Konfeksiyon Teknik October 2023

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

EKİM OCTOBER 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr 

Konfeksiyon ve Tekstil 

Baskı Sektöründe Lider! 

Tek operatörle saatte 100 adet baskı imkanı 

Rakipsiz XDI teknolojisi ile parça baskıda gerçek 3D efekti 

Doğrudan kıyafete baskı imkanı 

Adet gözetmeksizin istediğiniz kadar farklı tasarım ve baskı olanağı 

Minimum alanla üretim kapasitesini en üst düzeye çıkarın 

Sıfır atık su ile çevre dostu ve sürdürülebilir üretim sağlar 

Matset güvencesiyle 

MatSet Matbaa Makine ve Malzemeleri Tic. ve San. A.Ş. 

• İstanbul, Tel: 0212 270 05 95 • İzmir, Tel: 0232 449 32 22 • Ankara, Tel: 0312 395 67 40 

www.matset.com.tr | info@matset.com.tr

TEKSTİL MAKİNALARI SAN. SAN. TİC.LTD.ŞTİ. 

Beklentilerinizin 

ötesinde... 

www.ozbilim.com • • info@ozbilim.com 

ozbilimofficial 



Gürpınar, Gürpınar, Adnan Adnan Kahveci Kahveci Mh. Mehmetçik Mh. Mehmetçik Cd. Şirin Cd. Şirin Sanayi Sanayi Sit. A-5-2 Sit. A-5-2 Blok Blok Beylikdüzü Beylikdüzü / İstanbul / İstanbul / TÜRKİYE / TÜRKİYE 

Tel: +90 Tel: (212) +90 (212) 855 42 8554342 - 855 43 - 8557848 Fax: 78 +90 Fax: (212) +90 (212) 855 36 8553836 e-Mail 38 e-Mail : : info@ozbilim.com

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AKBARKOD........................................A.K. 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................57 

ATA İMALAT...........................................15 

EYFA.......................................................27 

FASHIONTECH......................................49 

FİLİZ MAKİNA.......................................2-3 

ID ETİKET................................................39 

İHLAS MATBAACILIK............................59 

İHLAS YAPI.............................................65 

İZER FERMUAR.......................................23 

KODDATA..............................................37 

KUZULUK KAPLICALARI........................ 71 

LÖSEV....................................................63 

MATSET (KORNIT)............................. Ö.K. 

MATUYA.....................................17- 19- 21 

MERKEZ FERMUAR – SYS MATBAA......33 

MERKÜR FUARCILIK..............................53 

ÖZBİLİM............................................... 4-5 

POLSAN................................................. 13 

SANKO...................................................43 

SENTEZ YAZILIM............................Ö.K.İ. -1 

SERKON...................................................7 

SİM ETİKET.............................................. 31 

TESTLAB....................................................9 

TETAŞ......................................................35 

TGSD......................................................47 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................69 

TÜYAP (İPLİK)......................................... 51 

VOLİ TURİZM..........................................75 

ZAMAKS.................................................25 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM DANIŞMANI 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Konfeksiyon Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

konfeksiyonteknik 

konfeksiyontknk 




ali.erdem@img.com.tr

8 

Yüksek teknoloji ile işlevsel tekstiller 

Tekstil ürünleri geçmişten bu yana estetik ve işlevsel yönleriyle pek çok alanda 

kullanılan ürünlerdir. Diğer üretim sektörlerinde olduğu gibi tekstilde de ileri teknoloji 

desteği ile çok işlevli ve akıllı tekstiller ön plana çıkmaya başlamıştır. Bilimsel ve teknolojik 

gelişmelerin, tekstil alanında gerçekleştirilebilmesi uzak gibi görünen birçok 

projeyi hayata geçirebilecek potansiyele sahip olduğu söylenebilir. Bu kapsamda, 

daha önce denenmemiş uygulamalar sayesinde katma değeri yüksek tekstil ürünleri 

elde etmek amacıyla yapılan araştırmalar giderek artmaktadır. Akıllı tekstiller, 

başta sağlık ve güvenlik alanları olmak üzere birçok alanda kullanılabilmelerinin 

yanı sıra estetik ve görsel etkilerin de oluşturulabildiği ürünlerdir. Tüketicinin teknolojiyi 

benimsemesiyle ve yaşamlarındaki rolünün artmasıyla hem lif, hem de bitmiş ürün 

olarak ileri teknoloji ile geliştirilmiş ve donatılmış tekstiller, ileri teknoloji devriminin en 

yeni keşif alanı olmuştur. İleri teknoloji ürünü tekstiller, fonksiyonel nitelikleri ile sadece 

sağlık, savunma, güvenlik, iletişim alanlarında değil, zaman içinde moda dünyasında 

da giysilerde kullanılan ürünler haline gelmişlerdir. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Teknolojik gelişmeler, tekstil ve giysi üretimi için son derece önemli ve değerlidir. Üç 

boyutlu dokuma teknolojisi, tekstil gelişmelerinde heyecan verici bir yolun önünü açmıştır. 

Akıllı lif ve kumaşlar giyim dışında birçok alanda kullanılmaktadır. Uyumak üzere 

olan sürücüleri uyandıran araba koltukları, kalp atışlarınızı dinleyen yatak çarşafları, 

oda sıcaklığına göre renk değiştiren dokumalar, ne kadar hızlı koştuğumuzu söyleyen 

ayakkabılar gibi ürünler giyim dışında kullanılan akıllı tekstillere örnek gösterilebilir. 

Functional textiles with high technology 

Textile products are products that have been used in many areas with their aesthetic 

and functional aspects since the past. As in other production sectors, multifunctional 

and smart textiles have started to come to the fore with the support of advanced 

technology in textiles. It can be said that scientific and technological developments 

have the potential to implement many projects that seem far to be realized in the 

field of textiles. In this context, thanks to untested applications, the researches that 

are being done to obtain textile products with high added value are gradually increasing. 

Smart textiles are products that can be used in many areas, especially in health 

and security areas, as well as making aesthetic and visual effects. As consumers 

embrace technology and its role in their lives increases, the textiles that have been 

developed and equipped with advanced technology, both as fiber and as finished 

products, have become the newest field of discovery of the advanced technology 

revolution. Because of their functional qualities, the High-tech textiles have become 

products that are used not only in the fields of health, defense, security and communication 

but also in the clothes in fashion world over time. 

Technological developments are extremely important and valuable for textile and 

clothing production. Three-dimensional weaving technology has paved the way for 

an exciting path in textile developments. Smart fibers and fabrics are used in many 

areas apart from clothing. The products such as car seats waking up drivers who are 

about to fall asleep, bed linens listening to your heartbeat, textiles changing color 

according to room temperature, and shoes telling you how fast we are running are 

examples of smart textiles used apart from clothing. 

KONFEKSİYON TEKNİK EKİM | OCTOBER | 2023

10 

PANORAMA 

Dünyanın en büyük beşinci ihracatçısı olan Türk tekstil sektörü, ihracatın artarak 

devam etmesi, kapasite kullanım oranlarının artması ve ülkeye daha fazla döviz 

kazandırılmasını amaçlıyor. Ticaret Bakanlığı ile iş birliği içinde bu zor dönemin 

atlatılacağına inandıklarını söyleyen Ahmet Öksüz, “Sektörümüz bu yakın temasımız 

sayesinde yeniden Türkiye ekonomisine değer kazandırmaya devam edecek” dedi. 

The Turkish textile sector, which is the fifth largest exporter in the world, aims to continue 

increasing exports, increase capacity utilization rates and bring more foreign currency to 

the country. Ahmet Öksüz, stating that they believe that this difficult period will be overcome 

in cooperation with the Ministry of Commerce, said “Our sector will continue to 

add value to the Turkish economy thanks to this close contact.” 

Tekstil sektörünün beklentisi 

‘koruyucu önlemler’ 

The expectation of the textile 

sector is ‘protective measures’ 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları 

Birliği (İTHİB) yönetimi, İTHİB adına 

İTKİB Fuarcılık A.Ş. tarafından yapılan 

Texhibition İstanbul Kumaş ve Tekstil Aksesuarları 

Fuarı’nda sektörün sorunları ve 

The management of Istanbul Textile and Raw 

Materials Exporters Association (İTHİB) explained 

the problems and future goals of the sector 

at the Texhibition Istanbul Fabric and Textile 

Accessories Fair, organized by ITKİB Fuarcılık, Inc. 


PANORAMA 11 

on behalf of İTHİB. Ahmet Öksüz, Chairman of 

Board of İTHİB, stating that they are Turkey’s 2nd 

largest exporter sector with 31.2 billion dollars of 

exports, together with the ready-made clothing 

sector, said “We are the sector providing the 

highest foreign exchange inflow to Turkey with a 

foreign trade surplus of approximately 20 billion 

dollars. Together with the ready-made clothing 

sector, we are the second sector with the highest 

production in the manufacturing industry with 

a production value of 82.4 billion dollars. While 

Turkey gets a 1 percent share of world exports, 

we, as the textile sector, have a 3.4 percent 

share. In 2022, this rate was 2.8 percent. We are 

the fifth largest textile exporter in the world and 

the second largest supplier in the EU. These data 

clearly reveal how big size our sector has and 

how importance it has for our country” 

Request for limitation to inward processing regime 

Ahmet Öksüz, pointing out that he would like to 

talk about some of the negativities that have 

been experienced recently as a sector of such 

a size, said “The world is going through a difficult 

period. The effects of the developments especially 

during and after the pandemic still continue. 

The demand shrunken globally impresses manufacturers 

and exporters. In such a period, there is 

an increase especially in imports. We are continuing 

our work against the shrinking demand 

and increasing imports. In this context we attach 

importance to our Texhibition fair and international 

marketing activities in order to prevent the 

negativities experienced. We find the step of 

re-evaluating the Inward Processing Regime included 

in the Medium Term Program very important. 

Inward Processing Regime should be used 

for product groups that are not produced in Turkey. 

We think that the application of the Inland 

Processing Regime should be limited in product 

groups produced in Turkey in order that it should 

not be used as to disrupt market balances.” 

Additional customs tax on imports of cotton and 

chopped fiber yarn 

Ahmet Öksüz, emphasizing that the textile sector 

is the sector with the highest decrease in capacity 

utilization rate in August 2023, said “While 

the textile sector was in seventh place in July 

2022, it fell to 22nd place in July 2023. It is known 

that the capacity in the yarn sector is around 

50 percent. Considering that our facilities have 

an average daily capacity of 20 tons, the yarn 

imports which are equivalent to the production 

of 216 facilities are carried out daily. Cotton 

yarn and chopped fiber yarn equivalent to the 

production of 68 facilities are imported daily. It is 

observed that the textile sector is facing import 

pressure, especially in the cotton yarn product 

gelecek hedeflerini açıkladı. Hazır giyim 

sektörüyle birlikte 31,2 milyar dolar ihracatla 

Türkiye’nin en büyük 2. ihracatçı sektörü 

olduklarını ifade eden İTHİB Yönetim Kurulu 

Başkanı Ahmet Öksüz, “Yaklaşık 20 milyar 

dolar değerinde dış ticaret fazlasıyla 

Türkiye’ye en fazla döviz girdisi sağlayan 

sektörüz. Hazır giyim sektörüyle birlikte 

82,4 milyar dolar üretim değeri ile imalat 

sanayiinde en fazla üretim gerçekleştiren 

ikinci sektör konumundayız. Türkiye, dünya 

ihracatından yüzde 1 pay alıyorken, tekstil 

sektörü olarak yüzde 3,4’lük paya sahibiz. 

2022’de bu oran yüzde 2,8 seviyesindeydi. 

Dünyanın en büyük beşinci tekstil ihracatçısı, 

AB’nin de en büyük ikinci tedarikçisi 

konumundayız. Bu veriler sektörümüzün 

nasıl bir büyüklüğe ve ülkemiz için nasıl 

bir öneme sahip olduğunu net bir şekilde 

gözler önüne seriyor” dedi. 

Dahilde işleme rejimi’ne sınırlama talebi 

Böyle bir büyüklüğe sahip sektör olarak son 

dönemlerde yaşanan bazı olumsuzluklardan 

bahsetmek istediğine dikkat çeken 

Ahmet Öksüz, “Dünya zor bir dönemden 

geçiyor. Özellikle pandemi esnasında ve 

sonrasında yaşanan gelişmelerin etkileri 

hala devam ediyor. Küresel çapta daralan 

talep, üreticileri ve ihracatçıları zorluyor. 

Böyle bir dönemde özellikle ithalatta da 

artış yaşanıyor. Daralan talep ve artan 

ithalata karşı biz de çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 

Bu kapsamda yaşanan olumsuzlukların 

önüne geçebilmek amacıyla 

Texhibition fuarımızı ve yurt dışı pazarlama 

faaliyetlerimizi önemsiyoruz. Orta Vadeli 

Program’da yer alan Dahilde İşleme Rejimi’nin 

yeniden değerlendirilmesi adımını 

oldukça önemli buluyoruz. Dahilde İşleme 

Rejimi Türkiye’de üretimi olmayan ürün 

grupları için kullanılmalı. Piyasa dengelerini 

bozacak şekilde kullanılmaması için 

Türkiye’de üretimi olan ürün gruplarında 

Dahilde İşleme Rejimi uygulamasına sınırlama 

getirilmesi gerektiğini düşünüyoruz.” 

Pamuk ve kesif elyaf ipliği ithalatına ilave 

gümrük vergisi 

Tekstil sektörünün 2023 yılı Ağustos ayında 

kapasite kullanım oranı en çok düşen 

sektör konumunda olduğunu vurgulayan 

Ahmet Öksüz, “2022 yılı temmuz ayında 

tekstil sektörü yedinci sıradayken 2023 

Temmuz ayında 22’nci sıraya geriledi. İplik 

sektöründe ise kapasitenin yüzde 50 seviyelerinde 

olduğu biliniyor. Tesislerimizin günlük 

ortalama 20 ton kapasitesi olduğu değerlendirildiğinde 

günde 216 tesisin üretimine 

EKİM | OCTOBER | 2023 KONFEKSİYON TEKNİK

12 

PANORAMA 

eş değer iplik ithalatı gerçekleştiriliyor. Günlük 

olarak 68 tesisin üretimine eşdeğer pamuk 

ipliği ve kesik elyaf ipliği ithalatı gerçekleştiriliyor. 

Tekstil sektörünün özellikle pamuk ipliği 

ürün grubunda ithalat baskısı ile karşı karşıya 

kaldığı gözlemleniyor. Pamuk ipliği sadece 

tekstil sektörünü değil, pamuk sektörünü de 

doğrudan etkiliyor. Dünya pamuk devleri ABD 

ve Brezilya’nın pamuk ipliği vergi oranları Türkiye 

ortalamasının çok üzerinde. Dünyanın en 

büyük ekonomisi ABD’nin pamuk ipliği ihracatı 

1,3 milyar dolar, ithalatı ise 200 milyon dolar. 

Türkiye’de ise pamuk ipliği ve kesik elyaf ipliği 

ilave gümrük vergilerinde en düşük korumaya 

sahip sektörler. Dolayısıyla pamuk ipliği ve kesik 

elyaf ipliğinde ilave gümrük vergilerinin en 

az yüzde 20 olacak şekilde yeniden güncellenmesi 

gerekiyor.” diye konuştu. 

‘Zor dönemi bakanlığımızla iş birliği içinde 

atlatacağız’ 

Tekstil sektörünün her zaman verdiği dış ticaret 

fazlasıyla Türkiye’nin gurur kaynağı olduğunun 

altını çizen Ahmet Öksüz, sözlerini şöyle 

group. Cotton yarn directly affects not only 

the textile sector, but also the cotton sector. 

The cotton yarn tax rates of the world’s cotton 

giants, the USA and Brazil, are well above 

Turkey’s average. the USA, the world’s largest 

economy, has cotton yarn exports of 1.3 billion 

dollars and imports of 200 million dollars. 

In Turkey, cotton yarn and chopped fiber 

yarn are the sectors with the lowest protection 

from additional customs duties. Therefore, 

it is necessary that additional customs duties 

on cotton yarn and chopped fiber yarn to be 

updated to at least 20 percent.” 

“We will get through this difficult period in 

cooperation with our ministry” 

Ahmet Öksüz, underlining that the textile 

sector has always been a source of pride for 

Turkey with its foreign trade surplus, continued 

his words as follows: “However, unfortunately, 

our textile sectorhas become an importer 

with a foreign trade deficit in 2022. Import 

pressure coming to our country from Far East 

Asian countries or origin deviations negati- 


14 

PANORAMA 

sürdürdü: “Ancak tekstil sektörümüz maalesef 

2022 yılında dış ticaret açığı vererek ithalatçı 

konuma düştü. Uzakdoğu Asya ülkelerinden ya 

da menşe sapması ile ülkemize gelen ithalat 

baskısı, üretim dengelerini olumsuz etkiliyor. 

Türkiye’ye ihraç edilen dampingli ürünler sektörümüzün 

üretim dengesini bozuyor ve sektörün 

üretim kapasitesinin âtıl kalmasına sebebiyet 

veriyor. Bu çerçevede sektörün üretim maliyetlerinin, 

daha rekabetçi düzeye gelmesi en 

önemli öncelikler arasında yer alıyor. Bakanlıklarımızdan 

beklentimiz ithalata yönelik acil bir 

önlem alınarak istihdamımızın ve milyarlarca 

dolar yatırımla kurulan üretim kapasitemizin 

korunması. Özellikle cari açıkla mücadele 

eden ülkemizin, sektörümüzün üretim alt yapısını 

iyi değerlendirmesi gerektiğine inanıyoruz. 

Menşe sapmaları sadece sektörümüzün güçlü 

üretim alt yapısını zedelemekle kalmıyor, aynı 

zamanda devletimizin vergi kaybına da sebep 

oluyor. Bu çerçevede dampingli ürünlere 

karşı üreticilerimizi korumak adına ithalatta 

ayniyat tespiti, özellikle yerli üretimi mevcut 

ürünlerin ithalatında Dahilde İşleme Rejimi 

kullandırılmaması yönünde destek taleplerimiz 

bulunuyor. Bu süreçte firmalarımızın dampingli 

fiyatlarla mücadele için korunmaya ihtiyacı 

var. Bu kapsamda Ticaret Bakanlığımız ile tüm 

menşe sapmalarının, dampingli ürünlerin yakın 

takibindeyiz. Her zaman olduğu gibi bu zor 

dönemleri de Bakanlığımızla yoğun iş birliğimizle 

atlatacağız. Sektörümüz bu yakın temasımız 

sayesinde yeniden Türkiye ekonomisine değer 

kazandırmaya devam edecek.” 

‘Ticaret sapmaları iyi incelenmeli’ 

Bununla birlikte Ticaret Bakanlığı’ndan özellikle 

Gümrük Birliği ve Türkiye’nin Serbest Ticaret 

Anlaşmaları (STA) üzerinden gerçekleştirilen 

ticaret sapmalarını iyi incelemelerini talep 

ettiklerinin altını çizen Ahmet Öksüz, “Özellikle 

Vietnam, Tayland, Endonezya ve Hindistan gibi 

Türkiye’nin tekstil sektöründeki önemli rakipleri 

konumundaki ülkelerle yapılması planlanan 

STA’larda, tekstil sektörünün kapsam dışında 

bırakılması beklentilerimiz arasında. Bu kapsamda 

sektörümüzün talebi, gelişmiş ülkelerle 

STA’lar yapılmasıdır. Mevcut STA’ların Fas ve 

Tunus’un sektörümüze uyguladığı gibi yeniden 

gözden geçirilmesi gerektiğine inanıyoruz. Türkiye’nin 

gerçekleştirdiği STA’larda, Güney Kore 

ve Malezya sektörümüzün dezavantajını ortaya 

koyan en önemli örneklerdir. Özellikle Güney 

Kore ve Malezya’dan ithalatta, ticaret sapması 

yolu ile önlemler etkisiz kılınıyor ve STA sebebiyle 

gümrük vergileri bertaraf ediliyor. İmzalanan 

STA sonrası Türkiye’nin toplam dış ticaret açığı 

içerisinde Güney Kore’nin payı yüzde 5,6’dan 

yüzde 7,3’e yükseldi” ifadelerini kullandı. 

vely affects production balances. Dumped 

products exported to Turkey disrupt the production 

balance of our sector and cause the 

production capacity of the sector to remain 

idle. In this context, that the production costs 

of the sector come to a more competitive 

level is among the most important priorities. 

Our expectation from our ministries is to take 

urgent measures against imports and protect 

our employment and production capacity 

established with billions of dollars of investment. 

We believe that our country, especially 

struggling with the current account deficit, 

should make good use of the production 

infrastructure of our sector. Origin deviations 

not only damage the strong production 

infrastructure of our sector, but also cause tax 

losses for our state. In this context, we request 

support for detecting goods in imports and 

not allowing the Inward Processing Regime to 

be used, especially in the import of domestically 

produced products in order to protect 

our producers against dumped products. 

In this process, our companies need to be 

protected to fight dumping prices. In this context, 

together with our Ministry of Commerce, 

we are closely monitoring all origin deviations 

and dumped products. As always, with our 

intense cooperation with our Ministry we will 

overcome these difficult times. Our sector will 

continue to add value to the Turkish economy 

thanks to this close contact.” 

“Trade deviations should be examined well” 

Ahmet Öksüz, underlined that, after all, 

they requested the Ministry of Commerce 

to carefully examine the trade deviations 

made especially through the Customs Union 

and Turkey’s Free Trade Agreements (FTA), 

and said “It is among our expectations that 

the textile sector should be excluded from 

the FTAs planned to be held especially with 

countries such as Vietnam, Thailand, Indonesia 

and India, which are Turkey’s important 

competitors in the textile sector. In this context, 

our sector’s demand is to establish FTAs 

with developed countries. We believe that 

existing FTAs should be reviewed, as Morocco 

and Tunisia have applied to our sector. In the 

FTAs carried out by Turkey, South Korea and 

Malaysia are the most important examples, 

revealing the disadvantage of our sector. 

Especially in imports from South Korea and 

Malaysia, measures are rendered ineffective 

through trade diversion and customs duties 

are eliminated due to the FTA. After the 

signed FTA, South Korea’s share in Turkey’s 

total foreign trade deficit increased from 5.6 

percent to 7.3 percent.” 


www.ataimalat.com 

E-CATALOG 

Google Play 

APP 

App Store

16 

PANORAMA 

C 

C 

M 

M 

Y 

Y 

CM 

CM 

MY 

MY 

CY 

CY 

CMY 

CMY 

K 

Giyim endüstrisine özel tasarlanmış kumaşlar sağlayan My Fashion 

Fabrics, 2022 yılı sonlarında sürdürülebilir, tek adımda dijital 

doğrudan kumaş baskı için Kornit Presto S MAX sistemini kurdu. 

K 

Provides custom-decorated fabrics to the garment industry My Fashion 

Fabrics, installed the Kornit Presto S MAX system for sustainable, 

single-step, digital direct-to-fabric decoration on demand in late 2022. 

“Kornit işimize değer kattı” 

“Kornit added to our value” 

2019 yılında kurulan Istanbul merkezli My Fashion Fabrics, 

pamuk baskısı seçeneklerinin kısıtlı olduğu için Kornit’e 

başvurdu. Diğer dijital sistemler oldukça yüksek maliyetle ve 

çoğunlukla müşteriye sevkiyattan önce yıkama, kurutma ve 

sanfor işlemleri gerektiren reaktif baskı makineleri ile çalışıyor. 

Founded in 2019, Turkey-based 

My Fashion Fabrics, looked to 

Kornit because their options for 

imprinting cotton were lacking; 

other digital systems operated at 


18 

PANORAMA 

My Fashion Fabrics’den Yasin Güler, “Kornit ile herhangi bir ön 

işlem olmadan tek etapta baskıyı ve kurutma işlemini yapıyor 

sonrasında müşteriye sevkiyat yapıyoruz,” dedi ve “sıfır 

su kullanımı, sıfır baskı sonrası işlem - baskı sonrası doğrudan 

teslimat” olduğunu belirtti. My Fashion Fabrics, pamuk ve pamuk-sentetik 

karışım malzemeleri üzerine, poliviskon, viskoz ve 

modal malzemeler üzerine baskı yapıyor. Güler, Presto MAX 

teknolojisinin onlara renkli kumaşları beyaz dijital desenlerle 

süslemeyi mümkün kıldığını söylüyor. “Teslim tarihleri konusunda 

hiçbir sorunlarının olmadığını vurgulayan Güler, “Müşteri 

bize bir fotoğraf veya PDF dosyası gönderiyor ve müşteri gelmeden 

önce numuneyi basıp onları kapıda karşılıyoruz” dedi. 

Şirket şu anda naylon ve poliamid lifiyle deney yapıyor ve 

Guler, bu denemenin My Fashion Fabrics için yeni fırsatlar 

oluşturacağına inanıyor. “Sentetik lif baskı işindeydik, ancak 

şimdi her şeyi basıyoruz - triko, raschel veya dokuma,” diye 

açıkladı. “SGS ve ITS raporları, haslık seviyesinin 4’ün üzerinde 

olduğunu kanıtlıyor ve dayanıklılık veya kalite sorunu yaşamıyoruz. 

Kornit’in teknik destek ekibi, onları çağırdığımızda 

mümkün olan en kısa sürede ziyaret ediyor, bize teknik detayları 

öğretiyor ve çevrimiçi bağlantı aracılığıyla herhangi bir 

sorunu çözebilecek kapasiteye sahip olduklarını kanıtlıyorlar.” 

My Fashion Fabrics, müşterilerinden oldukca olumlu tepkiler aldığını 

paylaşıyor ve özellikle bir müşteriyi örnek gosteriyor; bahsi 

geçen müşteri 300 metrelik bir ön numune alıp kalitesi nedeniyle 

ikinci partide 15.000 metre daha sipariş verdi. “Güler, Kornit’in 

işlerine değer kattığını ve çok memnun olduklarını söylüyor. 

an exceptionally high cost, and 

most were reactive printers that 

required post-treatments – washing, 

stentering, and sanforizing 

before shipment to the customer. 

“What we do with Kornit 

is preparations before printing, 

drying, and shipping to the 

customer,” said Yasin Guler at 

My Fashion Fabrics, noting there 

was “zero water usage, zero 

post-printing processes – direct 

delivery after printing.” 

My Fashion Fabrics prints on 

both cotton and cotton-synthetic 

blend materials, including 

polyviscose, viscose, and modal 

materials. Guler has found 

Presto MAX technology makes 

it possible for them to decorate 

colored fabrics with white 

digital impressions. “We have 

no problems with deadlines,” 

he said. “The customer sends us 

a photo or PDF file, and before 

the customer arrives we print the 

sample and welcome them with 

the sample at the door.” 

The company is currently experimenting 

with nylon and polyamide 

fiber, which Guler believes 

will create new opportunities for 

My Fashion Fabrics. “We used to 

be in the synthetic fiber printing 

business, but now we print on 

everything – knitted, raschel, or 

woven,” he said. “SGS and ITS 

reports prove the fastness level is 

above 4, and we don’t have any 

problems with fastness or quality. 

Kornit’s tech support visits as 

quickly as possible when we call, 

they teach us the technical details, 

and they’ve proven they have 

the capacity to solve any issues 

via online connection, as well.” 

My Fashion Fabric has found customers 

consistently receptive to 

their finished product, with Guler 

citing one customer in particular 

who received a 300-meter preliminary 

sample and proceeded 

to order another 15,000 meters 

on the basis of its quality. “Kornit 

added to our value,” he said. 

“We are very satisfied.” 


20 

PANORAMA 

TENCEL’den 

Sonbaharda 

doğa dostu 

gardırop önerileri 

TENCEL’in sonbahar 

kombinlerinizi daha 

sürdürülebilir kılmak için bir 

kaç önerisi var. Siz de bu 

listeye göz atın ve yapacağınız 

küçük değişikliklerin 

hayatınıza ve dünyanıza büyük 

katkısı olmasına izin verin. 

Sonbaharın hafif bir serinlik getirdiği şu günlerde 

gardırobunuzu sürdürülebilir seçeneklerle tazelemenintam 

zamanı. Yenilenebilir ağaç kaynaklarından 

elde edilen TENCEL Lyocell elyaflar çevreye duyarlı 

kapalı döngü üretim süreciyle tanınıyor..Üretiminde 

kullanılan su geri dönüştürülerek %99.8’in üzerinde 

geri kazanım oranıyla tekrar kullanıyor.Böylece severek 

giydiğiniz kıyafetlerinizin çevreye zarar vermeden 

üretilmesine yardımcı oluyor. Sonbahar gardırobunuz 

için rahat TENCEL elyaflar içeren trikolar, sıcak 

tutan ve nefes alabilen TENCEL dökümlü gömlekler 

ve hatta değişen mevsimlere uyum sağlamanızı 

ve rahat etmenizi sağlayan şık ama çevre dostu bir 

görünüm için TENCEL denimi düşünün deriz. 

TENCEL elyaflar içeren kumaşlar, yumuşaklıkları ve 

nemi yönetimi özellikleriyle tercih ediliyor. Bu da onları 

sonbaharın değişken sıcaklıkları için ideal kılıyor.. 

Vücut sıcaklığınızı düzenlemeye yardımcı olarak 

aşırı ısınmadan sıcak kalmanızı sağlarken sonbahar 

kombininize de çok yönlü bir katkı sağlıyor. Ayrıca 

TENCEL elyaf özellikleri, kumaşların şeklini korumasına 

yardımcı olurken çevre dostu, sorumlu gardırop 

yatırımlarınızın gelecek sezonlar boyunca sürmesine 

katkıda bulunuyor. Böylece kıyafetlerinizi sık sık yenileme 

ihtiyacını azaltıyor. Sonbaharın maceralarına 

hazırlanırken gardırobunuza TENCEL’i dahil ederek 

çevreye duyarlı seçimi benimseyin ve daha sürdürülebilir 

ve şık bir sonbahara adım atın. 

Uzun ömürlü temel parçalar seçin 

Sonbahar için sürdürülebilir bir gardırop oluştururken 

uzun ömürlü temel parçalara öncelik vermeye 


22 

PANORAMA 

odaklanın. Kombinlerin vazgeçilmez parçalarından 

tişört, tayt ve ceket gibi ürünlerin TENCEL 

elyaflar içermesi dayanıklılık ve uzun ömür sağlayarak 

sık sık değiştirme ihtiyacını azaltır. TENCEL’ 

elyafların yumuşaklığı, nem yönetimi özellikleri ve 

nefes alabilirliğiyle bilinmesi, temel giysilerinizin yalnızca 

uzun süre dayanmasını değil aynı zamanda 

sezon boyunca rahat etmenizi sağlar. Bu parçalar, 

gardırobunuzun geri kalanıyla zahmetsizce karıştırılıp 

eşleşerek sonbahar ve sonrası için sürdürülebilir 

moda hedeflerinizle uyumlu, çok yönlü ve 

zamansız kıyafetler yaratabilir. 

Kapsül gardırop oluşturun 

Daha az sayıda giysiyle daha fazla kombin yapmanızı 

sağlayacak kapsül gardırop oluşturun. Birbiriyle 

uyumlu olabilecek ve ihtiyacınız olan temel 

parçalar edinmek gereksiz alışverişi de engeller. 

TENCEL elyaflarla üretilen koleksiyonlar uzun 

ömürlü kullanıma imkan veren özellikleriyle kapsül 

gardıropların vazgeçilmezleri arasında geliyor. 

Etik markaları tercih edin 

Etik çalışma koşullarına önem veren markaları tercih 

ederek adil ticareti destekleyebilir ve sürdürülebilirliğe 

katkıda bulunabilirsiniz. Böylece adil üretim 

konusunda çevrenizi teşvik edip etki yaratarak markaları 

bu konuda bilinçli üretime davet edebilirsiniz. 

Onarıcı modaya katkı sunun 

Kıyafet seçimlerinizde daha önce yaptığınız kaliteli 

kumaş seçenekleri sayesinde eski giysilerinizi atmak 

yerine onarmayı veya yeniden tasarlamayı düşünebilirsiniz. 

Küçük tamirler veya değişikliklerle eskimeyen 

kumaşlarla yapılan giysilerinize daha fazla şans verin. 

Etiket okuma alışkanlığı kazanın 

Bu sonbaharda yapacağınız en önemli kazanım 

etiket okuma alışkanlığı olsun. Tekstil üretiminde 

daha kaliteli seçimler ve adil ticareti desteklemek 

için beğendiğiniz ürünlerin hangi kumaşlarla hangi 

koşullarda yapıldığına özen gösterin. TENCEL 

sosyal medyada #tencelhunt adını verdiği çevre 

dostu iletişim kampanyasıyla bu süreci destekliyor. 

Böylece hem daha kaliteli seçimler hem de uzun 

yıllar sizinle olacak parçalar tercih edebilirsiniz. 


İZER - FABRİKA 

Fabrika : Çobançeşme Mah. Mithatpaşa Cad. 

Söğütlü Sk. No: 3/5 Yenibosna 

Bahçelievler / İSTANBUL 

Telefon : 0212 447 35 47 

Telefon : 0212 447 35 48 

Fax : 0212 447 35 40 

Gsm : 0554 582 60 55 

Mail : fabrika@izerfermuar.com 

İZER - ZEYTİNBURNU 

Zeytinburnu Mağaza : Telsiz Mah. Balıklı Yolu 

No: 62 Zeytinburnu / İSTANBUL 

Telefon : 0212 664 06 66 

Telefon : 0212 664 06 68 

Gsm : 0555 803 04 86 

Mail : zeytinburnu@izerfermuar.com 

İZER - BAĞCILAR 

Bağcılar Mağaza: Fatih Mah. Maslak Cad. 

No: 90/A Bağcılar / İSTANBUL 

Telefon : 0212 551 78 44 

Telefon : 0212 551 78 62 

Telefon : 0212 551 87 62 

Fax : 0212 551 69 59 

Mail : bagcilar@izerfermuar.com

24 

PANORAMA 

Z kuşağının 

alışveriş tercihi 

internet 

Günümüzde sosyo-kültürel etkileri giderek 

daha fazla hissedilmeye başlanan Z kuşağı, 

markaların pazarlama stratejilerinde de ilk 

sıralara yerleşiyor. Yapılan araştırmalar, Z 

kuşağının her şeyi hızla tükettiğini, ilgilerini 

canlı tutmak için sürekli yeni trendler 

yaratmak gerektiğini ortaya koyuyor. 

Uluslararası Alışveriş Merkezleri Konseyi’nin (ICSC) 

yaptığı Z Kuşağı Tüketicisinin Yükselişi anketi, bu 

kuşağın internet alışverişlerinde müşteri geribildirimlerini 

yorumlardan izlediklerini, fiyat karşılaştırması 

yaptıklarını, anlık indirimleri takip ederek fırsatlar 

yakaladıklarını ve kaliteli ürünleri daha kolay ayırt 

edebildiklerini ortaya koyuyor. Özellikle Y ve Z kuşaklarına 

hitap eden özgün tasarımlara imza atan 

giyim markası Shout’un Kurucusu Recep Sabri Korkmaz, 

Z kuşağının moda beklentilerini değerlendirirken, 

2024 yılı sokak modasıyla ilgili ipuçları da verdi. 

ICSC’in anketine göre, Z kuşağının %95’i internetten 

alışveriş yapmayı tercih ediyor. İnternet alışverişlerinde 

rahatlık ve hız için ekstra ödeme yapmayı 

kabul edenlerin oranı %48 olarak belirtiliyor. Alışverişlerinde 

%85’i Tiktok, Instagram gibi sosyal medya 

platformlarından etkilendiklerini belirten gençlerin 

%54’ü ise markaların internet sitelerini inceleyerek 

ürün satın alıyor. Recep Sabri Korkmaz, “Z kuşağının 

günlük yaşama ekonomik olarak adapte 

olmasıyla sektörlere yön vermeye de başladığını 

söyleyebiliriz. Sürdürülebilir ürünleri önemseyen Z 

kuşağı aynı zamanda genel olarak eğlence, sosyal 

medya, moda ve daha fazlasını yıldırım hızıyla 

tüketiyor. Z kuşağının ilgisini çekmek için sürekli yeni 

moda trendleri yaratmak gerekiyor” dedi. 

“Z kuşağı, kampanyaları anlık takip edip 

kaliteli ürünleri uygun fiyata alabiliyor” 

Z kuşağının dijital çağın her türlü imkanına hakim 

olduğunun altını çizen Shout Kurucusu Recep 

Sabri Korkmaz, “Günümüzde birçok sektöre yön 

vermeye başlayan Z kuşağı çok bilinçli. Dijital 

çağın her türlü imkanına hakim oldukları için, 

harcamalarında kaliteli ürünleri ve kampanyaları 

anlık olarak takip ederek daha uygun fiyata satın 

alabiliyorlar. Biz de sürekli olarak kampanyalar 

oluşturuyoruz, mobil uygulamamız üzerinden özel 

kampanyalar duyuruyoruz. İade ve değişim konusunda 

da ekstra esnek davranıyoruz” dedi. 

Son trendleri takip eden Z kuşağının hızına yetişebilmek 

için sürekli araştırdıklarına, dünya modasını 

yakından takip ettiklerine değinen Recep Sabri 

Korkmaz, “Tişört, kimono, hoodie, şort, jogger pantolon 

gibi ürünlerimizde, %100 organik, sertifikalı ve 

özel üretim kumaşlar kullanıyoruz. Baskılarımızda su 

bazlı emprime tekniğini kullanıyor, tüm dünyadan 

illüstratörlerle çalışıyoruz. Ürünlerimizde kullandığımız 

çizimlerin konseptine uygun olarak, ilgili ülkenin 

illüstratörlerini tercih ediyoruz. Çünkü o hikayeyi 

en iyi onların anladığını ve en güzel şekilde tasarıma 

dökeceğini düşünüyoruz. Ürünlerimizi üretime 

girmeden önce müşterilerimizle paylaşıyoruz. Bu 

çalışmalar hedef kitlemizi çok heyecanlandırıyor 

ve ilgisini çekiyor” ifadelerini kullandı. 

“2024’te retro ve nostaljik tarzların 

yeniden canlanışını görebiliriz” 

Rahatlığa ve şıklığa önem veren Z kuşağıyla birlikte 

trendlerin sürekli olarak yenilenen tasarımlarla 

geliştiğini belirten Shout Kurucusu Recep Sabri 

Korkmaz, 2024 yılının sokak modası trendleriyle 

ilgili de şu bilgileri verdi: “2024 için hazırlıklarımız 

tamam. Moda genellikle trendler arasında geçiş 

yapar ve 2024’te, 90’ların grunge, 80’lerin şık giyimi 

veya 70’lerin bohem tarzı gibi önceki on yıllara 

ait retro ve nostaljik tarzların yeniden canlanışını 

görmemiz mümkün. Doğal ve yumuşak toprak 

renkleri, lavanta, allık pembesi, bebek mavisi gibi 

narin tonlar, cesur ve canlı elektrik mavisi, neon 

yeşili ve ateşli kırmızı gibi parlak ve enerjik tonlar 

2024 sokak modasında yerini alacak. Gümüş, altın 

ve bakır ışıltı verirken yine vazgeçilmez bej, fildişi 

ve kömür gibi klasik zamansız renkler kullanılacak. 

Tabi ki 2024’ün en vazgeçilmezleri arasında yine 

oversize giyimler olacak diyebiliriz.” 


26 

PANORAMA 

ARTA Tekstil’den bebek ve çocuk 

sağlığını koruyan kumaşlar 

Boyama, baskı, kaplama, apre ve tam otomatik 

üretim kontrol sistemi ile müşterilerine ayda 4 

milyon metre dokuma, 900 ton da örme kumaş 

sunan ARTA Tekstil, bünyesine eklediği “OEKO-TEX 

CLASS-1” sertifikasıyla bebek ve çocuk sağlığına 

zarar vermeyen kumaşlar üretirken, global giyim 

markalarının da öncelikli tercihi olacak. Sektöründe 

dünyanın ilk beş üreticisinden biri olma hedefiyle 

çalışan ARTA Tekstil, tüm dünyada geçerli olan, 

bebekler ve üç yaşına kadar olan çocuklara 

yönelik olan sertifika ile rakiplerinin önüne geçmeyi 

hedefliyor. Sertifikanın markalarının gücüne 

güç kattığını belirten ARTA Tekstil kurucu ortağı Arif 

Nalbant, “Firma olarak her zaman yarınları düşünerek 

adım atıyoruz. Bugün kazandığımız sertifika da 

bunun bir parçası. Yıllardır çevre ve insan sağlığını 

koruyacak şekilde üretim gerçekleştiriyoruz. Şimdi 

OEKO-TEX CLASS-1 ile de bebek ve üç yaşına kadar 

olan çocuk kıyafetlerinde kullanılan örme kumaşları 

üreteceğiz, böylelikle global markaların bizi tercih 

etme sebeplerini de artırmış olacağız” dedi. 

Dünyanın önde gelen hazır 

giyim üreticilerine yüksek 

kalitede mamul dokuma ve 

örme kumaşlar sunan ARTA 

Tekstil; elde ettiği ulusal ve 

uluslararası sertifikalarla da 

rakiplerinin önüne geçiyor. 

Sürekli olarak iş süreçlerini 

geliştiren ARTA Tekstil, elde 

ettiği “OEKO-TEX CLASS-1” 

sertifikası sayesinde artık bebek 

ve çocuk sağlığını koruyan 

örme kumaşlar da üretecek. 

Tüm dünyada geçerliliği olan bir sertifika 

Bilinçli tüketim alışkanlıklarının giderek arttığı 

günümüzde tüketiciler sağlıklı ve çevreyi koruyan 

ürünlere daha çok rağbet gösterirken markalar da 

ürün tedariki konusunda sertifikalı üreticilere ağırlık 

vermeye başladı. Dokuma ve örme kumaşta global 

markaların öncelikli tercihi ARTA Tekstil de OEKO-TEX 

tarafından verilen eco pasaporta sahip olan ve 

OEKO-TEX’e uygunluğunun taahhüdünü verebilen 

boyar maddeleri tercih ederek örme kumaş üretimine 

yönelik OEKO-TEX CLASS-1 sertifikasına hak 

kazandı. Sertifika sayesinde bebekler ve 3 yaşına 

kadar çocuklar için üretim yapabileceklerinin altını 

çizen ARTA Tekstil kurucu ortağı Arif Nalbant, “Üretim 

süreçlerimizde hammadde seçiminde oldukça 

titiz davranıyoruz. Bu noktada boyar maddelerin 

öncelikle ZDHC Gateway platformundan seviye 

kontrolünü gerçekleştiriyoruz. Level-3 olan boyar 

maddeler önceliğimiz oluyor. Akabinde INDITEX’in 

‘The List’ platformu üzerinden ürünü inceleyerek A 

sınıfı başta olmak üzere, A ve B sınıfında olan ürünler, 

satın alınacak ürünler olarak tarafımızca onaylanıyor. 

Ayrıca ürünlerin Oeko-Tex tarafından sunulan 

Eco Pasaportu olup olmadığıyla birlikte tekstil 

tedarik zincirinin tamamını, bağımsız sertifikasyon 

ile belgelendiren Global Organic Tekstil Standart’ı 

(GOTS) sertifikasını da sorguluyoruz. Böylelikle hem 

insan hem de çevre sağlığına zararlı etkisi bulunmayan 

bir üretim gerçekleştirebiliyoruz” dedi. 


28 

PANORAMA 

İTHİB tarafından düzenlenen Futurebase International Yarışması’nda geçen yıl birincilik ödülü 

kazanan Hataylı üniversite öğrencisi Kemal Özpınar’ın Troublesome Shine tasarımları 

İpekyol - Tuvana Büyükçınar iş birliğiyle satışa sunuldu. Gerçekleştirilen lansmanda konuşan 

Ahmet Öksüz, “Tasarımı, katma değerli ihracatın kilit unsurlarından biri olarak görüyoruz” dedi. 

The designs of TroublesomeShine by Kemal Özpınar, a university student from Hatay who won 

the first prize in the Futurebase International Competition organized by İTHİB last year, 

were presented for sale in cooperation with İpekyol - Tuvana Büyükçınar. Ahmet Öksüz, who spoke 

at the launch, said “We see that the design as one of the key elements of value-added exports.” 

Tasarım geleceğimiz, gençler ümidimiz 

Design is our future, the young are our hope 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları 

Birliği (İTHİB) tarafından geçen yıl 16.’sı gerçekleştirilen 

Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması 

‘Futurebase International’ kazananı Hataylı 

üniversite öğrencisi Kemal Özpınar’ın tasarımla- 

The designs of Kemal Özpınar, university student, 

from Hatay, winner of the International Fabric 

Design Competition ‘Futurebase International’, 

held for the 16th time last year by the Istanbul 

Textile and Raw Materials Exporters Association 


PANORAMA 29 

(İTHİB), are being brought into the economy. 

While two separate products were made as 

a dress and a skirt-jacket set, with the designs 

of Kemal Özpınar, who won first place with his 

TroublesomeShine designs, the designs were 

turned into a collection of 24 pieces in total. 

“We will continue to support our tomorrows” 

İTHİB Chairman Ahmet Öksüz, reminding that 

they have been organizing the Futuretex competition 

for 16 years in order to support young 

talents and bring them to the sector, spoke at 

the launch of the winner of the competition, 

Kemal Özpınar’s TroublesomeShine designs. 

Ahmet Öksüz said “Design makes culture, 

culture shapes values and values direct the 

future. That’s to say, design is shaping not 

only today but also our future. Kemal Özpınar’s 

designs fully confirm this statement. As a 

sector that exports 6 times more value added 

than general exports of Turkey, it is among our 

biggest targets to provide more added values 

rı ekonomiye kazandırılıyor. Troublesome Shine 

tasarımları ile birinci olan Kemal Özpınar’ın tasarımlarıyla 

elbise ve etek ceket takımı olarak 

iki ayrı ürün oluşturulurken, tasarımlar toplam 24 

parçalık koleksiyon haline getirildi. 

‘Yarınlarımızı desteklemeye devam edeceğiz’ 

Genç yetenekleri desteklemek ve sektöre 

kazandırmak amacıyla 16 yıldır Futuretex 

yarışmasını düzenlediklerini hatırlatan İTHİB 

Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, yarışmanın 

kazananı Kemal Özpınar’ın Troublesome 

Shine tasarımlarının lansmanında konuştu. 

Ahmet Öksüz, “Tasarım, kültürü oluşturur, kültür 

değerleri şekillendirir, değerler geleceğe 

yön verir. Yani tasarım sadece bugünü değil, 

yarınımızı da şekillendiriyor. Kemal Özpınar’ın 

tasarımları da tam olarak bu sözümüzü doğrular 

nitelikte. Türkiye genel ihracatından 6 kat 

daha fazla katma değerli ihracat gerçekleştiren 

bir sektör olarak, ülkemize daha fazla katma 

değer sağlamak en büyük hedeflerimiz 


30 

PANORAMA 

arasında. Bunu da ancak Ar-Ge’yle, inovasyonla, 

tasarımla sağlayabiliriz. Sektörümüz 

bunu başarabilecek kapasiteye ve insan 

kaynağına sahip. Ticaret Bakanlığımızın 

destekleriyle yeteneklerimizi yani yarınlarımızı 

desteklemeye ve sektörümüze kazandırmaya 

devam edeceğiz” diye konuştu. 

Tasarımlar ekonomiye kazandırılıyor 

Tekstil sektörü olarak yeniliğe ve inovasyona 

her zaman öncelik verdiklerinin altını çizen 

Ahmet Öksüz, “Tasarımı katma değerli ihracatın 

kilit unsurlarından biri olarak görüyoruz. 

Tasarım alanında çalışacak nitelikli gençlerimizi 

destekliyoruz. FutureBase International 

markası altında gerçekleştirdiğimiz kumaş 

tasarım yarışmalarımız, yüzlerce tasarımcımıza 

ilham kaynağı oluyor. Bu yarışmanın en büyük 

kazananı Türk tekstil sektörü oluyor. Birbirinden 

kıymetli projeler ve tasarımların çok kısa 

bir süre içerisinde ekonomimize kazandırılması 

büyük önem taşıyor” dedi. Futurebase 

International yarışma koçu Tuvana Büyükçınar 

da “Özellikle kumaşlar pamuk ve ipliklerden 

yapıldı. Bunların her birini yaparken üç tane 

tasarımı baz aldık ve sürdürülebilir olarak hayata 

geçirdik” ifadelerini kullandı. 

‘Burada olmak benim için çok kıymetli’ 

Genç tasarımcı Kemal Özpınar ise, “Bu yarışma 

hayatımı değiştirdi, sektörün dev isimleriyle 

tanışma ve çalışma fırsatı sundu. İTHİB’e ve 

İpekyol ailesine teşekkürlerimi sunuyorum. Burada 

olmak benim için çok özel çok kıymetli 

ve bir o kadar zordu. Zordu çünkü maalesef 

6 Şubat tarihinde bütün ailemi kaybettim. Şu 

an ailem bedenen burada değiller ama beni 

yukardan bir yerlerden izleyip benimle gurur 

duyduklarına çok eminim. Ama bu zorlukları 

benimle göğüsleyen başta İTHİB Başkanımız 

Ahmet Öksüz, Yarışma Komite Başkanımız 

Fatih Bilici olmak üzere tüm İTHİB ailesine çok 

teşekkür ediyorum. Sürecin en başından beri 

desteklerini hiç esirgemeyen bana yol gösteren 

sevgili Nil Banu Yentür’e, Filiz Tunca’ya 

ve tasarımlarımı yaparken büyük bir özveriyle 

çalışan Tuvana Büyükçınar ve tasarım ekibine; 

son olarak sevgili arkadaşlarıma hocalarıma 

sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Eğer 

bu güzel kalpler bana el uzatmasaydı hayat 

benim için daha zor olacaktı. Beni hayata 

yeniden kazandırdığınız için bana ailemi gururlandırma 

fırsatı verdiğiniz için hepinize çok 

teşekkür ederim” dedi. 

to our country. We can only achieve this with 

R&D, innovation and design. Our sector has the 

capacity and human resources to achieve this. 

We will continue to support our talents, namely 

our future, and bring them to our sector with the 

support of our Ministry of Commerce.” 

Designs are being brought into the economy 

Ahmet Öksüz, underlining that as the textile 

sector, they always give priority to novelty 

and innovation, said “We see design as one 

of the key elements of value-added exports. 

We are supporting the qualified young who 

will work in the field of design. Our fabric 

design competitions, which we hold under 

the FutureBase International brand, have 

been inspiring hundreds of our designers. 

The biggest winner of this competition is the 

Turkish textile sector. It is of great importance 

to bring valuable projects and designs to 

our economy in a very short time”. Tuvana 

Büyükçınar, competition coach of Futurebase 

International said “The fabrics are especially 

made of cotton and threads. While doing 

each of these, we took three designs as a 

basis and actualized them sustainably.” 

“It is very valuable for me to be here” 

Young designer Kemal Özpınar said “This competition 

changed my life and gave me the 

opportunity to meet and work with the giant 

names of the sector. I would like to thank İTHİB 

and İpekyol family. It was very special, very 

valuable and also difficult for me to be here. 

It was difficult because unfortunately I lost 

my entire family on February 6th. My family 

is not here physically right now, but I am sure 

that they are watching me from somewhere 

above and are proud of me. But I would like 

to thank the entire İTHİB family, especially our 

İTHİB President Ahmet Öksüz and our Competition 

Committee President Fatih Bilici, who 

faced these difficulties with me. I would like to 

express my endless gratitude to dear Nil Banu 

Yentür, Filiz Tunca, who supported me from 

the very beginning of the process and guided 

me, and to Tuvana Büyükçınar and her design 

team, who worked with great devotion while 

making my designs and finally to dear friends 

and teachers. If these beautiful hearts had 

not reached out to me, life would have been 

harder for me. Thank you all very much for 

bringing me back to life and giving me the 

opportunity to make my family proud.” 


32 

PANORAMA 

Eaton, yeni nesil verimli 

5E Gen2’yi piyasaya sürüyor 

Akıllı güç yönetimi şirketi Eaton, hem konut hem de 

profesyonel ortamlardaki en temel uygulamalar 

için güç koruması sağlayan Essential Line-interactive 

kesintisiz güç kaynağı (UPS) 5E’nin Gen2 modelinin 

piyasaya çıktığını duyurdu. 5E Gen2, daha 

geniş bir değer aralığını (550 - 2200 VA) kapsayan 

ve daha fazla müşteri deneyimi için daha da fazla 

sessiz çalışan kompakt ve güvenilir bir UPS cihazı. 

Bu üniteler, aynı zamanda küresel uyumluluk ve 

yüksek kalite standartlarıyla birleşerek en kritik 

anlarda bile güvenilir bağlantı sağlıyor. 

Müşterilerden gelen değerli geri bildirimler sayesinde, 

5E Gen2 serisi, artık genişletilmiş (10 ila 22 P/N) 

ve mevcut IEC modellerine ek olarak, yerel çıkış 

modelleri (FR / DIN-IT / BS) ile kullanıcıların hizmetine 

sunuluyor. Ayrıca daha yüksek VA değerleri, 

daha az seviyede çalışma sesi, sessiz sesli alarm ve 

gelişmiş bir estetik sunuyor. UPS üniteleri bilgisayarlar, 

iş istasyonları ve çevre birimleri, internet yönlendiricileri, 

ağa bağlı depolama cihazları(NAS’lar), 

televizyonlar, oyun konsolları ve ayrıca ev güvenliği, 

satış noktası işlemleri ve bilet makineleri gibi 

uygulamalar için kullanılan cihazlar için koruma 

sağlayan birçok BT cihazının güç gereksinimlerini 

karşılayan geniş bir ürün yelpazesinin parçası. 5E 

Gen 2 üniteleri, iki yıllık garantiye sahip. Bu garanti 

süresinin isteğe bağlı olarak uzatılması mümkün. Bu 

UPS, düşük güç tüketimi ve şebeke dalgalanmalarını 

düzenlemede oynayabileceği rol nedeniyle 

sürdürülebilir bir seçim. Aynı zamanda herhangi 

bir enerji kesintisini yedeklemek için akü ömrünü 

koruyor. Kullanıcılar, Eaton UPS Companion yazılımı 

ile güç kullanımlarını analiz ve kontrol edebiliyorlar. 

Line-interactive topoloji (AVR), elektrik kesintisi durumunda 

akü gücünden tasarruf etmek için daha 

geniş bir giriş gerilim aralığını(düşük ve aşırı gerilim: 

140 - 300 V) garanti ediyor. Fansız tasarımla 1200 

VA’e kadar sağlanan sessiz çalışma, kullanıcıların 

konut ortamlarında hiçbir kesinti olmadan işlerine 

veya yaşamlarına devam etmelerine olanak tanıyor. 

Bu ünitelerin kurulumu çok kolay, çünkü UPS en 

yaygın işletim sistemlerine otomatik olarak entegre 

oluyor ve diğer ekipmanlarla zahmetsizce bağlantı 

kuruyor. Kurulduktan sonra kullanım kolaylığı sunan 

5 Gen2 UPS üniteleri, kompakt gövdeleri sayesinde 

ev veya ofis ortamına kolayca uyum sağlıyor. 

Pazarda uzun yılların verdiği deneyime sahip, lider 

bir UPS üreticisi olan Eaton’ın güvenilir ürünleri, 

yüksek kalite standartlarıyla tanınıyor ve CE uyumlu. 

Üçüncü taraf TUV laboratuvarından alınan güvenlik 

sertifikası (CB raporu), en son uluslararası güvenlik 

standartlarına (IEC 62040-1: 2017 / EN IEC 62040-1: 

2019) uygunluğu garanti ediyor. 


+90 536 511 59 59 +90 850 303 81 91 www.fermuarx.com info@fermuarx.com 

Kart Etiket 

Baskı Etiket 

Yapışkan Sticker Etiket 

Kutu Ambalaj 

Katalog 

Baskılı Ürün Kutuları 

+90 536 511 59 59 

www.sysmatbaa.com 

+90 850 303 81 91 

info@sysmatbaa.com

34 

PANORAMA 

Sun Tekstil, 

BIST 

Sürdürülebilirlik 

Endeksi’nde 

yerini aldı 

Sun Tekstil, sürdürülebilirlik ve 

kurumsal sosyal sorumluluk 

ilkelerini benimseyen, bu 

alanlarda fark oluşturan 

şirketlerin yatırımcılarca 

ayırt edilebilmesi amacıyla 

başlatılan ve kurumsal 

sürdürülebilirlik alanında en iyi 

performans gösteren şirketlerin 

yer aldığı BİST Sürdürülebilirlik 

Endeksi’nde yerini aldı. 

Sürdürülebilir Geleceği Tasarlamak vizyonu 

çerçevesinde geliştirdiği Bütünsel Sürdürülebilirlik 

Yaklaşımı odaklı strateji ve hedefleriyle global 

standartlardan taviz vermeden faaliyet gösteren 

Sun Tekstil, sürdürülebilirliğin çevre, sosyal ve yönetişim 

boyutlarında sürekli farklılaşan ve güncellenen 

kriterlere, gelişime açık yapısıyla uyum 

sağlarken, başarılarıyla önemli platformlarda öne 

çıkıyor. Kurumsal sürdürülebilirliğe yönelik çalışmalarına 

aralıksız devam eden ve daha güzel bir 

gelecek için sürdürülebilir bir dönüşüm yaratmak 

için çalışan Sun Tekstil, BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde 

yer alan şirketlerden biri oldu. Payları Borsa 

İstanbul’da işlem gören ve kurumsal sürdürülebilirlik 

performansları üst seviyede olan şirketlerin yer 

aldığı bir endeks olan BIST Sürdürülebilirlik Endeksi, 

4 Kasım 2014 tarihinden bu yana hesaplanıyor. 

Endekste kurumsal sürdürülebilirlik performansları 

üst düzeyde olan şirketler yer alabiliyor. 

Tüm Ürünlerinin %64’ü Sürdürülebilir Hammaddeden 

Sun Tekstil tasarım ve üretimin her açıdan sürdürülebilir 

hale getirilmesi ve moda endüstrisinin sürdürülebilirlik 

dönüşümünü desteklemek amacıyla çalışmalarını 

sürdürüyor. 2022 yılında tüm ürünlerinin 

%64’ünü sürdürülebilir hammaddeler kullanarak 

üreten Sun Tekstil, 2021 yılı itibariyle altyapısı uyumlu 

olan müşterilerine tasarımlarına ait fit numunelerini 

üç boyutlu kalıp hazırlama yazılımları kullanarak 

dijital ortamda sunmaya başladı. Son haline dijital 

platformda karar verdiği modellerdeki fiziksel numune 

üretimini bu sayede azaltarak bu modeller 

için kaynak tüketiminin de önüne geçmiş oldu. 

CDP İklim Değişikliği Raporlamasında A Skoru Ödülü 

Sun Tekstil bağlı ortaklığı Ekoten Tekstil, CDP 

Tedarikçi İlişkileri Değerlendirmesi’nde (Supplier 

Engagement Rating - SER) A skoru ile Global 

Liderler listesinde ödüle layık görüldü. Ekoten 

Tekstil, A-Liderlik Seviyesi alarak dünyada sayılı 

şirketin girebildiği küresel liderler listesinde yer 

aldı. Çevresel sorumluluklarını yerine getirme 

hedefi doğrultusunda hareket eden ve karbon 

ayak izini şeffaf bir şekilde açıklayan Sun Tekstil 

bağlı ortaklığı Ekoten Tekstil, 2022 yılında da 

dünya ortalaması C olan CDP İklim Değişikliği 

Raporlaması sonucunda ‘B Yönetim Seviyesi’nden 

‘A-Liderlik Seviyesi’ne yükselmişti. 

Atık suda %95 geri kazanım ile dünyada ilk kez 

sıfır atık sağlanacak 

Sun Tekstil bağlı ortaklığı Ekoten Tekstil ile %95 oranında 

su geri kazanımı sağlayacak. İnovatif teknolojiye 

sahip ileri arıtma tesisi yatırımı ile 2023 sonuna 

kadar kendi atık suyunu geri kazanarak üretimdeki 

945.000 m3 olan su ihtiyacını 50.000 m3 seviyesine 

kadar düşürmeyi ve sıfır atık sağlamayı hedefliyor. 


36 

PANORAMA 

Uluslararası 

fuarlarda 

“Yünsa” rüzgârı 

“Yünsa” breeze 

in international 

fairs 

Sektörünün en büyük uluslararası fuarlarına 

katılmaya devam eden Yünsa, çevreci üretim 

anlayışıyla ‘daha yeşil’ ve ‘daha yaşanabilir’ 

bir gelecek için sürdürülebilir üretim süreçlerinin 

uygulandığı yeni koleksiyonlarını dünya ile buluşturmayı 

sürdürüyor. Bu kapsamda son olarak 

28-30 Ağustos tarihlerinde ‘Intertextile Shanghai’, 

31 Ağustos-1 Eylül tarihleri arasında ‘Rusya 

Textile Salon’, 4-5 Eylül tarihlerinde ‘The London 

Textile Fair’ ve 13-14 Eylül tarihlerinde ‘View 

Premium Selection’ fuarlarında yerini alan 

Yünsa, dünyanın birçok yerinden çok sayıda 

ziyaretçiyle bir araya geldi. Başarılı iş birliklerinin 

gerçekleştirildiği yurt dışı fuar katılımlarının yanı 

sıra, 13-15 Eylül tarihlerinde sektörün en büyük 

fuarlarından biri olan Texhibition İstanbul Fuarı’nda 

yer alan Yünsa, geniş ürün yelpazesiyle 

ziyaretçiler tarafından büyük beğeni topladı. 

Kumaş atıkları, geri dönüşüm teknolojisiyle 

tekrar kullanılabilir hale getiriliyor 

Konfor ve şıklığı buluşturan iddialı koleksiyonuyla 

fuarlarda yeni iş bağlantılarına imza atarak 

büyümesini sürdüren Yünsa’dan, geri dönüşüm 

süreçlerinin uygulandığı sürdürülebilir yeni 

koleksiyonları hakkında şu açıklamalar yapıldı: 

“2024-2025 Yünsa koleksiyonumuzu toplum, 

çevre, teknolojideki değişimlere uyumlu olarak 

Yünsa, which has been going on participating 

in the largest international fairs of its 

sector, continues to introduce to the world its 

new collections in which sustainable production 

processes are applied for a “greener” 

and “more livable” future with its environmentally 

friendly production approach. In this 

context, Yünsa that has last taken part in the 

‘IntertextileShanghai’ fair on 28-30 August, 

‘Russia Textile Salon’ between 31 August and 

1 September, ‘TheLondonTextileFair’ on 4-5 

September and ‘View Premium Selection’ fair 

on 13-14 September met with a lot of visitors 

from many parts of the world. Yünsa, took 

part in the Texhibition Istanbul Fair, one of the 

largest fairs in the sector, between 13 and 15 

September apart from participations in international 

fairs where successful collaborations 

Avrupa’nın tek çatı altındaki en 

büyük entegre yünlü dokuma 

kumaş üretim tesisinde 50’yi 

aşkın ülkeye ihracat yapan 

Yünsa, 28 Ağustos-15 Eylül 

tarihleri arasında uluslararası 

çapta beş büyük fuara katılım 

gösterdi. Fuarlarda sürdürülebilir 

üretim süreçlerinin uygulandığı 

yeni kumaş koleksiyonlarını 

dünya çapındaki müşterileriyle 

buluşturan Yünsa, rahatlığı ve 

şıklığıyla ön plana çıkan yeni 

koleksiyonlarıyla göz doldurdu. 

Yünsa, which has been exporting 

to more than 50 countries in 

Europe’s largest integrated woolen 

woven fabric production facility 

under one roof, participated in five 

major international fairs between 

28 August and 15 September. 

Yünsa, which introduced new 

fabric collections, in which 

sustainable production processes 

are applied, to its customers 

around the world, made a strong 

impression with its new collections, 

coming into prominence with their 

comfort and elegance. 


38 

PANORAMA 

tasarlıyor, doğanın renklerinden ilham alıyoruz. 

2024-2025 Yünsa Premium koleksiyonu, yüzde 

100 doğal ve sürdürülebilir bir ham madde olan 

merinos yünü ile kaşmir, alpaka, Avrupa keteni, 

mısır pamuğu gibi doğal ham maddeler harmanlanarak 

oluşturuldu. En ince ve kaliteli yünler 

ile tasarlanmış kullanıcı dostu yumuşak ve doğal 

tuşeli kumaşlar, nefes alabilir ve konfor sağlayan 

yüksek elastikiyetli kumaşlar, elastan kullanmadan 

mekanik stretch özelliği ile tasarlanmış çevre 

dostu yüzde 100 yün kırışmaz, konforlu kumaşlar 

koleksiyonumuzun ana kalemlerini oluşturuyor. 

Daha yeşil ve daha yaşanabilir bir gelecek hedefiyle 

sürdürülebilir üretim süreçleri uygulanan 

koleksiyonlarımızda, kumaş üretimi sürecinde 

ortaya çıkan atıklar, geri dönüşüm teknolojisi 

kullanılarak tekrar kullanılabilir hale getiriliyor. 

Rahat hareket imkânı sağlayan kumaşlar 

Yapılan açıklamada 2024-2025 Erkek Kumaş 

Koleksiyonu ile ilgili şu ifadeler kullanıldı: “2024- 

2025 Erkek Kumaş Kış Koleksiyonumuz, erkeklerin 

içindeki maceracı ve sofistike ruhu yansıtırken 

aynı zamanda onları sıcak tutan ve rahat ettiren 

parçalar sunuyor. Trend renklerden esinlenen 

tasarımlar, yeşil ormanların ve kar manzaralarının 

tonlarıyla canlanıyor. Koleksiyonumuz, 

sıcaklık ve koruma sağlayan yüksek kaliteli kumaşlarla 

donatıldı. Yumuşak ve dokulu yünler, 

konfor ve şıklığı bir araya getirirken, dayanıklı ve 

işlevsel malzemeler, erkeklerin dış mekanlarda 

rahatlıkla hareket etmesini sağlıyor.” 

Kadın Koleksiyonu’nda ise geçmişten geleceğe 

yön verdiklerini açıklayan Yünsa’dan, şu değerlendirmeler 

yapıldı: “‘Retrospektif’ koleksiyonumuz 

ile insanların kendilerini mutlu hissetmelerini 

sağlıyor, geçmişi günümüzle buluşturan modern, 

sade, rahat, şeffaf ve premium bir koleksiyon 

sunuyoruz. 70’li yıllar etkisindeki retro desenler, 

tweedler, iri ekoseler ile tasarlanmış ürünlerimizde 

geçmiş ile geleceğin bağlantısını görüyoruz.” 

were made, was greatly appreciated by the 

visitors with its wide product range. 

Fabric waste is made reusable with 

recycling technology 

Those following statements about its sustainable 

new collections in which recycling processes 

are applied have been made by Yünsa, which 

continues to grow by signing new business 

connections at fairs with its assertive collection, 

combining comfort and elegance: “We 

are designing our 2024-2025 Yünsa collection 

in accordance with the changes in society, 

environment and technology, and we are 

taking inspiration from the colors of nature. The 

2024-2025 Yünsa Premium collection was made 

by blending merino wool, a 100 percent natural 

and sustainable raw material, with natural raw 

materials such as cashmere, alpaca, European 

linen and Egyptian cotton. The main items of 

our collection are the user-friendly, soft and natural-touch 

fabrics which have been designed 

with the finest and highest quality wool, the 

high elasticity fabrics, providing breathability 

and comfort, and environmentally friendly, 100 

percent wool, wrinkle-free, comfortable fabrics 

which were designed with mechanical stretch 

feature without using elastane. The waste which 

is generated during the fabric production 

process is made reusable using recycling technology 

in our collections, where sustainable 

production processes are applied with the aim 

of a greener and more livable future.” 

Fabrics ensuring comfortable movement 

In the statement, the following statements 

were made about the 2024-2025 Men’s Fabric 

Collection: “Our 2024-2025 Men’s Fabric Winter 

Collection reflects the adventurous and sophisticated 

spirit in men, and also offers items keeping 

them warm and comfortable. The designs which 

are inspired by trendy colors come alive with the 

tones of green forests and snow landscapes. Our 

collection has been equipped with high-quality 

fabrics, providing warmth and protection. While 

soft and textured wool brings comfort and elegance 

together, durable and functional materials 

enable men to move comfortably outdoors.” 

Those following evaluations from Yünsa, explaining 

that they direct the future from the past to 

the future in the Women’s Collection: “With our 

‘Retrospective’ collection, we make people feel 

happy and offer a modern, simple, comfortable, 

transparent and premium collection, bringing 

the past together with the present. In our products 

designed with retro-influenced patterns of 

70s, tweeds and large plaids, we see the connection 

between the past and the future.” 


www.idetiket.com 

Sticker etiket imalatımızla 

hizmetinizdeyiz. 

Firuzköy Mah. Kadir Özdemir Cad. No:46/1A Avcılar - İstanbul 

Tel: 0 (212) 428 28 95 Faks: 0 (212) 428 28 96 

siparis@idetiket.com

40 

PANORAMA 

Tekstil üretiminde dönüşüme 

yön veren gelişmiş yazılım 

Sophisticated software driving 

textile manufacturing transformation 

Tamamen bitmiş hazır giyim ve ev tekstillerinin uçtan 

uca üretimi için en güncel otomatik özelliklere sahip 

tam entegre teknolojiler oldukça fazla. Yapay zeka 

(AI), makine öğrenimi ve otomasyon gibi teknolojiler 

tekstil endüstrisinde giderek daha önemli hale geliyor 

ve yeni makineler ve yazılımlar üretimi önemli ölçüde 

kolaylaştırabiliyor ve verimliliği artırabiliyor. Mesela, 

yapay zeka destekli sistemler, üretim süreçleri sırasında 

kumaş ve giysilerdeki kusurların tespit edilmesine yardımcı 

olabilir. Öngörücü bakım, arızaların önlenmesine 

ve arıza süresinin azaltılmasına yardımcı olmak için makinelerin 

izlenmesinde bir başka faydadır. Yapay zeka 

aynı zamanda bir dizi farklı parametrenin sensör kontrollü 

optimizasyonu yoluyla ürün tasarımını en uygun hale 

getirmek ve zaman ve maliyetleri azaltmak amacıyla 

farklı kaynaklardan gelen verilerin koordine edilmesini 

sağlayarak Ar-Ge’de de değerli olduğunu ispatlıyor. 

Yapay zeka ile makine öğrenimi 

İplik sensörü teknolojisinde yaklaşık 70 yıllık uzmanlığa 

sahip olan Eltex of Sweden AB, sürekli olarak yeni ürün 

Fully integrated technologies with upto-the-minute 

automated features for 

the end-to-end production of fully-finished 

garments and home textiles are in 

abundance. Technologies such as artificial 

intelligence (AI), machine learning 

and automation are becoming increasingly 

important in the textile industry, 

and new machines and software can 

significantly streamline production 

and improve efficiency. AI-powered 

systems can, for example, help detect 

defects in fabrics and garments during 

manufacturing processes. Predictive 

maintenance is another benefit, monitoring 

machines to help prevent breakdowns 

and reduce downtime. AI is also 

proving valuable in R&D by enabling 

data from different sources to be coordinated 

in order to optimise product 

design and reduce time and costs via 


PANORAMA 41 

the sensor-controlled optimisation of a 

host of different parameters. 

Machine learning with AI 

With nearly 70 years of expertise in yarn 

sensor technology, Eltex of Sweden AB 

has consistently been at the forefront of 

new product development. Its EYE and 

EyETM systems are capable of accurately 

and efficiently monitoring the movement 

and tension of more than 1,000 

yarns simultaneously. These systems are 

suitable for various applications and 

fibre types, including warping, winding, 

multiaxial weaving and new material 

applications. In addition, Eltex sewing 

tension monitors, such as the ETM422, 

have been increasingly well-received. 

This high-precision device can monitor 

the tension of sewing threads real-time, 

effectively improving the quality and 

safety of the sewn products. Particularly 

in the automotive manufacturing 

sector, the ETM422 has seen widespread 

use to meet the industry’s escalating 

demands for product safety and 

quality. All of these devices and systems 

are smart, digitalised and capable of 

seamless integration with higher-level 

factory systems, enhancing intelligent 

manufacturing capabilities. 

Augmented reality 

With over 10,000 cutting systems installed 

worldwide, the Bergamo, Italy-based 

FKgroup’s CAD software is central 

to cutting room automation and the 

processing of garments with logos or 

patterns, regardless of their complexity. 

It is capable of automating, 

geliştirmede ön sıralarda yer alıyor. EYE and EyE TM sistemleri, 

1.000’den fazla ipliğin hareketini ve gerginliğini 

aynı anda doğru ve verimli bir şekilde izleme kapasitesine 

sahip bulunuyor. Bu sistemler çözgü, sarma, çok 

eksenli dokuma ve yeni malzeme uygulamaları dahil 

olmak üzere çeşitli uygulamalar ve elyaf türleri için uygun 

durumdadır.Ayrıca ETM422 gibi Eltex dikiş gerginlik 

monitörleri de giderek daha iyi karşılanıyor. Bu yüksek 

hassasiyetli cihaz, dikiş ipliklerinin gerginliğini gerçek 

zamanlı olarak izleyebiliyor ve dikilen ürünlerin kalitesini 

ve güvenliğini etkili bir şekilde artırabiliyor. ETM422, 

özellikle otomotiv imalat sektöründe, endüstrinin ürün 

güvenliği ve kalitesine yönelik artan taleplerini karşılamak 

için yaygın olarak kullanılıyor. Bu cihaz ve sistemlerin 

tümü akıllıdır, dijitalleştirilmiştir ve daha üst düzey 

fabrika sistemleriyle kusursuz entegrasyon yeteneğine 

sahip olup, akıllı üretim yeteneklerini geliştirmektedir. 

Arttırılmış gerçeklik 

Dünya çapında kurulu 10.000’den fazla kesme 

sistemiyle, Bergamo, İtalya merkezli FKgroup’un CAD 

yazılımı, karmaşıklıkları ne olursa olsun logolu veya 

desenli giysilerin kesim atölyesi otomasyonunda ve 

işlenmesinde merkezi bir rol oynuyor. Eksik veri ve 

bilgilerin oluşturulması da dahil olmak üzere kesme 

işlerini otomatikleştirme, basitleştirme ve saklama, 


42 

PANORAMA 

ayrıca bunları kaydetme ve gerekirse bir 

moda koleksiyonundaki belirli parçalarla 

ilişkilendirme yeteneğine sahiptir ve artık 

FKgroup’un ARC - artırılmış gerçeklik kamerası 

– teknoloji ile tamamlanabilir. ARC; yapay 

zeka, kameralar, CAD, yerleştirme ve CAM’ı 

birleştirerek operatörün artırılmış gerçeklikte 

çalışarak panel ve desenlerin mümkün olan 

en hassas şekilde kesilmesini sağlıyor. Ayrıca, 

parçaların bir simülasyon değil, gerçek bir 

çizim üzerinde video yoluyla otomatik olarak 

konumlandırılmasını ve referans ve buluşma 

noktaları gibi eksik bilgilerin oluşturulmasını 

mümkün hale getiriyor. ARC teknolojisi, kesme 

sistemlerinin kağıda aktarmanın gerektirdiği 

hassas hatalardan kaçınmasını sağlar, benzeri 

görülmemiş bir doğruluk sunar ve kesme 

sürelerini önemli ölçüde azaltır. 

Robotik 

Yine merkezi İsveç’te bulunan ACG Kinna, ITMA 

2023’teki robotik yastık doldurma sisteminin 

sunumuna hatırı sayılır bir kalabalık çekti. 

Sekiz saatlik vardiya başına yaklaşık 3.840 

yastığı doldurma ve bitirme kabiliyetine sahip 

olan otomatik üniteler, elyafın açılması ve 

tartılmasından ürünün doldurulmasına, dikim 

ve paketleme süreçlerine kadar tüm süreci 

kapsıyor.Sistem, müşterinin yastık etiketlerine 

QR kodlarını, parti numaralarını ve tarihleri yazdırmasına 

imkan tanıyan entegre bir işaretleme 

çözümü ve önceden programlanmış hataları 

otomatik olarak tespit etmek için benzersiz bir 

yazılım dahil olmak üzere yeni özellikler içerecek 

şekilde daha da geliştirildi. 

simplifying and storing cutting jobs, including 

generating missing data and information, as 

well as recording them and associating them 

with specific pieces in a fashion collection 

if necessary, and can now be complemented 

by FKgroup’s ARC – augmented reality 

camera – technology. ARC combines AI, 

cameras, CAD, nesting and CAM to enable 

an operator to work in augmented reality in 

setting up the most precise possible cutting of 

panels and patterns. It further makes the automatic 

positioning of parts possible by video 

on a real drawing – not a simulation – and 

the generation of any missing information, 

such as reference and meeting points. ARC 

technology enables cutting systems to avoid 

the precision errors that transferring to paper 

entails, offering unprecedented accuracy 

and significantly reducing cutting times. 

Robotics 

ACG Kinna, also headquartered in Sweden, 

drew considerable crowds to demonstrations of 

its robotic pillow filling system at ITMA 2023. With 

the ability to fill and finish some 3,840 pillows per 

eight-hour shift, automated units cover the entire 

process – from the opening and weighing of 

the fibre to the filling of the product and on to 

the sewing and packing processes.The system 

has been further developed to include new features 

including an integrated marking solution 

which allows the customer to print QR codes, 

batch numbers and dates on the pillows’ labels, 

and a unique software for automatically detecting 

pre-programmed faults. 


44 

PANORAMA 

Lectra, 

Gerber Atria 70’i 

Türkiye pazarında 

piyasaya sürüyor 

Lectra launches 

Gerber Atria 70, 

on the Turkish 

market 

Lectra daha etkin ve 

sürdürülebilir Endüstri 4.0’a 

geçişi hızlandırmak üzere 

konfeksiyon,otomotiv ve 

mobilya sektöründeki 

firmalara teknolojik 

çözümler sunarak destek 

oluyor.Grup,yeni çok 

kat kesim makinesi 

Gerber Atria 70’I Türkiye 

pazarında piyasaya 

sürdüğünü duyurdu. 

Lectra supports the 

transformation of fashion, 

automotive and furniture 

players by providing 

them with technological 

solutions that accelerate 

their transition to a 

more efficient and more 

sustainable Industry 4.0. 

The Group announces the 

launch of Gerber Atria 70, 

its new multi-ply cutter on 

the Turkish market. 

“Üretkenlik,kalite ve yatırımın geri dönüşü 

arasında mükemmel bir denge sağlayan yeni 

Gerber Atria 70 kesim makinesiyle müşterilerimize 

etkili bir şekilde eşlik etmekten gururluyuz” diyen 

Glengo Lectra Teknoloji Yönetim Kurulu Başkanı 

ve Genel Müdürü Mehmet Aykut Vural,Lectra’nın 

Türkiye’de kuvvetli bir varlığının olduğunu 

ve gelişmeleri yakından takip ettiğini belirterek 

bölgelerindeki konfeksiyon üreticilerini Endüstri 

4.0’a doğru yolculuklarında gelişmiş teknolojiler 

ile desteklemeye devam edeceklerini söyledi. 

Endüstri 4.0 yolunda anahtar oyunculardan biri 

olarak Lectra uzmanlık isteyen akıllı çözümleriyle 

marka,üretici ve perakendecilere dijital dönüşüm- 

“We are proud to be efficiently accompanying 

our customers with our new Gerber 

Atria 70 equipment that provides the perfect 

balance between productivity, quality and 

return on investment.,” said Mr. Mehmet Aykut 

Vural, CEO and Managing Director Glengo 

Lectra Teknoloji. “Lectra has a strong presence 

in Turkey and closely follows its trends. We 

will continue to support apparel manufacturers 

in the region with advanced technologies 

to help them move towards Industry 4.0.” 

As an Industry 4.0 key player, Lectra is committed 

to helping brands, manufacturers, and 

retailers address their challenges and accele- 


PANORAMA 45 

rate digital transformation with expertise and 

intelligent solutions. They can achieve operational 

excellence, produce quality products, and 

empower the future. The new multi-ply cutter 

Gerber Atria 70 is the premium cutter that offers 

the perfect balance of quality and quantity 

performance. It is specifically adapted for fashion 

manufacturers with medium-to-high-ply 

cutting environments who want to boost productivity 

and improve ROI. It delivers faster throughput 

speed, greater cutting accuracy, and 

longer uptime. By increasing the performance 

of their cutting room, fashion companies can 

in addition reduce waste, optimize resource 

utilization, and lower their carbon footprint. 

lerini hızlandırmak ve zorlukların üstesinden gelmek 

için yardımcı olmayı görev edindi.Böylece,müşteriler 

operasyonel mükemmelliği,kaliteli üretimi ve 

geleceklerini kuvvetlendirmeyi sağlayabilirler. Yeni 

çok kat kesim makinesi Gerber Atria 70 nitelik ve 

nicelik performansında mükemmel dengeyi sağlayan 

üstün bir kesim makinesidir. Özellikle,yatırımın 

geri dönüşünü geliştirmek ve üretkenliği patlatmak 

isteyen orta ve yüksek kat kesim ortamlarındaki 

konfeksiyon üreticilerine yönelik adapte edilmiştir. 

Daha yüksek üretim hızı,kesim doğruluğu ve daha 

uzun makine kesintisiz çalışma süreleri sağlar. Kesim 

odalarındaki performansı arttırarak,konfeksiyon 

firmaları ek olarak kaynak kullanımını optimize 

eder,sarfiyatı ve karbon ayakizini azaltır. 


46 

PANORAMA 

Giyim endüstrisi için dayanıklı ve sürdürülebilir elyaf ve teknoloji çözümleri geliştirmede küresel 

bir lider olan The LYCRA Company yıllık ikinci Planet Agenda Gelişmelerini’ni ve 2022 mali yılı için 

özet Küresel Sürdürülebilirlik Puan Çizergesi’ni duyurdu. Bu belgeler şirketin geçen yıl yayınlanan 

2030 sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşma yolunda kaydettiği ilerlemeyi gösteriyor. 

The LYCRA Company 2022 Planet Agenda 

Gelişmeleri’ni yayınladı 

Planet Agenda, The LYCRA Company’nin konunun 

her yönüne dokunan sürdürülebilirlik çerçevesidir ve 

üç temelde yapılandırılmıştır: ürün sürdürülebilirliği, 

üretim mükemmelliği ve kurumsal sorumluluk. Birleşmiş 

Milletler Sürdürülebilirlik Gelişme Hedefleri’nin 

de (The United Nations Sustainable Development 

Goals (SDGs)) beşine uygun olan ve bu temeller 

etrafında yapılandırılan sürdürülebilirlik hedefleri bu 

belgelerde yayınlanmıştır. Bu güncelleme 2030 hedeflerine 

göre 2022 performansını takip etmektedir. 

The LYCRA Company Marka ve İnovasyon Başkanı 

Steve Stewart “Planet Agenda değer zincirinin her 

bir basamağındaki kaynakları koruyan ve değer 

katan ürünler sunarak giyim ve kişisel bakım endüstrilerindeki 

amaçladığımız sürdürülebilirlik değişimine 

katkıda bulunuyor” dedi. “ 2030 hedeflerimizi takip 

ederken elde ettiğimiz gelişmelerden gurur duyuyoruz. 

Bunun yanı sıra, endüstrimizin önündeki zorlukların 

ne kadar büyük olduklarının farkındayız ve bunları 

sadece müşterilerimiz, tedarikçilerimiz ve üçüncü 

parti iş ortaklarımızla birlikte çalışarak aşabiliriz.” 

2022 Planet Agenda Gelişmeleri’nin öne çıkanları 

arasında sürdürülebilir moda için dayanıklılık 

avantajları, geri dönüştürülmüş ve yenilenebilir 

kaynaklar bulunurken aynı zamanda şirketin 

Maydown, Kuzey İrlanda tesisinin kullandığı 

elektriğin, Enerji Atıf Sertifikaları (EACs) ile yenilenebilir 

kaynaklara dönüştürülmesi sayesinde, 

sera gazı emisyonunun kayda değer şekilde 

azalması bulunmaktadır. Ayrıca üç üretim tesisi 

Higg Tesis Çevresel Modül’ünde (FEM) üçüncü 

parti tarafından onaylanarak üst düzey çeyrek 

performansına ulaşırken, iki üretim tesisinin de 

Higg Tesisi Sosyal & Çalışma Modülü’nde (FSLM) 

aynı seviyeye ulaşması hedefleniyor. 

The LYCRA Company’nin Sürdürülebilirlik ve İş 

Geliştirme Direktörü Jean Hegedus “Planet Agenda’yı 

sağlıklı bir sektör için sağlıklı bir gezegene 

sahip olunmalı fikrinde birleşen müşterilerimiz ve iş 

ortaklarımızla yürüttüğümüz ortak bir çaba olarak 

görüyoruz.”, dedi. “ Müşterilerimiz ve diğer üçüncü 

taraflarla birlikteliğe dayanan geçmişimiz 

ve değer zinciri boyunca sektörün hedeflerine 

ulaşmak için ihtiyaç duyulan işbirliği, 2022 Planet 

Agenda Gelişmeleri’nin bu temasına ilham kaynağı 

oldu: Birlikte daha ileriye gidiyoruz.” 


Ürünlerinizi tanıtma, iş hacminizi geliştirme ve yeni iş birlikleri için 

B2B platformumuzda yerinizi almak için ACELE EDİN! 

Abiteks 

Amazon 

Ant Dış Ticaret 

Asmara 

Bestseller 

Bis Textiles 

Boohoo 

Cherryfield Sesby 

Comab 

Connor 

COS 

Decathlon 

Defacto 

Echo Sourcing 

El Corte Ingles 

Etam Group 

French Connection 

Gaia 

Gisale 

Groupe Beaumanoir 

H&M 

Haber Tekstil 

Helly Hansen 

Hepsiburada 

Indochine Sourcing 

Kiabi 

Kiğılı 

Migros 

Mino Tekstil 

Moodtex 

N11 

Newtimes 

Novateks 

Oculas 

Ralph Lauren 

RSR 

S.Oliver 

Sahara London 

Shein 

Spring 

Tekspert 

Tesco 

Trendyol 

Ultimo 

Varner 

ZXY International 

tgsd.org.tr istanbulhazirgiyimkonferansi.com 0212 639 76 56 - tgsd@tgsd.org.tr 

TGSDOFFICIAL

48 

PANORAMA 

En üst düzey ilgiyi hak eden 

olağanüstü yenilikler 

Outstanding innovations 

worthy of maximum attention 

Sektörün en yeni ve teknolojik açıdan en gelişmiş 

ürün ve süreçlerini keşfetmeyi büyük bir sabırsızlıkla 

bekleyen, 23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında 

düzenlenecek Techtextil ve Texprocess hazırlıkları 

tüm hızıyla sürüyor. Her iki fuarın ayrılmaz parçası 

olarak, İnovasyon Ödülleri gerçek anlamda fuarın 

öne çıkanları. İki uzman jüri sektördeki en yeni, en 

akıllı ve olağanüstü yenilikleri seçecek ve böylece 

tüm ödüllü şirketlerin ve onların en iyi çözümlerinin 

Looking forward with great anticipation 

to discover the sector’s latest and 

most technologically sophisticated 

products and processes, preparations 

for Techtextil and Texprocess from 23 

to 26 April 2024 are in full swing. As 

integral parts of the two fairs, the Innovation 

Awards are genuine highlights. 

Two expert juries will select the latest, 

Çok beğenilen Techtextil ve Texprocess İnovasyon Ödülleri 2024’de 

mükemmel ürünlerin aday gösterilmesi için başlangıç verildi. 

Starting shot for the submission of stellar products 

for the coveted Techtextil and Texprocess Innovation Awards 2024. 


50 

PANORAMA 

Techtextil ve Texprocess 2024’te tüm ziyaretçilerin 

dikkatine sunulmasını sağlayacak. 

Techtextil and Texprocess Direktörü Sabine Scharrer, 

“Tekstil üretim ve işleme endüstrisindeki rakipsiz 

araştırma, ürün ve teknolojilerin sonucu olan en son 

yenilikleri önümüzdeki Techtextil ve Texprocess ticaret 

fuarlarında bir kez daha sunmaktan gurur duyuyoruz. 

Ziyaretçilerimiz için, Techtextil ve Texprocess İnovasyon 

Ödülleri gerçek anlamıyla fuarın öne çıkanları 

olacak. Her iki yılda bir, verimlilik, ultra yeni malzemeler, 

kaplamalar ve sürdürülebilir üretim gibi pazarı 

teşvik eden ve sektörlerin yenilikçi gücünü ve ruhunu 

gösteren geliştirme alanlarında gerçekleştirilen bu 

yenilikler endüstrilerin geleceğe yönelik yöneliminin 

mükemmel bir göstergesidir,” dedi. 

2024 Techtextil ve Texprocess İnovasyon Ödülleri için 

tüm başvuruların kapanış tarihi 15 Aralık 2023’tür. 

Ödüller, 2024 yılında Techtextil veya Texprocess 

katılımcısı olup olmadığına bakılmaksızın tüm şirketlere, 

enstitülere, üniversitelere, politekniklere ve 

bireylere açıktır. Aday olacak gelişmeler en fazla iki 

yıldan beri pazarda olmalı veya pazar lansımanını 

yapmaya yakın olmalıdır. Aralık 2023’ün ortasından 

itibaren deneyimli uluslararası uzmanlardan oluşan 

iki jüri, sunulan ürünleri kapsamlı bir şekilde inceleyecek 

ve bunları yenilik, ekonomik uygunluk ve 

potansiyel gibi kriterler açısından değerlendirecek. 

Kazanan şirketler ilk kez 23 Nisan 2024’te Frankfurt 

am Main’deki fuarın ilk gününde etkin bir şekilde 

tanıtımı yapılmış bir tören ile duyurulacak. 

İş dünyasıyla alakalı: 

İnovasyon Ödülleri büyük ilgi görüyor 

Ödüllü şirketler ve araştırma enstitüleri, Techtextil 

ve Texprocess İnovasyon Ödüllerinin doğurduğu 

yeniliklere gösterilen yüksek ilgiden yararlanıyor. 

Örneğin, 2022 yılında Deutsche Basalt Faser GmbH 

ile birlikte ‘Yeni Teknoloji’ kategorisinde Techtextil 

İnovasyon Ödülü’nü kazanan Almanya Aachen 

merkezli FibreCoat GmbH, “İnovasyon Ödülünü kazanmak 

bizim için bir dönüm noktasını temsil ediyor 

çünkü bu şekilde onurlandırılmak daima tutkumuz 

olmuştur. Techtextil İnovasyon Ödülü tekstil sektörünün 

en prestijli ödülüdür,” değerlendirmesini yapıyor. 

İki şirket alüminyum kaplamalı bazalt elyafın 

ortak olarak geliştirmelerindeki çabalarından dolayı 

seçildi. FibreCoat’a göre, hastaneler ve sunucu 

çitlikleri gibi binalarda bir duvar kâğıdı şeklinde 

kullanılabilecek elektromanyetik kalkanlama anlamına 

gelecek bu yeni ürün, geleneksel alüminyum 

folyoya göre 20 kata kadar daha ucuz olacaktır. 

Diğer cazip ve özellikle hızlı büyüyen pazar ise elektrikli 

araçlara yönelik kalkanlama çözümleridir. 

‘Yeni Teknoloji’ kategorisinde 2022 Texprocess İnovasyon 

Ödülü’ne seçilmesinin ardından, Juki Orta Avrupa 

müşterileri arasında da olumlu tepkiler kaydedildi. Şirmost 

intelligent and outstanding innovations 

from the sector thus ensuring 

that all award-winning companies 

and their best solutions are brought to 

the attention of all visitors to Techtextil 

and Texprocess 2024. 

“We are proud to once again present 

the very latest innovations the result of 

unrivalled research, products and technologies 

of the textile manufacturing 

and processing industry at the coming 

Techtextil and Texprocess trade fairs. For 

our visitors, the Techtextil and Texprocess 

Innovation Awards are genuine highlights. 

Every two years, these innovations 

give a perfect demonstration of the 

future-oriented direction being taken by 

the industries in fields of development, 

such as efficiency, ultra-new materials, 

coatings and sustainable production, 

which incentivises the market and illustrates 

the innovative power and spirit 

of the industries”, says Sabine Scharrer, 

Director Techtextil and Texprocess. 

The closing date for all entries for the 

2024 Techtextil and Texprocess Innovation 

Awards is 15 December 2023. 

The Awards are open to all companies, 

institutes, universities, polytechnics 

and individuals, regardless of whether 

they are exhibitors of Techtextil or 

Texprocess in 2024. The developments 

entered must have been on the market 

for max. two years, or be shortly before 

their market launch. From mid-December 

2023, two juries of experienced 

international experts will thoroughly 

examine the products submitted and 

evaluate them in terms of criteria 

such as novelty, economic relevance, 

potential and creativity. The winning 

companies will be presented for the 

first time during a well-publicised ceremony 

during the first day of the fair in 

Frankfurt am Main on 23 April 2024. 

Business relevant: 

Innovation Awards attract great attention 

Award-winning companies and research 

institutes benefit from the high 

degree of attention for their innovations 

generated by the Techtextil and 

Texprocess Innovation Awards. For 

example, FibreCoat GmbH of Aachen, 

Germany, which received the Techtextil 

Innovation Award in the ‘New 

Technology’ category together with 


52 

PANORAMA 

Deutsche Basalt Faser GmbH in 2022, reported: 

“Winning the Innovation Award represents 

a milestone for us because it has always 

been our ambition to be honoured in this 

way. The Techtextil Innovation Award is the 

most prestigious award in the textile industry.” 

The two companies were chosen for the joint 

development of an aluminium-coated basalt 

fibre. According to FibreCoat, the new product 

means that electromagnetic shielding 

as wallpaper in buildings, such as hospitals or 

server farms, will be up to 20 times cheaper 

than conventional aluminium foil. Another attractive 

and particularly fast-growing market is 

shielding solutions for electric vehicles. 

ket, yenilikçi AW-3S otomatik bobin ipliği sarma 

ve besleme cihazıyla ödülü kazandı. Endüstri 

4.0’ın bir başka örneği olarak manuel prosesten 

otomatik prosese geçişten etkilenen jüri, 

cihazın sadece üretkenliği artırmakla kalmayıp 

aynı zamanda dikiş makinesini kullanan personelin 

yorgunluğunu da azalttığını belirtti. 

Ödül kazananlara pazara açılma desteği 

İtalya’nın Vérabuccia şirketi de 2022’de kazananlar 

arasında yer aldı ve meyve atıklarının 

modanın öne çıkanlarına dönüştürülmesini 

sağlayan patentli, yenilikçi üretim süreciyle 

‘Performans Modası’ kategorisinde Techtextil 

İnovasyon Ödülü’nü aldı. Hakiki hayvan derisini 

taklit etme eğiliminde olan diğer bitkisel bazlı 

vegan derilerden farklı olarak, bu işlemde ananas 

derisinin orijinal görünümü korunur. Jüri, 

beklenmedik malzemeler kullanılarak orijinal 

modaları doğuran İtalyan markasının alışılmadık 

fikrini onurlandırdı. Şu anda, ödülü aldıktan 

bir yıl sonra Vérabuccia, patentli süreciyle 

önemli pazarlara açılmak için çalışıyor. 

2024 adaylıkları için başvurular başladı 

Şirketlerin ilham veren, çığır açan ve yenilikçi 

yeni ürünlerini Techtextil İnovasyon Ödülü 

2024 veya Texprocess İnovasyon Ödülü 2024’e 

aday göstermeleri ve ödüllü fikirlerini 23 Nisan 

2024’te fuarın ilk gününde Frankfurt am Main’de 

seçkin bir platformda sunma fırsatına sahip 

olmaları için 15 Aralık 2023’e kadar vakitleri 

var. Jüri, her iki sektörün heyecan verici birçok 

alanından ortaya çıkacak en yenilikçi fikirleri 

değerlendirmeyi sabırsızlıkla bekliyor. 

A positive response was also noted among 

the customers of Juki Central Europe after the 

company was selected for the 2022 Texprocess 

Innovation Award in the “New Technology” 

category. The company won the award for its 

innovative AW-3S automatic bobbin thread 

winding and feeding device. The jury was 

impressed by the change from a manual to 

an automated process as another example 

of Industry 4.0 and said the device not only 

increases productivity but also reduces fatigue 

for sewing machine operating personnel. 

Go-to-market boost for award winners 

Italy’s Vérabuccia company was also one of 

the winners in 2022 and received the Techtextil 

Innovation Award in the “Performance 

Fashion” category for its patented, innovative 

production process that enables fruit waste to 

be transformed into fashion highlights. In distinction 

to other vegetable leathers, which tend 

to imitate genuine animal leather, this process 

retains the original appearance of a pineapple 

skin. The jury honoured the unconventional 

thinking of the Italian label whereby original 

fashions are created using unexpected materials. 

Currently, a year after receiving the award, 

Vérabuccia is working on opening up important 

markets with its patented process. 

Starting shot for entries for 2024 

Now, companies, institutes, universities, polytechnics 

and individuals have until 15 December 

2023 to enter their inspiring, disruptive and 

innovative new products for the Techtextil 

Innovation Award 2024 or the Texprocess Innovation 

Award 2024 and have the opportunity 

to present their award-winning ideas on an 

outstanding platform in Frankfurt am Main during 

the first day of the fair on 23 April 2024. The 

juries are looking forward to judging the most 

innovative ideas emerging from the many 

exciting segments of the two industries. 


54 

PANORAMA 

TCO 21XL: 

12 tarama kafası üretimi artırıyor 

Trützschler tekstil makineleri pazarına heyecan verici bir yenilik sunmaktan gurur duyuyor: 

12 tarama kafasına sahip yüksek performanslı penye makinesi TCO 21XL. Onlarca yıldır 

sekiz tarama kafası iplik endüstrisinde en son teknoloji olarak kabul edilmekteydi. 

Artık Trützschler’in ileri teknolojisi ve mühendisliği, kaliteden ödün vermeden verimliliği 

%50 oranında artırarak maksimuma çıkaran ve yerden tasarruf sağlayan ağır hizmet tipi 

bir penye makinesi üretmenin mümkün olduğunu kanıtlıyor. 

İki tarama kafasının bir tarama kafasından 

daha iyi olduğunu söylüyorlar, o yüzden 12 

tarama kafasının neler yapabileceğini bir 

hayal edin! İşte TCO 21XL’in arkasındaki basit 

ama etkili fikir bu! Tarama kafası sayısının %50 

They say two heads are better than one, so 

just imagine what 12 heads can do! That’s 

the simple but effective idea behind the 

TCO 21XL. Increasing the number of combing 

heads by 50 % makes it possible to increase 


PANORAMA 55 

Yüksek performanslı penye makinesi TCO 21XL 

The high-performance comber TCO 21XL 

TCO 21XL: 

12 heads boost production 

Trützschler is proud to present an exciting innovation for the textile machinery market: 

The high- performance comber TCO 21XL with 12 combing heads. 

For many decades, eight combing heads has been considered state-of-the-art 

in the spinning industry. Now, Trützschler’s advanced technology and engineering proves 

that it is possible to build a heavy-duty comber that maximizes productivity 

by 50 % and saves space – without compromising on quality. 

productivity by 50 %, enabling rates of up to 

150 kg/h. As a result, two TCO 21XL combers 

offer the same production capacity as three 

conventional combers. And that means 

companies that buy and operate two machi- 

artırılması, verimliliğin %50 artırılmasını mümkün 

kılarak 150 kg/saat’e varan hızlara imkân sağlar. 

Sonuç olarak iki TCO 21XL penye makinesi, 

üç geleneksel penye makinesiyle aynı üretim 

kapasitesini sunar. Bu da üç makine yerine iki 


56 

PANORAMA 

makine alıp işleten şirketlerin fiyat-performans 

oranı (maliyet/kg) açısından önemli faydalar 

elde edebileceği anlamına gelmektedir. Makineleri 

çalıştırmanın maliyeti 8 yerine 12 tarama 

kafasına bölünerek makine tüm çalışma ömrü 

boyunca daha uygun maliyetli hale getirildi. 

%50 daha yüksek üretkenlik harikadır- makine 

JUMBO kovalarıyla çalıştırılırsa bu daha da 

yüksek olabilir. Kova değiştiricinin ekstra performansa 

ayak uydurması gerekir ve JUMBO 

kovalar 1200 mm çapa sahip oldukları için 

TCO 21XL’in ek çıktısını kolaylıkla toplayabilirler. 

Bu, kovaların değişiminde geçen, üretken 

olmayan sürenin en aza indirilmesini mümkün 

kılar. Yeni bir iplikhane kurmayı planlayan 

herkes, her bir metrekare alanın genel maliyetlere 

katkıda bulunduğunu bilir. Yeni TCO 

21XL penye makinesi bu açıdan çok büyük 

faydalar sunar çünkü bu yeni makineyle aynı 

sayıda tarama kafasını çalıştırmak için %25 

daha az zemin alanı gerekir. Bu, ilk kurulum 

maliyetlerini azaltırken, aynı zamanda aydınlatma, 

iklimlendirme ve diğer genel giderlerle 

ilgili işletme maliyetlerini de indirir. 

ONLINE NOIL MONITORING 

(ONLINE TELEF İZLEME): 

Yeni fonksiyon büyük bir zorluğu çözüyor 

Dünyanın lider eğirme hazırlık ekipmanı 

üreticisi olarak Trützschler, güvenilir ve yüksek 

kaliteli makineler üretmeye çabalıyor ve aynı 

zamanda müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılamaya 

ve ürünlerini sürekli geliştirmeye de 

güçlü bir şekilde odaklanıyor. Bu ruh ile, Trütznes 

instead of three can achieve significant 

benefits in terms of their price-performance- 

ratio (cost/kg). The costs of running the 

machines are broken down into 12 instead 

of eight heads, making the machine more 

cost-effective over its entire operating life. 

50 % higher productivity is great – and it can 

be even greater if the machine is operated 

with JUMBO cans. The can changer needs 

to keep up with the extra performance, and 

JUMBO cans can easily collect the additional 

output of the TCO 21XL because they 

feature a 1200 mm diameter. This makes it 

possible to minimize non-productive time 

when changing cans. Anybody who is planning 

a new spinning mill knows that every 

square meter of space adds to the overall 

costs. The new TCO 21XL comber offers huge 

benefits in this regard because 25 % less floor 

space is required to operate same number 

of combing heads. This reduces the initial 

building costs, while also decreasing operating 

costs related to lighting, air conditioning 

and other overheads. 

ONLINE NOIL MONITORING: 

New function solves a major challenge 

As the world’s leading manufacturer of 

spinning preparation equipment, Trützschler 

strives to produce reliable and high-quality 

machines – and they also place a strong 

focus on meeting their customers’ needs and 

continuously improving their products. In this 

spirit, Trützschler have reinvented their tried- 


58 

PANORAMA 

schler denenmiş ve test edilmiş izleme sistemi 

olan benzersiz ONLINE NOIL MONITORING 

fonksiyonunu TCO 21XL’i ekleyerek yeniden 

keşfetti. Bu, müşterilere penye prosesi ve son 

iplik kalitesi üzerinde tam kontrol sağlamak 

için COUNT CONTROL ve ONLINE NOIL MONI- 

TORING (ONLINE TELEF İZLEME) fonksiyonlarının 

artık birlikte çalıştığı anlamına gelmektedir. 

Penye telefindeki değişiklikler otomatik olarak 

tespit edilir ve önemli bir değişiklik meydana 

geldiğinde operatörler bir uyarı alır. Bu şekilde 

telef yüzdesi ve nihai iplik kalitesi tutarlı kalır. 

Farklı partiler arasındaki malzeme farklılıkları 

da gerçek zamanlı olarak fark edilir ve bu da 

operatörün hızlı hareket etmesine fırsat tanır. 

Bu, malzeme maliyetlerinde büyük tasarruf 

sağlarken aynı zamanda sonraki proses adımlarının 

iş yükünü de azaltır. 

Trützschler penye tarihinde 

yeni bir sayfa açıyor 

Uzun yıllardır 8 tarama kafasının son teknoloji 

ürünü olduğu kabul edilirken, Trützschler 

neden 12 tarama kafalı bir penye makinası 

üretebiliyor? Muhtemelen tüm rakiplerimiz 

de tarama kafası sayısını artırmaya çalışıyor 

ancak hiçbiri bu inovasyon projesinin getirdiği 

zorlukları başarıyla aşamadı. Trützschler, büyük 

ölçekli penye işlemlerinin tarihinde yeni bir 

sayfa açacak gerekli teknik uzmanlığa sahip 

tek üreticidir. DUAL DRIVE’ın çift taraflı tahrik 

konsepti ve 2TWIN DRIVE, artan şaft uzunluğu 

boyunca tüm makine parçalarının senkronize 

hareketini sağlar. Penye prosesi sırasında şeritte 

yüksek kalite elde etmek için yüksek hassasiyette 

hareketler şarttır. Geleneksel penye 

makinaları sadece tek taraflı tahrik sağlar ve 

bu da makina genişliği boyunca daha yüksek 

şaft burulmasına yol açar. Bu, sekiz tarama 

başlığını çalıştırırken işe yarayabilir- ancak 

dört tane daha eklerseniz işe yaramaz. 

Yüksek performanslı çekim sistemi 

12 tarama kafası 12 şerit üretir; bu da çekim 

sisteminin kullanması gereken çok daha 

fazla malzeme anlamına gelmektedir. Trützschler’in 

yüksek performanslı çekim sistemi 

artan üretim hacimlerini işlemek için özel 

olarak tasarlandığından bu açıdan belirleyici 

bir avantaj sağlıyor. Tülbent kılavuzuna 

geçişteki daha düşük sapma açısı, son 

derece hassas olan penyeleşmiş tülbendi 

korur, elyaflar hassas bir şekilde yönlendirilir 

ve mükemmel düzeyde homojenliğe sahip 

şeritler üretilir. Geniş çekim sisteminde, üst 

silindirlerin minimum yatak sıcaklıkları, çekim 

sırasında daha düşük proses sıcaklıklarının 

yanı sıra optimum çalışma davranışı sağlayarak 

önemli bir olumlu katkı sağlar. 

and-tested monitoring system by adding the 

unique ONLINE NOIL MONITORING function 

TCO 21XL. This means COUNT CONTROL and 

ONLINE NOIL MONITORING functions are now 

working together to give customers full control 

over the combing process and the final 

yarn quality. Variations in the noil are detected 

automatically and operators receive 

a warning if a significant change occurs. In 

this way, the noil percentage and final yarn 

quality stay consistent. Material distinctions 

between different lots are also noticed in 

real-time, which empowers the operator to 

act quickly. This can enable big savings in 

material costs, while also reducing the workload 

of downstream process steps. 

Trützschler opens a new chapter 

in the history of combing 

Why is Trützschler able to build a comber 

with 12 heads, when eight heads have been 

considered cutting- edge for so many years? 

All Trützschler’s competitors have probably 

been trying to increase the number of 

combing heads too, but none of them have 

successfully overcome the challenges that 

come with this innovation project. Trützschler 

is the only manufacturer with the necessary 

technical expertise to open this new chapter 

in the history of large-scale combing processes. 

The double-sided drive concept of DUAL 

DRIVE and 2TWIN DRIVE ensures the synchronized 

movement of all machine parts over 

the entire increased shaft length. During the 

combing process, high-precision movements 

are essential to achieve high quality in the 

sliver. Conventional combers only provide 

one-sided drives, which lead to higher shaft 

torsion over the machine width. This might 

work when operating eight combing heads – 

but not if you add four more. 

High-performance drafting system 

12 combing heads produce 12 slivers, which 

is a lot more material for the drafting system 

to handle. Trützschler’s high-performance 

drafting system delivers a decisive advantage 

in this respect because it is specifically 

designed for processing the increased production 

volumes. The lower deflection angle 

at the transition to the web guide protects 

the highly sensitive combed web, fibers are 

guided precisely and slivers with excellent 

levels of uniformity are produced. In the wide 

drafting system, the minimal bearing temperatures 

of the top rollers make an important 

positive contribution by enabling lower process 

temperatures during drafting, as well as 

optimal running behavior. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

60 

PANORAMA 

Türkiye, ekolojik tekstille 

ihracat potansiyelini artıracak 

Turkey will increase export 

potential with ecological textiles 

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı 

Pınar Taşdelen Engin, “Sadece 

en iyi ürünü üretmek yeterli 

değil, rekabetçiliği artırmak 

için çevreci ve katma değerli 

üretime odaklanmalıyız.” 

Pınar Taşdelen Engin, the 

chairman of board of UTİB, said 

“It is not enough to just produce 

the best product; we must focus 

on environmentally friendly and 

value-added production to 

increase competitiveness.” 

Ekolojik tekstillerin uluslararası pazarlardaki 

varlığını güçlendirmek amacıyla UTİB 

tarafından gerçekleştirilen Ekolojik Tekstiller 

UR-GE projesi, beşinci alım heyeti etkinliği ile 

iş birliğine yeni kapılar açmaya devam etti. 

The Ecological Textiles UR-GE project which was 

carried out by UTİB in order to strengthen the 

presence of ecological textiles in international 

markets continued to open new doors for cooperation 

with the fifth purchasing delegation event. 


PANORAMA 61 

While new markets and cooperation opportunities 

were offered to Uludağ Textile Exporters’ Association 

(UTİB) member companies via B2B meetings in 

the organization held in Bursa, it was seen that the 

project contributed to the understanding of sustainability 

and value-added production. 

A foreign delegation of 70 people was hosted 

Ecological Textiles UR-GE Project of UTİB is being 

carried out with the support of the Ministry of 

Commerce within the framework of the Decision 

on Export Supports No. 5973. The procurement 

committee event organized in this context was 

held with the participation of 8 companies in 

the UR-GE team. The event, where a purchasing 

delegation of approximately 70 people from 

England, Spain, Italy, Poland, Netherlands, Russia, 

United Arab Emirates, Egypt, Albania and Belarus 

was hosted in Bursa, witnessed business meetings 

where the products of the leading companies of 

the textile sector were exhibited and there was 

intense participation. Thanks to the organization, 

important collaborations have been established. 

“Our UR-GE project will increase 

our export potential” 

Pınar Taşdelen Engin, the chairman of board of 

UTİB, evaluating the event, stated that sustainability 

and environmentally friendly production 

increase value-added exports in the textile sector. 

Chairman Taşdelen Engin, emphasizing that the 

Ecological Textiles UR-GE Project adds added value 

to the production of member companies, said 

“It is not enough to just produce the best product 

we must focus on environmentally friendly and 

value-added production to increase competitiveness. 

Within the scope of the UR-GE project, 

we provide member companies of team with the 

standards of developed countries. In this context, 

I would especially like to point out that sustainability 

and environmentally friendly production have 

become mandatory today. While our textile sector 

strengthens its position in global markets, this 

purchasing delegation organization will further 

increase its export capacity.” 

Bursa’da gerçekleştirilen organizasyondaki 

B2B görüşmeleri ile Uludağ Tekstil İhracatçıları 

Birliği (UTİB) üyesi firmalara yeni pazarlar 

ve iş birliği fırsatları sunulurken, projenin 

sürdürülebilirlik ve katma değerli üretim 

anlayışına katkı sağladığı görüldü. 

70 kişilik yabancı heyet ağırlandı 

UTİB’nin Ekolojik Tekstiller UR-GE Projesi, 

5973 Sayılı İhracat Destekleri Hakkında 

Karar çerçevesinde Ticaret Bakanlığı’nın 

desteğiyle yürütülüyor. Bu kapsamda 

düzenlenen alım heyeti etkinliği, UR-GE 

kümesindeki 8 firmanın katılımıyla gerçekleşti. 

İngiltere, İspanya, İtalya, Polonya, 

Hollanda, Rusya, Birleşik Arap Emirlikleri, 

Mısır, Arnavutluk ve Belarus’tan yaklaşık 70 

kişilik alım heyetinin Bursa’da ağırlandığı 

etkinlik, tekstil sektörünün önde gelen firmalarının 

ürünlerinin sergilendiği ve yoğun 

katılımın olduğu iş görüşmelerine sahne 

oldu. Organizasyon sayesinde önemli iş 

birliklerinin temellerini attı. 

‘UR-GE projemiz ihracat 

potansiyelimizi artıracak’ 

Etkinliği değerlendiren UTİB Yönetim Kurulu 

Başkanı Pınar Taşdelen Engin, sürdürülebilirlik 

ve çevre dostu üretimin tekstil sektöründeki 

katma değerli ihracatı artırdığını dile getirdi. 

Ekolojik Tekstiller UR-GE Projesi’nin, üye firmaların 

üretimine katma değer kattığını vurgulayan 

Başkan Taşdelen Engin, “Sadece en 

iyi ürünü üretmek yeterli değil, rekabetçiliği 

artırmak için çevreci ve katma değerli 

üretime odaklanmalıyız. UR-GE projesi kapsamında 

küme üyesi firmalarımıza gelişmiş 

ülkelerin standartlarında eğitim veriliyor. Bu 

bağlamda sürdürülebilirlik ile çevreci üretim 

anlayışının günümüzde artık zorunlu hale 

geldiğini de özellikle belirtmek isterim. Tekstil 

sektörümüz, küresel pazarlardaki konumunu 

güçlendirirken bu alım heyeti organizasyonu 

da ihracat kapasitesini daha da artıracaktır” 

ifadelerini kullandı. 


62 

PANORAMA 

Ricoh, 

İşyeri Sistemleri 

Entegratörleri 

Raporunda 

Uzman olarak 

konumlandırıldı 

Bu yıl Ricoh’un işyeri yönetim sistemleri yetenekleri 

açısından “Pazar lideri puanı” elde ettiği 

belirtildi. Son on yıl içinde Ricoh, müşterilerinin 

şimdiki ve gelecekteki fiziksel ve dijital iş yeri 

ihtiyaçlarını karşılamaya yardımcı olmak için 

çok kapsamlı yazılım, donanım ve dijital hizmet 

paketleri geliştirdi. Verdantix’e göre, “Ricoh’u bu 

konuma getiren dinamik, işyeri dönüşüm projeleri 

sürecinden geçen müşterilere özel çözümler ve 

uçtan uca hizmetler sağlayan işyeri teklifleri ve 

tamamlayıcı hizmetler paketidir.” 

Raporda ayrıca Ricoh’un “otomasyonu desteklemek 

ve yeni hizmetler sunmak için yapay zeka 

gibi ileri teknolojilerden yararlanarak, farklı ve 

yeni yollar arayışında müşteri taleplerini karşılayacak 

şekilde gelişebilmesi” için teknolojik alt 

yapısının geliştirilmesine yaptığı sürekli yatırımın 

da altı çiziliyor. Örneğin, çalışma alanı deneyimi 

platformu RICOH Spaces sayesinde “Üretken 

yapay zekanın makine içinde nasıl akıllı öneriler 

Ricoh, “Verdantix Green 

Quadrant: Workplace 

Systems Integrators” 

(Verdantix Yeşil Çeyrek: İşyeri 

Sistemleri Entegratörleri) 

raporunda “Uzman” olarak 

konumlandırıldığını duyurdu. 

2023 küresel raporu, 

derinlemesine analiz ve 

müşteri öngörülerini kullanarak 

piyasadaki en önde gelen 

işyeri sistem entegratörlerinin 

ayrıntılı gerçeklere dayalı bir 

karşılaştırmasını sunuyor. 

ve destek sağlayabileceği araştırılıyor”. Ricoh 

ayrıca “müşterilerine yönelik uyarlanabilir sürekli 

destek hizmetleriyle” dikkat çekmekle birlikte, 

özellikle “işyeri donanımı ve bağlantısını kapsayan 

tüm destek hizmetleri alanlarında, emlak 

ve iş yeri platformları ile nokta çözümlerinde, 

ortalamanın üzerinde puanlar” elde etti. 

Tüm bu özellikler, Ricoh’un “7/24 çok kanallı, çok 

dilli, isteğe bağlı destek hizmetleri sunmasına olanak 

tanıyan devasa ve dağıtılmış iş gücü” tarafından 

da desteklendi. 

Ricoh Avrupa İcra Kurulu Başkanı Nicola Downing, 

raporun bulguları hakkında yorum yaparak 

şunları söyledi: “Ofislerin çevik ve verimli olmasını, 

çalışanların katılımını, işbirliğini ve üretkenliğini 

teşvik edecek şekilde tasarlanmalarını sağlamak 

için işyeri deneyimi platformları gibi teknolojilere 

artan bir ihtiyaç var. Müşterilerimizin gelişen ihtiyaçlarını 

karşılamak için ürünlerimize ve hizmetlerimize 

sürekli olarak yatırım yapıyoruz; bu nedenle, 

bu raporun son birkaç yılda lider bir çalışma 

alanı entegratörü olarak olumlu ilerlememizi 

takdir etmesinden memnuniyet duyuyorum.” 

Şehre geri dönüyoruz! 

Türkiye’nin lider moda markası LC Waikiki yeni 

sezonda, fiyat-kalite performansını vurgulayarak 

her tarza hitap eden zengin ve çeşitli seçenekler sunuyor. 

Hem ofiste hem de günlük hayatta rahatlıkla 

tercih edilebilecek klasik parçalar seçkin bir zarafeti 

yansıtırken kolej tarzının detaylarıyla birleştiren spor 

parçalar, modern ve dikkat çekici bir görünümü 

garanti ediyor. Koleksiyon, Eylül ayıyla birlikte iş 

hayatına dönüşünde, sezon ihtiyaçlarını karşılamak 

isteyenler için uygun fiyatlı seçenekler sunuyor. 

Kadınlar için tasarlanan görünümlerde etkileyici 

elbiseler, şık bluzlar, rahat kazaklar ve stil sahibi 

ceketler ön planda. Sezonun favori parçalarından 

trençkotlar ve yüksek bel pantolonlar da koleksiyonda 

uygun fiyatlarla yerini alıyor. Daha rahat ve 

özgür bir tarzı tercih edenler için casual parçalar, 

koleksiyonun diğer önemli bir unsurunu oluşturuyor. 

Erkekler için ise, smart casual tarzının izleri görülüyor. 

Rahatlık ve şıklığın bir araya geldiği bu 

koleksiyonda, hırkalar, trikolar, kot pantolonlar ve 

kabanlar öne çıkıyor. Kontrast renklerin uyumuyla 

oluşturulan kombinler, erkeklerin stilini vurgulamak 

için tasarlanan seçkin parçalarla birleşiyor. 


64 

PANORAMA 

Tchibo ile 

küçüklerin 

dolabı 

yağmura hazır 

Tchibo, sonbaharın gelişiyle 

birlikte sunduğu “Yağmuru 

Sevdiren Stiller” temasıyla hem 

minikleri yağmurlu günlere 

hazırlıyor hem de değişken 

hava koşullarına karşı açık 

havanın keyfini doyasıya 

yaşamalarını sağlıyor. 

Sürekli yenilenen temalarıyla müşterilerinin ihtiyaçlarına 

göre farklı alternatifler sunan Tchibo, 

yeni teması “Yağmuru Sevdiren Stiller” ile minikleri 

sonbaharın değişken hava koşullarına hazırlıyor. 

Özellikle yağmura karşı dayanıklı, kullanımı pratik 

ve geri dönüştürülmüş malzemeden üretilen sürdürülebilir 

ürünleriyle dikkat çeken tema; Disney’in 

100. yıl temasından ilham alan parçaları ile de 

miniklerin yeni maceralarına eşlik edecek. 

Yağmurlu günler harika bir maceraya dönüşecek 

Termal yağmurluk ve yağmur tulumunun rüzgar, 

su geçirmez ve nefes alan tasarımı sayesinde 

çocuklar Tchibo ile açık havanın tadını doyasıya 

çıkaracak. Üzerinde mevsimi yansıtan eğlenceli 

motiflerle polar ceket, mikro polardan üretildiği 

için hem sıcacık hem de yumuşacık tutan bir ürün. 

Kışlık mont ve softshell ceket de ideal hareket 

özgürlüğünü koruyan tasarımıyla çocuğunuzun 

eğlenceyi doruklarına kadar yaşayacağının garantisini 

veriyor. Temanın yıldız ürünlerinden termal 

yağmurluk, yağmur pantolonu ve polar ceket; dayanıklı, 

konforlu ve aynı zamanda Mickey Mouse 

baskılı tasarımlarıyla minikler için yağmurlu günleri 

harika bir maceraya dönüştürecek. 

Küçük maceraperestlerin eğlencesine eşlik 

edecek pratik ürünler 

Rüzgara dayanıklı şemsiye, üstündeki eğlenceli desenleriyle 

çocukların favorisi olacak. Ter ve yağmurda 

su geçirmeyen mıknatıslı LED ışık, manyetik tutturucusu 

sayesinde sırt çantalarına, giysilere kolayca 

takılıp karanlıkta gerekli aydınlığı sağlıyor. Tıklamalı 

kapatma dizaynı sayesinde kolay açılıp güvenli kapanan 

öğle yemeği kutusu ve sızdırmaz matarayla 

çocuklar, yiyecek ve içeceklerini kolaylıkla yanlarında 

taşıyabilecek. Başı ve boynu rüzgardan koruyan 

çok fonksiyonlu boyunluk da eşarp, bere ve kafa 

bandı gibi farklı şekillerde kullanılabiliyor. 


66 

PANORAMA 

New sensitivity: 

Heimtextil Trends 24/25 focus 

on textile transformation 

textiles, in addition to aesthetic aspects. “In this 

context, sensitivity means considering the impact 

on the environment when making a decision or 

creating a product. Understanding how natural 

ecosystems work and prioritising balance as the 

default are key,” says Anja Bisgaard Gaede, Founder 

of SPOTT trends & business. 

Under the new theme 

“New Sensitivity”, textile 

transformation is the focus of 

Heimtextil Trends 24/25. Three 

approaches show ways to a 

more sensitive world of textiles: 

the plant-based production of 

textiles, the support of textile 

cycles by technology and the 

bioengineered use of natural 

ingredients. In addition, Future 

Materials curates regenerative 

materials and designs. 

Progressive theme setting and spectacular stagings 

for all textile professionals who want to constantly 

expand their knowledge: This is what the Heimtextil 

Trends stand for. After last year’s focus on circular 

solutions, Heimtextil Trends 24/25 will once again 

shed light on transformative textile innovations: “At 

the upcoming event, Heimtextil Trends will again 

show ways in which the transformation of the home 

textiles industry is continuing. They thus form the inspirational 

heart of our trade fair and translate global 

megatrends into textile visions,” says Olaf Schmidt, 

Vice President Textiles & Textile Technologies. 

How does New Sensitivity translate into something 

concrete in the lifestyle industry, and what does 

having a sensitive approach to design and products 

mean? Also the adoption of Artificial General 

Intelligence (AGI) is transforming current times. 

AGI has the potential to bring innovative solutions 

and help tackle significant challenges, also in 

the textile industry. However, AGI can have the 

opposite effect on society. AGI needs the mindset 

of New Sensitivity that helps simplify complexity, 

expand creativity, and find unseen solutions, also 

within the world of textiles. 

Plant-based: textiles made from plant crops or 

plant by-products 

Plant-based textiles mean that the fibres are derived 

from something that grows rather than being 

synthetically produced. The sustainable advantage 

of plant-based textiles is that their origin is natural 

and, therefore, more able to recirculate in existing 

ecosystems. They can be divided into two groups. 

The first group of textiles are made from plant crops. 

New resilient crops like cactus, hemp, abaca, 

seaweed, and rubber offer new sustainable textile 

solutions. Because of mechanical extraction, they 

can grow despite climate changes and require 

fewer chemicals in their development. The second 

Under the title “New Sensitivity,” the focus is on 

innovations and changes in the composition of 


PANORAMA 67 

like polyester to enhance the conventional textiles’ 

ability to revert to materials found in nature and 

hence biodegrade in natural environments such as 

water or soil. Although not biodegrading completely, 

these bio-enhanced textiles will biodegrade 

up to 93 % compared to conventional textiles. 

group consists of textiles made of plant by-products 

which are leftover raw materials from production 

such as banana, olive, persimmon and hemp. 

Technological: technology and technical 

solutions transforming textiles 

Technology can support the transformation of textiles 

through the use of different methods: upcycling 

and recycling of textiles, textile construction, 

and textile design. Due to decades of production, 

textiles are now a material available in abundance. 

Developing technologies for recycling textile 

waste and methods for upcycling textiles increases 

the circular usage of existing textiles. Furthermore, 

old textile construction techniques also offer 

pathways to sustainable solutions: For instance, 

using knitting technology for furniture upholstery 

produces less fabric waste; alternatively, weaving 

technique allows the creation of several colours 

using only a few coloured yarns. Textile Design 

Thinking is another method that addresses critical 

issues such as energy usage and durability of natural 

fibres and enhances these through technological 

textile advancement. 

Bio-engineered: engineered to enhance 

bio-degrading 

To a certain degree, bio-engineered textiles 

represent a fusion of plant-based and technological 

textiles. Bio-engineering bridges nature and 

technology and transforms the way textiles are 

made. They can be divided into two directions: 

fully bio-engineered and bio-degradable textiles. 

In the production of fully bio-engineered textiles 

nature-inspired strategies are adopted. Instead of 

growing plants and extracting their fibres, textiles 

are made from the protein, carbohydrates, or bacteria 

in corn, grass, and cane sugar. Manufacturing 

involves a bio-molecular process that creates filaments 

which are made into yarn. The sustainable 

advantage of bio-engineered textiles is that they 

can have some of the same functionalities as synthetically 

produced textiles, while still being biodegradable 

because of their natural origin. Biodegradable 

fibres can be added to conventional textiles 

Heimtextil Trends 24/25: new colourways 

A sensitive approach to colouring methods is 

expressed by a dynamic yet subtle colour palette 

created through natural pigments deriving 

from the earth, as traditional colouring processes 

are brought to the next level through innovative 

bioengineering technology. In pursuit of creating 

colours that evoke emotions in our senses while at 

the same time respecting our values in protecting 

the environment, we see colour bacteria growing 

pigments generating hues with great richness and 

depth. This New Sensitivity includes acceptance 

of natural colour flows, as colours may fade with 

time or morph into new colourways. The colourways 

for Heimtextil Trends 24/25 were inspired 

by natural colours deriving from avocado seeds, 

algae, living bacteria, antique pigments such as 

raw sienna, and bio-engineered indigo and cochineal. 

The high black component in most colours 

allows for widespread application and a greater 

variety of combinations. The punchy saturated 

accents enhance our senses as they lift our spirits. 

In contrast, the grounding neutrals in different 

shades of grey, terra and even dark purple allow 

for calmness and tranquillity. 

Future Materials: regenerative design 

How are regenerative textiles and materials 

defined? Regenerative design is dedicated to 

developing holistic creative practices that restore 

or renew resources, have a positive impact on 

the environment, and encourage communities to 

thrive. For Heimtextil 2024, design futures consultancy 

FranklinTill is curating a global showcase of 

cutting-edge textiles and materials to illustrate the 

principles of regenerative design and recognize pioneering 

designers, producers and manufacturers 

who are at the forefront of regenerative design. 


68 

PANORAMA 

Sherin’den şehirli kadın şıklığı 

şehrin modasına yön vererek, 

sokakları podyuma çevirecek 

yeni koleksiyonunu çıkardı. Şehirli 

kadınların şıklığından ilham 

alan stilinizi vurgulayacak yeni 

koleksiyonda; birbirinden özel 

ve göz alıcı parçalar dikkat çekiyor. 

Kadınların hem rahat hem 

de şık hissetmesini sağlayacak 

transparan detaylar, asimetrik 

kesimler ve metalik dokulu parçalar 

Sherin’in yeni koleksiyonunun 

trend parçaları olarak öne 

çıkacak. Sezonun trendi canlı, 

çarpıcı ve göz alıcı renkleriyle 

“Şehrin Sokakları Sherin ‘in Göz 

Kamaştırıcı Glam Koleksiyonuyla 

Podyuma Dönüşecek” 

Online kadın giyim markası Sherin, 

şehirli kadınların şıklığından 

yola çıkarak hazırladığı yeni 

koleksiyonuyla şehirli kadının 

şıklığını öne çıkartacak. “Bastığın 

yer podyuma dönüşsün’ 

mottosu bu yeni koleksiyonda 

da devam edecek. Şıklığı ve 

konforu bir arada yakalayan 

Sherin kadınları, kıyafetlerini 

taşırken Glam Koleksiyonuyla 

adeta podyum ışığıyla ışıldayacak! 

Doğayla uyumlu 

malzemeler kullanarak sürdürülebilir 

modayı destekleyen ve 

1997 yılından beri yeşil üretim 

organizasyonuyla triko sektöründe 

faaliyet gösteren Sherin, 


70 

PANORAMA 

Coloreel Secures million-dollar 

deal with major Asian manufacturer 

The Swedish company Coloreel has rapidly 

gained recognition for its pioneering innovation 

in embroidery. Their technology enables manufacturers 

to instantly dye a white thread into an 

unlimited spectrum of colors, all in real-time. At 

the same time, this technology makes production 

more efficient by using digital processes 

and automation, while saving up to 97% of water 

compared to traditional thread dyeing. This new 

partnership underscores Coloreel’s capacity to 

meet the growing demand for innovative and 

sustainable solutions among manufacturers and 

brands worldwide. While the initial delivery of the 

on-demand digital thread-dying units is set for 

October this year, the majority of the volume will 

be shipped during 2024. “We are thrilled about 

this partnership and eagerly anticipate collaborating 

to produce high-quality products utilizing our 

patented technology. This agreement serves as 

evidence that our offering can play a crucial role 

in making mass production in the fashion industry 

more sustainable, while also providing tremendous 

opportunities for design and creativity,” says 

Torbjörn Bäck, CEO of Coloreel. 

Coloreel is pleased to announce a significant milestone, as the 

company has signed a two million dollar deal with a prominent Asian 

manufacturer, delivering to well-known global brands. This agreement 

is a significant milestone for Coloreel and its innovative product. 


72 

PANORAMA 

Beş kıtaya uzanan ticaret IFCO’da 

İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği’nin (İHKİB) iştiraki 

olan İTKİB Fuarcılık AŞ tarafından İstanbul Fuar Merkezi’nde bu yıl 

dördüncü kez düzenlenen İstanbul Fashion Connection Hazır Giyim Moda 

Fuarı (IFCO), moda endüstrisini bir araya getirdi. 400’ün üzerinde firmanın 

katılımı ile gerçekleşen IFCO, 125 ülkeden 20 bin ziyaretçiyi ağırladı. 

Hazır Giyim sektörünün tüm bileşenlerini tek çatı 

altında buluşturan IFCO’da kadın, erkek ve çocuk 

Hazır Giyim ürünlerinin yanı sıra denim, spor giyim, 

abiye, gelinlik, damatlık, iç çamaşırı, çorap, deri 

ve kürk konfeksiyondan ayakkabı ve saraciyeye 

kadar uzanan ürün grupları yer aldı. Fuara katılan 

firmalar, uluslararası alıcılarla yeni iş birliklerine 

imza attı. Başta Asya, Orta Doğu, Avrupa, Afrika ve 

Amerika olmak üzere 2.500’den fazla uluslararası 

alıcı, ilk günden fuarı ziyaret etti. Altı salonda gerçekleşen 

fuar, 125 ülkeden 20 bini aşkın ziyaretçiyi 

ağırladı. Hazır Giyim ve moda sektörünün tüm 

ürün gruplarını tek çatı altında bir araya getiren 

IFCO Fuarı, katılımcı firmalardan oldukça olumlu 

dönüşler aldı. İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon 

ihracatçıları Birliği (İHKİB) tarafından düzenlenen 

fuar için Wallmart ile Inditex’in de aralarında 

bulunduğu onlarca alım grubu ve beş kıtadan 

binlerce seçkin alıcı İstanbul’a geldi. Firmalar, fuar 

süresince birçok ikili iş görüşmesi gerçekleştirdi. 

İşbirlikçi çözümler THE CORE İSTANBUL’da 

Başarılı bir sezonu geride bırakan IFCO, The Core 

İstanbul alanıyla Türk modasının tasarım gücünü 

beş kıtadan gelen alıcılarla buluşturdu. Arzu 

Kaprol, Emre Erdemoğlu, Ezgi Karayel gibi Türkiye’nin 

önde gelen tasarımcılarının yer aldığı The 

Core İstanbul’da, yenilikçiliğin sınırlarını zorlayan 

eşsiz parçalar küresel vitrinde görücüye çıktı. Tasarımcıları 

destekleyen IFCO’da The Core Alanı’nı 

ziyaret eden global alıcılar, değerli iş birlikleri için 

görüşmeler yaptılar. Türk Hazır giyim ve konfeksiyon 

sektörünün gücünü ortaya koyan IFCO Fuarı’nda 

özgün stiller ve yaratıcı tasarımlar bir araya 


PANORAMA 73 

geldi. Türk moda tasarımcıları, IFCO Fuarı’nda 

kendilerine özel olarak ayrılan The Core İstanbul 

alanında yer aldı. Satın alma grupları ve basın 

mensuplarıyla 2023 ilkbahar-yaz koleksiyonlarını 

buluşturan Türk moda tasarımcıları; moda endüstrisinin 

her alanını kapsayan, yaratıcı ve iş birlikçi 

çözümler öneren The Core İstanbul’da önemli bir 

sinerji yakaladı. Türkiye’nin önde gelen moda tasarımcılarını 

ve Hazır Giyim markalarını uluslararası 

alıcılar ile bir araya getirerek marka ve tasarımcıların 

koleksiyonlarını ticari faaliyete dönüştürme 

olanağı sağlayan IFCO Fuarı’nda bulunan The 

Core İstanbul, ziyaretçilerin yoğun ilgisini çekti. 

Markalaşmanın doğru adresi 

Dünyanın radarındaki IFCO’da yer alan markalar 

özel bölümü büyük ilgi gördü. Fuarın markalar özel 

bölümünde, B&G Store, Climber BC, Jakamen, 

Damat ve İpekyol gibi dünyanın birçok noktasına 

ihracat yapan ve koleksiyonları ile ön plana çıkan 

firmalar yer aldı. Uluslararası müşteri ağını genişleten 

firmalar, toptan satışın yanı sıra franchise 

mağazalaşmaya yönelik görüşmeler yapıldı. Türk ihracatını 

domine eden Hazır Giyim sektörünün öncü 

markalarından B&G Store, Climber BC, Damat, 

Giovane Gentile, Hatemoğlu, İpekyol, Kayra, Kiğılı, 

Lufian, Jakamen ve Naramaxx gibi dünyanın dört 

bir yanına ihracat yapma kapasitesi olan markalar, 

uluslararası müşteri ağlarını genişletmek için IF- 

CO’da bir araya geldi. Markaların katılım için yoğun 

ilgi gösterdiği bölümde firmalar özel koleksiyonlarını 

alıcılara sunarken toptan satışın yanında franchise 

mağazalaşmaya yönelik görüşmeler yapıldı. 

Katılımcı markalar oluşan iş birliklerinden memnun 

olduklarını ifade ederken, marka bilinirliklerini de 

sağlamlaştırdı. Yeni dönem için de markalar bölümünde 

yer almak isteyen firmaların talepleri arttı. 

2025 Yaz trendleri IFCO Trend alanında sunuldu 

Bir fuardan fazlası olduğunu kanıtlayan IFCO, yarattığı 

trend alanı ile tüm sektörlere ilham verdi. Gelecek 

sezonun trendlerinin belirlendiği alan, İstanbul 

Moda Akademisi tarafından hazırlandı. Bugünün 

ve geleceğin öncü moda eğitim platformu İstanbul 

Moda Akademisi, moda ve Hazır Giyim endüstrinin 

tam merkezinde tasarım ve çalışmalarını sürdürüyor. 

Güncel gelişmeleri takip eden, ilk duyuran ve uygulayan 

moda merkezi olarak son üç sezondur IFCO 

Fuarı’nın Trend Alanı’nı tasarlayan İMA, dördüncü 

sezonda da bu görevi üstlendi. Fuarda ilkbahar/ 

yaz 2025 trendleri, “Antidote/Panzehir” ana teması 

altında endüstriye sunuldu. Trend Alanı’nı gezen 

ziyaretçiler 2025 yazının öne çıkacak renk kodlarını, 

formlarını, doku, lif, materyal ve aksesuarlarını keşfederken 

İMA mezunu genç nesil tasarımcıların New 

Gen koleksiyonundan da parçalar görebildi. 


74 

PANORAMA 

D’S damat “Sihirli Takım” 

erkeklerin yeni jokeri 

“Sihirli Takım 7/24 vazgeçilmez bir takım arkadaşı” 

Orka Holding Yönetim Kurulu Üyesi Büşra Orakçıoğlu, 

teknolojinin ve dijitalleşmenin baş döndürücü bir 

hızla geliştiği, iş ve sosyal yaşamın multidisipliner bir 

atmosfere dönüştüğü günümüz dünyasında, bu değişime 

ayak uydurmanın erkekler için zorlayıcı bir hal 

aldığını vurguluyor. Orakçıoğlu, bu nedenle erkeklerin 

kendilerini çok daha rahat ifade ettikleri ürünleri 

ve aksesuarları, güven duyduğu markalardan satın 

almaya çok daha yakın olduklarına işaret ediyor: 

“Araştırmalar da gösteriyor ki erkek giyim sektöründe 

2026 yılında yüzde 400 büyüme yaşanacak. D’S 

damat, bu doğrultuda yoğun temposu olan ve stiline 

önem veren her erkek için kolaylık sağlayan bir 

ürün geliştirdi. Sihirli Takım ile 7/24 vazgeçilmez bir 

takım arkadaşı oluşturduk. Sihirli Takım, lacivert, gri 

ve bej renk seçenekleri, koleksiyona özgü farklı minimal 

desenleri ve slim fit kalıbıyla erkeklerin joker 

ürünü olacak. Müşterilerimiz, bizim yol arkadaşımız. 

Bir Orka Holding markası olan D’S damat ile sunduğumuz 

yeni nesil ürünlerle de yol arkadaşlarımızın 

hayatına değer katmayı sürdüreceğiz” diyor. 

Orka Holding Yönetim Kurulu 

Üyesi Büşra Orakçıoğlu: “D’S 

damat, yoğun temposu olan 

ve stiline önem veren her 

erkek için kolaylık sağlayan 

bir ürün geliştirdi. Sihirli Takım 

ile 7/24 vazgeçilmez bir takım 

arkadaşı oluşturduk.” 

D’S damat, dinamik ve akıp giden zamanın 

ruhuyla uyumlu erkekler için devrim niteliğinde 

bir ürün meydana getirdi: “Sihirli Takım”. “Katla, 

Rulo Yap, Çantaya at!” mottosuyla D’S damat 

koleksiyonunun en seçkin ve inovasyonel parçası 

olan Sihirli Takım, erkeklerin joker ürünü olarak 7/24 

yanında olmaya aday. Uzun yıllar süren Ar-Ge 

çalışmalarının bir sonucu olan Sihirli Takım, devrim 

oluşturan özel kumaştan büyük bir özenle tasarlandı. 

Kırışmayan, astarsız üretimi sayesinde ultra hafif 

bir forma sahip ve kolay taşınır çantası olan Sihirli 

Takım, pratik şıklık sunarak fark oluşturuyor. 


Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

76 

PANORAMA 

Gelecekteki ultra ince PE karbon 

elyaflar sayesinde maliyetin düşürülmesi 

Cost reduction through 

future ultra-thin PE carbon fibres 

RWTH Aachen Üniversitesi (ITA) Institut 

für Textiltechnik mezunu Flávio André 

Marter Diniz, yüksek lisans tezinde 

filament çapı normalden 2-3 kat daha 

küçük olan ultra ince polietilen (PE) 

karbon elyaflar geliştirdi. Ayrıca PE 

bazlı öncüllerin kullanılması, gelecekte 

karbon elyaf fiyatlarının yüzde 50 

oranında azaltılmasını mümkün kılarak 

rüzgâr enerjisi, havacılık ve otomotiv 

gibi önemli endüstrilerde geniş bir 

yelpazedeki diğer olası uygulamaların 

önünü açıyor. Bu çığır açıcı gelişmeden 

dolayı, Marter Diniz, Professor Dr 

ITA Yüksek Lisans mezunu, 

bu alandaki başarısı ile 2023 

Hanns Voith Vakfı Ödülü’nü kazandı. 

ITA Master’s graduate wins 

Hanns Voith Foundation Award 2023. 

In his Master’s thesis, Flávio André Marter Diniz, a graduate 

of the Institut für Textiltechnik of RWTH Aachen 

University (ITA), developed ultra-thin polyethylene 

(PE) carbon fibres with a filament diameter 2-3 times 

smaller than usual. In addition, the use of PE-based 

precursors will make it possible to reduce the price of 


PANORAMA 77 

carbon fibres by 50 per cent in the future, 

thus opening up a wide range of other 

possible applications in key industries 

such as wind power, aerospace and 

automotive. For this groundbreaking 

development, Mr. Marter Diniz was awarded 

the Hanns Voith Prize on 23 June by 

Professor Dr mult. Sigmar Wittig with the 

Hanns Voith Foundation Award in the 

category “New Materials”. The prize is 

endowed with 5,000 Euro in prize money. 

Flávio André Marter Diniz won the prize 

in the category “New Materials” for his 

master thesis entitled “Investigation 

of the stabilisation and carbonisation 

process for the production of ultra-thin 

polyethylene-based carbon fibres”. 

The use of carbon fibres in highly stressed 

lightweight construction solutions, such 

as today’s growth applications of wind 

turbines or pressure tanks, has become 

indispensable due to their excellent 

mechanical properties and low density. 

High manufacturing costs of conventional 

PAN precursor-based carbon fibres 

make the material very cost-intensive. 

In addition, it is not sufficiently available. 

New manufacturing approaches that 

develop alternative raw materials and 

manufacturing processes can be a key 

and growth engine for further industrial 

composites applications. 

The aim of the work was to develop a 

new and cost-effective manufacturing 

process for high-quality ultra-thin carbon 

fibres using a poly-ethylene precursor. 

For this purpose, the sulphonisation 

process, which is time-consuming today, 

was to be significantly shortened. As a 

result, Marter Diniz produced novel ultra-thin 

polyethylene- based carbon fibres 

with a filament diameter < 3 μm with 

an excellent surface quality of the fibres 

without detectable structural defects. 

The fibre diameter is 2-3 times smaller 

than that of conventional PAN- based 

CF. This provides the basis for mechanically 

high-quality material properties. At 

the same time, Mr. Marter Diniz was able 

to reduce the sulphonisation time by 25 

percent. The developed material and 

technology set important milestones on 

the way to cheaper carbon fibres. With 

PE-based precursors, the price of CF can 

be reduced by 50 percent compared to 

conventional PAN-based CF. 

mult. Sigmar Wittig tarafından, Hanns Voith Vakfı 

Ödüllerinde “Yeni Malzemeler” kategorisinde, 23 

Haziran’da Hanns Voith Mükafat’ına layık görüldü. 

Mükafat, 5.000 Euro nakit para ödülüdür. 

Flávio André Marter Diniz, “Ultra ince polietilen bazlı 

karbon elyafların üretimi için stabilizasyon ve karbonizasyon 

prosesinin incelenmesi” başlıklı yüksek lisans 

teziyle “Yeni Malzemeler” kategorisinde ödül kazandı. 

Karbon elyaflar, günümüzde artış gösteren rüzgâr 

türbinleri veya basınç tankları uygulamaları gibi yüksek 

gerilim düzeylerine sahip hafif yapı çözümlerinde 

kullanımı, mükemmel mekanik özellikleri ve düşük 

yoğunlukları nedeniyle vazgeçilmez hale geldi. Geleneksel 

PAN bazlı öncül karbon elyafların yüksek üretim 

maliyetleri, malzemeyi çok maliyetli hale getiriyor. 

Ayrıca yeterince mevcut değildir. Alternatif hammaddeler 

ve üretim süreçleri geliştiren yeni üretim yaklaşımları, 

daha ileri endüstriyel kompozit uygulamaları 

için anahtar ve büyümenin motoru olabilir. 

Çalışmanın amacı, polietilen öncüsü kullanılarak 

yüksek kaliteli ultra ince karbon elyaflar için yeni 

ve uygun maliyetli bir üretim süreci geliştirmekti. Bu 

amaçla günümüzde zaman alan sülfonasyon prosesinin 

önemli ölçüde kısaltılması gerekiyordu. Sonuç 

olarak Marter Diniz, filaman çapı < 3 μm olan, fiberlerin 

mükemmel yüzey kalitesine sahip olduğu ve 

tespit edilebilir yapısal kusurlar içermeyen yeni ultra 

ince polietilen bazlı karbon elyaflar üretti. Elyaf çapı 

geleneksel PAN bazlı karbon elyaftan 2-3 kat daha 

küçüktür. Bu, mekanik olarak yüksek kaliteli malzeme 

özelliklerinin temelini oluşturur. Aynı zamanda Diniz, 

sülfonasyon süresini de yüzde 25 oranında azaltmayı 

başardı. Geliştirilen malzeme ve teknoloji, daha ucuz 

karbon elyaflara giden yolda önemli kilometre taşları 

oluşturuyor. PE bazlı öncüller sayesinde karbon elyafların 

fiyatı, geleneksel PAN bazlı karbon elyaflara 

kıyasla yüzde 50 oranında azaltılabiliyor. 


78 

PANORAMA 

Omniapiega sew up 

specialist pleating services 

with Mimaki Technology 

Investment in Mimaki digital 

printers enables Omniapiega 

to benefit from increased 

production speed, flexibility 

and creativity, meeting the 

exacting demands of fashion 

brands and designers. 

creates some complications. This is where the introduction 

of digitally printed designs and patterns 

can take pleated garments to even higher levels 

of quality and appeal. Not only that, but digital 

printing techniques can also offer designers and 

textile companies increased flexibility when it 

comes to modifying a piece. Whether to improve 

the end result last minute or simply create a slightly 

different version of an existing design - changing 

the colours gives consumers multiple options of the 

same product. Omniapiega is a company who 

recognises the opportunities made possible with 

digital printing. This Italian company’s expertise in 

producing high-quality pleated garments is central 

to its success. Founded in 1970, Omniapiega has 

tackled various technological challenges over the 

years in order to continuously improve the complex 

pleating processes, enhance quality and deliver 

the best possible service. The most recent way this 

established business has driven even further success 

and maintained its competitive advantage 

was to add digital printing services to its offering. 

Bringing Print into the Fold 

Based in Carate Brianza, in the province of Monza 

Brianza – strategically located close to the 

textile districts of Como and Turin and the fashion 

capital, Milan – Omniapiega offers a highly 

specialist, customised pleating service to fashion 

designers and brands. 

Pleating never goes out of fashion. On the contrary, 

the passion for pleated textures continues to set 

trends in the world of fashion and haute couture 

and has even conquered other creative sectors, 

such as design and architecture. Relaunched 

at the turn of the century and made popular 

by Marylin Monroe, the elegant, pleated skirt is 

synonymous with style. However, when it comes to 

adding patterns or other graphic design elements 

to a pleated garment, the nature of the process 

“In the past, we used external suppliers for creative 

development and for printing, with very long 

and complex production processes,” explains 

Pierfilippo Longoni, Fabrics Developer at Omniapiega. 

“However, when dealing with the world 

of fashion and creativity, tight deadlines, and 

last-minute changes are the order of the day. 

Even when a product is approved, very often variants 

of the design have to be made very quickly. 

Consequently, with production times exceeding 

two weeks, outsourcing the print was complicated 

and presented several problems.” 

This lengthy process and the need to create 

different versions of the same product on demand 

prompted Omniapiega’s management to take 

the leap and bring digital printing in-house. The 

aim was to speed up production and guarantee 


PANORAMA 79 

systems provides Omniapiega with the certainty 

that it will achieve the same end results, identical 

to the prototypes, every time. 

consistent quality from the conception of the 

design to the choice of fabrics, right up to the 

delivery of the almost finished product. 

Fashioning a New In-House Digital Print Service 

With the support of Bompan, Mimaki’s exclusive 

reseller in Italy, Omniapiega installed its first Mimaki 

JV5 printer in 2015, which was quickly followed 

by two more units. “The first step was to create a 

dedicated printing team, including a technician 

specialising in sublimation printing for textiles, a 

graphic designer and a textile designer. It was with 

this new team that, after researching the solutions 

available on the market, it was decided to focus 

on Mimaki’s technology,” explained Longoni. 

With its expert team in place and three Mimaki 

systems printing reliably and at high quality, Omniapiega 

was able to successfully launch its in-house 

service, increasing both production speed and 

flexibility. The company could now easily meet the 

requirements of its customers for fast iterations or design 

versions, as well as provide more choice when 

it came to printing onto different fabrics. “The ability 

to print in-house gave us the extra edge. Mimaki’s 

technology proved effective right from the start, 

providing the quality, repeatability and production 

efficiency we needed. Over the years, we then 

turned our attention to perfecting the creativity and 

design element of our services,” continued Longoni. 

Longoni continued, “The investment in the Mimaki 

TS55-1800 and TS100-1600 printers enabled us to 

further improve speed and productivity. But that’s 

not all - Mimaki’s technology has enhanced our 

creative processes too, making it possible to replicate 

a number of vintage jobs in a modern way. 

In our archive, we have around 6000 different 

samples for pleating processes and fabric designs. 

Designers have access to this archive and often 

take vintage designs or garments as inspiration. 

Thanks to Mimaki’s technology, we are able to 

work with them to adapt these beautiful vintage 

patterns to ensure they look flawless when printed 

and then pleated. The Mimaki printers produce 

vibrant colours and intricate, accurate details that 

add that final touch of creativity to the pieces.” 

“Pleating has always been our core business and 

we boast a leading position in the market. In fact, 

we can say that when we look in the shop windows 

of the high streets across Italy, the pleats on display 

are often our own work. With the addition of our dedicated 

team and Mimaki’s digital equipment, we 

have been able to further consolidate our position 

as an industry leader. The high-end fashion brands 

we work with are excited with the applications we 

achieved with this technology, and likewise, they 

are happy with the exceptional service in terms of 

flexibility and speed, both in development and production, 

that we are able to provide thanks to the 

Mimaki printers. Last but not least, digital printing 

has opened up countless avenues of development 

and innovation for us, allowing us to further accelerate 

our path of continuous growth and evolution. 

We look forward to what the future holds as we 

continue to push new creative and technological 

boundaries together,” Longoni concludes. 

Latest Mimaki Technology for ComPLEAT Creativity 

Focused on production technology innovation and 

with the excellent experience Omniapiega has 

had with Mimaki to date, the company decided to 

upgrade its production facility in 2022. They added 

a Mimaki TS55-1800 sublimation printer, intended 

for continuous production on 350-metre reels, and 

a TS100-1600 sublimation printer for sampling. The 

combination of the two high performance machines 

allows the company to run proofs with greater 

flexibility before moving to actual production. The 

consistently high quality achievable with these two 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 420 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 480 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.konfeksiyonteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

eady-to-wear... 

...the technology ...the magazine 

ISSN 2148-9246 


KYSD’nin 

Katkılarıyla 

ISSN 2148-9246 


KYSD’nin 

Katkılarıyla 

OCAK JANUARY 2023 


ŞUBAT FEBRUARY 2023 


KONFEKSİYON TEKNİK OCAK JANUARY 2023 

KONFEKSİYON TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

“Barkodʼda Çözüm Ortağınız” 

ENDÜSTRİYEL TABLET 

BARKOD SARF MALZEMELERİ 

ETİKET YAZICI 

M. Nesih Özmen Mah. Zakkum Sk. No: 10 Merter/İstanbul 

+90 212 637 25 30 (Pbx) eticaret@akbarkod.com 

www.akbarkod.com.tr 

/akbarkodetiket 

EL TERMİNALİ 

E-KATALOG İÇİN OKUTUNUZ! 

ÜRÜN GRUPLARI 

AKBARKOD SATIŞ NOKTALARINDA

Konfeksiyon Teknik October 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?