # 0F58799<br />
メディケアフォーム https://hoken411.com/p-medicare-1 ※ 個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
リタイアメントフォーム https://hoken411.com/p-retirement-1 https://hoken411.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 7
Happy Holidays<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
By Appointment Only
CONTENTS<br />
2023 新 車 ラインアップ 2023 New Models ❿<br />
Vol. 35 No. 23, <strong>December</strong> 1, <strong>2022</strong><br />
トピックス Close Up <strong>2022</strong> ⓲<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓴<br />
❿<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar <br />
タウンニュース Town News <br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
⓲<br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
FGC 2023 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
12 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>December</strong> 18, <strong>2022</strong><br />
@ Boulder Oaks Golf Club<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 9
2023<br />
NEW MODELS<br />
<br />
& Auto Shows
「 高 級 感 」そのまま<br />
Audi 初 コンパクト 電 動 SUV<br />
Audi Q4 E-Tron<br />
フルモデルチェンジで 半 世 紀 ぶり 復 活<br />
トヨタ 16 代 目 新 型 クラウン<br />
Toyota Crown<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 11
フルモデルチェンジでさらに 進 化<br />
5 代 目 新 型 ラグジュアリー SU V<br />
Lexus RX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong>
全 面 刷 新 で 高 級 感 アップ<br />
ホンダ CR-V 6 世 代 目 新 型 モデル<br />
Honda CR-V<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 13
EV 専 用 プラットフォームを 新 開 発<br />
日 産 初 クロスオーバー EV<br />
Nissan Ariya<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
クーペと SUV が 融 合<br />
ボルボ 初 のピュア EV クロスオーバー<br />
Volvo C40 Recharge<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208
往 年 の 名 車 が 16 年 ぶりに 復 活<br />
プレミアムスポーツコンパクト<br />
Acura Integra<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
304 馬 力 のテンロクターボ 搭 載<br />
トヨタ 新 型 モデル「G R カローラ」<br />
Toyota GR Corolla<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 15
クール、 高 性 能 、 実 用 的<br />
アウトドア 向 け 高 級 SUVEV<br />
Rivian R1S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
高 級 クロスオーバーモデル<br />
ベンツ 新 型 EQE SUV<br />
<br />
Mercedes-Benz EQE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
制 度 の 知 識 や 価 値 観 更 新<br />
「 高 齢 者 にも 義 務 教 育 を」 超 長 寿 社 会 に 樋 口 さん 提 言<br />
16 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
「2007 年 に 生 まれた 子 どもの 半 数 が 107 歳 まで 生 きる」と 推 計 されるほどの 超 長 寿 社 会 が 到 来 している。100 年 たて<br />
ば 世 の 中 の 価 値 観 も 法 制 度 も 大 きく 変 わる。 変 化 に 合 わせ 皆 がアップデートできるよう 高 齢 者 にも “ 義 務 教 育 ” を―。 卒<br />
寿 を 迎 えた 評 論 家 の 樋 口 恵 子 さんはこう 提 言 する。<br />
卒 寿 を 迎 えた 樋 口 恵 子 さんが 4 〜 8 月 に 出 版 した 新 刊 。<br />
精 力 的 な 活 動 が 続 く<br />
樋 口 さんは、 急 速 に 進 む 少 子 高 齢 化 を「 現 代 社 会 は 家 族 がいない 人 が 増 えるファミレス(ファミリーレス) 社 会 」と 名 付<br />
けて 説 明 し、「 家 族 でない 人 と 助 け 合 って 生 きるのが 上 手 にならないといけない」と 説 いた。<br />
また、 年 齢 を 重 ねれば 誰 もが 生 活 支 援 が 必 要 になるのに「 知 らない 人 に 家 に 入 って 手 伝 ってもらうのは 嫌 」と 介 護 保 険 を 利 用 しなかったり、 障 害 があるのに「みっともない」<br />
と 言 って 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 を 申 請 しなかったり…。 感 覚 的 な 拒 否 感 もあると 思 いますが、 高 齢 者 向 け 制 度 についての 知 識 が 少 ないことが 背 景 にある」と 樋 口 さん。<br />
高 齢 者 だけが 対 象 ではないが、「 学 び 直 し」は、 急 激 に 社 会 や 制 度 が 変 化 する 時 代 にこそ 重 要 となる。 高 齢 者 の 現 状 を 踏 まえ「 変 化 を 捉 えきれない 人 は 相 当 数 いると 思 う。<br />
そういう 人 たちが 本 格 的 に 困 り 始 める 前 の 70 歳 くらいをめどに、 行 政 が『 第 二 の 義 務 教 育 』として 伝 える 場 を 設 ける 必 要 がある」と 話 している。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Int’l Auto Shows<br />
新 車 &コンセプトカーが 堂 々デビューする<br />
世 界 各 国 のオートショー 情 報<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Subaru Solterra<br />
Renault 4EVER Trophy<br />
Chevrolet Blazer EV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
C<br />
共 和 失 速 、トランプ 氏 炎 上<br />
民 主 善 戦 、 若 者 票 後 押 し<br />
中 間 選 挙 で 民 主 党 は 激 戦 の 末 にネバダ 州 選 出 の 上 院 議 席 を 確 保 し、 上 院 多 数 派 を 守 った。 下 院 は 共 和 党 が 僅 差 で 多 数 派 を 奪 還 しそうだが、 予 想 以 上 に<br />
伸 び 悩 み、トランプ 前 大 統 領 の 責 任 論 が 浮 上 。「 赤 い 波 」の 勢 いに 乗 る 共 和 党 の 圧 勝 が 予 測 されていたが、 米 メディアは「さざ 波 」に 終 わったと 報 じた<br />
中 間 選 挙 の 獲 得 議 席 数 が 伸 び 悩 む 野<br />
党 共 和 党 で 11 月 10 日 、 選 挙 戦 を 主 導 し<br />
たトランプ 前 大 統 領 (76) の 責 任 論 が 高<br />
まった。2024 年 の 次 期 大 統 領 選 出 馬 表<br />
明 を 延 期 すべきとの 声 も 上 がった。<br />
自 身 への 批 判 に 反 発 するトランプ 氏 は<br />
同 日 、フロリダ 州 の 邸 宅 マールアラーゴ<br />
で 11 月 15 日 に「 特 別 な 発 表 」をすると<br />
関 係 者 に 通 知 し、 予 定 通 りに 出 馬 表 明 を<br />
強 行 した。<br />
中 間 選 挙 は 開 票 が 続 き、11 月 17 日 現<br />
在 、 米 主 要 メディアによると 下 院 ( 定 数<br />
435 ) は 共 和 党 218、バイデン 大 統 領 (79 )<br />
の 与 党 民 主 党 207。 上 院 ( 定 数 100 ) は<br />
非 改 選 を 含 めて 民 主 50、 共 和 49。<br />
下 院 は 共 和 党 が 薄 氷 を 踏 む 思 いで 多 数<br />
派 を 奪 還 したが、21 世 紀 で 最 も 与 野 党<br />
が 拮 抗 する 勢 力 図 となりそう。 民 主 党 は<br />
上 院 でアリゾナとネバダの 接 戦 を 制 し、ハ<br />
リス 副 大 統 領 が 上 院 議 長 を 兼 務 している<br />
ため 多 数 派 を 確 保 した。<br />
* * * * *<br />
中 間 選 挙 は 政 権 与 党 が 大 きく 議 席 を 減<br />
らして 敗 北 することが 多 いが、 予 想 に 反<br />
し 民 主 党 が 善 戦 し、 共 和 党 の 躍 進 を 阻 止<br />
したと 評 価 されている。<br />
バイデン 氏 は、 今 回 民 主 党 が 下 院 で 失<br />
う 議 席 は「 民 主 党 の 大 統 領 が 迎 える 最 初<br />
の 中 間 選 挙 としては、この 40 年 で 最 も<br />
少 ない。 下 馬 評 を 覆 してみせた」と 胸 を<br />
張 った。 有 権 者 は 共 和 党 の 躍 進 を 好 まず、<br />
「 民 主 主 義 を 守 りたいとのメッセージを 出<br />
した」とも 述 べた。<br />
米 メディアの 出 口 調 査 などによると、18<br />
~ 29 歳 の 若 年 層 の 6 割 が 民 主 党 を 支 持 。<br />
投 票 率 でも1994 年 以 降 の 中 間 選 挙 では<br />
2 番 目 に 高 かった。 若 者 票 が 民 主 党 善 戦<br />
を 後 押 しした 形 だ。<br />
出 口 調 査 やタフツ 大 ( マサチューセッ<br />
ツ 州 ) の 分 析 によると、1990 年 代 半 ば<br />
以 降 に 生 ま れ た「 Z 世 代 」を 含 む 18 ~<br />
29 歳 の 若 年 層 は 63%が 民 主 党 を 支 持 し、<br />
共 和 党 支 持 の 35%を 大 きく 引 き 離 した。<br />
これに 対 し、65 歳 以 上 の 高 齢 層 は 民 主<br />
党 支 持 が 43%で、 共 和 党 支 持 の 55%よ<br />
り 10 ポイント 以 上 少 なかった。<br />
上 院 選 の 激 戦 州 でも 若 年 層 が 存 在 感<br />
を 発 揮 した。 東 部 ペンシルベニア 州 で<br />
7 0 % 、 西 部 ア リ ゾ ナ 州 で 7 6 % 、 南 部 ジ ョ ー<br />
ジア 州 で 63%が 民 主 党 候 補 に 投 票 した。<br />
バイデン 大 統 領 は 11 月 9 日 の 記 者 会<br />
見 で「この 国 の 若 者 たちに 感 謝 したい。<br />
彼 らの 投 票 数 は 歴 史 的 だった」と 喜 びを<br />
隠 さなかった。18 ~ 29 歳 の 中 間 選 挙 の<br />
© shutterstock.com<br />
バイデン 大 統 領 は「 与 党 民 主 党 が 善 戦 したのは、あなた 方 が 選 挙 制<br />
度 を 信 じた 結 果 だ。 我 々は 試 練 を 乗 り 越 えた」と 支 持 者 らに 語 った<br />
出 口 調 査 によると 18 ~ 29 歳 の 若 年 層 6 割 が 民 主 党 を 支 持 。 投 票 率 は<br />
1994 年 以 降 の 中 間 選 挙 では2 番 目 に 高 く、Z 世 代 が 善 戦 を 後 押 しした<br />
投 票 率 は 20% 前 後 が 通 例 だが、 今 回 は<br />
27%と 推 定 されている。<br />
* * * * *<br />
トランプ 氏 は 各 地 で 選 挙 集 会 を 開 いて<br />
存 在 感 を 誇 示 しようとした。 岩 盤 支 持 層<br />
を 固 める 一 方 で、 自 身 が 敗 北 した 2020<br />
年 大 統 領 選 は「 不 正 だった 」 と 繰 り 返 し、<br />
無 党 派 層 から 敬 遠 された。 中 間 選 挙 は 上<br />
院 選 の 最 重 要 州 ペンシルベニアで 自 身 の<br />
推 薦 候 補 が 落 選 するなど 精 彩 を 欠 いた。<br />
これまで 好 意 的 に 報 じてきた 保 守 系<br />
F O X ニュース は「 国 家 よりも 自 分 の エ ゴ<br />
や 不 満 を 優 先 すれば、 有 権 者 はそっぽを<br />
向 く」と 批 判 的 に 報 じた。<br />
共 和 党 内 では 中 間 選 挙 で 大 差 の 再 選<br />
を 果 たしたフロリダ 州 のデサンティス 知<br />
事 (44) を 大 統 領 候 補 に 推 す 声 が 高 まっ<br />
ている。 米 大 衆 紙 は 同 氏 を「 共 和 党 の 若<br />
手 スター」と 称 賛 。トランプ 氏 は 早 期 の<br />
再 出 馬 表 明 で 機 先 を 制 したいようだ。<br />
トランプ 氏 は 11 月 10 日 、 長 文 の 声 明<br />
を 発 表 し、FOX などが「 平 凡 な 知 事 」の<br />
デ サン ティス 氏 を 応 援 していると 非 難 。<br />
同 氏 が 2018 年 に 知 事 選 でトランプ 氏 か<br />
ら 支 援 を 受 けた 恩 義 を 忘 れ、 大 統 領 選<br />
への 態 度 を 曖 昧 にし「 駆 け 引 きを 挑 んで<br />
いる」と 対 抗 姿 勢 を 示 した。■<br />
© shutterstock.com © kyodo<br />
米 社 会 覆 う 重 い 空 気<br />
不 安 定 化 する 民 主 主 義<br />
11 月 8 日 の 中 間 選 挙 は、バイデン 大 統<br />
領 の 民 主 党 と 対 峙 する 共 和 党 がシンボル<br />
カラーの 赤 に 因 んで、レッドウエーブ ( 赤<br />
い 波 ) に 乗 り、 大 勝 するとの 観 測 が 浮 上<br />
していたが、 下 馬 評 は 覆 (くつが ) えった。<br />
2020 年 大 統 領 選 から 2 年 。トランプ 前<br />
大 統 領 支 持 派 による 昨 年 の 連 邦 議 会 襲 撃<br />
事 件 の 衝 撃 は 未 だに 生 々しい。 全 般 的 に<br />
治 安 が 悪 化 しており、 国 家 を 分 断 する 相<br />
容 れない 主 義 ・ 主 張 が 渦 を 巻 き、 民 主 ・ 共<br />
和 の 両 支 持 者 間 に 討 論 の 余 地 も 生 まれず、<br />
米 国 を 支 える 民 主 主 義 は 不 安 定 な 状 態 に<br />
ある。 社 会 を 覆 う 空 気 は 重 い。<br />
選 挙 前 日 のワシントン 中 心 部 に 近 いヒル<br />
トンホテル。 裏 の 出 入 口 で 1981 年 、レー<br />
ガン 大 統 領 が 精 神 疾 患 の 男 に 撃 たれた。<br />
銃 弾 が 肺 に 達 する 瀕 死 の 重 傷 を 負 ったが、<br />
最 悪 の 事 態 を 逃 れた 点 が 安 倍 晋 三 元 首 相<br />
と 異 なる。そこが 41 年 前 の 現 場 だと 知 る<br />
通 行 人 は 少 ない。<br />
大 統 領 を 狙 った 事 件 は、その 後 起 きて<br />
いないが、 暴 力 で 政 治 をねじ 曲 げる 動 きは<br />
加 速 。 米 議 会 警 察 によると、 関 連 の 脅 迫<br />
行 為 はトランプ 氏 が 就 任 した 2017 年 の 約<br />
4,000 件 から 昨 年 は 約 10,000 件 に 増 えた。<br />
選 挙 直 前 には、トランプ 氏 の 支 持 派 が 敵<br />
視 する 民 主 党 のペロシ 下 院 議 長 の 自 宅 が<br />
襲 われた。 共 和 党 のコリンズ 上 院 議 員 も 自<br />
宅 の 窓 ガラスを 何 者 かに 叩 き 割 られ「いつ<br />
政 治 家 が 殺 されても 驚 かない」と 嘆 いた。<br />
自 由 な 社 会 を 守 るという 大 義 の 下 、 銃 所<br />
有 を 憲 法 が 認 める 米 国 において 政 治 家 の<br />
リスクは 大 きいが、 言 論 に 基 づく 民 主 主 義<br />
も 米 国 の 柱 だ 。 下 院 議 長 の 自 宅 が 襲 わ れ<br />
る 現 状 は 尋 常 でない。 人 々は 治 安 の 悪 化<br />
を 肌 で 感 じている。ワシントンでは 地 下 鉄<br />
の 自 動 改 札 を 飛 び 越 えて 無 賃 乗 車 する 人<br />
の 姿 が 頻 繁 に 見 られるようになった。<br />
振 り 返 れば、1960 年 代 もケネディ 大 統<br />
領 やキング 牧 師 らの 暗 殺 が 続 き、 民 主 主<br />
義 は 試 練 を 迎 えた。 現 在 の 混 乱 は 一 過 性<br />
のものなのか。スタンフォード 大 の 筒 井 清<br />
輝 ( つつい・きよてる) 教 授 ( 国 際 ・ 政 治<br />
社 会 学 ) は「 米 国 の 歴 史 を 見 れば、いず<br />
れ 落 ち 着 いていく 可 能 性 が 高 い」とみる。<br />
そうあってほしいが、 今 回 の 中 間 選 挙<br />
では 2020 年 大 統 領 選 で 陰 謀 があったと<br />
主 張 するトランプ 氏 に 同 調 する 候 補 が 多 く<br />
出 馬 した。 民 主 党 も 左 派 の 発 言 力 が 強 い。<br />
社 会 の 分 断 が 一 段 と 進 む 中 、 銃 乱 射 事 件<br />
は 日 常 化 した。<br />
レーガン 元 大 統 領 の 娘 で 作 家 の パティ・<br />
デービスさんは 7 月 、ニューヨーク・タイ<br />
ムズ 紙 に 寄 稿 し、 当 時 の 逸 話 を 紹 介 した。<br />
暗 殺 未 遂 から 10 日 余 りで 退 院 した 日 、 父<br />
に 食 卓 で 銃 規 制 を 促 すと、 保 守 派 らしく<br />
彼 は 青 筋 立 て て 「 ノー 」 と 答 え た と い う 。<br />
これが 米 国 なのだ。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
PING i230 Irons<br />
JuST<br />
ARRIVEd !<br />
NEW!<br />
濡 れた 状 態 やラフ<br />
からでも 飛 距 離 コ<br />
ントロール 性 能 と<br />
再 現 性 が 向 上 し、<br />
ピンを 狙 える<br />
$1,125 00<br />
Odyssey White Hot OG LE Putters<br />
SALE<br />
プライスダウン<br />
ボールとひとつに<br />
なる 一 体 感 。 か<br />
つてないソフトな<br />
フィーリング が、<br />
カップインの 自 信<br />
を 生 み 出 す<br />
$269 99<br />
$199 99<br />
Titleist Pro V1 Logo Overruns<br />
Golf Balls (12 Pack)<br />
メーカーわけあり 優 れた 飛 距 離 性 能 、<br />
ロゴ 入 りボール( 新 品 箱 なし) 風 に 負 けない 強 い 弾<br />
道 とグリーン 周 りで<br />
の 優 れたスピンコン<br />
トロール 性 能 、 非 常<br />
にソフトな 打 感<br />
特 価<br />
$35 99<br />
12 月 のトーナメント !!<br />
Cleveland RTX ZipCore Tour<br />
Satin Wedge<br />
SALE<br />
プライス<br />
ダウン<br />
「ZIPCOREテクノロ<br />
ジー」によりボール<br />
初 速 、 スピン 量 が<br />
安 定 。 思 い 通 りのコ<br />
ントロール 性 能 を 実<br />
現 !<br />
$ $149<br />
99<br />
TaylorMade TP5 pix Bacon<br />
and Eggs Golf Ball<br />
期 間 限 定 、ベー<br />
コンエッグパ<br />
ターンボール。<br />
視 認 性 が 向 上 、<br />
アライメントが<br />
強 化 !<br />
期 間<br />
限 定 品<br />
$119 99<br />
Blue Tees Golf Series 2 Golf<br />
Rangefinder<br />
お 買 い 得<br />
商 品<br />
SLOPE プ ロ レ<br />
ベ ル の テ クノロ<br />
ジーで、 傾 斜 斜<br />
度 基 づいてピン<br />
までの 距 離 を 正<br />
確 に 表 示 可 。 防<br />
水 収 納 ケース 付<br />
$149 99<br />
$49 99<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 Decebmber 18, <strong>2022</strong><br />
もあります<br />
@ Boulder Oaks Golf Club<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 19
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス にこにこ 日 本 語 クラス<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 や、かず 学 習 を 中 心 とした、<br />
小 学 1 年 生 準 備 クラスです。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊<br />
び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
【 対 象 】 年 中 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 季 節 の 作 成 、<br />
歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 います。<br />
ひらがな 学 習 や、かず 学 習 も 行 います。<br />
【 対 象 】 年 中 、 年 長 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 水 曜 日 4:00 〜 5:30<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
小 1 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 2 国 / 算 水 3:30-5:40<br />
小 3 国 / 算 木 3:30-6:45<br />
小 4 国 / 算 水 3:30-6:45<br />
小 5 国 / 算 月 3:30-6:45<br />
小 6 国 / 算 日 10:00- 1:45<br />
中 1 国 / 数 日 10:00-1:45<br />
中 2 国 / 数 木 3:45-7:00<br />
中 3 国 / 数 土 11:30 -3:15<br />
どのクラスも<br />
日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
AP ジャパニースクラス (I)<br />
AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講<br />
受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
高 校 数 学 I II III<br />
数 学 A B<br />
物 理<br />
化 学<br />
少 人 数 制 またはプライベートになります。<br />
詳 細 はお 電 話 、または Email で<br />
お 問 合 せ 下 さい。<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
AP ジャパニースクラス (II)<br />
AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします<br />
日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
宿 題 サポートクラス<br />
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
英 検 準 備 クラス<br />
経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、 研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
Japanese (I)、(II)、(III)<br />
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 21
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Balboa Park<br />
Balboa Park <strong>December</strong> Nights <strong>2022</strong><br />
Ain’t Too Proud<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights <strong>2022</strong><br />
SDCCU Holiday Bowl <strong>2022</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International<br />
Auto Show <strong>2022</strong><br />
Frozen<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Annie<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Harry Connick, Jr.<br />
Balboa Park <strong>December</strong> Nights <strong>2022</strong><br />
SDCCU Holiday Bowl <strong>2022</strong><br />
Harry Connick, Jr.<br />
イルミネーション&ホリデーイベント<br />
美 術 館 / 博 物 館 を 2 日 間 無 料 開 放<br />
12/2 ( 金 ) 〜 12/3 ( 土 )<br />
Balboa Park<br />
https://bit.ly/3F1H8Zf<br />
https://bit.ly/3zRfiib 日 本 語 記 事<br />
強 豪 校 が 激 突 する 大 学 アメフト 対 抗 戦<br />
巨 大 フロート& 山 車 が 繰 り 出 すパレード<br />
12/28 ( 水 )<br />
Petco Park<br />
https://holidaybowl.com/<br />
https://bit.ly/3UjfoYi 日 本 語 記 事<br />
グラミー 賞 ジャズシンガー& 俳 優<br />
ホリデーコンサートツアー SD 公 演<br />
12/11 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3Dy2Fen<br />
http://bit.ly/3fUBbGH 日 本 語 記 事<br />
© Thanh Nguyen Phuc<br />
Sony World Photography Awards<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights <strong>2022</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show <strong>2022</strong><br />
Annie<br />
Frozen<br />
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
電 飾 ボートの 華 麗 さを 競 う 冬 の 風 物 詩<br />
今 年 の テ ーマは「 海 湾 のファンタ S E A」<br />
12/11 ( 日 ) & 12/18 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay<br />
https://sdparadeoflights.org/<br />
https://bit.ly/3DMXcPG 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Half Marathon <strong>2022</strong><br />
1 年 を 走 り 納 める 13.1 マイルレース<br />
丘 陵 地 〜 海 岸 線 を 行 く 景 勝 コース<br />
12/17 ( 土 )<br />
Carmel Mt. 〜 Torrey Pines State Beach<br />
https://bit.ly/3U2DqWK<br />
https://bit.ly/3WIe3Mh 日 本 語 記 事<br />
世 界 の 新 車 &コンセプトモデル 集 合<br />
ゼロエミッション 化 を 見 据 えた EV 市 場<br />
12/30 ( 金 ) 〜 1/2 ( 月 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convention Center<br />
https://bit.ly/3UhFydJ<br />
http://bit.ly/3fUwX1N 日 本 語 記 事<br />
Scrooge’s Big <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Christmas Show<br />
『クリスマスキャロル』をユーモラスに 脚 色<br />
3 つの 精 霊 と 出 会 う 強 欲 老 人 スクルージ<br />
11/18 ( 金 ) 〜 12/24 ( 土 )<br />
The Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/3fgVrBY<br />
http://bit.ly/3TxwCQq 日 本 語 記 事<br />
孤 児 院 を 抜 け 出 した 少 女 の 夢 と 冒 険<br />
逆 境 から 輝 く 明 日 をつかむ 物 語<br />
12/27 ( 火 ) 〜 1/1 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3swZJYX<br />
http://bit.ly/3hz914E 日 本 語 記 事<br />
Ain’t Too Proud<br />
60 年 代 の 伝 説 的 ソウルコーラスグループ<br />
テンプテーションズの 名 声 と 苦 悩<br />
1/3 ( 火 ) 〜 1/8 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3TI6mne<br />
http://bit.ly/3UOk3kU 日 本 語 記 事<br />
ディズニーの 人 気 アニメ 映 画 を 舞 台 化<br />
北 米 ミュージカルツアー SD 公 演<br />
1/18 ( 水 ) 〜 1/29 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3sx3j5k<br />
http://bit.ly/3UJYFx4 日 本 語 記 事<br />
Sony World Photography Awards<br />
写 真 芸 術 の 創 造 性 と 可 能 性 への 期 待<br />
雄 弁 な 普 遍 言 語 としての 視 覚 イメージ<br />
4/16 ( 日 ) まで<br />
Museum of Photographic Arts<br />
https://bit.ly/3TEfObb<br />
http://bit.ly/3tloasV 日 本 語 記 事
帰 国 枠 受 験<br />
オンライン 講 演 会 開 催<br />
中 学 ・ 高 校 受 験<br />
12 月 4 日 ( 日 ) 10am-12pm<br />
連 絡 先 :info@hinoki-usa.com<br />
日 本 国 内 の 学 習 塾 は、 学 習 指 導 はできます<br />
が、 海 外 子 女 教 育 向 けの 進 路 相 談 はでき<br />
ません。 信 頼 できる 教 育 機 関 をお 選 び 頂 く<br />
ために、ぜひ、 講 演 会 にご 参 加 ください。<br />
詳 しくは 本 誌 24 ページを 参 照 。<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
1 セッション 数 多 く 頂 いております。<br />
$50 (40 分 )<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2022</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 26 日 ( 金 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
☎ (213) 617-6700<br />
350 South Grand Ave., #1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャーエクスチェンジ 再 開 !!<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
100%オンサイト<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 募 集 中<br />
2023 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
2023 年 1 月 21 日 ( 土 )<br />
午 後 1 時 より、オンラインにて<br />
2023 年 度 の 説 明 会 を 行 います。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、<br />
E メールにてお 申 し 込 みください。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
ds<br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 再 開 *<br />
「シニアビレッジさくら」では 毎 週 、「 水 曜 会 」を 開 催 しております。<br />
シニアの 方 々が、 日 本 語 で、 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
Dept. at (858) 576-7294<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 事 前 に 電 話 にてご 連 絡 ください。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM 〜 2:00PM<br />
* ボランティア 募 集 中 *<br />
趣 味 や 特 技 を 活 かしたレクリエーションを 行 っていただける 方 を<br />
募 集 しています。 習 字 、 和 菓 子 作 り、フラワーアレンジメント、 絵 画 、<br />
クラフト、ダンス、 楽 器 、 絵 手 紙 など、 日 系 シニアの 皆 さんと 一 緒 に<br />
楽 しく 過 ごせるための 特 技 をお 持 ちの 方 、ぜひご 連 絡 下 さい。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
出 展 元 : 公 益 社 団 法 人<br />
シニア 川 柳 をどうぞ 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会<br />
裏<br />
に<br />
書<br />
き<br />
暗<br />
証<br />
番<br />
号<br />
カ<br />
ー<br />
ド<br />
増<br />
え<br />
?<br />
探<br />
し<br />
物<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org<br />
半<br />
分<br />
以<br />
上<br />
は<br />
?<br />
万<br />
歩<br />
計<br />
選<br />
ぶ<br />
本<br />
字<br />
の<br />
大<br />
き<br />
さ<br />
で<br />
中<br />
身<br />
よ<br />
り<br />
高<br />
齢<br />
者<br />
す<br />
る<br />
も<br />
さ<br />
れ<br />
る<br />
も<br />
ボ<br />
ラ<br />
ン<br />
テ<br />
ィ<br />
ア<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 23
ぽーと 会 毎 年 12 月 の 恒 例 「アメリカ 大 学 進 学 セミナー」を 開 催 12 月 10 日 ( 土 )5:00pm から<br />
教 育 カウンセラーの 原 田 誠 先 生 と、アメリカの 大 学 に 進 学 し<br />
た 先 輩 方 をお 迎 えし、 進 学 に 必 要 な 知 識 や 戦 略 に 加 え、 体 験 談<br />
もお 伺 いします。 大 学 選 びの 選 択 肢 が 広 がり、また 冬 休 みにご<br />
家 庭 でお 話 しをしていただくキッカケになれば 幸 いです。 皆 さま<br />
のご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 12 月 10 日 ( 土 ) 午 後 5 時 ( 太 平 洋 時 間 )<br />
・ 方 法 :ZO O M<br />
・ スピーカー: 教 育 コンサル タント 原 田 誠 先 生 とアメリカの 大 学<br />
に 進 学 された 先 輩 方<br />
・ 内 容 : 原 田 先 生 1パンデミック 後 のアドミッション 動 向 と、こ<br />
れからの 入 試 に 求 められるもの 2アプライ 時 期 や 進 学 準 備 の<br />
タイムライン 3ハイスクール 各 学 年 での 過 ごし 方 4ファイナ<br />
ンシャルエイド・スカラーシップの 基 礎 知 識 とケーススタディ<br />
先 輩 方 の 体 験 談 1アメリカの 大 学 選 びと 進 学 準 備 のプロセス 2<br />
大 学 での 経 験 3 中 高 生 の 皆 さんに 伝 えたいこと<br />
・ 対 象 :アメリカで 大 学 進 学 を 目 指 す 中 高 生 とそ<br />
の 親 御 さん<br />
・ 参 加 費 :$10<br />
・ 申 し 込 み:https://forms.gle/LKBoaWifuqbZrV8u8<br />
・ お 問 合 せ:portkaisandiego@gmail.com<br />
・ 原 田 先 生 略 歴 : 筑 波 大 学 第 三 学 群 基 礎 工 学 類 卒 業 後 、 三 菱 総 合<br />
研 究 所 コンサルタントを 経 て、フロリダ 大 学 ウェリントン 経 営 大 学<br />
院 MBA 修 了 。2003 年 、 国 際 社 会 で 活 躍 する 学 生 の 進 学 ・キャリ<br />
ア 支 援 を 目 的 として 起 業 。アメリカで 学 ぶ 日 本 のバックグラウンド<br />
を 持 った 学 生 に 対 して、 教 育 コンサルティングを 行 っている。サン<br />
フランシスコ 日 本 語 補 習 校 サンノゼ 中 高 等 部 において 数 学 を 担 当 。<br />
原 田 誠 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
のぞみ 学 園 オンライン 説 明 会<br />
12 月 10 日 ( 土 )10:00am<br />
2023 年 度 より 日 本 語 学 校 、 の ぞ み 学 園 (Nozomi<br />
International Language School)を 開 校 します。<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通 う 子 どもたちが、 土 曜 日 に<br />
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
つきましては、オンラインにて 説 明 会 を 行 いますので、<br />
お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
当 学 園 は 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しながら、 幅 広 い 日 本<br />
語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 できる 場 を 提 供 します。また、 生<br />
徒 、 保 護 者 、 先 生 、スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔<br />
溢 れる 学 園 であることをモットーに、 明 るくあたたかな 雰<br />
囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 12 月 10 日 ( 土 )10:00am<br />
・ 対 象 : 幼 稚 部 ( 3 〜 5 歳 )、 小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )、<br />
J A S L( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス ) 保 護 者<br />
・ 連 絡 先 :info@nozomigakuen.org Nozomi International Language School<br />
Email: info@nozomigakuen.org<br />
12 月 4 日 ( 日 )10 am - 12 pm、 学 習 塾 Hinoki 帰 国 枠 受 験 に 関 するオンライン 講 演 会 を 開 催<br />
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
アーバイン 最 大 、240 名 の 生 徒 が 通 う 学 習 塾 ・ 補 習 校 の<br />
Hinoki Educational Services が、 以 下 の 要 領 で、 帰 国 枠 受 験<br />
講 演 会 を 開 催 します。<br />
・ 日 時 :2 0 2 2 年 1 2 月 4 日 ( 日 )<br />
・ 時 間 :10:00 am 〜 12:00 pm( 中 学 受 験 ・ 高 校 受 験 合 同 )<br />
・ 形 式 :Te a m s によるオンライン 講 演 会<br />
・ 連 絡 先 :info@hinoki-usa.com<br />
日 本 国 内 の 一 般 受 験 を 対 象 としている 学 習 塾 は、 受 験 対 策<br />
の 学 習 指 導 はできますが、 進 路 相 談 はできません。それは、<br />
帰 国 枠 入 試 では、 出 身 校 の 特 徴 を 考 慮 する 学 校 や 英 語 のみ<br />
の 選 抜 を 行 う 学 校 があることや、 学 力 検 査 による 選 抜 であっ<br />
ても、 帰 国 生 だけを 対 象 とした 選 抜 のため、 国 内 一 般 受 験 の<br />
偏 差 値 による 志 望 校 判 定 が 通 用 しないからです。<br />
過 去 、 夏 に 帰 国 した 教 え 子 の 中 に、 帰 国 枠 なら 十 分 に 合 格<br />
の 可 能 性 があるのに、 塾 や 学 校 の 先 生 から 合 格 の 可 能 性 が<br />
低 いという 理 由 で、 受 験 校 を 変 更 するよう 指 導 を 受 けた 者 も<br />
いました。 幸 い、 当 教 室 に 相 談 を 持 ち 掛 けてくれたおかげで、<br />
第 一 志 望 校 の 受 験 を 勧 めることができ、 見 事 合 格 しましたが、<br />
かなり 危 険 な 状 況 でした。<br />
数 字 で 判 断 することが 難 しい 帰 国 枠 での 進 路 相 談 は、 在 外<br />
子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のある 教 師 の 感 覚 に 頼 るほかない<br />
のです。まずは、 様 々な 学 校 の 特 徴 や 帰 国 枠 の 入 試 過 去 問 な<br />
どを 今 回 の 講 演 会 で 知 っていただき、 信 頼 できる 教 育 機 関 を<br />
お 選 びいただきたいと 思 います。<br />
Hinoki Educational Services<br />
16782 Von Karman Ave. Unit 20<br />
Irvine, CA 92606<br />
(949)932-0858<br />
www.hinoki.school
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 12 月 17 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
リタイアメントプランニング 無 料 オンラインセミナー 開 催 12 月 4 日 ( 日 )2:00pm-3:30pm<br />
来 たる12 月 4 日 ( 日 ) 午 後 2 時 から、リタイアメントプラ<br />
ンニングの 立 て 方 についての 無 料 オンラインセミナーが 開 催 さ<br />
れます。<br />
高 いインフレーション、 金 利 高 騰 、そして 景 気 後 退 への 不<br />
安 が 高 まる 中 、どのような 点 に 注 意 してリタイアメントに 備 え<br />
ていけばよいかなどを 具 体 例 を 挙 げながら、プルデンシャル<br />
アドバイザーズのファイナンシャルプランナー、 牧 野 智 子 さん<br />
がわかりやすく 解 説 します。<br />
年 金 だけでは 足 りない 老 後 資 金 をどのように 貯 めていくの<br />
か、401k や IRA で 運 用 している 資 金 をそのままにしておいて<br />
よいのか、 介 護 が 必 要 になった 場 合 に 備 えるにはどうすれば<br />
よいのか、 家 を 売 却 したが 老 後 資 金 にどのように 活 用 するか<br />
など、リタイアメントに 関 わる 様 々な 疑 問 にお 答 えしていき<br />
ます。セミナー 参 加 者 の 方 は 初 回 個 別 無 料 相 談 がご 利 用 頂<br />
けます。この 機 会 にぜひプランの 見 直 しをしてみませんか。<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 12 月 4 日 ( 日 )2:00pm-3:30pm<br />
・ 事 前 の 予 約 要 。お 申 込 み、お 問 合 せは 右 記 まで。<br />
Prudential Financial, Inc. は、 世 界 最 大 級 の 金 融 機 関 の 一 つ<br />
です。 資 産 総 額 1 兆 4650 億 円 、「Fourtune 500」(2019 年 )の<br />
企 業 ランキング 50 位 、 最 も 称 賛 された 会 社 ( 保 険 部 門 )3 年<br />
連 続 第 1 位 にランキング。140 年 以 上 の 歴 史 を 誇 り、 米 国 、ア<br />
ジア、ヨーロッパ、ラテンアメリカを 中 心 に 世 界 各 国 で 事 業 を<br />
展 開 。 生 命 保 険 、 個 人 & 企 業 年 金 、カレッジファンド、リタイ<br />
アメントプランニング、 投 資 信 託 、 節 税 対 策 、 相 続 対 策 などの<br />
資 産 運 用 を 含 む 幅 広 い 金 融 商 品 とサービスを 提 供 しています。<br />
Prudential Financial, Inc.<br />
ファイナンシャルプランナー 牧 野 智 子<br />
CA 保 険 エージェント 免 許 番 号 0L76694<br />
☎ 310-944-2631<br />
E-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
J&P Agency 主 催 メディケア&ファイナンシャル 無 料 セミナー 開 催<br />
12/3( 土 )11:00am-2:00pm<br />
J&P Agency では、メディケア & ファイナンシャルに 関 す<br />
る 無 料 セミナーを 12 月 3 日 ( 土 )11:00am - 2:00 pm にサ<br />
ンディエゴのカーニーメサで 開 催 します。<br />
当 日 は、 保 険 サービスを 提 供 している 水 島 淳 一 さんが、<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険 、メディケアの<br />
基 本 的 な 内 容 をご 説 明 いたします。これからご 加 入 する 方 、<br />
既 にメディケアをお 持 ちでプランの 見 直 しをお 考 えの 方 は、<br />
ぜひご 参 加 ください。<br />
また、 皆 様 のニーズにあったファイナンシャルプランにつ<br />
いてもご 紹 介 いたします。 学 資 資 金 やリタイアメント 用 の<br />
投 資 や 年 金 の 種 類 、 掛 け 捨 て/ 積 み 立 て 生 命 保 険 や 介 護<br />
保 険 の 種 類 など、 全 て 日 本 語 で 分 かりやすく 解 説 します。<br />
ご 自 分 のファイナンシャルプランを 考 えてみたい 方 にお 薦<br />
めのセミナーです。<br />
< J&P Agency 主 催 無 料 セミナー><br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 12 月 3 日 ( 土 ) 11:00 am 〜 2:00 pm<br />
メディケア:11:00 am - 12:30 pm<br />
ファイナンシャル:12:30 am - 2:00 pm<br />
メディケアのみの 参 加 も 可 能 です。<br />
・ 場 所 :International Times Corp カーニーメサ<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ お 申 し 込 み: 1-888-269-5286 または、E メール info@<br />
jpagency.com にて、 水 島 までご 連 絡 ください。<br />
J&P A gency<br />
担 当 : 水 島 (CA Lic.# 0D34781)<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
Email: info@jpagency.com<br />
www.jpagency.com<br />
留 学 って 誰 のもの?<br />
by AJI LLC<br />
アメリカに 住 んでいる 皆 さんは、 日 本 の 親 戚 や 友 人 からこ<br />
んなことを 聞 かれたことありませんか。「 子 供 をアメリカ 留 学<br />
させたいけれど、どんな 学 校 が 良 いか 等 の 情 報 はない?」、<br />
「 短 期 留 学 したい 人 がいるけれど、あなたの 家 で 預 かってく<br />
れない?」など。<br />
こんな 時 、「どんな 留 学 プログラムがあるか」、「 期 間 や 予 算<br />
はいくらか」、「レンタカーは 借 りるか、 公 共 交 通 機 関 を 使 って<br />
通 うか」、「アメリカ 家 庭 のホームステイで 良 いところがあるか。<br />
寮 の 方 が 良 いか」などを 考 慮 し、 情 報 を 集 めなくてはなりませ<br />
んね。そして、 多 くの 人 がアドバイスに 困 ってしまうと 思 います。<br />
そんな 時 は、ぜひ 我 々 AJI LLC にお 気 軽 にお 問 い 合 わせく<br />
ださい。 皆 さんは、 学 校 やホームステイの 情 報 を 集 める 必 要<br />
はなく、 現 地 エージェントを 知 っているだけで 十 分 なのです。<br />
● 留 学 って 誰 のもの?<br />
「 留 学 」の 一 般 的 なイメージは、 若 者 や 学 生 、ではない<br />
でしょうか。でも、「 学 び」とは、 本 来 、 幼 児 から 一 生 続 く<br />
ものではないでしょうか(ここで 言 う「 学 び」とは、 机 に 向<br />
かって 勉 強 するという 狭 い 意 味 ではなく、 新 たな 体 験 など<br />
広 い 意 味 での 勉 強 です)。AJI LLC は、 幼 児 から 年 齢 制 限 な<br />
く、サンディエゴでの 学 びやチャレンジを 支 援 しております。<br />
※ 高 校 、 大 学 、 大 学 院 などは、サンディエゴだけでなく 他<br />
州 にわたります。<br />
● どんな 留 学 があるの?<br />
小 学 校 から 大 学 院 の 学 校 入 学 はもちろん、 語 学 研 修 やゴ<br />
ルフなどのスポーツ 留 学 なども 受 け 入 れております。<br />
詳 細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
AJI LLC<br />
☎ 619-504-5032<br />
Email: ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
HP: http://www.ksi-sd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
info@sandiegoyuyu.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
インフルエンザの<br />
お 早 めに<br />
ご 予 約 下 さい<br />
予 防 接 種 を 行 っています<br />
ご 予 約 はお 電 話 にて 受 け 付 けております<br />
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。※Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。<br />
コロナウィルス 抗 原 検 査 が 受 けられます。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 10 分 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 しでも 風 邪 症 状 があれば 受 けましょう!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
日 本 渡 航 に 必 要 な PCR 検 査 結 果 の<br />
正 式 フォーマットへの 転 記 を<br />
即 日 発 行 できます。<br />
お 電 話 でご 予 約 ください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
すべて<br />
予 約 制<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午<br />
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
末 年 始 のクリニックのスケジュール * 12 月 8 日 ( 木 )~12 日 ( 月 )<br />
12 月 31 日 ( 土 )~ 1 月 3 日 ( 火 ) 休 診 12/29( 木 )、12/30( 金 )<br />
1 月 4 日 ( 水 ) 午 前 診 療<br />
上 記 の 日 にちは Dr. Kim が 不 在 です<br />
3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Eye World Optometry<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 858-974-1447<br />
月 - 金 10am-7pm, 土 10am-5pm, 日 12-5pm<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Moved<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$70<br />
5040 Convoy St.,<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
新 ロケーションに<br />
移 店 しました<br />
Janet Beack, O.D.<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
© Conor P. Fitzgerald / shutterstock.com<br />
11.11<br />
Z 世 代 の 下 院 議 員 が 誕 生<br />
最 年 少 当 選<br />
銃 規 制 訴 え<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.16 愛 されるドラマに<br />
横 山 裕<br />
11.15 「 予 想 上 回 らない」と 毒 舌<br />
「マツコ × モモコの―」<br />
FROST FOR CONGRESS<br />
11.17<br />
大 谷 翔 平<br />
MVP 2 年 連 続 はならず<br />
ジャッジが 大 差 で 初 選 出<br />
11.11 US J に 巨 大 ツリー 復 活<br />
電 飾 最 多 、3 年 ぶり 輝 き<br />
11.15 ダカールラリー 10 連 覇 挑 戦<br />
トヨタ 車 体 、 参 戦 発 表 会<br />
11.13 「 最 後 の」 作 品 を 記 憶 に<br />
吉 田 拓 郎 が 無 観 客 ライブ 映 像 化<br />
11.14 優 勝 は 群 馬 県 立 桐 生 高<br />
池 坊 、 生 け 花 甲 子 園<br />
11.10<br />
サンディエゴ 市 議 会<br />
全 員 が<br />
民 主 党 議 員 に<br />
9 議 席 独 占<br />
リベラル 色 強 まる<br />
© kyodo<br />
©<br />
11.11<br />
日 本 政 府<br />
第 8 波 に 備 え<br />
外 出 自 粛 強 化 の 方 針<br />
ファイザー/<br />
ビオンテック<br />
2 価 ブースターの<br />
有 効 性<br />
11.13 バンクシー、ウクライナに<br />
首 都 近 郊 の 損 傷 建 物 に 新 作
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
11.17<br />
サンディエゴ 市 の<br />
無 料 ゴミ 回 収 に<br />
終 止 符 ?<br />
住 民 投 票 案 「 B 」<br />
僅 差 で 可 決 か<br />
11.17 なにわ 男 子 など 10 組 初 出 場<br />
紅 白 、アニメキャラも<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.11<br />
藤 浪 と 千 賀<br />
メジャー 挑 戦 表 明<br />
パドレス GM<br />
「 気 にかけている」<br />
11.11 おなか 全 開 みちょぱが 受 賞<br />
ベストジーニスト<br />
11.16 大 阪 の 17 歳 に 国 際 子 ども 賞<br />
オランダ 団 体 、 日 本 人 初<br />
11.15 幾 田 りらが W 杯 テーマ 曲<br />
フジ 系 、YOASOBI<br />
Photo<br />
11.7<br />
月 払 いで 本 物 認 証<br />
付 与 発 表<br />
ツイッター<br />
7.99ドルに 値 上 げ<br />
11.17<br />
トランプ 氏 復 権 へ 再 始 動<br />
「 米 国 復 活 」 持 論 展 開<br />
実 績 自 賛<br />
共 和 指 導 部 の 対 応 は?<br />
11.15 東 北 最 古 のコースター 引 退<br />
3 歳 児 も 乗 せた 54 年 間<br />
11/6-11/17/22<br />
News<br />
© egorkeon / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© creativetan / shutterstock.com<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/11<br />
おなか 全 開 みちょぱが 受 賞<br />
ベストジーニスト<br />
ジーンズが 似 合 う 著 名 人 を 表 彰 する 「 第 39 回 ベスト<br />
ジーニスト <strong>2022</strong>」の 発 表 会 が 東 京 都 内 で 開 かれ、 投 票<br />
に よる 一 般 選 出 部 門 で「 みちょぱ 」ことモデルの 池 田 美<br />
優 が 受 賞 した。<br />
引 き 締 まったおなかを 見 せるスタイルで 登 場 した 池 田 は<br />
「 歴 史 のある 賞 で、 芸 歴 10 年 目 でやっと 芸 能 界 に 認 めら<br />
れた 感 じがします」とあいさつ。10 月 にモデルの 大 倉 士<br />
門 と 結 婚 を 発 表 したばかりで「 旦 那 も『 良 かったね』と<br />
喜 んでくれた」とのろけた。<br />
主 催 者 の 日 本 ジーンズ 協 議 会 が 選 出 する 部 門 では、 俳<br />
優 の 伊 原 剛 志 、 広 末 涼 子 、 仲 里 依 紗 が 受 賞 した。 伊 原<br />
は「おなかが 出 てジーンズをはいているとおやじっぽくな<br />
る。ジーンズに T シャツが 似 合 うおなかを 意 識 していま<br />
す」と、 週 4 回 のジム 通 いを 明 かした。<br />
長 男 のお 下 がりを 着 ることもあるという 広 末 は「 男 の<br />
子 の 成 長 は 早 い」としみじみ。ド 派 手 なドレッドヘアで<br />
登 場 し た 仲 は 「 ジ ーンズ を 通 して 日 本 の ファッション を<br />
もっともっと 明 るくしていきたい」と 語 った。<br />
* 写 真 は、 発 表 会 に 登 場 した( 左 から) 窪 塚 愛 流 、 横 田<br />
真 悠 、 池 田 美 優 、 伊 原 剛 志 、 広 末 涼 子 、 仲 里 依 紗 =11<br />
月 10 日 、 東 京 都 港 区<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
11/6/22-11/17/22<br />
11/11<br />
USJ に 巨 大 ツリー 復 活<br />
電 飾 最 多 、3 年 ぶり 輝 き<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (USJ、 大 阪 市 ) は<br />
11 月 10 日 、 冬 イベントの 開 幕 を 控 え、 電 飾 数 が 世 界 最<br />
多 となる 高 さ 30 メートル 超 の 巨 大 クリスマスツリーを 報<br />
道 陣 に 公 開 した。 新 型 コロナウイルス 禍 で 巨 大 ツリーの<br />
設 置 は 見 合 わせていたが、3 年 ぶりに 輝 きが 復 活 した。<br />
イベントは 11 日 から 来 年 1 月 9 日 まで。<br />
巨 大 ツリーは 来 場 者 の「 密 」 回 避 のため 2 年 前 から 設<br />
置 を 見 送 り、 昨 年 は 小 さめのツリーを 設 置 していた。<br />
園 内 の 広 場 「グラマシーパーク」に 設 置 した 今 年 のツ<br />
リーは、3 年 前 より 約 2 万 球 多 い 約 61 万 球 の 電 飾 をあし<br />
らい、ギネス 世 界 記 録 を 3 年 ぶりに 更 新 。ツリー 先 端 に<br />
は 高 さ 約 3 メートルと 世 界 最 大 の 雪 の 結 晶 形 オーナメン<br />
トを 今 年 も 取 り 付 けた。<br />
点 灯 式 を 見 た 介 護 士 の 女 性 (48) は「 新 型 コロナでもう<br />
見 られないかと 思 っていたので、3 年 ぶりに 見 られて 感 動<br />
した」と 興 奮 気 味 に 語 った。<br />
園 内 の「スーパー・ニンテンドー・ワールド」では、 任<br />
天 堂 のキャラクター「マリオ」をイメージした 雪 だるまも<br />
登 場 した。<br />
* 写 真 は、USJ で 公 開 された、 電 飾 数 が 世 界 最 多 となる 高<br />
さ 3 0 メートル 超 の 巨 大 クリスマスツリー = 11 月 1 0 日 、 大 阪 市<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
サンディエゴに 新 しくオープン !<br />
ゆうゆう<br />
鍼 灸 医 悠<br />
々アキュパンクチャー<br />
一 人 ひとりに 合 った 治 療 を 行 う<br />
ナチュラルヒーリングアーテイスト<br />
予 防 医 学 ストレス 腰 痛 鬱 頭 痛<br />
坐 骨 神 経 痛 足 底 筋 膜 炎 肩 こり<br />
身 体 の 不 調 でお 困 りの 方 はお 気 軽 にご 相<br />
談 ください。カッピング、リンパドレナー<br />
ジュ、フェイシャルリンパドレナージュ、<br />
ロミロミ、 酸 素 カプセルも 行 っています。<br />
<strong>Yu</strong>yuacupuncture@gmail.com (619)846-2837<br />
(808)824-2619 日 本 語 はこちらまで<br />
pumehanahealing@gmail.com<br />
http://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
11/13<br />
バンクシー、ウクライナに<br />
首 都 近 郊 の 損 傷 建 物 に 新 作<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ロシアの 侵 攻 を 受 け、 多 数 の 市 民 が 死 亡 したウクライ<br />
ナの 首 都 キーウ(キエフ) 近 郊 ボロディアンカに、 正 体<br />
不 明 の 芸 術 家 バンクシーの 新 作 が 登 場 した。バンクシー<br />
が 11 月 11 日 、 写 真 共 有 アプリ「インスタグラム」に 作 品<br />
の 写 真 とともに「ボロディアンカ、ウクライナ」と 投 稿 した。<br />
損 傷 した 建 物 の 壁 に、 手 を 突 き 倒 立 する 体 操 選 手 のよ<br />
うな 人 物 が 描 かれた。 集 合 住 宅 のような 建 物 の 周 囲 には、<br />
ガラス 片 や 鍋 の 蓋 などの 生 活 用 品 が 散 乱 した 状 態 だった。<br />
近 くには、 小 さな 男 児 が 柔 道 で 大 きな 相 手 を 投 げ 飛 ば<br />
すような 壁 画 も。 見 に 来 た 男 性 は「バンクシーの 絵 だと<br />
思 う。ウクライナとロシアの 戦 闘 を 表 していて、 小 さな 男<br />
の 子 がウクライナで、 相 手 がプーチン ( 大 統 領 ) だ!」と<br />
話 した。<br />
子 どもを 連 れて 倒 立 する 人 物 の 絵 を 見 に 来 ていたユリ<br />
アさん (28) は、この 絵 によって「 新 しい 人 生 がこの 地 域<br />
にもたらされる」と 期 待 した。キーウのオレクサンドルさ<br />
ん ( 2 9 ) は 「 多 くの 人 が 絵 を 見 に 来 る ことで ( ウク ライナ<br />
で ) 何 が 起 きたのかを 理 解 することになる」と 語 った。<br />
* 写 真 は、 戦 闘 で 半 壊 した 建 物 の 壁 に 描 かれた 小 さな 男 の<br />
子 が 柔 道 をする 絵 = 11 月 12 日 、キーウ 近 郊 ボロディアン<br />
カ( 共 同 )<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 11/6/22-11/17/22<br />
11/13<br />
「 最 後 の」 作 品 を 記 憶 に<br />
拓 郎 が 無 観 客 ライブ 映 像 化<br />
シンガー・ソングライターの 吉 田 拓 郎 が、6 月 発 売 のア<br />
ルバム 収 録 曲 を 中 心 に 演 奏 した 無 観 客 ライブの DVD「Live<br />
at WANGAN STUDIO <strong>2022</strong>」を 12 月 に 発 売 する。 拓 郎 は<br />
オリジナルアルバム 制 作 やツアー 活 動 などの 一 線 を 退 く 意<br />
向 を 表 明 しており、「 長 い 間 、 僕 の 発 する 音 楽 を 応 援 して<br />
いただいた 皆 さんへクリスマスプレゼントです」とコメント<br />
している。<br />
7 月 には 最 後 のテレビ 出 演 も 終 えた 拓 郎 。「ラスト」と<br />
位 置 づけた 6 月 発 売 のアルバム「ah ― 面 白 かった」の 売<br />
れ 行 きが 好 調 で、「 全 曲 のライブ 映 像 を 自 分 の 記 憶 に 加 え<br />
たい」と 意 欲 的 に 取 り 組 んだという。<br />
都 内 の ス タ ジ オ で 行 っ た ラ イ ブ で は 、「 雪 さ よ な ら 」 な<br />
どアルバム 収 録 曲 に 2012 年 発 表 の「 慕 情 」を 加 えた 全 10<br />
曲 をストリングや 金 管 楽 器 なども 交 えて 熱 演 した。DV D、<br />
ブルーレイともに 5,500 円 。 発 売 元 はエイベックス・エンタ<br />
テインメント。<br />
* 写 真 は 無 観 客 ライブでギターを 弾 く 吉 田 拓 郎<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
11/14<br />
優 勝 は 群 馬 県 立 桐 生 高<br />
池 坊 、 生 け 花 甲 子 園<br />
高 校 生 が3 人 1 組 で 生 け 花 の 腕 前 を 競 う「Ikenobo 花 の<br />
甲 子 園 」の 全 国 大 会 が 11 月 13 日 、 京 都 市 中 京 区 で 開 催<br />
され、 群 馬 県 立 桐 生 高 の 華 道 チーム 「 乙 女 桜 」が 優 勝 を<br />
飾 った 。 準 優 勝 は 京 都 市 立 西 京 高 、3 位 は 広 島 市 の 安 田<br />
女 子 高 だった。<br />
桐 生 高 のテーマは、 大 会 のテーマでもある「Flower of<br />
Life」。ニューサイランの 葉 で 大 きな 輪 を 作 り、ピンクのバ<br />
ラやカスミソウを 中 心 にまとめ、 温 かく 幸 せな 人 生 を 表 現<br />
した。2 年 生 の 加 藤 あいさん (16) は 「 日 々の 成 果 が 出 て<br />
ほっとした。それぞれ 違 った 形 の 幸 せがあることを 花 に 込<br />
めた」と 笑 顔 で 話 した。<br />
この 日 は、 大 会 に 参 加 した 150 校 のうち、リモートで 行<br />
われた 地 区 大 会 を 勝 ち 抜 いた 9 校 が 出 場 。 各 校 は 一 つの<br />
花 ばさみをバトンのように 引 き 継 ぎながら、 作 品 を 完 成 さ<br />
せた。 主 催 した 華 道 家 元 池 坊 の 池 坊 専 好 次 期 家 元 らが、<br />
構 成 力 やチームワークを 審 査 した。<br />
* 写 真 は「Ikenobo 花 の 甲 子 園 」の 全 国 大 会 で 優 勝 した 群<br />
馬 県 立 桐 生 高 = 11 月 13 日 、 京 都 市 中 京 区<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
NEWS BROWSER<br />
11/15<br />
JAPAN & WORLD<br />
ダカールラリー 10 連 覇 挑 戦<br />
トヨタ 車 体 、 参 戦 発 表 会<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トヨタ 自 動 車 の 子 会 社 トヨタ 車 体 ( 愛 知 県 刈 谷 市 )は 11<br />
月 14 日 、 世 界 で 最 も 過 酷 とされる 自 動 車 競 技 「ダカール・<br />
ラリー 2023 サウジアラビア」への 参 戦 発 表 会 を 同 県 豊 田<br />
市 で 開 いた。 市 販 車 部 門 で 史 上 初 の 10 連 覇 を 目 指 す。<br />
同 社 が 生 産 するスポーツタイプ 多 目 的 車 ( S U V )「 ランド<br />
クルーザー」をベースにしたラリー 仕 様 車 で 参 戦 。2021<br />
年 に 発 売 したランクル 300 を 初 投 入 する。 新 型 モデルの<br />
採 用 は 14 年 ぶり。<br />
ラリーは12 月 31 日 にサウジ 西 部 の 都 市 ヤンブーをスター<br />
トし、 来 年 1 月 15 日 に 東 部 の 都 市 ダンマームでゴールを 迎<br />
える。 砂 丘 地 帯 や 岩 場 などを 走 り、 競 技 区 間 の 合 計 タイム<br />
を 競 う。サウジに 舞 台 を 移 して4 度 目 の 大 会 となり、 期 間<br />
と 走 行 距 離 はともに4 回 の 中 で 最 長 となる。<br />
14 日 は、 過 去 の 大 会 で 使 用 したランクル 100 と 200 も<br />
展 示 。オフロードでは 社 員 ドライバーの 三 浦 昂 氏 が、 急 斜<br />
面 を 跳 び 越 えるジャンプを 披 露 し 会 場 を 沸 かせた。<br />
同 日 朝 にラリー 仕 様 車 を 運 転 した 増 井 敬 二 社 長 は「パ<br />
ワーが 格 段 に 違 う」と 強 調 。 三 浦 氏 は「 未 知 のトラブルに 出<br />
合 うと 思 う が 、 諦 め ず に 1 0 連 覇 を 取 り た い 」と 抱 負 を 語 っ た 。<br />
* 写 真 は、ランクル 300 をベースにしたラリー 仕 様 車 の 前<br />
で、ポーズをとる 社 員 ドライバーの 三 浦 昂 氏 = 11 月 14 日 、<br />
愛 知 県 豊 田 市<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで ほとんどの 保 険 の<br />
E メールやテキストメッセージ アニュアルベネフィットが<br />
でも 受 け 付 けております 12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
日 本 語 619-997-0606 ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 31
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5<br />
11/15<br />
幾 田 りらが W 杯 テーマ 曲<br />
フジ 系 、YOASOBI<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
人 気 ユ ニット「 Y O A S O B I( ヨ ア ソ ビ )」 の i k u r a とし て も<br />
活 動 するシンガー・ソングライター、 幾 田 りらが、サッカー<br />
のワールドカップ(W 杯 )カタール 大 会 のフジテレビ 系 番<br />
組 公 式 テ ー マ ソ ン グ「 J U M P 」 を 書 き 下 ろ し た 。<br />
疾 走 感 あふれるアップテンポな 曲 で、 幾 田 は 自 らが「 本<br />
番 に 挑 む 時 の 心 境 」を、4 年 に1 回 の 本 番 に 懸 ける 選 手<br />
の 思 いに 重 ねて 書 いたという。<br />
幾 田 は 幼 い 頃 から 家 族 と W 杯 の 試 合 を 観 戦 してきた。<br />
「 選 手 やサポーターの 皆 さんが 口 ずさみ、 双 方 をつなぐ 懸<br />
け 橋 のような 歌 になれば」とコメントしている。<br />
* 写 真 は「 Y O A S O B I」の i k u r a としても 活 動 する 幾 田 りら<br />
BOOK<br />
11/6/22-11/17/22<br />
11/15 11/15<br />
「 予 想 上 回 らない」と 毒 舌<br />
「マツコ × モモコのすっっっごい 大 阪 」<br />
マツコ・デラックスが 関 西 ローカルのバラエティー 番 組<br />
「マツコ× モモコのすっっっごい 大 阪 仲 良 し2 人 のおまか<br />
せ 旅 」(11 月 16 日 夜 、 毎 日 放 送 ) に 出 演 する。 撮 影 の 後 、<br />
共 演 の ハ イヒール・モ モコと 報 道 陣 の 取 材 に 応 じ「 予 想 を<br />
上 回 ることは 何 もなかった」とお 決 まりの 毒 舌 で 笑 わせた。<br />
日 本 一 高 いビル「あべのハルカス」などを 巡 る。 約 15<br />
年 前 にモモコの 番 組 にゲストで 呼 ばれ 親 交 が 始 まり、 今 回<br />
の 出 演 は 直 接 依 頼 されたという。「おしゃれなぶらり 旅 」を<br />
期 待 したが 制 作 陣 に「ベタ 中 のベタ」な 要 求 を 重 ねられた<br />
とし「よくある 旅 ものになりました。 何 も 期 待 しないでくだ<br />
さい。 私 のせいじゃありません」とまくし 立 てた。<br />
「 歩 数 を 減 らしたいと 思 って 生 きている」と 話 し、 遠 出 す<br />
るのも 久 しぶり。 十 数 年 ぶりの 大 阪 は「ビルも 増 えてるし、<br />
勢 いがあると 思 った」。ただ 撮 影 では「 何 にもだしが 出 ない<br />
くらいまで」こき 使 われたといい「 何 度 もは 来 ないわよ」と<br />
ボヤき 通 し、 笑 わせた。<br />
放 送 直 後 から2 週 間 は「TVer ( ティー バ ー ) 」 な ど で 無 料<br />
見 逃 し 配 信 される。<br />
* 写 真 は「マツコ × モモコのすっっっごい 大 阪 仲 良 し2 人<br />
のおまかせ 旅 」より (©️ 毎 日 放 送 )<br />
東 北 最 古 のコースター 引 退<br />
3 歳 児 も 乗 せた 54 年 間<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
仙 台 市 の 遊 園 地 「 八 木 山 ベニーランド」で、 東 北 最 古<br />
のジェットコースターが 11 月 14 日 、ラストランを 迎 えた。<br />
車 両 などの 老 朽 化 が 理 由 。 最 高 速 度 でも 50 キロとゆっく<br />
りで、 保 護 者 がいれば 3 歳 の 子 どもも 乗 ることができた。<br />
54 年 間 無 事 故 で、 延 べ 800 万 人 以 上 の 客 を 楽 しませた。<br />
「 本 当 にありがとうございました。いってらっしゃい!」。<br />
14 日 午 後 4 時 半 ごろ、 八 木 充 幸 園 長 (68) の 声 が 響 いた。<br />
SL を 模 した 赤 と 青 の4 両 は 満 席 で、 乗 客 が 笑 顔 で 手 を 振<br />
る。1 周 約 90 秒 を 走 り 終 えると、 拍 手 が 起 きた。<br />
仙 台 市 の 主 婦 渋 谷 恵 美 子 さんは 娘 の 愛 梨 ちゃん (8) と<br />
乗 車 。「 一 生 の 宝 物 。 忘 れられません」と 感 激 していた。<br />
娘 夫 婦 や 11 歳 と 26 歳 の 孫 娘 らと 訪 れた 宮 城 県 名 取 市 の<br />
ヘ ルパー 高 橋 さとみさん ( 71) は「 初 めて 乗 ったの は 2 5 歳<br />
ごろ。 娘 が 3 歳 の 時 にも 乗 せた。 寂 しくなる」と 見 守 った。<br />
デビューは 開 園 と 同 じ1968 年 4 月 。 日 本 現 存 最 古 のコー<br />
スターは 1953 年 に 作 られた 「 浅 草 花 やしき」( 東 京 都 台<br />
東 区 )の「 ローラーコースター」 だ が 、 東 北 で は 最 古 。<br />
コースターはレールごと 撤 去 し、 新 しいレールに、 閉 園<br />
し た「 と し ま え ん 」( 練 馬 区 ) の「 ミ ニ サ イク ロ ン 」 を 引 き<br />
継 ぐ 予 定 だ。<br />
* 写 真 は、 引 退 の 日 を 迎 えた 東 北 最 古 のジェットコースター<br />
を 楽 しむ 人 たち= 11 月 14 日<br />
開 脚 はできなくていい ! カラダが 10 歳 若 返 る 鎌 田 式 ずぼらストレッチ<br />
( 鎌 田 実 著 )<br />
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
医 師 で 作 家 の 鎌 田 実 さんが、 中 高 年 に 勧 めるストレッチのノウハウ 本 。 実 践 しやすい 具 体 的 な 方 法 を、 豊 富 なイラス<br />
トと 簡 潔 な 文 章 で 紹 介 する。<br />
書 名 にある 通 り、 目 的 は「 開 脚 できる」 体 でも 柔 軟 性 の 追 求 でもない。「 硬 くなってきた 体 をゆるめて、ほぐす」つも<br />
りで 始 めればいい。<br />
74 歳 でも 冬 には 時 間 があればスキーに 繰 り 出 し、 見 事 に 滑 走 する 現 役 医 師 の 鎌 田 先 生 ならではのストレッチ 法 、 自<br />
らをズボラと 称 する 自 身 の 簡 単 ストレッチをあますところなく 掲 載 している。<br />
腰 痛 や 肩 こり、 不 眠 といった 中 高 年 にありがちな 不 調 を 和 らげるため、「 無 理 をしないで、ずぼらでもいいから、 続 け<br />
ることが 何 より 大 事 」と 説 く。いかに 自 律 神 経 を 整 え 心 も 解 きほぐすか。 考 え 方 のヒントも 満 載 。 ( 宝 島 社 ・1540 円 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 11/6/22-11/17/22<br />
11/16<br />
愛 されるドラマに<br />
横 山 裕<br />
パイロットに 憧 れるヒロイン 岩 倉 舞 ( 福 原 遥 )が 空 を 目<br />
指 す NHK 連 続 テレビ 小 説 「 舞 いあがれ!」( テレビジャパ<br />
ン・ 日 〜 金 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) で、 舞 の 兄 悠 人 を 演 じて<br />
いる 横 山 裕 。「 僕 自 身 は、 斜 ( はす ) に 構 えている 部 分 が<br />
あるので、キャスティングされたんやと 思 う」と 推 測 する。<br />
悠 人 は 勉 強 が 得 意 でプライドが 高 く、 早 く 地 元 から 抜 け<br />
出 して 大 金 を 稼 ぎたいと 野 心 を 持 つ「 問 題 児 」。 舞 の 前 で<br />
は 優 しさなど 意 外 な 一 面 も 見 せる。「やることなすこと 自 分<br />
と 全 くタイプが 違 う 舞 が 面 白 いんでしょう」<br />
登 場 人 物 がそれぞれ 魅 力 的 だと 太 鼓 判 を 押 す。「 純 粋 な<br />
気 持 ちや 甘 酸 っぱさ、 切 なさが 描 かれ、 多 くの 方 に 愛 され<br />
るドラマになるのでは」<br />
* 写 真 は 横 山 裕<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
11/16<br />
大 阪 の 17 歳 に 国 際 子 ども 賞<br />
オランダ 団 体 、 日 本 人 初<br />
オランダの 人 権 団 体 「キッズライツ」による 今 年 の「 国<br />
際 子 ども 平 和 賞 」の 授 賞 式 が 11 月 14 日 、 同 国 ハーグで<br />
行 われ、 人 権 問 題 などに 取 り 組 む 国 際 非 政 府 組 織 (NGO)<br />
「アース・ガーディアンズ」 日 本 支 部 代 表 の 川 崎 レナさん (17)<br />
= 大 阪 府 豊 中 市 =に 与 えられた。 日 本 の 若 者 の 政 治 参 加<br />
を 促 すなど NGO での 幅 広 い 活 動 が 評 価 された。<br />
同 賞 は 子 どもの 権 利 向 上 に 貢 献 した 個 人 に 毎 年 贈 られ、<br />
過 去 にはノーベル 平 和 賞 受 賞 者 マララ・ユスフザイさんや<br />
スウェーデンの 環 境 活 動 家 グレタ・トゥンベリさんも 受 賞<br />
している。 日 本 人 の 受 賞 は 初 めて。<br />
授 賞 式 に 出 席 した 川 崎 さんは 共 同 通 信 に「びっくりして<br />
いる。 私 が 受 賞 したというより、いろいろな 人 たちの 努 力<br />
が 報 われたのがうれしかった」と 喜 びを 語 った。<br />
キッズライツの 専 門 委 員 会 が 世 界 46 か 国 の 175 人 以 上<br />
の 候 補 者 から 川 崎 さんを 選 出 。 授 賞 式 では 2011 年 のノー<br />
ベル 平 和 賞 受 賞 者 でイエメンの 女 性 人 権 活 動 家 タワック<br />
ル・カルマンさんが 賞 を 贈 呈 した。また「プロジェクト 資 金 」<br />
として 10 万 ユーロ( 約 1,450 万 円 )が 与 えられた。<br />
* 写 真 は 国 際 子 ども 平 和 賞 を 受 賞 した 川 崎 レナさん= 11<br />
月 1 4 日 、 オ ランダ・ハーグ( 川 上 真 氏 撮 影 、 共 同 )<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
NEWS BROWSER<br />
11/17<br />
なにわ 男 子 など10 組 初 出 場<br />
紅 白 、アニメキャラも<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NHK は 11 月 16 日 、 大 みそかの 第 73 回 紅 白 歌 合 戦 の<br />
出 場 歌 手 を 発 表 し、アニメ 番 組 「 鬼 滅 の 刃 」の 主 題 歌<br />
を 歌 った Aimer(エメ)さん、アイドルグループ「なにわ<br />
男 子 」など 10 組 が 初 めて 選 ばれた。アニメ 映 画 『ONE<br />
PIECE FILM RED』で、Ado(アド)さんが 歌 唱 を 担 うキャ<br />
ラクター「ウタ」も 初 出 場 する。<br />
紅 白 をもって 活 動 を 休 止 する 氷 川 きよしさんは、 紅 組 ・<br />
白 組 の 枠 を 超 えた 特 別 企 画 で 出 場 する。<br />
他 に 初 出 場 は、シンガー・ソングライターの Vaundy<br />
(バウンディ)さん、7 人 組 ダンスボーカルグループ<br />
「 B E : F I R S T 」、 男 性 グ ル ー プ「 J O 1 」、 韓 国 発 ガ ー ル ズ グ<br />
ループの「IVE」「LE SSERAFIM」、 人 気 バンドの「Saucy<br />
Dog」「 緑 黄 色 社 会 」。<br />
記 者 会 見 でなにわ 男 子 の 大 橋 和 也 さんは「 見 てくだ<br />
さった 方 々に 幸 せをいっぱい 届 けられるように 歌 いま<br />
す」。 緑 黄 色 社 会 の 長 屋 晴 子 さんは「4 人 のメンバーで<br />
歴 史 、 思 い 出 を 刻 めるようにしたい」と 喜 んだ。<br />
最 多 出 場 は 紅 組 が 石 川 さゆりさんの 45 回 、 白 組 は 郷<br />
ひろみさんの 35 回 。 今 年 の 紅 白 は 3 年 ぶりに 東 京 ・ 渋<br />
谷 の NHK ホールで 有 観 客 開 催 される。<br />
* 写 真 は 第 73 回 紅 白 歌 合 戦 出 場 が 決 まったグループや<br />
バンド= 11 月 16 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センター<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
11/11<br />
日 本 政 府 、 第 8 波 に 備 え、 外 出 自 粛 強 化 の 方 針<br />
ファイザー/ビオンテック、2 価 ブースターの 有 効 性<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
日 本 政 府 は 11 月 10 日 、 新 型 コロナウイルスの 感 染 「 第 8 波 」に 備 えて、 都 道 府 県 が<br />
出 す「 対 策 強 化 宣 言 」を 設 け、 住 民 への 外 出 自 粛 の 要 請 を 強 化 できるようにする 方 針 を<br />
固 めた。 従 来 の 対 策 では 高 齢 者 などだった 対 象 を 若 者 にも 広 げ、 医 療 逼 迫 が 迫 った 場 合<br />
は 「 医 療 非 常 事 態 宣 言 」 で 出 勤 の 大 幅 抑 制 などを 呼 びかける。 新 規 感 染 者 数 の 増 加 を<br />
受 け、 今 夏 の 流 行 「 第 7 波 」を 上 回 る 感 染 状 況 になった 場 合 の 対 応 を 具 体 化 するという。<br />
新 型 コロナ 対 策 を 厚 生 労 働 省 に 助 言 する 専 門 家 組 織 は、ピーク 時 に 新 規 感 染 者 が1 日<br />
当 たり 26 万 人 に 達 した 第 7 波 を 超 えて、 現 在 の 感 染 が 拡 大 する 可 能 性 があると 指 摘 。<br />
加 藤 勝 信 厚 労 相 は、 第 7 波 と 同 様 のスピードで 感 染 拡 大 が 継 続 した 場 合 、2 週 間 後 には<br />
前 回 のピークを 超 える 可 能 性 があると 述 べた。インフルエンザとの 同 時 流 行 の 恐 れもある。<br />
* * * * *<br />
従 来 株 に 加 えてオミクロン 変 異 株 にも 対 応 する2 価 ワクチン (bivalent booster) を<br />
開 発 しているファイザー 社 ( 米 ) とビオンテック 社 ( 独 ) は、オミクロン BA.4 / BA.5<br />
亜 種 に 対 する 免 疫 反 応 が、 両 社 のオリジナルワクチンを 接 種 した 人 に 比 べ、 新 しい 2 価 ブー<br />
スターを 接 種 した 人 が「 実 質 的 に 高 い」ことを 11 月 4 日 に 発 表 した。<br />
CNN が 報 じた。<br />
オリジナルのコロナウイルス 株 とオミクロン BA .4 および BA .5 亜 種 を 対 象 とする2 価<br />
ブースターは、9 月 上 旬 に 米 国 で 実 用 されるようになった。ファイザー / ビオンテックは<br />
ニュースリリースで、2 価 ブースターはオリジナルワクチンと 比 較 して、55 歳 以 上 でオミク<br />
ロン BA.4/ BA.5 亜 種 に 対 する 中 和 抗 体 のレベルが 約 4 倍 高 くなったと 発 表 した。 但 し、<br />
このデータは 専 門 家 による 相 互 審 査 のプロセスを 経 ていない。。<br />
どのようなワクチンを 接 種 しても 免 疫 はできるが、 完 全 な 予 防 効 果 が 得 られるまで 数 週<br />
間 を 要 する。 今 回 のデータでは、 治 験 参 加 者 が 最 新 のブースターを 接 種 してから1 か 月<br />
後 、オミクロン BA.4 / BA.5 中 和 抗 体 は、55 歳 以 上 の 成 人 ではブースター 前 レベルか<br />
ら13.2 倍 に 増 加 した。また、オリジナルワクチンを 接 種 した 高 齢 者 の 2.9 倍 増 に 対 し、<br />
18 歳 〜 55 歳 の 成 人 では 中 和 抗 体 がブースター 前 と 比 較 して 9.5 倍 に 増 加 した。<br />
オミクロン BA.5 亜 種 は 7 月 以 降 、 米 国 の 新 型 コロナ 感 染 を 支 配 してきた。 米 国 疾 病<br />
対 策 予 防 センター (CDC) のデータによると、 他 のオミクロン 亜 種 が 混 在 する 中 、 現 在 で<br />
は BA.5 が 米 国 の 新 規 感 染 者 の 49.6%を 占 めている。<br />
ファイザー/ビオンテックは、 更 新 されたブースターの 大 規 模 な 臨 床 試 験 を 継 けており、<br />
他 の 亜 種 ウイルスに 対 するワクチンの 詳 しいテスト 結 果 を 確 認 中 だという。<br />
専 門 家 は、この 秋 にブースターを 接 種 することは、 感 染 歴 のある 人 はもちろん、オリジ<br />
ナルワクチンを 受 けた 人 にとって 防 御 力 を 強 化 する 最 善 の 手 段 であることを 強 調 している。<br />
5 歳 の 子 供 でもブースター 接 種 を 受 けることができる。これまで、 米 国 では 5 歳 以 上 の<br />
約 2,630 万 人 が 最 新 のブースターを 接 種 した。<br />
10 月 初 旬 に CDC が 発 表 した 分 析 では、 米 国 で 現 在 のペースを 凌 ぐ 多 くの 人 が 年 内 に<br />
ブースターを 受 けた 場 合 、 今 年 の 秋 〜 冬 にかけて 新 型 コロナ 関 連 による 死 者 を 9 万 人 ほ<br />
ど 抑 えることができるという。だが、10 月 上 旬 のペースに 留 まった 場 合 、 米 国 ではこの 冬 、<br />
関 連 死 者 数 が 1 日 あたり 1,000 人 を 超 えるピークに 達 する 危 険 性 があるという ( コモン<br />
ウェルス 財 団 分 析 )。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 12/31/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 12/31/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/6/22 〜 11/17/22<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/17<br />
トランプ 氏 復 権 へ 再 始 動 、「 米 国 復 活 」 持 論 展 開<br />
実 績 自 賛 、 共 和 指 導 部 の 対 応 は?<br />
© egorkeon / shutterstock.com<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
© shutterstock.com<br />
共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 (76) は 11 月 15 日 、2024 年 大 統 領 選 への 出 馬 を 表 明 し、<br />
4 年 ぶりの 復 権 に 向 けて 再 始 動 を 宣 言 した。 民 主 党 のバイデン 大 統 領 の 下 で「 米 国 は 没 落<br />
している」と 非 難 し、「 米 国 の 復 活 が 今 始 まる」と 強 調 した。 中 間 選 挙 で 自 分 が 推 薦 した 候<br />
補 のほとんどが 当 選 したとの 持 論 も 展 開 。 共 和 党 内 では 冷 ややかな 見 方 もあり、 党 指 導 部<br />
の 対 応 が 焦 点 となる。<br />
トランプ 氏 はフロリダ 州 パームビーチの 邸 宅 マールアラーゴに 支 持 者 を 集 めて 演 説 。バイ<br />
デン 政 権 が 記 録 的 なインフレや 不 法 移 民 の 増 加 を 許 し、 昨 年 のアフガニスタン 駐 留 米 軍 の<br />
撤 退 をめぐる 混 乱 によって 国 際 社 会 で 米 国 の 地 位 を 失 墜 させたと 批 判 した。<br />
自 身 の 大 統 領 退 任 時 には「 米 国 は 力 、 繁 栄 、 威 信 において 頂 点 にあった」と 主 張 。ホワ<br />
イトハウス 奪 還 を 誓 った。<br />
選 挙 集 会 を 開 くたびに 繰 り 返 してきた「2020 年 大 統 領 選 は 不 正 だった」との 根 拠 のない<br />
主 張 には 今 回 は 直 接 触 れず、「 選 挙 に 信 用 を 取 り 戻 すために 必 要 なことは 何 でもする」として<br />
有 権 者 の 身 分 確 認 強 化 などを 訴 えた。<br />
中 間 選 挙 で 選 挙 不 正 主 張 に 同 調 した「 選 挙 否 定 派 」の 候 補 が 期 待 より 振 るわず、 共 和 党<br />
の 予 想 外 の 苦 戦 につながったとの 批 判 を 受 けており、 発 言 を 控 えたとみられる。<br />
外 交 で は「 力 による 平 和 」の 実 現 を 目 指 すと 強 調 。 核 戦 力 を 充 実 させる 必 要 性 があるとの<br />
認 識 を 示 した。 大 統 領 在 任 時 の 実 績 アピールに 時 間 を 割 き、 新 しい 政 策 への 言 及 はなかった。<br />
米 メディアによると、トランプ 氏 は 出 馬 表 明 前 に 連 邦 選 挙 委 員 会 に 立 候 補 を 届 け 出 た。 共<br />
和 党 では、フロリダ 州 のデサンティス 知 事 (44) やペンス 前 副 大 統 領 (63) の 動 向 が 注 目<br />
されている。<br />
* * * * *<br />
トランプ 氏 は 次 期 大 統 領 選 出 馬 を 表 明 した 11 月 15 日 の 演 説 で、 在 任 中 の 日 本 や 中 国 な<br />
ど と の 通 商 協 議 を 自 賛 し 、「 供 給 網 と 製 造 拠 点 を 米 国 に 戻 す」と 訴 えた。 再 選 を 果 たせば、<br />
貿 易 交 渉 で 関 税 などを 武 器 に 各 国 政 府 や 企 業 に 圧 力 をかけ、 米 国 に 有 利 な 条 件 を 引 き 出 す<br />
手 法 を 再 び 使 う 恐 れもありそうだ。<br />
トランプ 氏 は、 知 的 財 産 権 の 侵 害 を 理 由 に 中 国 に 制 裁 関 税 を 課 した 米 中 貿 易 摩 擦 をめぐ<br />
り、「 米 国 はあらゆる 面 で 中 国 を 圧 倒 した。 中 国 は 巨 額 の 関 税 を 払 った」と 持 論 を 展 開 した。<br />
米 国 が 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 交 渉 で 約 束 した 自 動 車 関 税 撤 廃 を 棚 上 げし、 日 本 に 農<br />
産 品 関 税 の 引 き 下 げを 受 け 入 れさせた 日 米 貿 易 協 定 に ついても「 日 本 とのひど い 取 引 を 構 築<br />
し 直 した」と 強 調 。 米 国 中 心 の 貿 易 政 策 に、 企 業 も 振 り 回 される 可 能 性 がある。<br />
演 説 では、 高 インフレの 抑 制 に 取 り 組 む 考 えを 表 明 。 物 価 上 昇 率 を 1%にするとし、2%<br />
を 目 標 とする 米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 ( FRB) との 齟 齬 ( そご ) を 露 呈 した。 気 候 変 動 への<br />
対 策 を 批 判 し「 多 くの 不 自 由 な 規 制 を 終 わらせる」とも 述 べた。<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
1 セッション 数 多 く 頂 いております。<br />
$50 (40 分 )<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
月 払 いで 本 物 認 証 付 与 発 表<br />
SD 市 議 会 、 全 員 民 主 党 議 員 に<br />
11/7 11/10 11/11<br />
ツイッター、7.99 ドルに 値 上 げ<br />
9 議 席 独 占 、リベラル 色 強 まる<br />
Z 世 代 の 下 院 議 員 が 誕 生<br />
最 年 少 当 選 、 銃 規 制 訴 え<br />
© creativetan / shutterstock.com<br />
FROST FOR CONGRESS<br />
ツイッターは11 月 5 日 、アップルのiPhone (アイフォー<br />
ン ) ユーザー 向 けにアプリを 更 新 し、 有 料 サービス「ツイッ<br />
ターブルー」を 月 額 7.99 ドル ( 約 1,120 円 ) に 値 上 げし<br />
て 認 証 マークの 付 与 を 始 めたと 発 表 した。<br />
買 収 したイーロン・マスク 氏 の 方 針 に 沿 った 変 更 で、こ<br />
れまで 著 名 人 や 企 業 の 公 式 アカウントなどに 限 定 していた、<br />
本 物 であることを 示 す 青 色 の 認 証 マークの 対 象 を、 一 般 利<br />
用 者 に 拡 大 する。<br />
ツイッターブルーは 米 国 、カナダ、オーストラリアなどの<br />
5 か 国 で 展 開 しており、 日 本 は 未 導 入 。マスク 氏 は 投 稿 で<br />
「 最 初 の 導 入 国 での 動 作 確 認 と 翻 訳 が 終 わり 次 第 、 全 世 界<br />
に 展 開 する」と 述 べたため、 日 本 でも 近 く 導 入 される 可 能<br />
性 がある。<br />
ただ、 本 物 であるかどうかのチェック 体 制 を 不 安 視 する<br />
声 もあり、 認 証 マークの 付 与 拡 大 で、なりすましなどの 恐<br />
れも 指 摘 されている。<br />
アイフォーン 向 けアプリ 市 場 で「あなたがフォローしてい<br />
る 有 名 人 や 企 業 と 同 じように、 青 い 認 証 バッジが 付 く」と<br />
説 明 した。 広 告 が 半 分 になったり、 長 い 映 像 が 投 稿 可 能<br />
になったりする 機 能 も 追 加 予 定 だとしている。<br />
マスク 氏 はツイッターの 広 告 依 存 からの 脱 却 を 図 るべく、<br />
課 金 ユーザーを 増 やしたい 考 え。 無 料 で 認 証 マークを 付 け<br />
ていたこれ まで の 仕 組 み を「 で たらめだ 」と 批 判 し、ツイッ<br />
ターブルーの 米 国 での 月 額 料 金 を 現 行 の 4.99 ドルから 8<br />
ドルに 値 上 げする 意 向 を 示 していた。<br />
中 間 選 挙 と 同 時 にサンディエゴ 市 議 会 議 員 の 一 部 改 選<br />
( 第 2、4、6、8 選 挙 区 ) が 行 われ、 結 果 として、 民 主 党<br />
が 全 9 議 席 を 初 めて 掌 握 し、リベラル 色 を 加 速 する 政 策 へ<br />
の 道 が 開 かれた。 一 方 で、 議 会 が 保 守 系 有 権 者 の 声 を 無<br />
視 するのではないかとの 懸 念 も 聞 かれる。 単 独 政 党 が 議<br />
席 を 独 占 したのはサンディエゴ 市 政 史 上 初 。<br />
改 選 前 は 民 主 党 8、 共 和 党 1 の 勢 力 図 だったが、9 対 0<br />
に 議 席 を 増 やした 要 因 として、 第 6 区 で 任 期 制 限 により 議<br />
会 唯 一 の 共 和 党 員 が 再 出 馬 できなかったこと、 他 区 で 共 和<br />
党 から 挑 戦 した 2 人 が 民 主 党 現 職 議 員 との 決 選 投 票 で 敗<br />
れたことが 挙 げられる。<br />
中 北 部 の 第 6 区 では、 再 選 権 を 失 った 共 和 党 クリス・ケ<br />
イト 氏 の 後 任 として、 民 主 党 ケント・リー 氏 が 同 じ 民 主 党<br />
のトミー・ハフ 氏 に 圧 勝 した。 第 6 区 ( ミラマー、ミラメサ、<br />
スクリプスランチ、ソレントバレーの 一 部 ) はアジア 系 住<br />
民 が 40%を 占 める。リー 氏 の 勝 利 により、アジア 系 米 人<br />
が 市 議 会 で 発 言 権 を 維 持 したことになる ( 同 区 の 前 市 議 ケ<br />
イト 氏 もアジア 系 )。<br />
11 月 8 日 に 再 選 された 他 区 の 現 職 市 議 3 人 も 民 主 党 。<br />
第 2 区 ジェニファー・キャンベル 氏 と 第 4 区 モニカ・モン<br />
ゴメリー・ステップ 氏 は 共 和 党 のライバ ルを 大 差 で 破 り、<br />
ビビアン・モレノ 氏 は 同 じ 民 主 党 候 補 を 下 した。<br />
12 月 12 日 の 就 任 式 で、 当 選 した 4 氏 はオール 民 主 党<br />
の 一 員 に 加 わる。<br />
中 間 選 挙 の 下 院 選 では、 南 部 フロリダ 州 で 出 馬 した 民 主<br />
党 候 補 の 銃 規 制 活 動 家 マクスウェル・フロスト 氏 (25) が 最<br />
年 少 の 当 選 者 となる 見 通 しだ。<br />
米 メディアは 11 月 9 日 までに、1990 年 代 半 ば 以 降 生 ま<br />
れ の「 Z 世 代 」と 呼 ばれる 若 者 で 米 下 院 の 議 席 を 獲 得 する<br />
のは 初 めてと 伝 えた。<br />
フロスト 氏 はツイッターに「 私 たちは 勝 った。Z 世 代 の 歴<br />
史 をつくった」と 投 稿 した。<br />
米 国 の 憲 法 は 下 院 議 員 の 条 件 を 25 歳 以 上 と 定 めている。<br />
民 主 党 のバイデ ン 大 統 領 も「 素 晴 らしい スタートを 切 った 。<br />
長 く 輝 かしい 経 歴 になるだろう」と 上 院 議 員 に 初 当 選 した 自<br />
身 の 過 去 も 振 り 返 り、 喜 んだ。<br />
米 メディアやフロスト 氏 のホームページによると、 祖 母 が<br />
キューバからの 移 民 で、 実 母 は 妊 娠 中 に 薬 物 や 暴 力 などの 問<br />
題 に 苦 しみ、 病 院 で 診 察 も 受 けられない 状 況 に 陥 り、フロス<br />
ト 氏 を 養 子 に 出 した。<br />
2012 年 大 統 領 選 で 当 時 現 職 だったオバマ 氏 の 選 挙 活 動<br />
に 参 加 。フロリダ 州 パークランドの 高 校 で 2018 年 に 生 徒 ら<br />
17 人 が 殺 害 された 銃 乱 射 事 件 をきっかけに 創 設 された 銃 規<br />
制 推 進 の 団 体 で 働 いた。<br />
下 院 選 への 立 候 補 表 明 後 は、 配 車 サービスの 運 転 手 をし<br />
て 稼 いだ 時 期 もあった。サンダース 上 院 議 員 ら 進 歩 派 から 支<br />
持 を 受 けた。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/6/22 〜 11/17/22<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
藤 浪 と 千 賀 、メジャー 挑 戦 表 明<br />
SD 市 の 無 料 ゴミ 回 収 に 終 止 符 ?<br />
11/11 11/17 11/17<br />
パドレス GM「 気 にかけている」<br />
住 民 投 票 案 「B」、 僅 差 で 可 決 か<br />
大 谷 、MVP 2 年 連 続 はならず<br />
ジャッジが 大 差 で 初 選 出<br />
© Conor P. Fitzgerald / shutterstock.com<br />
プロ 野 球 阪 神 からポスティングシステムで 大 リーグ 移 籍<br />
を 目 指 す 藤 浪 晋 太 郎 ( ふじなみ・しんたろう ) 投 手 (28) の<br />
代 理 人 を 務 めるスコット・ボラス 氏 が 11 月 9 日 、ラスベガ<br />
スでのゼネラルマネジャー (GM) 会 議 で 取 材 に 応 じ「 市 場<br />
での 需 要 は 高 い」とメジャー 契 約 に 自 信 を 示 した。<br />
エンゼルスの 大 谷 翔 平 と 同 年 齢 の 藤 浪 は、スプリットを<br />
操 り、160 キロ 前 後 の 剛 速 球 を 投 げられる 大 リーグでも 希<br />
少 価 値 のあるタイプ。 今 季 、 日 本 プロ 野 球 全 30 球 団 で 先<br />
発 した 367 人 のうち、スプリットを 投 げたのは 26 人 だけ<br />
で 割 合 は 約 7%。 力 のある 速 球 に 相 手 が 不 慣 れな 球 を 織 り<br />
交 ぜて 駆 使 できれば、 強 打 者 を 抑 えられる 確 率 は 高 くなる。<br />
また、ソフトバンクから 海 外 フリーエージェント (FA) 権<br />
でメジャー 移 籍 を 目 指 す 千 賀 滉 大 ( せんが・こうだい ) 投 手<br />
(29) について、メジャー 公 式 サイトは 14 日 、 大 谷 翔 平 が<br />
所 属 するエンゼルス、ドジャースなど 少 なくとも5 球 団 が 関<br />
心 を 抱 いていると 伝 えた。レンジャーズ、ブルージェイズ、<br />
マリナーズと 近 年 の 移 籍 市 場 で 日 本 選 手 の 獲 得 に 積 極 的<br />
だった 球 団 の 名 を 挙 げた。<br />
他 にカブス、パドレス、ジャイアンツの 参 戦 も 取 り 沙 汰 さ<br />
れている。 同 サイトは 160 キロ 超 の 速 球 や 驚 異 的 な 落 差 の<br />
ある “お 化 けフォーク” と 呼 ばれるスプリット、 奪 三 振 率 の<br />
高 さが 評 価 され「 投 手 陣 の 補 強 を 必 要 とするチ ームにとって<br />
人 気 の 的 になる」と 分 析 した。<br />
パドレスのプレラー GM は「 日 本 人 選 手 は 長 年 にわたっ<br />
て 注 視 しているが、 特 に 2 人 ( 藤 波 と 千 賀 ) の 動 向 は 気 に<br />
かけたい」と 語 った。<br />
11 月 8 日 の 中 間 選 挙 と 同 時 に 行 われた 住 民 投 票 により、<br />
サンディエゴ 市 で 103 年 続 く 家 庭 ゴミ 回 収 の 無 料 サービス<br />
に 終 止 符 を 打 ち、 有 料 化 へ 移 行 される 可 能 性 が 出 てきた。<br />
家 庭 ゴミ 回 収 の 有 料 化 を 禁 止 した 1919 年 の 市 民 条 例<br />
(People’ s Ordinance) の 廃 止 を 住 民 に 問 うローカル 法<br />
案 「B」は 、11 月 17 日 午 後 5 時 現 在 、 賛 成 200,615 票<br />
( 50.36% )、 反 対 197,725 票 ( 49.64% ) と 拮 抗 してい<br />
る。まだ 15,000 票 ほどの 未 開 票 分 が 残 っている。<br />
イーロ=リベラ SD 市 議 会 議 長 によると、 可 決 された 場 合 、<br />
固 形 廃 棄 物 と 再 生 利 用 ゴミ ( リサイクル ) 回 収 、 運 搬 、 処 分<br />
などの 諸 料 金 、コンテナ 費 用 を 市 が 住 民 から 徴 収 できるよ<br />
うになり、その 対 象 は 住 宅 用 家 屋 のほか、コンドミニアム、<br />
アパート、 短 期 バケーションレンタル、 寮 タイプの 住 戸 も 含<br />
まれるという。 料 金 体 系 と 徴 収 方 法 については 未 定 だが、<br />
月 額 $23 〜 $29 と 見 積 もられている。<br />
サンディエゴ 市 の 資 料 によると、<strong>2022</strong> 会 計 年 度 には 推<br />
定 4,320 万 ドル ( 約 58 億 4,000 万 円 ) の 費 用 が 生 じ、<br />
変 更 しなければ 2023 会 計 年 度 から 2027 会 計 年 度 の 間<br />
に 少 なくとも 2 億 3,470 万 ドル ( 約 317 億 円 ) が 財 政 負<br />
担 になるという。<br />
賛 成 派 が 市 の 過 剰 負 担 に 理 解 を 示 す 一 方 で、 反 対 派 は<br />
ゴミ 回 収 の 徴 収 料 金 は 固 定 資 産 税 に 含 まれていると 主 張 。<br />
市 議 会 では 1990 年 以 降 、ゴミ 回 収 有 料 化 法 案 が 4 回<br />
浮 上 したが 市 民 から 支 持 されず、 今 回 が 5 度 目 。<br />
因 みに、 人 口 100 万 以 上 の 米 国 都 市 の 多 くは 一 般 家 庭<br />
ゴミ 回 収 に 有 料 制 を 取 っている。<br />
大 リーグ 機 構 (MLB) は 11 月 17 日 、 今 季 の 最 優 秀 選 手<br />
(MVP) を 発 表 し、アメリカン・リーグでエンゼルスの 大 谷<br />
翔 平 (28) は 2 年 連 続 の 受 賞 はならなかった。ヤンキース<br />
の 主 砲 としてリーグ 記 録 を 61 年 ぶりに 更 新 する 62 本 塁 打<br />
を 放 ったアーロン・ジャッジ (30) が 初 選 出 された。<br />
全 米 野 球 記 者 協 会 の 会 員 30 人 の 投 票 で、ジャッジは<br />
28 人 から1 位 票 を 得 て 合 計 410 点 、 大 谷 は 1 位 票 2 人 で<br />
280 点 と、 大 差 がついた。 大 谷 は 投 手 部 門 で 自 己 最 多 の<br />
15 勝 (9 敗 )、 打 者 部 門 で 34 本 塁 打 をマーク。ベーブ・ルー<br />
ス 以 来 の「2 桁 勝 利 、2 桁 本 塁 打 」を 達 成 したが、 本 塁 打<br />
と 打 点 で 2 冠 に 輝 いたジャッジが 上 回 った。<br />
また、 大 リーグのサイ・ヤング 賞 ( 最 優 秀 投 手 賞 ) が 11<br />
月 16 日 に 発 表 され、ア・リーグはアストロズのジャスティ<br />
ン・バーランダー (39) が、ナ・リーグはマーリンズのラウル・<br />
アルカンタラが 受 賞 し、エンゼルスの 大 谷 は 5 年 目 で 初 得<br />
票 してア・リーグの 4 位 に 入 った。 投 打 「 二 刀 流 」の 投 に 比<br />
重 を 置 いていけば、 日 本 選 手 初 の 快 挙 も 見 えてくる。<br />
大 谷 は 記 者 協 会 会 員 30 人 のうち 9 人 から 2 位 票 を 得 て<br />
82 点 。 両 受 賞 者 には 全 員 が 1 位 票 を 投 じ 210 点 だった。<br />
大 谷 は、 今 季 後 半 はほぼ 中 5 日 で 登 板 し、 初 めて 投 打 で<br />
規 定 をクリア。このペースで 1 年 間 投 げればイニング 数 は 伸<br />
びる。ただ、 本 人 は「( 投 打 での 規 定 到 達 は ) 無 理 して 狙 い<br />
にいくところではないかな」とも 話 している。 来 季 以 降 はど<br />
のような「 二 刀 流 」 像 を 描 くの か 。 サイ・ヤング 賞 獲 得 の 可<br />
能 性 もそこに 左 右 されそうだ。<br />
* 写 真 は 打 席 に 向 かう 大 谷 翔 平 (8 月 10 日 =オークランド )<br />
無 料 セミナー 開 催 !!<br />
メディケア / ファイナンシャル<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 分 かりやす<br />
く 解 説 します。ファイナンシャルプラン<br />
についてもご 説 明 します。<br />
12 月 3 日 ( 土 )<br />
メディケア 11am -12:30pm<br />
ファイナンシャル 12:30pm-2pm<br />
メディケアのみの 参 加 も 可 能 です<br />
会 場 :International Times<br />
7670 Opportunity Rd., Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 カーニーメサ<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 水 島 までご 連 絡 ください<br />
1-888-269-5286<br />
License# CA0D34781 ( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
www.jpagency.com<br />
◎ 健 康 保 険 ( 個 人 ・ 事 業 主 ) ◎ 長 期 介 護 保 険 ◎ 生 命 保 険 ◎ ガン 保 険<br />
◎ メディケア・サプリメント ◎ ビジネス 保 険 ( 労 災 ・ライアビリティー )<br />
あなたの 将 来 を 築 くために<br />
[ 生 命 保 険 金 融 サービス 年 金 保 険 介 護 保 険 ]<br />
牧 野 智 子<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
CA 保 険 証 番 号 0L76694<br />
ザ・プルデンシャル・インシュアランス・カンパニー・オブ・アメリカ<br />
600 City Parkway W., Suite 210, Orange, CA 92868<br />
会 社 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 電 話 番 号 310-944-2631<br />
プルデンシャルメール アドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
生 命 保 険 および 年 金 保 険 は、ザ・プルデンシャル・インシュランス・カンパニー・オブ・アメリカ ( ニュー<br />
ジャージー 州 ニューアーク ) およびその 関 連 会 社 が 発 行 しています。プルデンシャル ファイナンシャ<br />
ル プランニング サービス (PFPS) というマーケティング 名 で、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて、<br />
別 途 顧 客 契 約 に 基 づいてファイナンシャル プランニングおよび 投 資 顧 問 サービスを 提 供 しています。<br />
Pruco の 登 録 代 表 者 として、また 発 行 保 険 会 社 の 代 理 店 として、 保 険 ・ 証 券 商 品 およびサービスを 提 供<br />
しています。1-800-778-2255。 証 券 商 品 やサービスは、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて 提 供<br />
されています。 各 社 は、 自 社 の 財 務 状 況 や 契 約 上 の 義 務 について 単 独 で 責 任 を 負 います。Prudential、<br />
Prudential ロゴ、および Rock のシンボルは、Prudential Financial, Inc. およびその 関 連 団 体 のサー<br />
ビス マークであり、 世 界 の 多 くの 管 轄 区 域 で 登 録 されています。 * 提 供 されるサービスは、キャリアや<br />
州 によって 異 なります。<br />
1054366-00001-00 EXP.02.02.2023 D5080<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
保 険 ・ 金 融 サービス<br />
なら、The Rock®<br />
がおすすめです。<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?<br />
2023 メディケア アニュアル<br />
オープン エンロールメント<br />
10 月 15 日 ( 土 )〜 12 月 7 日 ( 水 )<br />
上 手 なプラン 選 択 でより 良 いベネフィット & 費 用 削 減 !<br />
メディケア 健 康 保 険 の 専 門 家 にプラン 乗 換 を 任 せてみませんか?<br />
● アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 し 込 み。 雇 用 主 保 険 から<br />
メディケアへの 乗 り 換 え。 日 本 語 でお 気 軽 にご 連 絡 ください !<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 のサポート、その 他 のご 相 談 。<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
携 帯 : (310)525-4496 E-mail: hirokohaig@yahoo.com<br />
Fax: (888)958-2852 https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
募 集<br />
HELP WANTED<br />
RB の Japanese Restaurant Akai Hana<br />
FRONT CASHIER<br />
KITCHEN HELPER<br />
Employee Lunch Family Discount 401k<br />
(858) 451-0074 Naomi or Nakamura<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
★ RAKI RAKI ★<br />
RAKI RAKI は、 複 数 店 舗 を 展 開 する<br />
躍 進 中 のレストラングループです。 業 務<br />
拡 張 に 伴 い、 新 規 スタッフ 募 集 中 です。<br />
寿 司 シェフ ( 時 給 $25 〜、 見 習 い 可 、<br />
経 験 により 応 相 談 ) 和 食 シェフ、アシス<br />
タ ントフ ロ ア マ ネ ー ジ ャ ー 、サ ー バ ー( 経<br />
験 者 )、キ ッ チ ン ヘ ル パ ー 、キ ャ ッ シ ャ ー 、<br />
事 務 アシスタント<br />
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !<br />
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!<br />
短 時 間 でも OK、 働 ける 時 間 など 応 相 談<br />
☎ 213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキストまたはお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
チームメンバー 募 集<br />
オハナケアホーム ( 勤 務 地 Poway)<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経<br />
験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 し<br />
たい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も 月 1 日<br />
で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $16 以 上 ( 経 験 者<br />
優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有 、<br />
土 日 時 給 + $2。 勤 務 時 間 : 朝 シフト 7am-<br />
1 or 2pm、 午 後 シフト1 or 2pm-7pm。<br />
週 3 日 以 上 、フルタイム 勤 務 可 能 。<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は info@ohanacarehomesd.com<br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、 インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 成<br />
人 式 セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく) 完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水<br />
素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
www.aqualia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
RENTED!! 賃 貸 物 件<br />
Harmony Grove/Escondido<br />
$5,950 / 月 。 一 軒 家 、4 寝 室 / 3 浴 室<br />
3 , 0 0 0 S F 。 築 2 年 、 広 い お 庭 、 広 大 な 景 色 、<br />
大 自 然 に 囲 まれた 新 興 住 宅 街<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1BR/1BA のコテージ 貸 したし<br />
Del Mar Beach 近 し、 即 入 居 可<br />
リフォーム 済 み、 家 具 付 き<br />
駐 車 場 (2 台 )、パティオ(3 つ)、 庭 付 き<br />
月 $3,500 ( 光 熱 費 、WiFi 込 み)<br />
ご 興 味 のある 方 は 日 本 語 で<br />
858-722-1375 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
タイムシェア・レント ラスベガス<br />
Hilton Elara !オン・ストリップ!ミラクル・<br />
マイルスの 中 !One Bedroom Suite<br />
10 月 ~ 12 月 中 の 3 泊 4 日 * 空 きがあれば<br />
$1500(リゾート 費 、 税 金 込 )キングサイ<br />
ズベッド、ソファベッド、フルキッチン、<br />
洗 濯 機 ・ 乾 燥 機 、プロジェクター。 大 人<br />
4 人 用 。 デポジット $ 5 0 0( 返 金 不 可 )<br />
お 問 い 合 わせ:jinnojin@hotmail.com<br />
コンド 貸 したし<br />
UTC 1 寝 1 浴 家 具 付 き<br />
必 要 な 家 具 があればヘルプします<br />
食 事 にも 買 い 物 にも 便 利<br />
ホールフーズまで 歩 いていけます<br />
交 通 の 便 良 し 月 $2400<br />
☎ 619-818-6614 日 本 語 でどうぞ
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
新 築 ゲストハウス For Rent<br />
Oceanside、2 寝 室 1 浴 室<br />
ストレージ&パティオ 付 き<br />
$2,800/ 月 、 光 熱 費 込 み<br />
ご 興 味 のある 方 は <strong>Yu</strong>ka 迄<br />
ご 連 絡 下 さい (310) 210-2378<br />
部 屋 貸 したし<br />
UTC エリア 交 通 至 便 月 $980<br />
インターネット・ 電 気 ・ガス・ 光 熱 費 込 み<br />
1 階 。 家 具 付 き。<strong>2022</strong> 年 12 月 中 旬 より<br />
入 居 可 。 詳 細 は 858-450-9689 まで<br />
テキストでお 問 合 せください。<br />
<br />
<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催<br />
毎 週 月 曜 日<br />
10:30am ~ 11:30am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
費 用 : 無 料<br />
☎ 760-891-3000<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 ~ 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
Zoom セミナー<br />
随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象<br />
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる<br />
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり<br />
☎︎ (760) 658-4311<br />
carmelvalleymusic.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ<br />
☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに<br />
子 育 てが 終 わった 方 々、 初 心 者 歓 迎 。<br />
会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 25 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 39
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
$50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 15<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong> Acupuncture Center / 悠 々アキュパンクチャー ......................................................... 30<br />
☎ 808-824-2619 ☎ 619-846-2837<br />
https://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 47, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 46<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 19<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 47<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 17, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 17<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 32<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 30<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 30<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 4<br />
https://yokumoku.com/<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................ 46<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 41
AD INDEX<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 47<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 46, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 37<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 30<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904<br />
e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
Event / イベント<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
● Annie / アニー ................................................................................................................................... 2<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/annie/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● The 2023 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2023 年 成 人 式 ............................................... 4<br />
Japanese Friendship Garden<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingage<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Markets / マーケット<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 14<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ......................................................................................... 9, 19<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Covid-19 Vaccine / コロナウイルス ワクチン 接 種 ................................................................ 51<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-877-505-7733 https://tvjapan.net/<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 22<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
vaccines.gov<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) .................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................26<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................26<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................22<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 23<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 23<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 15<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 15<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 14<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley<br />
● Wakita<br />
View Casino<br />
& Associates<br />
Center<br />
(Wakita,<br />
(3500 Sports<br />
Shuzo)<br />
Arena<br />
/ 脇 田<br />
Blvd,<br />
修 三 ..............................................................<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
15<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 50<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 20<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 23<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 23<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Carlton Restaurants Oaks / カールトンオークス / レストラン .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 23, 35<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 復 活 」<br />
▽「しわしわのプチトマトも、50℃ 洗 いで 復 活 するよ」。 友 人 が 教 えてくれた 裏 ワザが 役 立 って<br />
いる。ヘタれた 葉 物 野 菜 が、シャキッと 復 活 する。 野 菜 の 閉 じた 気 孔 が 熱 のショックで 開 き、 水 分<br />
を 吸 収 してみずみずしくなるらしい。 何 と、 雑 菌 も10 分 の 1 に 減 るとのことで、 果 物 、 肉 、 魚 に<br />
も 有 効 とのことだ。ちなみに、 熱 湯 と 水 を1 対 1で 混 ぜると 50℃ぐらいになるそうだ。▽「クレジッ<br />
トヒストリーは7 年 、 破 産 は10 年 間 記 録 が 残 るだけ。 借 金 チャラにしてゼロからやりなおす! 踏<br />
み 倒 した 借 金 は、これからガンガン 稼 いで 社 会 に 還 元 すればいい」。アメリカでは 自 己 破 産 しても<br />
復 活 する 人 が 多 い。トランプさんは「 自 分 が 損 しないために、 破 産 を 利 用 しただけ」と 語 っている。<br />
リンカーン、ウォルト・ディズニー、ヘンリー・フォードも 破 産 を 経 験 した 末 に 成 功 した。 人 は 誰 で<br />
も 失 敗 する。 自 分 の 回 復 力 を 信 じて、 失 敗 から 復 活 したバイタリティー 溢 れる<br />
人 々に 拍 手 喝 采 ! ▽ 体 外 で 人 工 的 に 髪 の 毛 を 作 り 出 すことに、マウスの 実 験 で<br />
成 功 したと、 先 月 、 横 浜 国 立 大 学 の 研 究 グループが 発 表 した。 人 の 細 胞 で 作<br />
ることができたら、 画 期 的 な 治 療 法 になると 期 待 されている。まやかしが 多 い<br />
ことで 知 られる 育 毛 ・ 養 毛 産 業 。どれを 使 ってもあまり 効 果 がない。 頭 頂 部 が<br />
薄 くなってきた 自 分 としては、ツヤツヤ 髪 の 復 活 を 心 待 ちにしている。(NS)<br />
い<br />
▽ 編 集 業 務 は 意 外 にタフな 仕 事 。 内 容 〜 文 章 構 造 〜 使 用 語 彙 の 適 切 さを 見 極 めるので、 文 字 通 り、<br />
あいまい<br />
一 言 一 句 に 目 を 通 して 推 敲 する。 言 葉 の 意 味 が 不 明 瞭 だったり、 表 現 が 曖 昧 で 内 容 が 伝 わらない 時<br />
はコラム 担 当 者 に 確 認 する。 完 璧 と 信 じつつ、 出 版 後 に 間 違 いやタイポを 発 見 した 日 には、さながら<br />
「 勝 利 ボクサーが 判 定 後 に 背 後 から KO パンチを 喰 らう」「 階 段 を 一 段 踏 み 外 して 転 げ 落 ちる」よう<br />
なショックを 受 ける ( 結 構 あるのです )。 絶 望 的 なのは、 自 分 がリサーチを 重 ねて 仕 上 げた 記 事 ファ<br />
イルが 損 壊 して 開 かない 時 。どうにか 復 元 ・ 復 活 できないものかと 悪 戦 苦 闘 しても、 結 局 、 書 き 直 し<br />
を 余 儀 なくされる ( 過 去 に3 度 あり )。ところが、 今 では Mac OS 搭 載 の 全 的 バックアップ 機 能 Time<br />
たど<br />
Machine があるので、 時 系 列 を 辿 って “ 消 失 した 原 稿 ”を 復 活 させることがで<br />
きる! ありがたい。▽ 女 性 の 記 憶 は 恐 ろしい。 男 女 の 脳 のシステムが 違 うらし<br />
い ( 何 かで 読 んだ )。 妻 は 20 年 以 上 も 昔 の 夫 婦 ゲンカの 不 快 感 が 瞬 時 に 復<br />
活 するようで、 突 然 、 私 の 些 細 な 言 動 まで 鮮 明 に 再 現 して 当 時 の 怒 りを 爆 発<br />
させる。 男 は 筋 道 を 立 てて 怒 りをロジカルに 表 現 するが、 女 はまず「 怒 りありき」<br />
せき<br />
やいば<br />
あっけ<br />
で 感 情 が 先 立 ち、 堰 を 切 ったように 非 難 の 刃 を 飛 ば す。 呆 気 にとられるばか<br />
りで、 反 論 のしようがなく、 私 はトワイライト・ゾーンに 置 き 去 りにされる。 (SS)<br />
「 復 活 !」といえば、 私 の iPhone 6。2015 年 に 購 入 して、2020 年 に 必 要 な App が 使 えなく<br />
なったので、iPhone SE 第 2 世 代 に 買 い 替 えるまで 5 年 間 、 問 題 なく、 毎 日 働 いてくれた。この<br />
iPhone 6 は 2017 年 に 一 度 水 没 している。ある 週 末 の 朝 、 夫 がコンドのランドリールームから<br />
マ ジ<br />
持 って 帰 ってきた 携 帯 を 渡 された。「ジョークかな〜」と 思 ったら、 本 気 だった! ベッドで 使 ってい<br />
たのをそのまま 忘 れて、シーツと 一 緒 に 洗 ってしまったらしい。すっかり 洗 濯 されて、 画 面 にはカ<br />
1<br />
ラフルな 縦 線 が!! そこから 水 没 したスマホの 救 済 方 法 を 検 索 し、お<br />
1 1<br />
米 で<br />
1 1<br />
乾 燥<br />
1 1 1<br />
させることにした。<br />
なまごめ<br />
ジップロックに 生 米 を 入 れ、 携 帯 をその 中 に 埋 め、 冷 暗 所 で 放 置 。3 日 後 に 確 認 したところ、ま<br />
だ 電 源 がつかなかった。1 週 間 後 、なんと 電 源 が 入 った! ちなみに、 携 帯 が<br />
水 没 したとき、ちょうど 日 本 から 妹 が 友 達 と 来 ていて、 連 絡 が 取 れないと 困<br />
きょ<br />
るので、 急 遽 、 小 ぶりな 第 1 世 代 iP hone SE を 買 った。もし、iPhone 6<br />
が 直 らなかったら、そのまま SE を 使 うつもりだった。でも、 無 事 に(お 米<br />
のおかげで) 復 活 したので、その 後 3 年 間 iPhone 6 を 使 うことができた。<br />
その 時 に 購 入 した SE は、 今 でも 音 楽 プレーヤーとして 使 っている。 (YA)<br />
今 も 昔 も、 自 他 ともに 認 めるお 菓 子 好 きだ。アメリカでは 手 に 入 らない 日 本 のお 菓 子 があるのは<br />
当 然 だが、 母 国 を 離 れている 間 に、かなり 沢 山 のお 気 に 入 り 商 品 が 消 えてしまっていることに 気 が<br />
ついた。 一 つはスナック 菓 子 「カール」。 西 日 本 でしか 販 売 しなくなるというニュースを 聞 いて、 覚 悟<br />
していたが、なかなかショックが 大 きかった。 販 売 終 了 になる 前 に、 日 本 食 スーパーで 買 いだめした<br />
記 憶 がある。そして、チョコレート 菓 子 「ポポロン」。アメリカではもちろん 見 たことがなかったが、<br />
帰 国 の 際 はいつものように 食 べていた。しかし、 今 年 の 夏 に 帰 省 した 時 には、コンビニや 複 数 のスー<br />
パーを 探 しても 見 つからなかった。ネットで 検 索 したら、なんと 2015 年 に 販 売 終 了 になっていた。<br />
そこで、 韓 国 系 のスーパーでよく 見 かける、ポポロンにそっくりの「ホームラン<br />
チョコ」なるお 菓 子 を 買 って 食 べてみた。うーん、 見 た 目 はそっくりだけど、<br />
なんだか 中 身 のチョコの 味 が 薄 い 感 じ。ポポロンには 負 ける。 動 物 の 絵 柄 の<br />
チョコレートビスケット「キティランド」もあったな。 最 近 、 見 かけないと 思 っ<br />
たら、2012 年 頃 から 生 産 終 了 になっているとか。 考 えてたら、 無 性 に 食 べた<br />
なつか<br />
くなってきた。 期 間 限 定 でいいから、 懐 しのお 菓 子 が 復 活 しないかなぁ。(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
思 えば 2020 年 の 3 月 末 から、 私 の 人 生 で 最 大 の 娯 楽 である 海 外 旅 行 の 道 が 閉 ざされた。そ<br />
の 時 点 で、5 月 のペルーとチリ、8 月 末 から 9 月 にかけてのイタリア+ 近 隣 国 への 航 空 チケットの<br />
手 配 をしていたのだ。 悪 夢 ?のコロナが 始 まった 当 初 のロックダウンは1か 月 ということだったので、<br />
少 なからず 旅 行 の 夢 はつないでいた。ところが、1 か 月 を 経 過 しても、 収 まるどころか、コロナは<br />
世 界 中 に 蔓 延 。 社 会 に 大 混 乱 を 招 く 羽 目 になってしまった。 人 々は 職 を 失 い、 自 宅 待 機 、 在 宅 勤<br />
務 を 余 儀 なくされた 結 果 、 観 光 産 業 、 娯 楽 産 業 などは 大 打 撃 を 被 ることに。 旅 行 へのわずかな 夢<br />
をつないでいた 私 も、とうとう 諦 めざるを 得 なくなってしまい、イタリアの 切 符 はキャンセル、 南<br />
米 は 半 年 後 まで 有 効 なチケットに 変 更 した。しかし、 半 年 経 過 後 も 終 息 の 兆<br />
しは 見 えず、 泣 く 泣 くチケットを 無 駄 にすることになってしまった。1 年 半 後<br />
しび<br />
の 昨 年 秋 、とうとう 痺 れを 切 らした 私 は、 遂 にメキシコ 世 界 遺 産 の 街 、グア<br />
ナファトへの 4 泊 5 日 の 旅 を 決 行 。そして、 今 年 の4 月 は 同 じくメキシコの<br />
ウアトゥルコ ( オアハカ 州 )、5 月 は 2 年 半 ぶりの 日 本 、9 月 にイタリア、11<br />
月 にメキシコシティ、さらに、もうすぐ 再 び 日 本 へ 飛 び、 各 地 の 温 泉 の 旅 を 楽<br />
しむ 予 定 ! 私 の 旅 がとうとう 復 活 した <strong>2022</strong> 年 であった。 万 歳 !! (Belle)<br />
世 の 中 のコロナの 波 も 終 わりに 近 づいた?ような 雰 囲 気 になってきたね。パンデミック 期 間 は、<br />
いろいろな 行 事 が 中 止 になって、お 店 やデパートも 休 業 していた 時 期 があったよね。それで 忘 れて<br />
しまっちゃったのか、 今 年 の 10 月 頃 に、 友 人 の H 部 長 が 「 ブラックフライデーって、 今 度 の 土 曜<br />
日 ?」 と 聞 いてきた。・・・ え!?、まさかのまさか? 爆 あたいの 頭 の 中 → 1ブラックフライデーは、<br />
米 国 史 上 、10 月 に 開 催 されてたことないでしょう 笑 。2 あたいの 知 る 限 り、 毎 年 11 月 開 催 。 確 かに、<br />
ズレは1か 月 だけなので、 惜 しい! 笑 。3 しかし、1,000 歩 譲 ってブラックフライデーを 知 らない<br />
にしても、 行 ったことない 人 でも、フライデーという 単 語 から 土 曜 日 にはつながらん 笑 。4 H 部 長 は、<br />
トンチンカン 英 単 語 解 釈 ( 例 :Back Rib = 黒 豚 ) だけで 笑 わせてくれるのでは<br />
なく、こちらの 方 でも、そうだったのか、、。ブラックフライデー 復 活 で 笑 わせ<br />
てもろた 笑 ♪♪ 最 近 、 飲 み 屋 さんへ 行 くのを 復 活 させた、ら、ボトルキープと<br />
いうシステムを 思 い 出 した ( 忘 れてた 笑 )。 棚 の 上 を 眺 めると、ボトルに 書 かれ<br />
ていた 字 にめちゃめちゃ 見 覚 えがあるではないか。よーく 見 たら、 自 分 の 名 前<br />
と 筆 跡 笑 。2020 年 のモノ 笑 。これって、ベッドの 下 からお 札 見 つけた 感 ? 笑 。<br />
あやも なつき みほし<br />
復 活 って 単 語 、やっぱポジティブだわ〜 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガル 校<br />
Jp-Eng Immersion School<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
• Language: Japanese and English<br />
• Math • Social Study • Art • PE<br />
• Science Music/Instruments<br />
• 日 本 文 部 科 学 省 指 導 要 領 に 沿 った 国 語 と 算 数 の 授 業<br />
School Hours<br />
8:30am-2:30pm<br />
Extended<br />
7:00-8:30am<br />
2:30-6:00pm<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool<br />
幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
• Japanese Culture and traditions<br />
• Art/Craft<br />
• Music and Instruments<br />
• Structured Curriculum<br />
Half day<br />
8:30am-3:00pm<br />
Full day<br />
7:00am-6:00pm<br />
Lic.# 376700009<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
★ 日 本 の 小 学 校 教 員 免 許 を 保 有 している 教 職 経 験 者 が 指 導 いたします<br />
★ 文 部 科 学 省 要 領 に 沿 ったカリキュラム<br />
★ 現 地 校 の 勉 強 や 宿 題 もサポートします<br />
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中<br />
☎ (858) 571-7000 info@japaneseacademysd.com<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 45
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 47
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
車
車 の 事 なら 何 でもご 相 談 ください! 初 めてのお 客 様 も 大 歓 迎 です !<br />
コロナ 禍 でバッテリー 上 がりのトラブルが 続 出 中 ! 一 度 相 談 ください!バッテリー 交 換 も 可 能 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
自 社 整 備 の 優 良 車 多 数<br />
中 古 車 在 庫 の 全 てが<br />
日 本 人 オーナー 車 。<br />
キレイで 完 全 整 備 済 み 車 両<br />
安 心 の 保 証 制 度<br />
3 ヶ 月 /3,000 マイルまで<br />
電 球 1 つから 100% 保 証 。<br />
エンジン・トランスミッションは<br />
6 ヶ 月 /6,000 マイルまで。<br />
整 備 点 検 もラクラク<br />
ミツワから 徒 歩 1 分 。<br />
修 理 点 検 中 にお 食 事 やお 買 い 物 を。<br />
オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、<br />
コーティングなど 何 でも 対 応<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
<strong>2022</strong> LEXUS RX450h <strong>2022</strong> TOYOTA COROLLA <strong>2022</strong> MERCEDES-BENZ GLC300<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
<strong>2022</strong> TOYOTA RAV4<br />
<strong>2022</strong> NISSAN ALTIMA <strong>2022</strong> LEXUS ES350<br />
029030 006685<br />
529281<br />
2020 TOYOTA COROLLA 2019 LEXUS UX200 2018 TOYOTA CAMRY<br />
119612 368141 189743<br />
2016 HONDA ODYSSEY 2016 TOYOTA 4RUNNER 2016 CHEVROLET MALIBU<br />
買 い 取 り 強 化 中 ! 無 料 査 定<br />
愛 車 をご 出 発 日 までご 利 用 可 能<br />
売 買 手 続 き 代 行<br />
空 港 ドロップオフサービス<br />
安 心 確 実 な 売 却 のお 手 伝 い<br />
チェックの 前 払 い 可 能<br />
他 店 の 見 積 もりをお 持 ちください<br />
** ご 出 発 の 2 週 間 前 より 査 定 のご 予 約 を 承 っております。 査 定 当 日 はお 車 のタイトル ( 通 称 ピンクスリップ ) とスペアキーをお 持 ち 下 さい **<br />
オートディテイリングサービスを<br />
ご 利 用 ください !<br />
半 導 体 不 足 で<br />
新 車 も 中 古 車 にも 波 及 して 価 格 が 高 騰 !!<br />
こんなときこそ、ピカピカにして、<br />
快 適 に 愛 車 を 運 転 しましょう!!<br />
驚 きの<br />
ビフォー<br />
アフター<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を <br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2022</strong> 51
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
6” $35.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
8” $45.00<br />
X’mas Chocolate Cake<br />
6” $35.00<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Mont Blanc<br />
Roll Cake<br />
$40.00<br />
Merry<br />
<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language