Tekstil Teknik December 2023

ISSN 2148-9254 

ARALIK DECEMBER 2023 

www.tekstilteknik.com.tr

Kornit Doğrudan 

Giysiye Baskı Çözümleri 

Tek operatörle saatte 100 adet baskı imkanı 

Rakipsiz XDI teknolojisi ile parça baskıda gerçek 3D efekti 

Doğrudan kıyafete baskı imkanı 

Adet gözetmeksizin istediğiniz kadar farklı tasarım ve baskı olanağı 

Yüksek kalite üretim, kusursuz haslık 

Minimum alanla üretim kapasitesini en üst düzeye çıkarın 

Sıfır atık su ile çevre dostu ve sürdürülebilir üretim sağlar 

Kornit Technology ile en iyi kalite 

Matset güvencesiyle

S 

Kornit Doğrudan Kumaşa 

Baskı Çözümleri 

Beyaz boya teknolojisi ile renkli kumaşa baskı yapabilen tek makine 

Rakipsiz XDI teknolojisi ile metraj kumaşa gerçek 3D baskı 

Birden fazla kumaşta en iyi baskı sonuçları 

Tek operatör, minimum işçilik 

Harici ön işlem ve son işlem süreci yok, tek aşamada baskı 

Sıfır atık su ile çevre dostu ve sürdürülebilir üretim sağlar 

Kornit Technology ile en iyi kalite 

Matset güvencesiyle 

MatSet Matbaa Makine ve Malzemeleri Tic. ve San. A.Ş. 

• İstanbul, Tel: 0212 270 05 95 • İzmir, Tel: 0232 449 32 22 • Ankara, Tel: 0312 395 67 40 

www.matset.com.tr | info@matset.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

HYPERTOP: The Future of Carding 

Up to 0.5% good fiber savings 

PRODUCT NEWS ∙ GRAF 

Graf is introducing HYPERTOP, a new 

flexible flat which will sustainably 

change REKLAM the efficiency İNDEKSİ of carding. With its 

patented multi-zone setting pattern and 

ADVERTISEMENT 

optimized tooth geometry, HYPERTOP 

offers unparalleled good fiber savings of 

ALKAN up MAKİNA............................. to 0.5% while ensuring constant 28-29 and 

ARMUTLU optimal TATİL yarn KÖYÜ........................... IPI values. 

67 

ASTEKS................................................A.K. 

Carding is often referred to as “the heart of 

BENEKS.............................................12-13 

spinning”. To optimize the efficiency of this 

BRAZZOLİ........................................... crucial process, Graf developed a flexible Ö.K. 

flat which significantly improves good fiber 

CANLAR MEKATRONİK.................. 20-21 

savings by up to 0.5%. HYPERTOP demonstrates 

one of the fastest paybacks. It can be 17 

EFFE (HYBET)......................................... 

EFFE (LOOPS)..........................................5 

used for the processing of the whole range of 

short-staple fibers. 

EFFE (PASHA).................................. 36-37 

EKOTEKS................................................. Unique design 

31 

HYPERTOP features an innovative multi-zone 

ERGİNER................................................ 61 

setting pattern, a strong wire and optimized 

ERTEKS tooth CFA geometry (ITB)...................................49 

(Fig. 1). This new design offers 

CFA...........................................25 

the right balance between high force Fig. 1: Patented multi-zone setting pattern of HYPERTOP 

ERTEKS 

absorption and sufficient flexibility to limit 

fiber damages. The change from straight 

GRAF (RIETER)........................................9 

GROZ-BECKERT......................................3 

gaps to a gapless pattern processes the fibers with growing 

İHLAS intensity, MATBAACILIK............................57 

further optimizing the good fiber savings to reach 

up to 0.5%. It also ensures optimal and gentle defibering resulting 

"We can confirm that the new HYPERTOP flat from Graf 

İHLAS YAPI.............................................69 

in fewer imperfections and a constant quality over an 

is a very good development for us users. In addition 

KUZULUK extended KAPLICALARI........................73 

lifetime. Another advantage of this setting pattern 

to the payback at the end of the lifetime, we also notice 

a positive result concerning yarn values. The tests 

LÖSEV....................................................53 

is its tendency to facilitate removal of short fibers, waste and 

elimination of neps. 

we have carried out have clearly shown this result. We 

MATSET (KORNIT)........................Ö.K.İ. -1 

would like to particularly emphasize the very good result 

regarding the saving of good fibers by 0.32%." 

NAM Remarkable ISI.................................................. performance 

51 

Hamboya Tekstil in Turkey is one of the first customers to implement 

HYPERTOP on its carding machines. The new flat de- 

Ender Dogaç, 

PETNİZ ISI...............................................33 

SANKO................................................... livered on its promises and beyond: the company 41 witnessed 

Mill Manager, Hamboya Tesktil 

TÜRKİYE a clear HASTANESİ..............................65 

improvement of yarn values and good fiber savings 

of 0.32%. 

TÜYAP İPLİK...........................................47 

WEST HYPERTOP GLOBAL.......................................45 

opens a new era in carding technology. With a 

payback period of less than one month, HYPERTOP is the 

best way to invest money for more efficiency and profitability. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 8.700 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com 

groz-beckert.com

4 

Tekstil üretimi ve sürdürülebilirlik 

Dünya üzerinde sahip olduğumuz her türlü ihtiyacımızı bize sunulan doğal kaynaklar 

ve bunların oluşturduğu zincir sayesinde karşılayabiliyoruz. Bu zincirdeki herhangi bir 

halkanın eksikliği veya yok olması tüm dengeleri alt üst edebilir. Çözüm ise insanın 

hayat kalitesinin artması için çalışılan sistemde, kaynakların korunduğu bir ekonomik 

yapıya geçişi sağlamak ve bunu sürdürülebilir kılmaktır. Sanayileşme, nüfus artışı, 

teknolojik gelişmeler, küreselleşme ve bazı felsefi yaklaşımlar gibi dünya tarihindeki 

önemli kırılmalar sebebiyle üretim ve tüketim arttı. Bunun sonucunda ise doğa 

ve çevrenin yok olmasında sakınca görülmeyen sınırsız ve değersiz metalar haline 

gelmişlerdir. Kalkınmanın insan yaşamına kolaylıklar sağlıyor olması, onun ortaya 

çıkardığı küresel boyuttaki sorunları göz ardı etmemize yeter sebep değildir. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Tekstil sektörü, üretimden, ürün kullanımının sona ermesine kadar tedarik zincirinin 

her aşamasında doğayla iç içe geçmiş durumdadır. Her geçen gün çevre 

bilinci ile ilgili artan sosyal farkındalık, küresel iklim değişikliği, maliyetlerin artması, 

rekabet koşullarının değişmesi, sürdürülebilir üretim stratejilerinin hayata geçirilmesi 

zorunlu kılmaktadır. İnsanın en önemli ihtiyaçları olan giysi, aksesuar ve ev tekstili 

gibi ürünlerin üretimini sağlayan Tekstil sektörü de, insan ve çevre sağlığı gözetip 

sürdürülebilir kalkınmayı da dikkate alarak faaliyetlerine devam etmelidir. Sektörde, 

hem üretim esnasında kullanılan malzemeler ve kimyasal maddeler hem de 

doğal kaynakların kullanımı mümkün olduğunca asgari düzeyde olmalıdır. Sürdürülebilirlik 

alanında uzmanlaşmayı ve bunu rekabet avantajına dönüştürmeyi 

başaran şirketler; geleceğin liderleri olarak karşımıza çıkacaklardır. 

Sustainability and textile production 

We are able to meet all of our needs in the world thanks to the natural resources 

and the chain formed by them. The absence or disappearance of any ring in this 

chain can upset all balances. The solution is to ensure the transition to an economic 

structure in which resources are protected and to make it sustainable in the 

system that is worked for increasing the quality of life of people. 

Production and consumption have increased due to significant breaks in world 

history such as industrialization, population growth, technological developments, 

globalization and some philosophical approaches. As a result of this, they became 

unlimited and worthless commodities which are not negligible in the destruction 

of nature and environment. The fact that development facilitates human life is not 

enough for us to ignore the global problems it poses. 

The textile sector is intertwined with nature at every stage of the supply chain from 

production to the end of product use. Increasing social awareness about environmental 

awareness, global climate change, increasing costs, changing competition 

conditions and making sustainable production strategies are obligatory. The 

textile sector, which provides the production of products such as clothes, accessories 

and home textiles, which are the most important needs of human beings, 

should continue its activities by considering human and environmental health and 

sustainable development. In the sector, both the materials and chemicals used 

during production and the use of natural resources should be as minimal as possible. 

Companies that specialize in sustainability and turn this into a competitive 

advantage will be in front of us as the leaders of the future. 

TEKSTİL & TEKNİK ARALIK | DECEMBER | 2023

6 

PANORAMA 

Sürdürülebilirlik konusunda sadece üreticinin değil tasarımcının, 

global markaların hatta tüketicilerin de ortak sorumluluğu olduğunu 

dile getiren İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, “Sürdürülebilir 

kalkınma amaçlarının devamlılığını sağlamak için; çok daha 

kapsamlı, çözüm odaklı iş birlikteliklerine ihtiyaç duyuyoruz” dedi. 

“Sürdürülebilir kalkınma 

ortak sorumluluğumuz” 

Tekstil ve moda endüstrisinde sürdürülebilirlik 

konusundaki farkındalığı artırmak ve çözüm odaklı 

adımlar atmak üzere gerçekleştirilen 4. Sustainability 

Talks İstanbul, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri 

İhracatçıları Birliği (İTHİB) stratejik ortaklığında 

ve Orbit Consulting – Kipaş Holding iş birliğinde 

düzenlendi. İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet 

Öksüz’ün açılış konuşmasını gerçekleştirdiği organizasyonda 

IKEA Sürdürülebilir İşletme Müdürü Calvin 

Woolley, Kara Holding Başkan Yardımcısı İbrahim 

Kara, Karacasu Yönetim Kurulu Üyesi Burak Orhan 

Arifioğlu ve Fashion for Good Asya Bölgesi ve Tedarikçi 

İlişkileri Başkanı Priyanka Khanna konuşmacı 

olarak yer aldı. Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı’nın 

(UNDP) İyi Niyet Elçisi Mert Fırat’ın sunucu 

olduğu zirvede, bu yıl ilk kez ‘SustainTech İstanbul’ 

oturumları gerçekleştirildi. Etkinlikte, tekstile ve 

modaya dokunan alanlarda inovatif, dönüştürücü 

sürdürülebilirlik çözümleri sunan yeni girişimler de 

sektördeki markalar ve yatırımcılarla buluştu. 

Sürdürülebilirlikte ‘ilklerin’ sektörü olduk 

Sektörü daha sürdürülebilir hale getirmenin ve 

dünyayı korumanın sadece üreticinin değil herkesin 

ortak sorumluluğu olduğuna dikkat çeken 

Ahmet Öksüz, “Üretimde çevresel etkileri en aza indirgeme, 

yenilenebilir ve geri dönüştürülebilir kaynaklara 

yönelme, su tüketimini, enerji kullanımını 

ve atık üretimini azaltacak yöntemlerin benimsenmesi 

büyük önem taşıyor. Bunlarla beraber ürünlerin 

dayanıklılığını artırmak, fazla kaynak tüketiminin 

önlenmesi, ürünlerin kullanım ömrünü tamamladıktan 

sonra geri dönüşüm olanakları göz önünde 

bulundurularak tasarlanması ve tüketicilerin 


PANORAMA 7 

bilinçlenmesini sağlamak yapabileceklerimizden 

sadece bazıları. Biz de İTHİB olarak ‘Sustainability 

Talks’ programımızın yanında, üzerimize düşen 

görevleri hakkıyla yürüttüğümüze inanıyoruz. ‘Sürdürülebilir 

İş Ödülleri 2023 Yarışması’nda da ‘Tekstil 

Sektörü Sürdürülebilirlik Vizyonu Projesi’ ile ödül 

alarak bunu kanıtladık. Bilindiği üzere, sürdürülebilirlik 

eylem planını açıklayan ilk sektör olduk. Sürdürülebilirlik 

kapsamında sektörümüzün yetkinliklerini 

artırmak amacıyla yine bir ilki başararak ‘Tekstil 

Sektörü Sürdürülebilirlik Rehberi’ni yayınladık. Yine, 

eylem planımız kapsamında UR-GE, ISTKA, IPA III 

‘Karbon Ayak İzinin Takibi ve Azaltılması’ projelerini 

hayata geçirdik” diye konuştu. 

Dünyanın gündemini değerlendiriyoruz 

Döngüsel ekonomi yolculuğunda yürütülecek 

birçok çalışma ve kat edilecek yol olduğuna dikkat 

çeken Ahmet Öksüz, “Bu yolculuk üreticiler, tedarikçiler, 

markalar, kamu, üniversite gibi tüm paydaşların 

ortak hareket etmesi gereken bir yolculuk. 

‘Sustainability Talks’ programımız da bu çerçevede, 

tüm tarafları bir araya getiren en kapsamlı faaliyet 

olarak sektörümüzü destekliyor. 2018 yılında ‘Sustainability 

Talks’ programımızın ilki, 200 kişinin katılımıyla 

hayata geçmişti. Geldiğimiz noktada bugün 

sadece Türkiye’nin değil dünyanın sürdürülebilirlik 

gündemini, birbirinden değerli uzmanlar ve konu 

başlıklarıyla değerlendiriyoruz.” ifadelerini kullandı. 

Sürdürülebilirliği ‘sürdürülebilir’ kılmamız gerekiyor 

Büyük bir duyarlılıkla çıkılan sürdürülebilirlik 

yolculuğunda tekstil sektörünü; başta ‘denetim 

yorgunluğu’, ‘green washing’ (yeşil aklama) ve 

‘enerji krizi’ gibi gündem maddelerinin olumsuz 

etkilediğini kaydeden Ahmet Öksüz, sözlerini 

şöyle sürdürdü: “Ancak bu sorumluluk, sadece 

üreticinin değil tasarımcının, global markaların 

ve hatta tüketicilerin de ortak sorumluluğu. Her 

markanın kendi denetimleriyle birlikte 40’ın üzerinde 

sosyal uygunluk ve çevresel denetim süreçleri 

ve sertifikasyonu bulunuyor. Yeşil aklama, 

tüketicileri yanılttığı gibi haksız rekabet ortamı 

da biz üreticileri zorluyor. Enerji krizi ise maalesef 

tüm yakın coğrafyamızın ortak problemi. KP- 

MG’nin 2022 Küresel Enerji Sektörü CEO Araştırmasına 

göre; CEO’ların sadece yüzde 9’u iklim 

değişikliğinin en kritik risk olduğunu düşünüyor. 

Aynı araştırmanın 2021 versiyonunda ise bu oran 

yüzde 35’ti. Sürdürülebilir kalkınma amaçlarının 

devamlılığını sağlamak için çok daha kapsamlı, 

birbirini anlayan, çözüm odaklı iş birlikteliklerine 

ihtiyaç duyuyoruz. Kısacası, ‘sürdürülebilirliği 

sürdürülebilir kılmamız gerekiyor” dedi. 

ARALIK | DECEMBER | 2023 TEKSTİL & TEKNİK

8 

PANORAMA 

PRODUCT NEWS ∙ GRAF 

HYPERTOP: The Future of Carding 

Up to 0.5% good fiber savings 

Graf is introducing HYPERTOP, a new 

flexible flat which will sustainably 

change the efficiency of carding. With its 

patented multi-zone setting pattern and 

optimized tooth geometry, HYPERTOP 

offers unparalleled good fiber savings of 

up to 0.5% while ensuring constant and 

optimal yarn IPI values. 

Carding is often referred to as “the heart of 

spinning”. To optimize the efficiency of this 

crucial process, Graf developed a flexible 

flat which significantly improves good fiber 

savings by up to 0.5%. HYPERTOP demonstrates 

one of the fastest paybacks. It can be 

used for the processing of the whole range of 

short-staple fibers. 

Unique design 

HYPERTOP features an innovative multi-zone 

setting pattern, a strong wire and optimized 

tooth geometry (Fig. 1). This new design offers 

the right balance between high force 

absorption and sufficient flexibility to limit 

fiber damages. The change from straight 

gaps to a gapless pattern processes the fibers with growing 

intensity, further optimizing the good fiber savings to reach 

up to 0.5%. It also ensures optimal and gentle defibering resulting 

in fewer imperfections and a constant quality over an 

extended lifetime. Another advantage of this setting pattern 

is its tendency to facilitate removal of short fibers, waste and 

elimination of neps. 

Remarkable performance 

Hamboya Tekstil in Turkey is one of the first customers to implement 

HYPERTOP on its carding machines. The new flat delivered 

on its promises and beyond: the company witnessed 

a clear improvement of yarn values and good fiber savings 

of 0.32%. 

HYPERTOP opens a new era in carding technology. With a 

payback period of less than one month, HYPERTOP is the 

best way to invest money for more efficiency and profitability. 

Fig. 1: Patented multi-zone setting pattern of HYPERTOP 

"We can confirm that the new HYPERTOP flat from Graf 

is a very good development for us users. In addition 

to the payback at the end of the lifetime, we also notice 

a positive result concerning yarn values. The tests 

we have carried out have clearly shown this result. We 

would like to particularly emphasize the very good result 

regarding the saving of good fibers by 0.32%." 

Ender Dogaç, 

Mill Manager, Hamboya Tesktil 


Fark Yaratin 

HYPERTOP Döner Şapka 

% 0.5’e kadar sağladığı iyi elyaf tasarrufu ile üretim 

maliyetine büyük katkı sağlar. 

www.graf-companies.com

10 

PANORAMA 

Asya’nın önde gelen tekstil makineleri ticaret fuarı ITMA ASIA + CITME, 

bir kez daha VDMA üyesi şirketlerin hatırı sayılır katılımıyla Şanghay’da 

gerçekleşti. Sergiye katılan yaklaşık 40 VDMA üyesi eğirme ve suni 

elyaflar, dokunmamış kumaşlar, dokuma, örgü, örme ve çorap, terbiye 

ve boyama ve tekstil işlemeye odaklanan neredeyse tüm farklı makine 

bölümlerini kapsadı. Makine dışı üreticiler de dahil olmak üzere toplam 

60 civarında Alman katılımcı güçlü bir Alman varlığını temsil etti. 

ITMA ASIA + CITME, Asia’s leading trade fair for textile machinery, 

taking place in Shanghai, once again marked by a considerable 

presence of VDMA member companies. About 40 exhibiting VDMA 

members covered nearly all different machinery chapters with a focus 

on spinning and manmade fibers, nonwovens, weaving, braiding, 

knitting & hosiery, finishing & dyeing and textile processing. They 

were the part of a strong German presence with a total of around 60 

German exhibitors – including non-machine manufacturers. 

VDMA, ITMA+ASYA’da yeşil tekstil 

üretimi için akıllı teknolojileri sundu 

VDMA presented smart 

technologies for green textile 

production at ITMA+ASIA 

Fuarın ilk gününde düzenlenen basın toplantısında, 

VDMA Tekstil Makineleri Birliği Başkanı ve 

August Herzog Maschinenfabrik Genel Müdürü 

Dr. Janpeter Horn şunları ifade etti: “Yıllarca 

iptal edilen veya ertelenen ticaret fuarları ve 

During a press conference on the first day of the 

show, Dr. Janpeter Horn, chairman of the VDMA 

Textile Machinery Association and managing 

director of August Herzog Maschinenfabrik expressed: 

“After years of cancelled or postponed 


PANORAMA 11 

trade fairs and travel restrictions, this year’s ITMA 

ASIA + CITME is the first edition of the show that 

can be attended not just by Chinese but by 

visitors from various countries and regions. The 

event is a good opportunity to meet customers 

and partners again in person and not just on 

a screen. ITMA ASIA + CITME provides a good 

chance to deepen the already good relations 

with China and other Asian countries further 

and to set-up new partnerships.” 

Dr. Horn continued to present latest facts and 

figures about the German textile machinery 

industry. Between January and August 2023, the 

overall exports of textile machinery and accessories 

summed up to 1.7 billion euros, which was 

a slight decrease compared to the same period 

in 2022. The shipping to almost all major markets 

decreased between January and August: China: 

440 million Euro (2022: 453 million Euro), Turkey: 

205 million Euro (2022: 265 million Euro), USA: 

177 million Euro (2022: 144 million Euro), India: 170 

million Euro (2022: 228 million Euro). 

Numerous VDMA member companies have 

production sites in the major Asian markets China 

and India and serve their customers in these 

countries from there. A latest VDMA business 

climate survey among the textile machinery 

companies in China showed, that 75% of all participants 

assessed their current business situation 

as either good (6%) or satisfactory (69%). For the 

coming quarter, 50% of the companies see the 

seyahat kısıtlamalarından sonra, bu yılki ITMA 

ASIA + CITME, sadece Çinlilerin değil, çeşitli 

ülke ve bölgelerden ziyaretçilerin de katılabildiği 

ilk fuar olmuştur. Etkinlik, müşterilerle 

ve iş ortaklarıyla yalnızca bir bilgisayar ekranı 

üzerinden değil, yüz yüze olarak da yeniden 

tanışmak için iyi bir fırsat. ITMA ASIA + CITME, 

Çin ve diğer Asya ülkeleriyle zaten iyi olan ilişkileri 

daha da derinleştirmek ve yeni ortaklıklar 

kurmak için iyi bir fırsat sunuyor.” 

Dr. Horn, Alman tekstil makineleri endüstrisi 

hakkındaki en son gerçekleri ve rakamları 

sundu. Ocak ve Ağustos 2023 arasında tekstil 

makineleri ve aksesuarlarının genel ihracatı 

1,7 milyar Euro’ya ulaşırken, 2022’nin aynı 

dönemine göre hafif bir düşüş gerçekleşti. 

Neredeyse tüm ana pazarlara sevkiyat Ocak 

ve Ağustos ayları arasında azaldı: Çin: 440 milyon 

Euro (2022: 453 milyon Euro), Türkiye: 205 

milyon Euro (2022: 265 milyon Euro), ABD: 177 

milyon Euro (2022: 144 milyon Euro), Hindistan: 

170 milyon Euro (2022: 228 milyon Euro). 

Çok sayıda VDMA üyesi firmanın Asya’nın büyük 

pazarları olan Çin ve Hindistan’da üretim tesisleri 

bulunmaktadır ve bu ülkelerdeki müşterilerine 

buradan hizmet vermektedir. Çin’deki tekstil makineleri 

şirketleri arasında yapılan en son VDMA 

iş ortamı araştırması, tüm katılımcıların %75’inin 

mevcut iş durumlarını ya iyi (%6) ya da tatmin 

edici (%69) olarak değerlendirdiğini gösterdi. 

Önümüzdeki çeyrekte şirketlerin %50’si pazarın 


FABRIC DYEING AND FINISHING MACHINERIES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WWW.BENEKS.COM

FABRIC DYEING AND FINISHING MACHINERIES 

 

 

50 

 

 

 

 

 

 

WWW.BENEKS.COM

14 

PANORAMA 

düşüş göstereceğini düşünüyor. Önümüzdeki altı 

ay boyunca iş durumu sorulduğunda şirketlerin 

%44’ü pazarın sabit kalmasını beklerken, %56’sı 

durumun daha da kötüleşmesini bekliyor. Bu 

aynı zamanda şirketlerin İK’sına da yansıyor: 

%63’ü çalışan sayısının değişmemesini bekliyor. 

Önde gelen VDMA üyeleri ve teknolojileri yeşil 

tekstil üretimine nasıl katkıda bulunuyor? 

İşte tüm sektörü temsil eden katılımcı örnekleri: 

Oerlikon Grubu Polimer İşleme Çözümleri Bölümü 

CEO’su ve Sürdürülebilirlik Baş Sorumlusu 

Georg Stausberg “Geleceğe yönelik sözümüz, 

sıfır atık üretim yaklaşımını genişletmeye devam 

etmek ve böylece müşterilerimizin ve kendi 

sürdürülebilirlik hedeflerimize ulaşmaya özen 

göstermektir,” diyor ve devam ediyor: “Bu, 

yapay elyaf üretimine yönelik dünyanın önde 

gelen makine ve tesis çözümleri tedarikçilerinden 

birinin sadece bu fuar için geçerli olmayan 

iddiasını da ortaya koyuyor: Gelecekte, bu 

yalnızca sürdürülebilir yenilik meselesi olacak.” 

Saurer Grubu CEO’su Dr. Uwe Rondé ise şunları 

söyledi: “On yıllardır sürdürülebilirlik, Saurer’in 

geleceğe yönelik vizyonunun önemli bir parçası 

olmuştur ve Saurer Saurer, geri dönüştürülmüş 

elyafların işlenmesini optimize etmeye yönelik 

yenilikçi özelliklerle döngüsel ekonomiye giden 

yolda müşterilerini desteklemektedir. Bugünkü 

portföy, geri dönüştürülmüş elyafların işlenmesi 

için ön, rotor ve ring iplik eğirme makinelerini 

içermektedir ve özel seçeneklerle çok kısa 

elyaflar bile eğrilebilmektedir. Saurer Twisting 

Solutions (Saurer Büküm Çözümleri) ise sonraki 

işlemlerde daha iyi stabilite için geri dönüştürülmüş 

ipliklerin daha da güçlendirilmesini 

sağlamaya yönelik çözümler sunmaktadır.” 

Staubli Tekstil Makineleri Pazarlama sorumlusu 

Fritz Legler, “Artan enerji fiyatları, yüksek maliyet 

ve hammaddelerin tedarikinde belirsizlik, dokuma 

fabrikalarının karlılığını kontrol dışı olarak 

etkiliyor. Bu bağlamda, makineleri, elektrik 

tasarrufu sağlayacak yenilikçi malzeme ve 

teknolojilere sahip, güvenilir bir şekilde çalışan 

ve hammadde tasarrufuna yardımcı olan, uzun 

hizmet ömrü için yüksek kalite standartlarında 

üretilen ve yüksek derecede geri dönüştürülebilirliğe 

olanak tanıyan Stäubli gibi lider bir 

teknoloji sağlayıcısının üretim ekipmanlarına 

güvenmek her zamankinden daha önemli hale 

geldi. Bu, Stäubli’nin tekstil endüstrisi için sorumlu 

bir geleceği şekillendirmek amacıyla üzerine 

düşeni yapmasının tek yoludur,” diye vurguladı. 

Groz-Beckert yönetim kurulu üyesi Eric Schöller, 

“Sürdürülebilirlik ve paydaşlara karşı sorumluluk 

Groz-Beckert’in temellerinin bir parçasıdır. Bizim 

için bu konu günümüz toplumunda gelecek 

nesillere iyi koşullar bırakabilmek için vazgeçilmezdir. 

Groz-Beckert, ürünlerimizin geliştirme 

aşamasından itibaren kendi üretimimizdeki 

kaynakların tüketimine ve ürünlerimizin daha 

market to decline. Asked about the business situation 

during the next six months, 44% of the companies 

expect the market to remain stable, 56% 

expect the situation to become worse. This is also 

reflected in the HR of the companies: 63% expect 

the number of employees to remain unchanged. 

How are leading VDMA members and 

their technologies contributing to 

a green textile production? 

Here are examples of exhibitors, 

that stand for the entire industry: 

“At Oerlikon, we contribute with our innovative 

technologies for resource-saving use in almost 

all manmade fiber spinning mills in the world. 

Our promise for the future is to continue to expand 

the zero-waste production approach and 

thus take care of achieving our customers’ and 

our own sustainability goals”, says Georg Stausberg, 

CEO of the Polymer Processing Solutions 

Division and Chief Sustainability Officer of the 

Oerlikon Group. “This sets out the claim of one 

of the world’s leading suppliers of machinery 

and plant solutions for manmade fiber production 

not only for this show: In the future, it will be 

solely a matter of sustainable innovations.” 

Dr. Uwe Rondé, CEO of Saurer Group, said: “For 

decades, sustainability has been an important 

part of Saurer’s vision for the future and Saurer 

supports its customers on the way towards a 

circular economy with innovative features to 

optimise the processing of recycled fibres. 

The portfolio today includes pre-, rotor- and 

ring-spinning machines for processing recycled 

fibres, and with special options even very short 

fibres can be spun. Saurer Twisting Solutions 

enable further strengthening of recycled yarns 

for better stability in downstream processing.” 

Fritz Legler, textile marketing officer Stäubli 

explained: “Rising energy prices and the high 

cost and uncertain availability of raw materials 

are impacting the profitability of weaving 

mills beyond control. In this context, it is more 

important than ever to rely on production equipment 

from a leading technology provider 

like Stäubli, whose machinery features innovative 

materials and technologies to achieve 

electricity savings, operates reliably and helps 

to conserve raw materials, is manufactured to 

high quality standards for long service life and 

allows a high degree of recyclability. This is just 

one-way Stäubli is doing its part to shape a 

responsible future for the textile industry.” 

“Sustainability and responsibility towards stakeholders 

are part of Groz-Beckert’s foundation. 

For us, this topic is indispensable in today’s 

society to leave good conditions for future generations. 

Right from the development stage 

of our products Groz-Beckert focuses on the 

consumption of resources in our own production 

and in the subsequent use of our products

PANORAMA 15 

by customers. The use of our modern tools 

enables significant energy reductions in the 

production process”, explained Eric Schöller, 

member of the executive board, Groz-Beckert. 

Gunnar Meyer, managing director of A. Monforts 

Textilmaschinen said: “At ITMA ASIA + CIT- 

ME, Monforts experts will be on hand to explain 

the advantages of Montex stenters for essential 

drying processes in terms of production throughput 

– and especially in energy efficiency and 

resource savings. Because finishing is a particularly 

energy-intensive part of the textile production 

chain, it is exactly where convincing results 

can be achieved and Monforts has developed 

a wide range of energy-saving measures.” 

sonra müşterilerimiz tarafından kullanılmasına 

odaklanmaktadır. Modern araçlarımızın kullanılması 

üretim sürecinde önemli miktarda enerji 

tasarrufu sağlar”, diye açıkladı. 

A. Monforts Textilmaschinen İdari Müdürü 

Gunnar Meyer, “ITMA ASIA + CITME’de Monforts 

uzmanları, üretim verimi ve özellikle enerji 

verimliliği ve kaynak tasarrufu açısından temel 

kurutma prosesleri için Montex ramözlerinin 

avantajlarını açıklamak için hazır bulundular. 

Terbiye, tekstil üretim zincirinin özellikle enerji 

yoğun bir parçası olduğundan, burası tam 

olarak ikna edici sonuçların sağlanacağı 

yerdir ve Monforts, bu alanda çok çeşitli enerji 

tasarrufu önlemleri geliştirmiştir,” dedi. 

ITMA+ASYA 

katılımcısı 

VDMA 

üyelerinden 

yeşil 

teknolojiye 

yönelik 

yenilikler 

Innovations 

towards 

green 

technology 

from 

ITMA+ASIA 

exhibiting 

VDMA 

members 

Oerlikon Grubu Polimer İşleme 

Çözümleri Bölümü CEO’su ve 

Sürdürülebilirlik Baş Sorumlusu 

Georg Stausberg 

Georg Stausberg, CEO of the 

Polymer Processing Solutions 

Division and Chief Sustainability 

Officer of the Oerlikon Group 

Saurer Grubu CEO’su 

Dr. Uwe Rondé 

Dr. Uwe Rondé, 

CEO of Saurer Group 

Staubli Tekstil Makineleri 

Pazarlama sorumlusu 

Fritz Legler 

Fritz Legler, 

textile marketing 

officer Stäubli 

Groz-Beckert 

yönetim kurulu üyesi 

Eric Schöller 

Eric Schöller, 

member of the executive 

board, Groz-Beckert 

A. Monforts Textilmaschinen 

İdari Müdürü 

Gunnar Meyer 

Gunnar Meyer, 

managing director 

of A. Monforts 

Textilmaschinen 

August Herzog 

Maschinenfabrik 

İdari Müdürü 

Janpeter Horn 

Dr. Janpeter Horn, 

managing director 

of August Herzog 

Maschinenfabrik 

Setex’in 

pazarlama müdürü 

Jürgen Jerzembeck 

Jürgen Jerzembeck, 

head of marketing 

at Setex 


16 

PANORAMA 

August Herzog Maschinenfabrik İdari Müdürü 

Janpeter Horn, “Herzog’un uzun ömürlü, enerji 

tasarruflu makineleri aynı zamanda her türden 

doğal ve geri dönüştürülmüş elyafı da işleyebilir. 

Ayrıca makineler, maliyet ve enerji tasarruflu sarma 

ve örgü için sürekli güvenilir üretimi garanti 

eder. Herzog, CO2 nötr Enerji Üretimi sağlayan 

makineler sunuyor. Örneğin, (yüzer) açık deniz 

rüzgâr platformlarında / derin deniz araştırmalarında 

çelik tel mukavemet elemanlarının değiştirilmesine 

yönelik sentetik halat üretimi için 

çeşitli taşıyıcı numaralarına sahip makaraları da 

içeren büyük makineler. Ayrıca Herzog, örgülü 

kompozitlerin otomatik üretimi için ağırlıktan 

ve dolayısıyla yakıttan tasarruf sağlayan örgü 

makineleri de üretiyor,” açıklamasını yaptı. 

Tekstil üretimi için endüstriyel otomasyon 

konusunda uzmanlaşmış bir şirket olan Setex’in 

pazarlama müdürü Jürgen Jerzembeck, enerji 

kullanımını dinamik olarak uyarlayarak kaynak 

kullanımını optimize eden ve karbon ayak izini 

önemli ölçüde azaltan aktif enerji yönetimi 

için bütünsel bir sistemi tanıttı: “Setex’in Enerji 

Yönetim Sistemi, E390 kontrol cihazı şablonları, 

sayaçları ve sensörleri aracılığıyla enerji verilerini 

verimli bir şekilde topluyor. Üretim ekipmanlarının 

OrgaTEX MES Plant Navigator Formulas 

ile entegrasyonu, üretim hedeflerini karşılarken 

toplam enerji tüketimini dinamik olarak en aza 

indirir ve enerji verimliliği ve sürdürülebilirliğe 

bütünsel bir yaklaşım sunar.” 

Dr. Janpeter Horn, managing director of August 

Herzog Maschinenfabrik said: “Herzog’s 

long-lasting energy-efficient machines can 

also process natural and recycled fibres of 

all kinds. Moreover, the machines guarantee 

a constant reliable production for cost- and 

energy-efficient winding and braiding. Herzog 

offers machines enabling a CO2-neutral 

Energy Production. For example, big machines 

including take-ups with various carrier numbers 

for producing synthetic ropes replacing 

steel-wire strength members for (floating) offshore 

wind platforms / deep-sea exploitation. 

In addition, Herzog produces braiding machines 

for the automatic production of braided 

composites saving weight and thus fuel.” 

Jürgen Jerzembeck, head of marketing at 

Setex, a company specialized in industrial automation 

for textile production, introduced a 

holistic system for active energy management 

that optimizes resource utilization and significantly 

reduces carbon footprint by dynamically 

adapting energy use: “Setex’s Energy 

Management System efficiently collects energy 

data via E390 controller routines, counters, 

and sensors. Integration of manufacturing 

equipment with OrgaTEX MES Plant Navigator 

Formulas dynamically minimizes total energy 

consumption while meeting production 

targets, offering a holistic approach to energy 

efficiency and sustainability.” 


18 

PANORAMA 

“Lenzing Buluşmaları” 

tekstilcileri bir araya getirdi 

Lenzing Group’un tekstil sektöründe çevre farkındalığını 

artırmak amacıyla bu yıl dördüncüsünü düzenlediği 

“Lenzing Buluşmaları” İstanbul’da gerçekleşti. Lenzing’in global 

yöneticilerinin de deneyimlerini paylaştığı toplantılara ilgi büyük oldu. 

Selülozik elyaf üreticisi Lenzing Group’un tekstil sektöründe 

çevresel farkındalığı artırmak amacıyla 

hayata geçirdiği Lenzing Buluşmaları, İstanbul Hilton 

Mall of İstanbul’da gerçekleştirildi. Bu yıl içinde 

sırasıyla Bursa, Denizli ve Çorlu’da gerçekleştirilen 

buluşmalarının 4.’sü İstanbul’da tekstil sektörünün 

yoğun ilgisiyle karşılaştı. Gün boyu süren ve çok 

sayıda sektör temsilcisinin katıldığı buluşmalarda 

Lenzing’in uluslararası alandaki yöneticileri de 

deneyimlerini paylaştı. Lenzing Global Giyim İş Geliştirme 

Müdürü Bernd Sechleuchardt ve Lenzing 

Küresel Sürdürülebilirlik ve Savunuculuk Direktörü 

Danijela Cafuta, tekstil sektöründe sürdürülebilirliğe 

yönelik görüşlerini sektör temsilcileriyle paylaştı. 

Toplantılarda selülozik elyaflar, Lenzing’in sunduğu 

teknik çözümler, pazarlama ve e-branding sistemleri 

ele alındı. Tekstili üreticileri ve sektör temsilcileri 

buluşmalar sırasında Lenzing’in elyafları içeren 

ürünleri yakından deneyimleme fırsatı da buldu. 

‘Çevre farkındalığı üreticilerde de karşılık buldu” 

Lenzing Türkiye İş Geliştirme Bölüm Müdürü İlkşen 

Dedeoğlu Demiray, “Dünyada çevresel sorunlara 

en fazla neden olan sektörlerin başında gelen 

tekstil sektöründe sürdürülebilirlik alanında yaptığımız 

çalışmalar Türk tekstil üreticilerinden büyük ilgi 

görüyor. Bu yıl ilk kez gerçekleştirmeye başladığımız 

toplantılarda karşılaştığımız ilgi bizi 4.’sünü düzenlemeye 

yönlendirdi. Bu ilgi, tüketiciler nezdinde artan 

çevre bilincinin tekstil üreticilerinde de büyük bir 


PANORAMA 19 

karşılık bulduğunu ve sürdürülebilirliğin günümüzde 

sadece bir “akım” değil yaşam biçimine dönüştüğünü 

göstermesi açısından önem taşıyor. Lenzing 

olarak selülozik kökenli elyaf üretiminde hammaddeden 

tekstil tedarik zincirine kadar takip edilebilir 

ve şeffaf süreçlerden geçen çalışmalarımızla 

önümüzdeki süreçte Türk tekstil üreticilerini daha 

çok buluşturmayı hedefliyoruz” dedi. 

Lenzing’in tekstil sektörüyle bir araya geldiği Lenzing 

Buluşmaları’nın ilki Mayıs ayında Bursa’da 

başladı. Ardından Denizli ve Çorlu’daki buluşmalar 

onu izledi. Son olarak ise tekstil sektörünün 

temsilcileri İstanbul’da gün boyu süren iki ayrı 

oturumda bir araya geldi. Lenzing Buluşmaları 

2024 yılında da farklı şehirlerde tekstil sektörünü 

bir araya getirmeye devam edecek. 


22 MAKALE 

Penti’nin 

doğadaki 

minerallerin 

titreşiminden 

güç alan 

yeni ürünü! 

Penti 1950 yılında Kariyo ailesi tarafından kuruldu. 

1994 yılında Türkiye ve komşu ülkelerde, İnce Çorap 

üretimi ve dağıtımında Pazar öncüsü ve lideri 

olduk, modern tüketicilerin yeni ortaya çıkan ihtiyaçlarını 

karşılamak üzere yenilikler ortaya koyarak 

güçlü ve güvene dayalı ilişkiler kurduk. 1994 yılında 

Çorlu çorap üretim tesisini, bundan beş yıl sonra 

da İstanbul’daki ilk perakende mağazamızı açtık. 

2012 yılında Amerika’nın önde gelen özel sermaye 

şirketi olan Carlyle ile ortak olmak bizim için 

dönüm noktası oldu. İlerleyen yıllarda bu yolculuk, 

kadın ve kız çocuklarına yönelik alt giyim, erkek 

çorabı, ev ve spor giyim, iç giyim ve plaj kıyafetleriyle 

büyük bir operasyona dönüştü. Kadın ağırlıklı 

olan kategorilerdeki pazar payımızı artırarak başta 

İç Giyim olmak üzere Plaj Giyim, Ev Giyim, İnce 

Çorap ve Çorap kategorilerinde lider olduk. 

Tüm bu gelişmeler, çorap, ev giyim, iç giyim ve tekstil 

ürünlerinin tasarımı, Ar-Ge çalışmaları, toptan ve 

perakende satışı ve bunlara bağlı olarak gelişen dış 

ticaret, gümrük faaliyetleri, yönetim ve idari organizasyonla 

ilgili tüm faaliyetler Penti markası altında 

devam etmektedir. Ar-Ge’ye ve tasarıma yaptığımız 

yatırımlarla 2019 yılında T.C Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı 

tarafından Penti Çorap Ar-Ge Merkezi Belgesi 

aldık ve bu belgeyle Ar-Ge faaliyetlerimiz tescillenmiş 

oldu. Ar-Ge ve Tasarım odaklı projelerimizdeki 

asıl hedefimiz, açık ara lideri olduğumuz çorap 

pazarındaki konumumuzu daha da güçlendirmek, 

ev giyim ve plaj giyimdeki pazar payımızı artırmaktır. 

2018 yılında dijital dönüşümümüzü başlattık. 2020 

yılında dijitalleşmenin bir yaşam biçimi haline gelmesiyle 

dijital dönüşüm yolculuğumuzu hızlandırdık. 

Birden fazla kategoride müşterisine hizmet veren bir 

marka olarak ana amacımız tüm faaliyet alanlarında 

tüketici merkezli bir iletişim izlemek, hızlı ve güvenilir 

bir tedarik zinciri oluşturarak hızla gelişmekte 

olan perakende sektörüne katkıda bulunmaktır. 

Kurulduğumuz günden beri modadaki en son 

trendleri, teknolojideki gelişmeleri ve üretimdeki 

yeni teknikleri takip ederek kadınların hayatına 

değer katan çözümler üretiyoruz. Sunduğumuz 

hizmetlerde tüketici beklentisinin ötesine geçmeyi 

amaçlıyor, sektörde çığır açan gelişmeler ve yatırımlarla 

büyümeye devam ediyoruz. 

Perakendecilik faaliyetlerimiz Mecidiyeköy Trump 

Towers, Penti Çorap şirketimizin tüm faaliyetleri 

ise Çorlu’da yer alan üretim tesisimiz Penti Çorap 

Sanayi şirketimizden devam etmektedir. 

Penti Giyim Tasarım Merkezi 

Selin FIRAT 

Fabric Technology Team Leader 

Selin.Firat@penti.com.tr 

Didem ATEŞ 

Sourcing Manager 

Didem.Ates@penti.com.tr 

Cüneyt GİRGİN 

Color Technologist Business Leader 

Cuneyt.Girgin@penti.com.tr 

1.ÖZET 

Bu projede ev giyim ürünlerinin, hammadde ve 

tasarım kalitesi ile birlikte insan sağlığına faydalı 

hale getirilmesi amaçlanmıştır. Vücudumuzun sağlıklı, 

uyumlu ve dengeli olması; vücut sistemlerinin 

birbirleri ile iyi bir iletişim halinde olması ile sağlanmaktadır. 

Vücut içerisindeki iletişimi düzgün bir 

şekilde sağlamak için meditasyon, doğal taşlar ve 

akupunktur gibi pek çok alternatif terapi yöntemi 

geliştirilmiştir. Bu sayede vücut iletişimi tekrar optimum 

hale getirilebilmektedir. Bu çeşitli yaklaşımların 

ortak noktası vücuttaki iletişimi destekleyerek kişinin 

kendisini daha iyi hissetmesine katkı sağlamaktır. 

Covid-19 pandemi dönemi ve sonrasında yapılan 

birçok araştırma, insanlarda artan stres seviyesi ve 

belirsizlik ortamının, insan sağlığını ve kaliteli uyku 

süresini olumsuz yönde etkilediğini ortaya çıkart- 

TEKSTİL & TEKNİK ARALIK | DECEMBER | 2023 

Biorest: Doğada bulunan ve belli bir enerjiye sahip minerallerin geometrik bir yapıda bir araya getirilmesi ile elde edilmiştir.

MAKALE 

23 

maktadır. Kaliteli uyku, sağlığımız ve yaşamımızın iyi 

bir şekilde devamı için önemli bir role sahiptir. Kaliteli 

uyku sayesinde zihinsel ve fiziksel sağlığımız ile hayat 

kalitemizi korunmaya devam eder. Bu projenin temel 

amacı çeşitli sebeplerle azalan vücut iletişimini 

uyku esnasında düzenlemek ve kaliteli uyku düzeyinin 

arttırılması amacıyla doğal minerallerin ürün 

üzerine işlenmesi ile oksijenin vücuda emilimini sağlayacak 

bir proses geliştirilmesi üzerinedir. Yapılan 

detaylı literatür araştırmalarında benzer bir ürüne 

rastlanmamıştır. Ürün geliştirme sürecinde; uyku kalitesini 

olumsuz etkileyebilecek tüm fiziki, biyolojik ve 

sosyolojik etmenler göz önünde bulundurulmuş ve 

yaşa bağlı faktörler de göz ardı edilmeden uluslararası 

laboratuvarların test ve kontrolleriyle ilerlenmiştir. 

Proje kapsamındaki üretim süreci ve son ürüne, 

2021-013792 tescil numarası ile faydalı model statüsü 

kazandırılmıştır. Proje sonucunda uyku kalitesini arttıran 

kadın ve erkek ev giyim ürünleri geliştirilmiştir. 

Anahtar Kelimeler: Uyku kalitesini arttıran pijama, 

doğal mineraller, vücut içi iletişim, Laktat 

2.GİRİŞ 

Pandemi süreciyle birlikte, çoğu birey eşi görülmemiş 

stresli bir duruma maruz kalarak uyku sorunları 

yaşamaya başlamış ve kişilerin daha inaktif bir yaşam 

stiline geçiş yaptığı görülmüştür. Kişilerin günlük 

hayatını devam ettirmesini ve kapasitesini kullanmasını 

önleyen, tükenmişlik veya bitkinlik olarak da 

ifade edilen yorgunluğun kişilerde fiziksel, bilişsel, 

duygusal ve sosyal işlevsellik üzerinde olumsuz etkileri 

vardır. Uyku, organizmanın çevreyle iletişiminin 

geçici, kısmi ve periyodik olarak kaybolması ile oluşan 

fizyolojik bir dinlenme sürecidir. Günlük işlevlerin 

optimum düzeyde gerçekleştirilmesi sağlanarak, 

ruh ve beden sağlığının korunmasını destekleyen 

bir iletişimsizlik halidir. Çeşitli uyaranlarla sonlandırılabilen 

bu iletişimsizlik hali; bedenin kendisini 

yenilediği, sağlıklı ve uzun yaşamın temelini oluşturan 

yaşamsal bir gerekliliktir ve kişiyi günlük yaşamdaki 

aktivitelere hazırlayan enerjinin depolanması 

sürecidir. Uyku iki ana dönemden oluşmaktadır. 

Bunlar Rapid Eye Movement (REM) ve Non-Rapid 

Eye Movement (NREM) dönemleridir. Uykunun REM 

ve NREM dönemleri, gece boyunca dönüşümlü 

biçimde ve kendi içinde farklı fizyolojik aktivitelerin 

olduğu fazlarla devam eder. Esasen bu 2 döneme 

geçiş ve sonlandırılmaları; kişinin uyku süresi, uyku 

tatmini ve uyku bölünmesi gibi uyku ile ilgili çeşitli 

parametrelerin tanımını yani uyku kalitesini oluşturur. 

Gündüz enerji, yorgunluk hissini de etkileyen 

enerjinin depolandığı evre, uyku evresidir. REM 

uykusu olarak adlandırılan uykuya geçiş döneminde; 

vücut gevşer, hızlı göz hareketleri ve hızlı beyin 

dalgaları gözlenir. Rem evrelerine geçiş, vücuttaki 

canlılık olaylarının sürmesini sağlayan bazal metabolizma 

enerjisi ile başlatılır. Cinsiyet, yaş, psikolojik 

ve biyolojik etmenlere göre değişebilen bazal metabolizma 

hızı temelinde kişinin oksijen alımına göre 

artar. Yani daha fazla oksijen alımı olduğunda, 

vücuttaki uyku döngüleri tamamlanarak kişi daha 

iyi, derin bir uyku uyur ve enerjisi depolanan vücut 

daha sağlıklı bir şekilde güne başlar. 

Bu proje sayesinde ev giyim için hazırlanan relax 

ürünün; içeriğinde bulunan Biorest malzemesi sayesinde 

derin uyku(REM ve NREM) süresini arttırarak, 

uyku sırasında bedenin yeniden enerji depolama 

sürecini en verimli hale getirmesi amaçlanmaktadır. 

3.PROJE KAPSAMINDA YAPILAN ÇALIŞMALAR 

Proje kapsamında kullanılan mineral bazlı Biorest 

malzeme; sıvı, akışkan, bej renkli ve OEKOTEX 

sertifikalı bir maddedir. Biorest, doğada bulunan 

ve belli bir enerjiye sahip minerallerin geometrik 

bir yapıda bir araya getirilmesi ile elde edilmiştir. 

Mineraller, doğada kendiliğinden oluşan belirli 

kimyasal bileşime sahip sürekli titreşim halinde 

olan maddelerdir. Biorest, yapısındaki mineraller 

sayesinde titreşim enerjisi yayarak vücut iletişim 

kanallarını impulslar aracılığıyla uyarmakta ve harekete 

geçirmektedir. Bu sayede çeşitli sebeplerle 

azalan vücut iletişimini uyku esnasında düzenleyerek 

iyi bir uyku ortamı sağlanmış olur. ( Görsel 1 ) 

Öncelikle malzemenin uygulanacağı selülozik ve 

sentetik karışımlı kumaşlara uygun reçeteler belirlenmesi 

amacıyla denemeler yapılmış olup; hazırlanan 

baskı patlarının, çektirme metodu ile tüm 

kumaşa emilimi sağlanmıştır. Kumaş olarak, selülozik 

bazda 30/1 pamuk suprem örme ve sentetik 

bazda 30/1 viskon dokuma materyaller kullanılmıştır. 

Kumaş üzerine apre uygulaması işleminden 

sonra üretilen ev giyim ürünlerinin vücut iletişimine 

etkisini saptamak amacıyla; DGSV Alman Eksper 

ve Değerleme Uzmanları Birliği ile yapılan derin 

uyku testleri ve Tayvan Tekstil Araştırma Enstitüsü 

Görsel 1: Bioenerji Sağlayan Temel Mineral Grubu 

Biorest: Doğada bulunan ve belli bir enerjiye sahip minerallerin geometrik bir yapıda bir araya getirilmesi ile elde edilmiştir. 


24 MAKALE 

Tablo 1: Kan Akış Hızı Testleri 

Görsel 3: 

Proje Çıktısı 

Son Ürün 

tarafından kan akış hızı testleri uygulanmış ve 

etkinliği ispatlanmıştır. Yapılan testlerde, farklı vücut 

kitle indeksine sahip 24 ile 71 yaş aralığındaki 

denekler kullanılmış olup, başka bir uyarıcı madde 

kullanımları olmadığı ve rutin fiziksel aktivitelerinin 

değişmediği teyit edilmiştir. ( Tablo 1 ) 

Ayrıca vücuttaki birikimi yorgunluğa, kas gerginliğine 

neden olan ve yapılan araştırmalarla kaliteli uykuya 

doğrudan etkisi ispatlanmış laktat birikimi de pirüvat 

ve laktat enzimlerinin konsantrasyonu tayin edilerek 

test edilmiştir. Enzimlerin uyku ve vücut iletişimi ile 

ilişkisini özetlemek gerekirse; laktat, vücut oksijen seviyeleri 

düşük olduğunda enerji için kullanmak üzere 

karbonhidratları parçaladığında oluşur. Pirüvat ise 

oksijen mevcut olduğunda hücrelere enerji sağlar 

oksijen düşük olduğunda da laktat üretmek için 

Görsel 2: 

Laktat ve Pürivat üretimi 

fermente olur. Düşük pirüvat üretimi ise kasın daha 

rahat bir durumda olduğuna işarettir. (Görsel 2) 

Biorest ürün kullanıldığında vücuttaki laktat ve pürivat 

seviyelerinin düştüğü saptanmıştır. 

4. SONUÇLAR 

Proje sonucunda uyku kalitesini arttıran ev giyim 

ürünleri Ar-Ge ve tasarım faaliyetleri başarıyla 

tamamlanmış ve proje çıktıları olan ürünler 

ticarileşmiştir. Geliştirilen doğal mineralleri içeren 

özel kumaştan yapılmış ev giyim ürünleri, geceleri 

rem uykusuna geçişi kolaylaştırarak daha derin ve 

kaliteli bir uyku sağlamaktadır. ( Görsel 3 ) 

Kandaki oksijen miktarını arttırarak, kortizol seviyesinin 

düşmesini sağlayarak stresi azaltmaktadır. 

Bazal metabolizma ve kan dolaşım hızını arttırırken, 

kas ve gerginlik ağrılarını azaltılmasını sağlamaktadır. 

Vücut içi iletişimi arttırması özelliğiyle, 

vücut dengesini iyileştirerek rahatlamaya yardımcı 

olmaktadır. Proje kapsamında geliştirilen yeni proses 

ve ürüne faydalı model başvurusu yapılarak 

tescil belgesi alınmıştır. Proje, gelecekte gün boyu 

vücut içi iletişimi sağlaması sayesinde beden enerjisini 

arttırma, gündelik denge arttırıcı ve enerjiyi 

arttırmak amacıyla aktif giyim ürünleri üzerinde de 

yeni proje fikirlerini ortaya çıkarmıştır. 

5. REFERANSLAR 

[1]Çukurova University, School of Medicine, Department of Physiology fiere ERDOĞAN*, S.Sadi KURDAK, LAKTAT VE YORGUNLUK 

[2]Rajkumar, R. P. (2020). COVID-19 and mental health: A review of the existing literature. Asian Journal of Psychiatry, 52, 102066 

[3] Tang, J., Liao, Y., Kelly, B. C., Xie, L., Xiang, Y. T., Qi, C., ...Chen, X. (2017). Gender and regional differences in sleep quality and insomnia: 

a general population-based study in Hunan Province of China. Scientific reports, 7(1), 1-9 

[4] Jones, B.E. Kryger, M.E. Roth, T. Dement, W.C. (2005). Principles and practice of sleep Medicine. Elsevier. Philadelphia 

[5] Osmangazi Journal of Medicine, 2016;38 (Special Issue 1): 

29-34, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Nöroloji Anabilim Dalı, Kaliteli Uyku ve Uyku Bozuklukları 


Biorest: Doğada bulunan ve belli bir enerjiye sahip minerallerin geometrik bir yapıda bir araya getirilmesi ile elde edilmiştir.

26 

PANORAMA 

Yüksek beğeni ile sonuçlanan başarılı bir 

ITMA ASIA + CITME daha geride kaldı 

Another successful ITMA ASIA + CITME 

concluded on a high note 

Sekizinci ortak sergi 105 ülke ve bölgeden 

100.000 ziyaretçiyi ağırladı. 31 bölge ve 

şehirden gelen yerli Çinli ziyaretçiler en büyük 

ziyaretçi grubunu oluştururken, onu Hindistan, 

Tayvan, Güney Kore, Bangladeş ve İran izledi. 

The eighth combined exhibition welcomed visitorship 

of 100,000 from 105 countries and regions. 

Local Chinese visitors from 31 provinces and cities 

formed the largest group of visitors, followed by 

India, Taiwan, South Korea, Bangladesh and Iran. 

ITMA ASIA + CITME, 23 Kasım 2023’te Şanghay’daki Ulusal Sergi ve 

Kongre Merkezi’nde (NECC) başarıyla sona erdi. Beş günlük karma sergi 

tüm üretim değer zincirinden tekstil makinelerinin heyecan verici bir 

vitrinini öne çıkardı. Fuar, en son otomasyon ve sürdürülebilir teknolojileri 

keşfetmeye istekli tekstil profesyonellerinin güçlü katılımıyla sonuçlandı. 

ITMA ASIA + CITME concluded successfully on 23 November 2023 

at the National Exhibition and Convention Centre (NECC) in Shanghai. 

The five-day combined exhibition featured an exciting showcase 

of textile machinery from the entire manufacturing value chain. It 

attracted the strong participation of textile professionals eager to 

explore the latest automation and sustainable technologies. 


PANORAMA 27 

Visitors from outside mainland China accounted 

for more than 13 per cent of the visitors. There 

was a significantly higher number of overseas 

delegations, including more than a dozen large 

buyer groups, compared with previous editions. 

Exhibitors at ITMA ASIA + CITME 2022 were 

impressed by the turnout. Mr Georg Stausberg, 

CEO of the Polymer Processing Solutions 

Division and Chief Sustainability Officer of the 

Oerlikon Group, said: “We can look back on a 

successful show where we were able to meet 

many of our customers, not only from China, 

but also from Pakistan, India and Indonesia.” 

More than 1,500 exhibitors from 23 countries 

and regions took part in the exhibition which 

grossed over 160,000 square metres. Many local 

and international brand names staged product 

launches which were well received by visitors. 

Ziyaretçilerin yüzde 13’ünden fazlasını Çin 

ana karası dışından gelen ziyaretçiler oluşturdu. 

Önceki fuarlarla karşılaştırıldığında, bir 

düzineden fazla büyük alıcı grubu da dahil 

olmak üzere çok daha fazla sayıda denizaşırı 

delegasyon fuarı ziyaret etti. 

ITMA ASIA + CITME 2022 fuarına katılan şirketler 

katılımdan etkilendiler. Oerlikon Grubu 

Polimer İşleme Çözümleri Bölümü CEO’su ve 

Sürdürülebilirlik Baş Sorumlusu Georg Stausberg, 

“Sadece Çin’den değil aynı zamanda 

Pakistan, Hindistan ve Endonezya’dan da 

birçok müşterimizle tanışabildiğimiz başarılı 

bir fuarı geride bıraktık,” dedi. 

160.000 metrekarenin üzerinde brüt alana sahip 

fuara 23 ülke ve bölgeden 1.500’den fazla katılımcı 

katıldı. Yerli ve yabancı pek çok markanın ürün 

lansmanları ziyaretçilerin beğenisini kazandı. 


30 

PANORAMA 

Stäubli Tekstil Pazarlama Sorumlusu Fritz 

Legler, “Standımızdaki yüksek düzeyde kaliteli 

müşteri trafiğinin keyfini çıkardık. Çözgü hazırlamadaki 

otomasyon teknolojimiz, yüksek hızlı 

dokuma makineleri için en yeni nesil ağızlık 

açma çözümlerimizin yanı sıra halı dokuma 

sistemlerimiz Çinli ve uluslararası müşterilerimizin 

beğenisini kazandı,” şeklinde konuştu. 

Fil Control Direktörü Bay Cédric Schlicher ise 

açıklamasında, “ITMA Asya için Şanghay’a 

dönmek bizim için ne kadar heyecan verici bir 

Mr Fritz Legler, Textile Marketing Officer of Stäubli, 

commented: “We enjoyed a tremendous level 

of high-quality customer traffic at our booth. Our 

automation technology in warp preparation, 

the latest generation of shedding solutions for high-speed 

weaving machines, as well as carpet 

weaving systems have found the acclamation of 

our Chinese and international customers.” 

Mr Cédric Schlicher, Director, Fil Control, also 

acknowledged: “What an exciting moment 

for us to be back in Shanghai for ITMA Asia! The 


show was beyond our expectations and it 

allowed us to meet our partners in China 

and to build relationships with new ones.” 

Show owners, CEMATEX, together with 

its Chinese partners – the Sub-Council of 

Textile Industry, CCPIT (CCPIT-Tex), China 

Textile Machinery Association (CTMA) 

and China International Exhibition Centre 

Group Corporation (CIEC) were elated 

at the results of the combined exhibition. 

According to the show owners, the 

high-quality showcase by two established 

ITMA and CITME textile machinery 

exhibition brands have contributed to 

the success. The extensive outreach 

programmes to more than 300 business 

associations and industrial clusters, 

media partnerships, roadshows and 

other promotional programmes have 

also yielded positive results. 

The next ITMA ASIA + CITME exhibition 

will be held from 14 to 18 October 

2024 at the NECC Shanghai. It is 

organised by Beijing Textile Machinery 

International Exhibition Co., Ltd. and 

co-organised by ITMA Services. 

an! Fuar beklentilerimizin ötesindeydi 

ve Çin’deki ortaklarımızla tanışmamıza 

ve yenileriyle ilişkiler kurmamıza imkân 

tanıdı,” değerlendirmesini yaptı. 

Fuar sahipleri CEMATEX ve Çinli ortakları 

Tekstil Endüstrisi Alt Konseyi, CCPIT 

(CCPIT-Tex), Çin Tekstil Makineleri Birliği 

(CTMA) ve Çin Uluslararası Fuar Merkezi 

Grup Şirketi (CIEC) ortak kombine 

serginin sonuçlarından büyük mutluluk 

duydular. Fuar sahiplerine göre, iki köklü 

fuar markası olan ITMA ve CITME’nin yüksek 

kaliteli vitrini bu başarıya katkıda bulundu. 

300’den fazla iş dünyası birliğine 

ve endüstriyel kümeye yönelik kapsamlı 

destek programları, medya ortaklıkları, 

tanıtım gezileri yanında diğer tanıtım 

programları da olumlu sonuçlar verdi. 

Bir sonraki ITMA ASIA + CITME fuarı 14- 

18 Ekim 2024 tarihleri arasında NECC 

Şanghay’da gerçekleştirilecek. Fuar, 

Beijing Textile Machinery International 

Exhibition Co., Ltd. ve ITMA Services 

tarafından ortaklaşa organize ediliyor.

32 

PANORAMA 

WINGS FDY FLEX geniş bir denye aralığı 

ve farklı ürün yelpazesini kapsıyor 

WINGS FDY FLEX covers a wide range 

of deniers and differential products 

FDY sürecinde daha fazla esneklik 

ve daha fazla sürdürülebilirlik. 

More flexibility and more 

sustainability in the FDY process. 

One for all polyester yarns – this 

is the promise of WINGS FDYFLEX. 

Maximum flexibility with up to 32 

ends for the yarn producer combined 

with all the advantages of the 

WINGS series: energy efficiency, 

user-friendliness, reduced waste 

rates, excellent yarn quality. And 

– as the first WINGS FDY take-up 

system – it can be used for a wide 

range of rPET applications. 

Tüm polyester iplikler için tek bir makine – bu WINGS FDY 

FLEX’in vaadidir. WINGS serisinin tüm avantajlarıyla birlikte 

iplik üreticisi için 32 uca kadar maksimum esneklik sunar: 

enerji verimliliği, kullanıcı dostu olma, azaltılmış fire oranları, 

mükemmel iplik kalitesi. Ve- ilk WINGS FDY sarma sistemiolarak 

çok çeşitli rPET uygulamaları için kullanılabilir. 

WINGS FDY FLEX, FDY prosesi için WINGS ailesinin en son 

üyesidir. Yeni olan artırılmış esnekliktir: WINGS FDY FLEX 

her şeyden önce yarı donuk, tam donuk ve trilobal parlak 

ipliklerin yanı sıra katyonik boyanabilir, yığın boyalı ve rPET 

polimerleri gibi çeşitli olası son ürünlerle öne çıkıyor. 

30 ila 150 den aralığında denye aralığına ve münferit 

olarak 0,8 ila 3,0 dpf filament kalınlığına sahip geniş proses 

penceresi, çok sayıda olasılığın önünü açar. WINGS FDY 

serisinin yeni üst düzey versiyonu böylece son ürüne erken 

bağlılık ihtiyacını ortadan kaldırır ve maksimum esneklik 

sunar. Bu, iplik üreticisinin giderek daha hızlı değişen pazar 

trendlerini takip etmesini sağlar. 

WINGS FDY FLEX yakın zamanda Şangay’daki ITMA Asia 

ve CITME’de halka tanıtıldı. 

WINGS FDY FLEX is the latest addition 

to the WINGS family for the FDY 

process. What is new is the increased 

flexibility: WINGS FDY FLEX 

scores above all with a variety of 

possible end products such as semi-dull, 

full-dull and trilobal bright 

yarns as well as cationic dyeable, 

dope dyed and rPET polymers. 

Its large process window with a 

denier range from 30 to 150 den 

and single filament thickness from 

0.8 to 3.0 dpf opens up numerous 

possibilities. The new high-end variant 

of the WINGS FDY series thus 

eliminates the need for an early 

commitment to the end product 

and offers maximum flexibility. 

This enables the yarn manufacturer 

to follow the ever faster 

changing market trends. 

WINGS FDY FLEX has been recently 

displayed to the public at ITMA 

Asia and CITME in Shanghai. 


34 

PANORAMA 

İplik endüstrisindeki 

son trendler bu fuarda 

The latest trends in the yarn 

industry are at this fair 

Sektöründe dünyanın en büyük fuarı olan 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, her yıl başarılarına 

yenilerini ekliyor. Düzenlenmeye başladığı 

ilk yıldan bu yana geçen 20 yıllık süre 

içinde sektördeki konumunu her geçen gün 

daha da sağlam bir hale getiriyor. Tüyap 

Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş organizatörlüğünde 

sektörün lider markalarının katılımcı olarak 

yer aldığı fuarda, her yıl ulusal ve uluslararası 

arenadan binlerce ziyaretçi ağırlanıyor. 

1-3 Haziran 2023 tarihinde düzenlenen 19. 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, 22 ülkeden 

584 firma ve firma temsilciğinin katılımı ve 

86 ülkeden 12.677 sektör profesyonelinin 

ziyareti ile gerçekleşti. Lider markaların alıcı- 

International Istanbul Yarn Fair, which is the 

world’s largest fair in its sector, adds new successes 

every year. It has been strengthening its 

position in the sector day by day in the 20 years 

since it was first organized. In the fair, organized 

by Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım, Inc., and where 

the leading brands of the sector attended as 

participants, thousands of visitors from the national 

and international arenas are being hosted 

every year. The 19th International Istanbul Yarn 

Fair, which is held on 1-3 June 2023, was organized 

with the participation of 584 companies 

and company representatives from 22 countries 

and the visit of 12,677 sector professionals from 

86 countries. The 20th edition of the fair, where 


PANORAMA 35 

leading brands meet with their buyers, will be 

held at Tüyap Fair and Congress Center Istanbul 

between 22 and 24 February 2024. 

Istanbul Yarn Fair in Numbers 

The 19th International Istanbul Yarn Fair, which 

brought together 584 participating companies 

from 22 countries with 12,677 sector professionals 

from 86 countries, achieved a 128% increase in 

the number of participants. 97% of the participants 

of the fair, which managed to bring together 

participating companies from 4 continents in 

Eurasia, stated that they would attend the next 

fair again. It is anticipated that more than 600 

participating companies will meet with more 

than 15,000 professional visitors in 2024. 

Let’s meet at the biggest fair of the sector 

You can closely follow the innovations in the yarn 

sector, socialize with your business circle, get new 

business ideas, and have the opportunity to meet 

with your existing business partners and establish 

new partnerships by coming to Istanbul Yarn Fair, 

the largest fair in the sector where the latest innovations, 

products and services in the yarn industry 

are exhibited. Furthermore, you can find trending 

colors, sustainable products, and yarn varieties suitable 

for you and much more under the one roof 

by visiting the trend area organized during the fair. 

Yarn fair participants benefit every year 

The International Istanbul Yarn Fair, offering a 

great opportunity to its participants to become 

an active player not only in national markets but 

also in international markets, hosts participants 

from 4 continents. At the fair, which sees an increase 

in the number of both local and foreign participants 

every year, the participating companies 

have the opportunity to introduce their products 

to new geographies and develop their trade 

networks. Thanks to the fair, the participants also 

have the opportunity to meet with existing business 

partners and evaluate the sector in addition 

to preparing the environment for new business 

partnerships. New business ideas and information 

about current developments in the sector are 

developed by sharing during the fair. Fair participants 

have the opportunity to increase brand 

awareness and strengthen the company image 

not only in Turkey but also abroad. 

Scope of the international Istanbul yarn fair 

Cotton Yarns, Elastane Yarns, Wool Yarns, Acrylic 

Yarns, Viscose Yarns, Polyester Yarns, Silk Yarns, 

Nylon Yarns, Texturing Yarns, Fancy Yarns, 

Organic Yarns, Polypropylene Yarns, Regenerated 

Yarns, Metallic Yarns, Technical Yarns, Hand 

Knitting Yarns, Fibers, Bobbins, Spool racks and 

Reels, Textile Dyes and Chemicals. 

ları ile buluştuğu fuarın 20.’si ise Tüyap Fuar 

ve Kongre Merkezi İstanbul’da 22-24 Şubat 

2024 tarihleri arasında gerçekleşecek. 

Sayılarla İstanbul İplik Fuarı 

22 ülkeden 584 katılımcı firmayı 86 ülkeden 

12.677 sektör profesyoneli ile bir araya 

getiren 19. Uluslararası İstanbul İplik Fuarı 

katılımcı sayısında %128 oranında artış yakaladı. 

4 kıtadan katılımcı firmayı Avrasya’da 

buluşturmayı başaran fuarın katılımcılarının 

%97’si gelecek fuara tekrar katılacaklarını 

belirtti. 2024 yılında 600’ün üzerinde katılımcı 

firmanın 15.000’in üzerinde profesyonel 

ziyaretçi ile bir araya geleceği öngörülüyor. 

Sektörün en büyük fuarında buluşalım 

İplik endüstrisindeki en son yeniliklerin, ürünlerin 

ve hizmetlerin sergilendiği, sektörün 

en büyük fuarı olan İstanbul İplik Fuarı’na 

gelerek, iplik sektöründeki yenilikleri yakından 

takip edebilir, iş çevrenizle sosyalleşebilir, 

yeni iş fikirleri edinebilir, mevcut iş 

ortaklarınız ile görüşme ve yeni ortaklıklar 

kurma fırsatı yakalayabilirsiniz. Ayrıca, fuar 

sırasında düzenlenen trend alanını ziyaret 

ederek trend renkleri, sürdürülebilir ürünleri 

ve size uygun iplik çeşitliliklerini ve çok daha 

fazlasını tek çatı altında bulabilirsiniz. 

İplik fuarı katılımcıları her yıl kazançlı çıkıyor 

Yalnızca ulusal pazarlarda değil, uluslararası 

pazarlarda da etkin bir oyuncu olmak 

için katılımcılarına büyük bir fırsat sunan 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, 4 kıtadan 

katılımcıyı ağırlıyor. Her yıl hem yerli hem 

de yabancı katılımcı sayısında artış yakalayan 

fuarda, katılımcı firmalar yeni coğrafyalara 

ürünlerini tanıtma ve ticaret ağlarını 

geliştirme imkanı buluyor. Yeni iş ortaklıklarına 

ortam hazırlamasının yanı sıra fuar 

sayesinde katılımcılar mevcut iş ortakları ile 

de bir araya gelme ve sektörü değerlendirme 

fırsatı buluyor. Yeni iş fikirleri, sektöre 

dair güncel gelişmeler hakkındaki bilgiler 

fuar esnasında yapılan paylaşımlar ile 

gelişiyor. Fuar katılımcıları yalnız Türkiye’de 

değil aynı zamanda yurt dışında da marka 

bilinirliğini artırma ve şirket imajını güçlendirme 

fırsatı elde ediyor. 

Uluslararası İstanbul iplik fuarı kapsamı 

Pamuk İplikleri, Elastan İplikler, Yün İplikler, 

Akrilik İplikler, Viskon İplikler, Polyester İplikler, 

İpek İplikler, Naylon İplikler, Tekstüre İplikleri, 

Fantazi İplikler, Organik İplikler, Polipropilen 

İplikler, Rejenere İplikler, Metalik İplikler, Teknik 

İplikler, El Örgü İplikleri, Elyaflar Bobin, Masura 

ve Makaralar, Tekstil Boya ve Kimyasalları. 


38 

PANORAMA 

Veriler iplikçilerin 

kârını artırabilir: işte kanıtı 

Uster ham madde yönetimi konusundaki 

teknik bilgisini paylaşıyor 

Data can boost spinners’ profits: 

here’s the proof 

Uster shares raw material management know-how 

Fluctuations in raw material prices and 

quality are constant headaches for spinners. 

And volatile market demand for yarns adds 

to the pain. Market conditions are unpredictable, 

so the big challenge is to implement 

reliable planning for cotton sourcing and 

yarn production, to cover all scenarios. 

Hammadde fiyatlarındaki ve kalitedeki dalgalanmalar 

iplikçiler için sürekli bir baş ağrısıdır. 

İpliklere yönelik istikrarsız piyasa talebi de baş 

ağrısını daha da artırıyor. Piyasa koşulları tahmin 

edilemediğinden en büyük zorluk, tüm senaryoları 

kapsayacak şekilde pamuk tedariki ve iplik 

üretimi için güvenilir bir planlama uygulamaktır. 

Hammadde yönetimi zorluğu 

Verimli hammadde yönetimi karlı iplikhane 

operasyonlarının temeli olabilir. Reçete, fiyat 

dalgalanmalarıyla mücadele etmek için 

en aza indirilmiş ham pamuk envanterini ve 

bu değerli stoklardan maksimum düzeyde 

faydalanmak için en son teknolojiye sahip 

hammadde yönetimini içerir. Ve hayati bileşen 

elbette güvenilir verilerdir. 

Elbette güvenilir veriler yalnızca doğru ölçümlerle 

elde edilir. Daha sonra doğru analiz ve 

karar vermeyi gerektirir. Şimdiye kadar bu, 

genellikle zaman alıcı, yüksek hata riski ve 

düşük düzeyde optimizasyona yol açan ve 

insanların kendileri tarafından gerçekleştirilen 


Hammadde yönetimi Uster 

Technologies için yüksek 

önceliğe sahiptir. Bu, tekstil 

üretiminde mükemmelliğe 

yönelik öncü çözümler içeren 

yeni Uster 360Q paketinin bir 

parçası olan FiberQ’de açıkça 

görülmektedir. Ve bu hammadde 

verilerinden kâra giden yolu 

işaret eden ve Kasım ayı başında 

gerçekleşen ikinci bir web 

sunumunda da vurgulandı. 

Raw material management 

has a high priority for Uster 

Technologies. That’s clear 

from FiberQ – part of the new 

Uster 360Q suite of pioneering 

solutions for excellence in 

textile manufacturing. And 

it’s underlined by a second 

webinar pointing the way from 

raw material data to profits, 

scheduled for early November.

PANORAMA 39 

Raw material management challenge 

Efficient raw material management can be 

the basis for profitable mill operation. The recipe 

involves minimized raw cotton inventory to 

combat price fluctuations, combined with the 

state-of-the-art raw material management to 

make maximum use of those valuable stocks. 

And the vital ingredient is reliable data. 

Of course, reliable data comes only from accurate 

measurement. It then requires proper 

analysis and decision-making. Until now, this 

was a human task – usually time-consuming, 

with a high risk of mistakes and a low level of 

optimization. Increased sampling could enable 

better visualization of cotton quality, but 

that likely requires even more data analysis 

and interpretation. This is no longer a problem, 

since Uster FiberQ solution allows cotton classification 

data from HVI to be automatically 

uploaded to the Uster 360Q Platform. From 

there it’s easy to create optimum laydowns. 

“Even without large raw material inventory 

and with basic textile know-how, mills can 

achieve consistent and reliable laydowns 

for long-term quality consistency and trouble-free 

production,” says Stratos Fragkotsinos, 

Head of Product Management for Mill Management 

Solutions at Uster Technologies. 

The FiberQ solution 

One of the general issues is the lack of objective 

measurement data to start making 

sound decisions on purchasing or utilization 

of cotton. Despite the high impact of instrument 

data, not all mills invest in this valuable 

equipment. In order to address the investment 

bir görevdi. Örneklemenin arttırılması pamuk 

kalitesinin daha iyi görselleştirilmesini sağlayabilir 

ancak bu muhtemelen daha fazla veri 

analizi ve yorumlamayı gerektirir. Uster FiberQ 

çözümü, HVI’den gelen pamuk sınıflandırma 

verilerinin Uster 360Q Platformuna otomatik 

olarak yüklenmesine imkân sağladığı için bu 

artık bir sorun değil. Buradan optimum çıktıları 

oluşturmak kolaydır. Uster Technologies İplikhane 

Yönetimi Çözümleri Ürün Yönetimi Başkanı 

Stratos Fragkotsinos, “İplikhaneler, geniş 

bir hammadde envanteri ve temel tekstil bilgi 

birikimine sahip olmadan bile, uzun vadeli 

kalite tutarlılığı ve sorunsuz üretim için tutarlı 

ve güvenilir çıktılar gerçekleştirebilir,” diyor. 

FiberQ çözümü 

Genel sorunlardan biri, pamuğun satın alınması 

veya kullanılması konusunda sağlıklı kararlar 

almaya başlamak için objektif ölçüm verilerinin 

bulunmamasıdır. Cihaz verilerinin yüksek etkisine 

rağmen fabrikaların çoğunluğu bu değerli 

ekipmana yatırım yapmıyor. Yatırım önceliği 

sorununun üstesinden gelmek amacıyla, Uster 

HVI artık belirli ülkelerde koşullara bağlı olarak 

bir abonelik modeli aracılığıyla daha kolay 

erişebilir hale geldi. Uster HVI ile daha yüksek 

numune testi ve objektif ve veriye dayalı hammadde 

tedariki ve kullanımı artık pazarın daha 

geniş bir kesimi için mümkün olacak. 

Cihaz mevcut olduğunda ve gelen malzemenin 

testi oluşturulduktan sonra iplik fabrikaları, 

kaliteden veya kârlılıktan ödün vermeden 

optimum stok seviyelerini sağlamak için 

hassas bir dengeleme işlemiyle karşı karşıya 

kalır. FiberQ, minimum atık ve melezleme

40 

PANORAMA 

maliyetleriyle daha yüksek kalite tutarlılığına 

yol açabilir. Gerçek şu ki, üretim 

maliyetinin %65 ila %75’i hammaddeye 

gidiyor. Böylece iplikçiler, Uster ham 

madde yönetimi çözümünün etkisini 

kolaylıkla anlayacaklar. 

İplik fabrikalarının pamukla ilgili zorlukların 

üstesinden gelmek ve uzun vadeli 

sürdürülebilirlik ve kâr sağlamak için yenilikçi 

teknikler ve teknolojiler benimsemesi 

gerekiyor. Bugüne kadar hammadde 

yönetimi, Excel dosyaları düzeyinde 

mevcut araçlarla büyük ölçüde iplikhane 

personelinin deneyimine dayanıyordu. 

Bu durum, sonuçta optimum sonuçları 

sağlayamayan karmaşık ve zaman 

alıcı süreçler nedeniyle veri kullanımının 

düşük olmasına neden oluyordu. 

Veri destekli yazılım, hammadde 

yönetiminde ilerlemenin ve başarının 

anahtarıdır. Uster FiberQ güçlü bir yazılımla 

çalışır, mevcut envanterlerdeki 

elyaf verilerini analiz eder ve her gün 

optimum iplik kalitesi ve performansı 

için tutarlı ve güvenilir çıktılar oluşturur. 

Kapsamlı ve ikna edici 

“Ham madde yönetimi için Uster çözümünü 

seçmenin avantajları birkaç 

iplikhane yöneticisi tarafından bana 

soruldu,” diyen Fragkotsinos, fabrikalar 

tarafından işi desteklemek için basit çalışma 

sayfalarının veya kendi araçlarının 

kullanılabileceğini ancak bunların iplik 

fabrikalarında ham madde yönetimini 

sağlamak ve sürdürmek için gereken 

karmaşıklığı ve derin bilgi birikimini ele 

alamadıklarını bildiriyor. “Uster müşteriye 

maksimum ve sürekli değer oluşturulmasını 

sağlamak amacıyla HVI ile 

pamuk parametrelerinin ölçülmesinden 

başlayıp, teknik bilgi entegre yazılımıyla 

büyük veri analizine kadar uzanan 

ve Uster teknoloji uzmanlarının uzman 

hizmetlerini içeren eksiksiz bir çözüm 

sunar,” diye ekliyor Fragkotsinos. 

Uster’in ikinci web semineri ‘Hammadde 

verileri iplik eğirmede kârı nasıl artırabilir’ 

başlığını taşıyor. İplikçilerin, günümüzün 

hammadde yönetimi zorluklarını 

aşmak ve karlılıklarını artırmak için Uster 

çözümlerini nasıl uygulayabilecekleri 

konusuna odaklanıyor. Web seminerinde, 

ham madde tedariki ve üretiminde 

iyileştirmeler için verilerin içgörülere nasıl 

dönüştürülebileceği açıklanacak. 

priority challenge, Uster HVI is now more accessible 

in selected countries through a subscription model, 

subject to conditions. With Uster HVI, higher sample 

testing and achieving objective, data-driven raw 

material sourcing and utilization will now be possible 

for a wider segment of the market. 

Once the instrument is available and testing of incoming 

material is established, spinning mills face a 

delicate balancing act to ensure optimal stock levels 

without compromising quality or profitability. FiberQ 

can lead to higher quality consistency with minimum 

waste and mixing costs. The fact is that 65% to 75% 

of production cost is for raw material. So, spinners 

will readily understand the impact of the Uster raw 

material management solution. 

Spinning mills need to adopt innovative techniques 

and technologies to meet cotton-related challenges 

and ensure long-term sustainability and profits. 

Until today, raw material management was largely 

based on the experience of mill personnel, with 

available tools at the level of Excel files. This resulted 

in low utilization of data, because of the complicated 

and time-consuming processes which ultimately 

could not offer optimum results. 

Data-enabled software is the key to progress and 

success with raw material management. Uster 

FiberQ works with powerful software, analyzing 

fiber data from available inventories and creating 

consistent and reliable laydowns for optimum yarn 

quality and performance, every day. 

Comprehensive and convincing 

“I was asked by several mill managers about the 

advantages in choosing the Uster solution for raw material 

management,” says Fragkotsinos. He acknowledges 

that simple worksheets or own tools might be used 

by mills to support the work, but they are unable to 

handle the complexity and the deep knowhow required 

to achieve and sustain raw material management 

in spinning mills. “Uster offers a complete solution, 

starting from measuring the cotton parameters with 

the HVI, leading to big data analysis with know-how 

integrated software and including expert services from 

Uster technologists to ensure maximum and continuous 

value creation for the customer,” says Fragkotsinos. 

The Uster ‘Think Quality’ approach makes FiberQ 

unique and it’s the central theme of the Uster raw 

material management webinar series. Uster’s second 

webinar is titled ‘How raw material data can 

boost profit in spinning’. It focuses on how spinners 

can apply Uster solutions to address today’s raw 

material management challenges and boost their 

profitability. The webinar will explain how data can 

be translated into insights for improvements in raw 

material procurement and production. 


42 

PANORAMA 

Korteks, rekabette farklılaşabilecek 

ürünlere yönelmeyi hedefliyor 

Korteks aims to focus on products 

it can be different at the competition 

Türkiye tekstil sektörünün kaliteli polyester iplik 

ihtiyacını karşılamak üzere 1989 yılında, Taç iplik 

markası ile üretime başlayan Korteks, bugün 

Avrupa’nın en büyük entegre ve inovatif polyester 

iplik üreticilerinden birisi durumuna gelmiş 

bulunuyor. 2.000 civarındaki çalışanıyla, Bursa’da 

toplam 350 bin metrekare üretim alanında 

Korteks Genel Müdürü Barış 

Mert “Ekosistem temelli 

dönüşümü paydaşlarla birlikte 

gerçekleştirebildiğimiz zaman, 

sektörümüz dünyada her 

pazarda daha güçlü bir şekilde 

rekabet edebilir” dedi. 

Korteks, which started production with the Taç 

yarn brand in 1989 to meet the quality polyester 

yarn needs of the Turkish textile sector, has 

today become one of the largest integrated 

and innovative polyester yarn manufacturers in 

Europe. It operates in a total production area 

of 350 thousand square meters in Bursa, with 

around 2,000 employees. Korteks, producing a 

total of 2,750 types of polyester filament yarn, 

alone meets 17% of Turkey’s yarn needs with 

its annual production capacity of 200 thousand 

tons. The company, which generates 

approximately 18% of its turnover from exports, 

today has been exporting to 50 countries on 

5 continents. Korteks General Manager Barış 

Mert, touching on that it is not easy to describe 

Korteks, one of the well-established and leading 

companies in its field, in a few sentences, 

answered our questions about his work. 

Korteks General Manager Barış 

Mert said “When we can realize 

ecosystem-based transformation 

together with partners, our sector 

can compete more strongly in 

every market in the world.” 


PANORAMA 43 

Sürdürülebilirlik ve inovasyon odağında dört temel alana yönelerek 

oluşturdukları katma değeri arttıracak çalışmalarını sürdüreceklerini 

dile getiren Korteks Genel Müdürü Barış Mert, rekabette 

farklılaşabilecekleri ürünlere yönelmeyi amaçladıklarını söyledi. 

Korteks General Manager Barış Mert, stating that they will continue 

their efforts to increase the added value they make by focusing on four 

basic areas at the focus of sustainability and innovation, said that they 

aim to tend to products they can be different in the competition. 

What would you like to say about the types of 

yarn you produce and their usage areas? 

“All of our production facilities are designed to 

produce qualified and featured filament yarns 

such as “high count”. We can offer highly competitive 

products in the textile markets thanks to 

this structuring. The yarns we produce are used 

in different areas such as upholstery, carpet, 

towel, medical, fleece, top and sportswear, 

outdoor and automotive fabrics. We have 

many TAÇ branded products such as super 

glossy, semi matte polyester textile parts and 

super glossy/matte/semi matte/full matte ecru 

and polymer dyed polyester POY, FDY, textured, 

elastane, air textured, plain, bobbin dyed 

and twisted monofilament yarns. In addition to 

POY, FDY and textured yarns, we also produce 

dope-dyed stitch, non-torque and effective, 

fancy twisted and elastane yarns with more 

than 400 color options and that are special to 

different use field. In our product range, there 

are also branded products such as DRY TOUCH, 

TAÇ FLAME RETARDANT, TAÇ COTTON-LIKE, TAÇ 

ANTISTATIC and TAÇ UV RESISTANT, TAÇ REBORN, 

that are products for the technical textile sector. 

Can we learn Korteks’ view on sustainability, 

environment and recycling issues? 

“At Korteks, we have made sustainability a 

way of doing business in line with Smart Life 

2030, the common strategy of Zorlu Group. 

We carry out all our activities with the idea of 

making environmentally, socially and economically 

sustainable value. We have reflected 

this concretely in our work and products. We 

are improving our processes every day to 

faaliyet gösteriyor. Toplamda 2.750 çeşit polyester 

filament iplik üreten Korteks, yıllık 200 bin 

ton üretim gücü ile Türkiye’nin iplik ihtiyacının % 

17’sini tek başına karşılıyor. Cirosunun yaklaşık % 

18’i ihracattan elde eden firma, bugün 5 kıtada 

50 ülkeye ihracat yapıyor. Oldukça köklü ve alanında 

öncü şirketlerden biri olan Korteks’i birkaç 

cümle ile tanımlamanın çok kolay olmadığına 

vurgu yapan Korteks Genel Müdürü Barış Mert 

çalışmaları hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 

Üretmiş olduğunuz iplik çeşitleri ve kullanım 

alanları hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Üretim tesislerimizin tamamı “high count” gibi 

nitelikli ve özellikli filament iplikler üretebilecek 

yapıda tasarlanmış durumda. Bu yapılanma 

sayesinde, tekstil pazarlarında rekabet gücü 

yüksek ürünler sunabiliyoruz. Ürettiğimiz iplikler 

döşemelik, halı, havlu, medikal, polar, üst ve 

spor giyim, dış ortam ve otomotiv kumaşları gibi 

farklı alanlarda kullanılıyor. TAÇ markalı süper 

parlak, yarı mat olarak polyester tekstil cipsleri 

ve süper parlak/mat/yarı mat/ful mat olarak 

ekru ve polimerden boyalı polyester POY, FDY, 

tekstüre, elastanlı, hava tekstüre, düz, bobin 

boyalı ve bükümlü, monoflaman ipliklerin üretimi 

olmak üzere, pek çok ürünümüz bulunuyor. 

POY, FDY ve tekstüre ipliğin yanı sıra, eriyikten 

boyalı (dope-dyed) 400’den fazla renk seçeneği 

ile farklı kullanım alanlarına özel puntalı, 

torksuz, efektli, fantezi bükümlü, elastanlı iplikler 

de üretiyoruz. Ürün yelpazemizde DRY TOUCH, 

TAÇ FLAME RETARDANT, TAÇ COTTON-LIKE, TAÇ 

ANTISTATIC ve TAÇ UV RESISTANT, TAÇ REBORN 

gibi markalı ürünler ile teknik tekstil sektörüne 

yönelik ürünler de yer alıyor.” 


46 

PANORAMA 

Korteks’in sürdürülebilirlik, çevre ve geri 

dönüşüm konularına bakışını öğrenebilir miyiz? 

“Korteks’te, Zorlu Grubu’nun ortak stratejisi olan 

Akıllı Hayat 2030 doğrultusunda, sürdürülebilirliği 

bir iş yapış biçimi haline getirmiş durumdayız. 

Tüm faaliyetlerimizi çevresel, sosyal ve ekonomik 

olarak, sürdürülebilir bir değer oluşturma 

düşüncesiyle yürütüyoruz. Bunu somut olarak 

işlerimize ve ürünlerimize de yansıtmış bulunuyoruz. 

Daha az karbon salınımı, daha az enerji 

ve su tüketimi için proseslerimizi her geçen 

gün geliştiriyoruz. Zorlu Grubu’nda tüm şirketler 

için, bu konuda belirlenmiş hedeflere ulaşmak 

için çalışıyoruz. Döngüsel ekonomi ve teknik 

tekstillerde hayata geçirdiğimiz projelerle, sektörümüzün 

öncülerinden biriyiz. Toplam 17.000 

metrekare kapalı alanda, aylık 600 ton üretim 

kapasitesine sahip Polimer Geri Dönüşüm Tesisi 

ile Türkiye’de bir ilki gerçekleştirerek %100 PET 

şişeden polyester iplik üretiyoruz. Bu projeyle, 

doğaya atılmış tek kullanımlık plastik şişelerin, 

çok kullanımlı tekstil malzemesine dönüşmesine 

öncülük etmeye başladık. Tesisimiz ile 1 Ton geri 

dönüştürülmüş iplik üretimi için doğada biyolojik 

olarak parçalanamayan, tüketici atığı olan 

yaklaşık 110.000 adet plastik şişenin azaltılmasına 

katkıda bulunabiliyoruz. Bu anlayışla sektörümüze 

kattığımız birçok özellikli ürün bulunuyor. 

Örneğin, pet şişe ve polyester ipliklerin geri 

dönüşümü ile üretilen TAÇ Reborn, Taç Bioloop, 

Thermal Touch gibi ürünlerimiz, en dikkat çeken 

ürünler. Sürekli bilim ve teknolojinin ışığında kendini 

yenileyen bir kurum olarak, elbette sürdürülebilirlik 

odaklı yeni projelerimiz var, yeni ürünler 

üzerinde çalışıyoruz. Yeni projelerde, tamamen 

biobazlı ve biyobozunur ürünler için çalışmalarımız 

devam ediyor. Ayrıca Bioloop ürünümüze 

recycle gibi farklı fonksiyonel özellikler kazandırmak 

için çalışmalarımız sürüyor. 

Bununla birlikte, Ar-Ge inovasyon ile büyüme 

stratejimiz doğrultusunda, kendi Ar-Ge Merkezimiz 

ve iş birlikleriyle, sürdürülebilirlik odaklı ürün 

ve çözümler geliştirmeye de devam ediyoruz. Bu 

çerçevede 2022’de Korteks, PLASTICE Projesi ile 

Avrupa Horizon (Ufuk Avrupa) Programına ilk kez 

kabul edildi. Proje ile ayrıştırılması çok zor olan 

kompleks yapıdaki tekstil ve plastik atıklar, çevre 

dostu, inovatif, verimli yöntemlerle, akıllı ve dijital 

teknolojiler kullanılarak geri dönüştürülecek ve 

geri dönüştürülmüş hammaddelerden düşük 

karbon ayak izine sahip nihai ürünler imal edilerek 

döngüsel ekonomiye katkı sağlanacak.” 

2024 yılı hedefleriniz ve beklentileriniz nelerdir? 

“Korteks olarak, uzun dönemli stratejik planlar 

doğrultusunda çalışıyoruz. Amacımız uzun 

dönemde sürdürülebilir değer oluşturmak. Bu 

kapsamda, değişken koşulların etkisi altında 

geçeceğini öngördüğümüz 2024’te de, gelişmeleri 

esnek ve çevik bir şekilde yönetmeye 

odaklanırken, uzun dönemli stratejik planlarımız 

çerçevesinde hareket etmeye devam edeceğiz. 

Bu kapsamda, sürdürülebilirlik ve inovasyon 

odağında dört temel alana yönelerek oluşturreduce 

carbon emissions, less energy and 

water consumption. We are working to reach 

the targets determined for all companies in 

Zorlu Group in this regard. With the projects we 

have implemented in circular economy and 

technical textiles, we are one of the pioneers 

of our sector. We produce polyester yarn from 

100% PET bottles, breaking new ground in 

Turkey, with our Polymer Recycling Facility with 

a monthly production capacity of 600 tons in a 

total closed area of 17,000 square meters. With 

this project, we started to pioneer the transformation 

of single-use plastic bottles thrown into 

nature into multi-use textile materials. With our 

facility, we can contribute to the reduction of 

approximately 110,000 plastic bottles, which 

are non-biodegradable and consumer waste, 

for the production of 1 ton of recycled yarn. 

There are many featured products that we 

have added to our sector with this understanding. 

For example, our products such as TAÇ 

Reborn, Taç Bioloop, and Thermal Touch, which 

are produced by recycling pet bottles and 

polyester yarns, are the most striking products. 

As an institution that constantly renews itself 

in the light of science and technology, we of 

course have new projects focused on sustainability 

and are working on new products. 

We continue to work on completely bio-based 

and biodegradable products in new projects. 

In addition, we continue to work to add 

different functional features such as recycle 

to our Bioloop product. 

In addition to this, we continue to develop 

sustainability-oriented products and solutions 

with our own R&D Center and collaborations 

in line with our strategy of growth through R&D 

innovation. In this context, Korteks was accepted 

to the European Horizon Program for the 

first time with the PLASTICE Project in 2022. With 

the project, the complex textile and plastic 

wastes, which are very difficult to separate, 

will be recycled with environmentally friendly, 

innovative, efficient methods and there will be 

a contribution to circular economy by using 

smart and digital technologies, and manufacturing 

final products with a low carbon 

footprint from recycled raw materials,” 

What are your goals and expectations for 2024? 

“We, as Korteks, are working in line with longterm 

strategic plans. Our goal is to make sustainable 

value in the long term. In this context, 

while focusing on managing developments in 

a flexible and agile manner in 2024, which we 

predict will be under the influence of changing 

conditions. we will continue to act within the 

framework of our long-term strategic plans. In 

this context, we will continue our work to increase 

the added value we make by focusing on 

four basic areas at the focus of sustainability 

and innovation. We have investments we have 

made and a customer portfolio we have developed 

for many years in the automotive sector. 


48 

PANORAMA 

duğumuz katma değeri arttıracak çalışmalarımızı 

sürdüreceğiz. Otomotiv sektöründe uzun 

yıllardır yaptığımız yatırımlar ve geliştirdiğimiz 

müşteri portföyümüz var. Şu anda, Avrupa’nın 

önde gelen otomotiv firmalarıyla çalışan tedarikçilerin 

en güçlü paydaşlarından biriyiz. Bu 

alanda daha da büyümek istiyoruz. Bununla 

birlikte özellikle “Bikomponent” diye tanımlanan 

özel tasarımlı mühendislik ürünlerine yönelerek, 

rekabette farklılaşabileceğimiz ürünlere 

yönelmeyi amaçlıyoruz. Yine aynı stratejiyle, 

hafif ve sağlam olmaları sebebiyle yükselen 

bir talebe sahip olan kompozit malzemelerden 

üretilen ürünler uzun süredir gündemimizde. 

Bu alanda, hali hazırda ürünler geliştiriyoruz 

ve geliştirmeye de devam edeceğiz. Giyilebilir 

tekstil odaklı işler de, sürdürülebilir ve akıllı 

tekstiller kategorisinde odaklandığımız alanlar 

arasında. Bu kapsamda iletken iplikler alanında 

projeler geliştirmeye devam edeceğiz.” 

Türkiye’de ve dünyada sektörü nasıl bir 

gelecek bekliyor. Öngörüleriniz nelerdir? 

“Yaklaşık üç yıldır, yani pandemiden bu yana 

birçok sektörde olduğu gibi tekstil sektöründe 

de, bir dengelenme süreci yaşanıyor. Buna bir 

de bölgemizin etrafında ortaya çıkan, başta 

en büyük ihracat pazarımız olan Avrupa başta 

olmak üzere küresel ekonomiyi etkileyen bölgesel 

savaşlar eklendi. Bunların bir yansıması 

olarak, yüksek enerji maliyetleri ve devamında 

üretim maliyetlerindeki artışın Asyalı rakiplerimize 

göre çok fazla olması, rekabeti olumsuz 

etkiliyor. Bununla birlikte, Uzak Doğu’ya nazaran 

daha az oranda düşen navlun fiyatları 

toplam maliyetlerimizi yukarıda tutuyor. Bunlar, 

rekabet açısından sektörümüzü zorlamaya devam 

ediyor. Bununla birlikte, bizim gibi büyük 

ölçekli şirketler için büyük bir sorun olmasa da 

küçük ve orta boy işletmelerin araştırma, geliştirme, 

inovasyon ve sürdürülebilirlik konusunda 

çok yeterli olmadığını biliyoruz. 

AB Yeşil Mutabakat ile birlikte, sınırda karbon 

vergilerinin uygulanacağı bir sürece giriyoruz. 

Bunun için ekosistemi dönüştürmemiz gerekiyor. 

Biz Korteks olarak uzun yıllardır sürdürülebilirliğe 

yatırım yapıyoruz, Yeşil Mutabakat uyum çalışmalarında 

çok ciddi mesafe aldık. 2015’te Ar- 

Ge Merkezimizi kuran bir şirket olarak, araştırma 

ve geliştirmeyi işimizin ayrılmaz bir parçası haline 

getirmiş durumdayız. Fakat daha önce de ifade 

ettiğim gibi, bizim gibi büyük ölçekli şirketlerin 

bu dönüşümü tek başına yapması bir şey ifade 

etmiyor. Paydaşların iş birliği içinde çalıştığı bir 

dünyada yaşıyoruz. Tedarikçilerin, iş ortaklarının, 

bayilerin ve insan kaynağının da bu dönüşüme 

dahil olması gerekiyor. Sektörümüz, bu ekosistem 

temelli dönüşümü gerçekleştirebilecek 

kapasiteye sahip. Korteks gibi, dünya çapında iş 

yapan birçok şirketimiz var. Biz deneyim ve tecrübelerimizi 

paydaşlarımız olan tüm KOBİ’lerle 

paylaşmaya hazırız. Sektörümüz bu dönüşümü 

tamamladığında dünyada her pazarda daha 

güçlü bir şekilde rekabet edebiliriz.” 

Currently, we are one of the strongest partners 

of suppliers working with Europe’s leading automotive 

companies. We want to grow further 

in this field. In addition, we aim to focus on products 

with which we can differentiate ourselves 

from the competition, especially by focusing 

on specially designed engineering products 

defined as “Bicomponent”. With the same strategy, 

the products, which were made of composite 

materials, which have a rising demand 

due to their lightness and durability, have been 

on our agenda for a long time. We are already 

developing products and will continue to do so 

in this area. Wearable textile-focused businesses 

are among the areas we focus on in the 

sustainable and smart textiles category. In this 

context, we will continue to develop projects in 

the field of conductive yarns.” 

What kind of future awaits the sector 

in Turkey and around the world? 

What are your predictions? 

“For about three years, that is, since the pandemic, 

there has been a balancing process 

in the textile sector as in many other sectors. 

Beside this, the regional wars that emerged 

around our region, affecting the global economy, 

especially Europe, which is our largest 

export market occurred. As a reflection of 

these, high energy costs and the subsequent 

increase in production costs are much 

higher than our Asian competitors, negatively 

affecting competition. However, freight prices, 

which fall less compared to the Far East, 

keep our total costs up. These continue to 

challenge our sector in terms of competition. 

However, although it is not a big problem for 

large-scale companies like us, we know that 

small and medium-sized businesses are not 

very competent in research, development, 

innovation and sustainability. 

With the EU Green Deal, we are entering a process 

where carbon taxes will be applied at the 

border. For this we need to transform the ecosystem. 

As Korteks, we have been investing in sustainability 

for many years, and we have made 

significant progress in Green Deal compliance 

efforts. As a company that established our R&D 

Center in 2015, we have made research and 

development an integral part of our business. 

But as I mentioned before, it does not mean 

anything for large-scale companies like us to 

make this transformation alone. We are living in 

a world where partners work collaboratively. It is 

necessary for suppliers, business partners, dealers 

and human resources also to be involved in 

this transformation. Our sector has the capacity 

to realize this ecosystem-based transformation. 

We have many companies doing business 

around the world like Korteks. We are ready to 

share our knowledge and experience with all 

SMEs, our partners. When our sector completes 

this transformation, we can compete more 

strongly in every market in the world.” 


50 

PANORAMA 

Eurecat ve Canmartex 

triko üretiminde tahmine dayalı 

kalite kontrol sistemlerini sunan 

Aracne’yi duyurdu 

Eurecat ve Canmartex announced 

Aracne offering predictive 

quality control systems for 

knitwear textile manufacturing 

Eurecat teknoloji merkezi ve tekstil işletmesi 

Canmartex, triko üretim süreci için tahmine 

dayalı kalite kontrol sistemleri sunacak olan 

yan şirket Aracne’yi kurdu. Şirketin iş planı, 

ilk ürünün 2023’ün ikinci yarısında piyasaya 

The Eurecat technology centre and textile 

business Canmartex have set up the spin-off 

Aracne, which is to deliver predictive quality 

control systems for the knitwear manufacturing 

process. Its business plan envisages the market 

(from left to right-soldan sağa): Miquel Rey, Xavier Plantà, Xavier López (Eurecat), Enric Martí, Josep Maria Dalmau, Vicenç Lloret (Canmartex) 


elease of its first product in the second 

half of 2023 with a sales forecast of 6 

million Euro by 2025. The Aracne system 

predicts knitting faults in large-diameter 

circular knitting machines caused by 

broken or worn machine parts such as 

needles and platens, thereby reducing 

production defects by more than 50% 

and fostering the circular economy. It 

also monitors the drop of fabric when it 

is being manufactured to spot defects 

appearing at that time due to other 

reasons, such as yarn or mechanical 

problems or holes in the fabric. 

“The key difference with respect to other 

technologies already on the market is 

that Aracne’s technology is a predictive 

system which anticipates defects” by harnessing 

“photonic and Internet of Things 

systems coupled with artificial intelligence 

algorithms which predict potential manufacturing 

faults before the fabric is made,” 

says Xavier Plantà, director of Eurecat’s 

Industrial Area and the spin-off’s CTO. 

“The ability to predict defects makes it 

possible to warn the production manager, 

who can then assess them and 

decide what to do,” notes Enric Martí, 

the spin-off’s CEO. This means “we can 

anticipate faults before they happen 

and most importantly take action and 

remedy the causes which lead to them.” 

sürülmesini ve 2025 yılına kadar 6 milyon 

Euro’luk bir satış tahmini öngörüyor. Aracne 

sistemi, büyük çaplı yuvarlak örgü 

makinelerinde iğneler ve platinler gibi 

kırık veya aşınmış makine parçalarından 

kaynaklanan örgü hatalarını öngörüyor, 

böylece üretim kusurlarını %50’den fazla 

azaltıyor ve döngüsel ekonomiyi destekliyor. 

Ayrıca, kumaşın üretilmesi sırasında 

sistemden çıkışına kadar iplik veya mekanik 

sorunlar veya kumaştaki delikler 

benzeri o sırada ortaya çıkan kusurları 

tespit etmeye de yardımcı olur. 

Eurecat Sanayi Bölgesi direktörü ve yan 

şirketin CTO’su Xavier Plantà, “Aracne teknolojisinin 

halihazırda piyasada bulunan 

diğer teknolojilere göre en önemli farkı bu 

sistemin kumaş yapılmadan önce potansiyel 

üretim hatalarını tahmin eden yapay 

zekâ algoritmalarıyla birleştirilmiş “fotonik 

ve Nesnelerin İnterneti sistemlerinden yararlanarak 

kusurları öngören” öngörücü 

bir sistem olmasıdır,” diyor. 

Yan şirketin CEO’su Enric Martí, “Kusurları 

tahmin etme yeteneği, üretim müdü-

52 

PANORAMA 

The innovation, which has been 

developed specifically for large-diameter 

circular knitting machines 

in partnership with textile 

machine manufacturer Canmartex, 

“helps drive the industry’s 

sustainability, boost production 

and cut costs while enhancing 

the innovative positioning of businesses,” 

adds Josep Maria Serres, 

a researcher in Eurecat’s Advanced 

Manufacturing Systems Unit. 

rünü uyarmayı mümkün kılıyor, o da daha sonra bunları değerlendirip 

ne yapacağına karar verebilecek,” diye ekliyor. 

Bu, “hataları gerçekleşmeden önce tahmin edebildiğimiz 

ve en önemlisi harekete geçebildiğimiz ve bunlara yol açan 

nedenleri ortadan kaldırabildiğimiz” anlamına geliyor. 

Eurecat’in Gelişmiş Üretim Sistemleri Birimi’nde bir araştırmacı 

olan Josep Maria Serres, “Tekstil makinesi üreticisi 

Canmartex ortaklığıyla büyük çaplı yuvarlak örgü makinelerine 

özel olarak geliştirilen bu yenilik, işletmelerin yenilikçi 

konumlandırmasını geliştirirken endüstrinin sürdürülebilirliğine 

yön vermeye, üretimi artırmaya ve maliyetleri düşürmeye 

yardımcı oluyor,” diye açıklıyor. 

En kritik bileşenlerin gerçek zamanlı analizi 

Tekstil endüstrisi tarafından yılda yaklaşık 92 milyon ton 

atık üretiliyor ve bunun yüzde 25’i kumaş üretimi sırasında 

üretiliyor. Burada Aracne’nin teknolojik çözümü, üretim sürecindeki 

en kritik bileşenlerin bozulmasının gerçek zamanlı 

analizini mümkün kılıyor. 

Buradaki fikir, genellikle uzmanlar tarafından ancak üretim 

sürecinden sonra veya otomatikleştirilmiş görüntü-tabanlı bilgisayar 

sistemleri tarafından ortaya çıktıktan sonra tanımlanan 

tipik kalite sorunlarını veya delikler, çizgiler ve lekeler gibi 

kusurları önlemek için dijital teknolojileri kullanarak tahmine 

dayalı kontrol gerçekleştirmektir. 

Aracne’nin, Eurecat’in teknoloji transferi ve değerlemesi 

sonucunda pazara getirdiği yenilik, triko dokumacıları ve 

büyük çaplı yuvarlak örgü makinesi üreticileri üzerinde 

doğrudan etkiye sahip. Geliştirilen tahmin ve kalite kontrol 

teknolojisinin gelecekte diğer tekstil değer zinciri süreçlerine 

de uyarlanması bekleniyor. 

Merkezi Argentona’da bulunan yeni şirket, kusurları tespit 

eden ve gösteren teknolojiler için bir dizi patentten yararlanıyor. 

Her bir çözümün bir modül olarak satın alınabilmesi 

üreticilerin çözümü kendi örgü makinelerine göre 

uyarlayabilmeleri anlamına geliyor. 

Proje, bu Haziran ayında Milano’da düzenlenen tekstil 

endüstrisinin önde gelen ticaret fuarı olan en son ITMA’da 

Sürdürülebilirlikte Yenilik Ödülü’ne aday gösterildi ve aynı 

zamanda Geleceğin Fabrikaları Ödülleri 2023’te endüstriyel 

tesislerde uygulanan En İyi Yapay Zeka Araştırma ve Geliştirme 

kategorisinde ödüle layık görüldü. 

Real-time analysis of the most 

critical components 

An estimated 92 million tons of 

waste is generated annually by 

the textile industry, 25 percent of 

which is produced during fabric 

manufacture. Here, Aracne’s technological 

solution enables real-time 

analysis of the degradation of 

the most critical components in 

the manufacturing process. 

The idea is to carry out predictive 

control using digital technologies 

to prevent typical quality 

problems or defects such as 

holes, streaks and spots which 

are generally only identified after 

the manufacturing process by 

experts or automated computer 

vision-based systems once they 

have already occurred. 

The innovation Aracne brings to 

the market as a result of Eurecat’s 

technology transfer and valorisation 

has a direct impact on 

knitwear weavers and large-diameter 

circular knitting machine 

manufacturers. The prediction 

and quality control technology 

developed is expected to be 

adapted to other textile value 

chain processes in the future. 

The new company is based in Argentona 

and draws on a number 

of patents for technologies which 

identify and show defects. Each 

of them can be purchased as a 

module which means manufacturers 

can tailor the solution to 

their knitting machines. 

The project was nominated for 

the Innovation in Sustainability 

Award at the most recent ITMA, 

the leading trade fair for the textile 

industry held this June in Milan, 

and also picked up a prize at the 

Factories of the Future Awards 2023 

in the category for Best Research 

and Development of Artificial Intelligence 

applied in industrial plants. 


54 

PANORAMA 

Fespa 2023’de, Lidya Grup 

standına yoğun ilgi 

Lidya Group’s stand attracted 

great interest at Fespa 2023 

Dijital baskı sektörünün lideri Lidya Grup, 

temsil ettiği 6 global markanın son teknoloji 

dijital baskı makineleri ile Yeşilköy İstanbul 

Fuar Merkezi’nde, 23- 26 Kasım 2023 

tarihleri arasında düzenlenen FESPA 2023 

Fuarı’na katıldı. Avrasya bölgesindeki baskı 

ve tabela sektörlerinin öncü fuarlarından 

olan FESPA’da, Lidya Grup standına yoğun 

ilgi gözlendi. Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, 

Duplo ve kendi markası Sutec makinelerini 

ülkemizde temsil eden Lidya Grup, fuarın 

buluşma noktası oldu ve standında temsil 

ettiği global markalardan sergilediği makineler 

ile teknoloji şovunu gerçekleştirdi. 

Lidya Group, the leader of the digital printing 

industry, participated in the FESPA 2023 Exhibition 

held at Yeşilköy Istanbul Expo Center between 

23-26 November 2023 with the latest technology 

digital printing machines of 6 global brands it 

represents. At FESPA, one of the leading fairs of 

the printing and signage industries in the Eurasian 

region, Lidya Group’s stand attracted great 

interest. Lidya Group, representing Xerox, Epson, 

Efi, Kongsberg, Duplo and its own brand Sutec 

machines in our country, became the meeting 

point of the expo and realised the technology 

show with the machines it exhibited from the 

global brands it represented at its stand. 


PANORAMA 55 

Participated in the fair with a wide range of products 

Explaining that they exhibited machines from the 

brands they represent at the fair, Bekir Öz, Chairman 

of the Board of Directors of Lidya Group, said: 

“As it is known, as Lidya Group, we have acquired 

the Turkish company of Xerox, one of the global 

leaders of office and production printing industry. 

Xerox has a serious customer base in the public 

sector. We opened our Ankara office to manage 

this process. We are entering TMO catalogues. In 

addition to the public sector, we have a serious 

coverage area in the top 500 companies of our 

country in the private sector and we aim to increase 

our market share more by moving faster in 

the office group. Our Sutec flatbed machine is a 

successful product and we have several versions 

of it. We have Sutec DTF printing machine. There 

is an autocad printing model and an eco-solvent 

model from Epson. We are expanding our Duplo 

product family, we are exhibiting binding and 

cutting products as well as the DuSense model, 

which lacquers in different colours. When it comes 

to cutters, Konsgberg is the ultimate industrial, 

reliable and fast solution. In industrial printing, Efi 

stands out as an unquestionably excellent brand.” 

2023 was the year of breakthrough 

Stating that they had a successful year as a company 

this year, Lidya Group Sales Director Adem Öz 

said: “As Lidya Group, we have different technologies 

in digital printing with Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, 

Duplo and Sutec brands we represent and 

we serve almost all sectors. In each of our brands, 

we bring new models to our country simultaneously 

with the world. Visitors to our stand at the fairs we 

attend have the opportunity to experience the 

latest technology products we exhibit. FESPA 2023 

Geniş ürün yelpazesi ile fuara katıldı 

Temsil ettikleri markalardan makineleri 

fuarda sergilediklerini anlatan Lidya Grup 

Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, şunları söyledi: 

“Bilindiği üzere, Lidya Grup olarak, ofis 

ve üretim baskı teknolojisinin global liderlerinden 

Xerox’un Türkiye’deki şirketini satın aldık. 

Xerox’un kamuda ciddi bir müşteri kitlesi 

bulunuyor. Bu süreci yönetmek için Ankara 

ofisimizin açılışını yaptık. TMO kataloglarına 

giriyoruz. Ayrıca, kamunun yanı sıra, özel 

sektörde ülkemizin ilk 500 şirketinde ciddi 

bir kapsama alanımız var ve ofis grubunda 

daha hızlı hareket ederek, pazar payımızı 

daha fazla artırmayı hedefliyoruz. Sutec 

flatbed makinemiz başarılı bir ürün ve bunun 

birkaç versiyonu var. Sutec DTF bastı makinesi 

bulunuyor. Epson’dan autocad baskıları yapan 

bir model ve bir eko-solvent modeli var. 

Duplo ürün ailemizi genişletiyoruz, ciltleme 

ve kesim ürünlerinin yanı sıra farklı renklerde 

laklama yapan DuSense modelini sergiliyoruz. 

Kesici söz konusu olduğunda Konsgberg 

en üst seviyede endüstriyel, güvenilir ve hızlı 

çözümdür. Endüstriyel baskıda Efi, tartışmasız 

kusursuz bir marka olarak öne çıkarıyor” dedi. 

2023 atılım yılı oldu 

Bu yıl firma olarak başarılı bir yıl geçirdiklerini 

ifade eden Lidya Grup Satış Direktörü 

Adem Öz, şunları kaydetti: “Lidya Grup 

olarak, temsil ettiğimiz Xerox, Epson, Efi, 

Kongsberg, Duplo ve Sutec markalarıyla, 

dijital baskıda farklı teknolojilere sahibiz 

ve hemen hemen tüm sektörlere hizmet 

veriyoruz. Her markamızda yeni modelleri, 

dünyayla eş zamanlı ülkemiz ile buluşturu-

56 

PANORAMA 

yoruz. Katıldığımız fuarlarda standımızı ziyaret 

edenler, sergilediğimiz son teknoloji ürünlerini 

deneyimle fırsatı yakalıyorlar. FESPA 2023 

fuarı da başarılı bir fuar oldu. Bu fuarda da 

düzenlediğimiz, fuara özel kampanyamıza ilgi 

yoğundu. Genel olarak bu yılı değerlendirirsek, 

2023 yılı Lidya Grup’un atılım yılı oldu. Bu yılın ilk 

yarısında dijital sonlandırmaya yönelik dünyada 

pazar liderlerin arasında bulunan Japon 

Duplo markasının Türkiye yetkili distribütörü olduk. 

Eylül ayında, ofis ve üretim baskı teknolojisinin 

dünya liderlerinden Xerox’un Türkiye’deki 

şirketini satın aldık. Bu yıl attığımız bu adımların 

meyvelerini 2024 yılında almaya devam edeceğiz. 

Geçtiğimiz günlerde Ankara’da açtığımız 

ofisimizle, ülke genelindeki ofis sayımız 7 

oldu. Ofislerimiz ve geniş bayi ağımızla, ülkemiz 

geneline kesintisiz hizmet vermeyi sürdürüyoruz. 

Temsil ettiğimiz 6 markamız, alanında dünyanın 

en kaliteli markası olurken, ayrıca markaların 

ürün gamları birbiriyle kesişmiyor. Başakşehir’de 

hayata geçirdiğimiz Lidya Grup Dijital Deneyim 

ve Eğitim Üssü’nde, önümüzdeki yıl da markalarımıza 

yönelik çeşitli etkinlikler devam edecektir. 

Ülkemizde ve EMEA (Avrupa, Ortadoğu 

ve Afrika) bölgesinde ilk ve tek olan Dijital 

Deneyim ve Eğitim Üssü’müzde düzenlediğimiz 

organizasyonlara, farklı sektörlerden müşterilerimiz 

ve müşteri adayları yoğun ilgi göstermeye 

devam etmektedir” diye konuştu. 

was also a successful exhibition. The interest in 

our special campaign for the fair, which we also 

organised at this fair, was intense. If we evaluate 

this year in general, 2023 was Lidya Group’s 

breakthrough year. In the first half of this year, 

we became the authorised distributor of the 

Japanese Duplo brand, which is among the 

market leaders in the world for digital finishing, 

in Turkey. In September, we acquired the Turkish 

company of Xerox, one of the world leaders 

in office and production printing technology. 

We will continue to get rewards of these steps 

we took this year in 2024. With the office we 

opened in Ankara recently, the number of 

our offices across the country has reached 7. 

With our offices and extensive dealer network, 

we continue to provide uninterrupted service 

throughout our country. While our 6 brands we 

represent are the world’s highest quality brands 

in their fields, the product ranges of the brands 

do not intersect with each other. At the Lidya 

Group Digital Experience and Training Center, 

which we have realised in Başakşehir, various 

activities for our brands will continue next year. 

Our customers and prospective customers from 

different sectors continue to show great interest 

in the organisations we organise in our Digital 

Experience and Training Center, which is the 

first and only in our country and in the EMEA 

(Europe, Middle East and Africa) region.” 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

58 

PANORAMA 

İmalat sanayinin 

dev buluşması: 

WIN EURASIA 

30. kez imalat sanayiindeki 

sektör profesyonellerini 

buluşturmaya hazırlanan 

WIN EURASIA 2024’te 5G 

teknolojisi, sürdürülebilirlik, 

enerji verimliliği, karbon nötr 

çözümler, dijital fabrikalar, 

sanayide yeşil dönüşüme 

yönelik yeniliklerin yanı sıra 

basınçlı hava ve vakum 

teknolojileri sergilenecek. 

Avrasya Bölgesi’nin lider endüstri fuarı WIN EURASIA 

2024, 30 yıldır yeniliklerin bir arada sergilendiği bir 

buluşma noktası konumunda bulunurken zemin hazırladığı 

önemli iş birlikleriyle de katılımcı firmalara 

geniş pazar olanakları sağlamaya ve rekabet güçlerini 

artırma imkânı sunmaya devam ediyor. Sektör 

temsilcilerine bugünün ve geleceğin çığır açan 

trendleri ile yeni nesil teknolojiler ve çözümleri tanıtma 

fırsatı sunan fuar, zemin hazırladığı iş birlikleriyle 

de bir yandan şirketlerin büyüme yolculuğuna 

eşlik ederken diğer yandan da Türkiye’nin ihracat 

hacmine önemli katkılarda bulunuyor. WIN EURASIA 

1990’lı yıllardan bu yana oluşturduğu iş hacmi ile 

bir yandan yeni ihracat fırsatlarını ortaya çıkarıp, 


PANORAMA 59 

öncülük ettiği yeniliklerle sektörün büyümesinde 

önemli bir rol alırken diğer yandan da Kore’den 

Almanya’ya, İtalya’dan Çin’e, Cezayir’den Tunus’a, 

Kazakistan’dan İran’a kadar birçok ülkeden katılımcı 

ve ziyaretçiyi de Türkiye’de ağırlıyor. 

Fuar 5G Arena, Dijital Fabrikalar ve Robot 

Uygulama alanıyla dikkat çekecek 

Yaklaşan fuarı sektör temsilcilerinin heyecanla 

beklediğine değinen Hannover Fairs Turkey WIN 

EURASIA Proje Yöneticisi Sena Mengül, “Hannover 

Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. olarak Avrasya Bölgesi’nin 

ve sektörün en büyük uluslararası fuarını 30 yıldır 

gerçekleştirmenin mutluluğunu yaşıyoruz. WIN 

EURASIA başarısını 30 yıldır katlayarak sürdürürken 

aynı zamanda imalat sanayiinin tüm bileşenlerini 

bir araya getiren eşsiz bir fuar. Ticaret Bakanlığı’nın 

da desteklediği WIN EURASIA fuarımız sahip 

olduğu yenilikçi bakış açısı ile katılımcı ve ziyaretçilerine 

büyük bir vizyon kazandırmasının yanı sıra 

Avrasya bölgesinin en büyük ticaret ağına dahil 

olma fırsatı sunarken, istikrarlı büyüme yapısıyla da 

yoluna emin adımlarla devam ediyor” dedi. Sena 

Mengül ayrıca fuarda 5G Arena, Dijital Fabrikalar 

ve Robot Uygulama alanında 5G teknolojisi, sürdürülebilirlik, 

enerji verimliliği, karbon nötr çözümler, 

dijital fabrikalar, sanayide yeşil dönüşüme yönelik 

yeniliklerin yanı sıra her iki yılda bir WIN EURASIA’da 

yer alan ComVac Özel alanında basınçlı hava ve 

vakum teknolojilerinin sergileneceğini kaydetti. 

İmalat sektörünün başarısına 30 yıldır öncülük ediyor 

Türkiye imalat sanayini uluslararası pazarlarla buluşturarak 

rekabet gücünü ve ihracatını artırmasına 

katkıda bulunan ve sektöre öncülük eden WIN 

EURASIA; partnerleri, katılımcıları ve ziyaretçileri 

ile birlikte geleceğin endüstrisini şekillendiriyor. 

Fuarın sektöre sağladığı katkılara değinen Sena 

Mengül, “WIN EURASIA sadece bir buluşma ve 

sektördeki yenilikleri keşfetme noktası değil; aynı 

zamanda zemin hazırladığı iş birlikleri ile sektörün 

büyümesine önemli katkılar sunan bir organizasyon. 

Ortaya koyduğumuz iş hacmi sayesinde birçok 

katılımcı firma fuar sonrası hedef pazarlarına 

girebiliyor ve verimli sonuçlar alıyor. Bir yandan 

firmaların büyüme yolculuklarına eşlik ederken 

diğer yandan da Türkiye’nin ihracat hacmine 

önemli katkılarda bulunuyoruz” dedi. 

Dünya’nın bir numaralı endüstri fuarı HANNOVER 

MESSE’nin bölge pazarındaki temsilcisi konumunda 

olan ve geleceğin teknolojisini ilk elden deneyimleme 

fırsatı sunan Avrasya Bölgesi’nin lider endüstri 

fuarı WIN EURASIA hem iç pazarda hem de global 

sahnede yerini almak isteyen firmalara eşsiz bir 

platform sunarken, küresel endüstriyel dönüşümün 

Türkiye’deki en önemli temsilcisi olarak öne çıkıyor. 

Bu yıl ilk defa fuarda yer alacak olan Hidrojen Özel 

alanında ise sektörün geleceğini yakından ilgilendiren 

hidrojen enerjisi gibi teknolojilerin imalat 

sanayisine yönelik çözümleri sergileniyor olacak. 30 

yıllık yolculuğu boyunca yüzlerce ülkeden yüz binlerce 

ziyaretçinin geldiği ve bugüne kadar toplamda 

binlerce firmanın katılım sağladığı WIN EURASIA, 

kapsayıcı yapısıyla da öne çıkıyor. Üretim yapan 

tüm şirketlerin, ilgili sektörlerin her boyutuna dair 

çözüm bulabildikleri bölgenin en önemli ve nitelikli 

fuarı WIN EURASIA, yakaladığı başarının yanı sıra 

Türkiye’nin ihracatına sağladığı katkılarla Türkiye 

imalat sanayiini dünya pazarları ile buluşturuyor. 


60 

PANORAMA 

TENCEL, 

denim 

inovasyonuna 

öncülük 

ediyor 

TENCEL Lyocell elyaflardan 

üretilen, çevresel ayak 

izi düşük, otantik denim 

estetiğiyle gerçek vintage 

görünümleri harmanlayan yeni 

pamuksuz denim koleksiyonu 

Kingpins New York fuarında 

sergilenecek. TENCEL, denim 

inovasyonuna öncülük etmek 

amacıyla benzer perspektife 

sahip iş ortaklarıyla birlikte 

çalışmaya devam ederken, 

gerçek anlamda sürdürülebilir 

denim giyimde tasarım 

ve estetiğin olanaklarını 

çeşitlendiriyor. 

Selülozik elyaf üretiminde dünya liderlerinden 

Lenzing Group, pamuksuz denim estetiğinde 

yeniliklerin kapısını aralamak amacıyla denim 

üreticisi Advance Denim ve İtalya merkezli kimya 

şirketi Officina+39 ile işbirliği yapıyor. Yapılan işbirliğiyle 

tanıtılan ve TENCEL Lyocell elyaflardan 

üretilen yepyeni pamuksuz denim koleksiyonu, 

denim endüstrisindeki sürdürülebilir gelişmeyi 

destekleme konusunda üç şirketin sergilediği 

kararlılığın altını çiziyor. Denim giysilerin çevresel 

ayak iziyle ilgili tüketiciler arasındaki farkındalık 

giderek artarken, denim markaları da daha sürdürülebilir 

denim ürünler tasarlamak ve üretmek 

amacıyla yeni yaklaşımlar denemeye devam 

ediyor. Düşük çevresel etkiye sahip denim giysilerin 

tasarlanmasına odaklanan bu koleksiyonda, 

Advance Denim’in TENCEL marka Lyocell 

elyaflardan üretilen yenilikçi denim kumaşlarına 

ve Officina+39’un özel çevreci apre tekniği olan 

eko-beyazlatmanın yanı sıra, benzer bir renk 

açma etkisi sunan geleneksel yöntemlere göre 

%75 oranında su tasarrufu sağlayan sürdürülebilir 

“Susuz” yıkama işlemine yer verildi. Tüm bunların 

sonucundaysa, genellikle pamuklu denimde 

bulunan geleneksel “otantik denim” görünümüne 

sahip, sıfır pamuk bileşimi ile özel bir koleksiyon 

ortaya çıktı. Koleksiyonla birlikte, denim ürünler 

için sürdürülebilir alternatifler kullanılarak denim 

tasarımında yeni olanakların ve estetik bir görünümün 

mümkün olduğu ortaya kondu. 

Çevresel etkiyi azaltan yeni tasarım olanakları 

Lenzing Denim Küresel İş Geliştirme Başkanı 

Tuncay Kılıçkan, koleksiyonla ilgili olarak şunları 

söyledi: “Geçmişte pamuksuz denim kumaşlar 

daha yumuşak bir dokuya ve daha sade bir 


görünüme sahipti. TENCEL Lyocell elyafları 

kullanılarak otantik bir vintage görünüm ve 

daha pürüzlü bir doku elde edilmesiyle birlikte 

denim markaları da yeni tasarım olanaklarına 

ve estetik denim görünümü oluşturma 

olanağına sahip olacak. Bu da tüketiciler 

açısından sürdürülebilir denimde daha fazla 

seçenek anlamına geliyor. TENCEL, Advance 

Denim ve Officina+39 tarafından gerçekleştirilen 

bu işbirliği, gerçek anlamda cesaret 

verici bir gelişme ve sürdürülebilir denim 

ürünlerinin tasarım açısından çeşitliliğinin 

önünü açacak. Aynı zamanda denim endüstrisinin 

çevresel ayak izini azaltabilecek, 

denim alanındaki öncü inovasyonlar konusunda 

kararlılıkla sürdürdüğümüz çalışmalarımızın 

da bir meyvesi olarak görülebilir.” 

TENCEL marka Lyocell elyaflardan üretilen 

pamuksuz denim kumaşlar, nihai ürüne 

yumuşaklık, konfor ve parlaklık kazandırıyor. 

TENCEL marka Lyocell elyaflar, pamuklu malzemeyle 

kıyaslandığında, vücut ısısının düzenlenmesi 

için daha iyi bir nem yönetimi sunuyor. 

TENCEL Lyocell elyaflarından üretilen pamuksuz 

denim kumaşlar ayrıca lazere duyarlı olma 

avantajına da sahip. Doğru yıkama tekniği 

kullanıldığında, elyaftan nihai ürüne uzanan 

süreç boyunca denim üretiminde gerçek anlamda 

sürdürülebilir bir alternatif sunuyor. 

Sürdürülebilir bir denim endüstrisi için 

denimde öncü inovasyonlar 

Officina+39 Genel Müdürü Andrea Venier, 

işbirliğiyle ilgili olarak, “Bu işbirliğiyle, pamuklu 

denim ürünlerindeki geleneksel otantik denim 

görünümünü elde etmek için özgün eko-yıkama 

tekniğimizi pamuksuz kumaşlara uyguladık. 

Yaptığımız işbirliği aynı zamanda “Susuz Üretim 

Misyonumuzla” da mükemmel bir biçimde örtüşüyor: 

bir yandan üretim sürecimizin verimliliğini 

artırmanın yeni yollarını keşfederken, diğer 

yandan enerji, mekan ve su kaynaklarının 

kullanımını azaltıyoruz” diye konuştu. 

Advance Denim Direktörü Michael Lam ise şunları 

söyledi: “Advance Denim olarak TENCEL 

ile yaptığımız iş birliği, minimum çevresel etkiye 

sahip denim ürünler tasarlamak için geliştirdiğimiz 

ortak bir vizyona dayanıyor. Tamamen 

pamuksuz bir kumaş elde etmek amacıyla 

sürdürülebilir elyaflardan üretilen kumaşla 

eko-yıkama tekniğini bir araya getirdik. Bu sayede 

denim alanında, tüm denim markalarının 

ve genel olarak endüstrinin ihtiyacını karşılayabilecek 

özgün bir inovasyona imza attık. 

Yaptığımız bu işbirliğinin önümüzdeki dönemde 

sektör genelindeki sürdürülebilir gelişim için yeni 

inovasyonlara ilham vermesini umut ediyoruz.”

62 

PANORAMA 

Tekstil üretiminde dönüşüme 

yön veren gelişmiş yazılım 

Sophisticated software driving 

textile manufacturing transformation 

Tamamen bitmiş hazır giyim ve ev tekstillerinin uçtan 

uca üretimi için en güncel otomatik özelliklere sahip 

tam entegre teknolojiler oldukça fazla. Yapay zeka 

(AI), makine öğrenimi ve otomasyon gibi teknolojiler 

tekstil endüstrisinde giderek daha önemli hale geliyor 

ve yeni makineler ve yazılımlar üretimi önemli ölçüde 

kolaylaştırabiliyor ve verimliliği artırabiliyor. Mesela, 

yapay zeka destekli sistemler, üretim süreçleri sırasında 

kumaş ve giysilerdeki kusurların tespit edilmesine yardımcı 

olabilir. Öngörücü bakım, arızaların önlenmesine 

ve arıza süresinin azaltılmasına yardımcı olmak için makinelerin 

izlenmesinde bir başka faydadır. Yapay zeka 

aynı zamanda bir dizi farklı parametrenin sensör kontrollü 

optimizasyonu yoluyla ürün tasarımını en uygun hale 

getirmek ve zaman ve maliyetleri azaltmak amacıyla 

farklı kaynaklardan gelen verilerin koordine edilmesini 

sağlayarak Ar-Ge’de de değerli olduğunu ispatlıyor. 

Yapay zeka ile makine öğrenimi 

İplik sensörü teknolojisinde yaklaşık 70 yıllık uzmanlığa 

sahip olan Eltex of Sweden AB, sürekli olarak yeni ürün 

Fully integrated technologies with upto-the-minute 

automated features for 

the end-to-end production of fully-finished 

garments and home textiles are in 

abundance. Technologies such as artificial 

intelligence (AI), machine learning 

and automation are becoming increasingly 

important in the textile industry, 

and new machines and software can 

significantly streamline production 

and improve efficiency. AI-powered 

systems can, for example, help detect 

defects in fabrics and garments during 

manufacturing processes. Predictive 

maintenance is another benefit, monitoring 

machines to help prevent breakdowns 

and reduce downtime. AI is also 

proving valuable in R&D by enabling 

data from different sources to be coordinated 

in order to optimise product 

design and reduce time and costs via 


PANORAMA 63 

the sensor-controlled optimisation of a 

host of different parameters. 

Machine learning with AI 

With nearly 70 years of expertise in yarn 

sensor technology, Eltex of Sweden AB 

has consistently been at the forefront of 

new product development. Its EYE and 

EyETM systems are capable of accurately 

and efficiently monitoring the movement 

and tension of more than 1,000 

yarns simultaneously. These systems are 

suitable for various applications and 

fibre types, including warping, winding, 

multiaxial weaving and new material 

applications. In addition, Eltex sewing 

tension monitors, such as the ETM422, 

have been increasingly well-received. 

This high-precision device can monitor 

the tension of sewing threads real-time, 

effectively improving the quality and 

safety of the sewn products. Particularly 

in the automotive manufacturing 

sector, the ETM422 has seen widespread 

use to meet the industry’s escalating 

demands for product safety and 

quality. All of these devices and systems 

are smart, digitalised and capable of 

seamless integration with higher-level 

factory systems, enhancing intelligent 

manufacturing capabilities. 

Augmented reality 

With over 10,000 cutting systems installed 

worldwide, the Bergamo, Italy-based 

FKgroup’s CAD software is central 

to cutting room automation and the 

processing of garments with logos or 

patterns, regardless of their complexity. 

It is capable of automating, 

geliştirmede ön sıralarda yer alıyor. EYE and EyE TM sistemleri, 

1.000’den fazla ipliğin hareketini ve gerginliğini 

aynı anda doğru ve verimli bir şekilde izleme kapasitesine 

sahip bulunuyor. Bu sistemler çözgü, sarma, çok 

eksenli dokuma ve yeni malzeme uygulamaları dahil 

olmak üzere çeşitli uygulamalar ve elyaf türleri için uygun 

durumdadır.Ayrıca ETM422 gibi Eltex dikiş gerginlik 

monitörleri de giderek daha iyi karşılanıyor. Bu yüksek 

hassasiyetli cihaz, dikiş ipliklerinin gerginliğini gerçek 

zamanlı olarak izleyebiliyor ve dikilen ürünlerin kalitesini 

ve güvenliğini etkili bir şekilde artırabiliyor. ETM422, 

özellikle otomotiv imalat sektöründe, endüstrinin ürün 

güvenliği ve kalitesine yönelik artan taleplerini karşılamak 

için yaygın olarak kullanılıyor. Bu cihaz ve sistemlerin 

tümü akıllıdır, dijitalleştirilmiştir ve daha üst düzey 

fabrika sistemleriyle kusursuz entegrasyon yeteneğine 

sahip olup, akıllı üretim yeteneklerini geliştirmektedir. 

Arttırılmış gerçeklik 

Dünya çapında kurulu 10.000’den fazla kesme 

sistemiyle, Bergamo, İtalya merkezli FKgroup’un CAD 

yazılımı, karmaşıklıkları ne olursa olsun logolu veya 

desenli giysilerin kesim atölyesi otomasyonunda ve 

işlenmesinde merkezi bir rol oynuyor. Eksik veri ve 

bilgilerin oluşturulması da dahil olmak üzere kesme 

işlerini otomatikleştirme, basitleştirme ve saklama, 


64 

PANORAMA 

ayrıca bunları kaydetme ve gerekirse bir 

moda koleksiyonundaki belirli parçalarla 

ilişkilendirme yeteneğine sahiptir ve artık 

FKgroup’un ARC - artırılmış gerçeklik kamerası 

– teknoloji ile tamamlanabilir. ARC; yapay 

zeka, kameralar, CAD, yerleştirme ve CAM’ı 

birleştirerek operatörün artırılmış gerçeklikte 

çalışarak panel ve desenlerin mümkün olan 

en hassas şekilde kesilmesini sağlıyor. Ayrıca, 

parçaların bir simülasyon değil, gerçek bir 

çizim üzerinde video yoluyla otomatik olarak 

konumlandırılmasını ve referans ve buluşma 

noktaları gibi eksik bilgilerin oluşturulmasını 

mümkün hale getiriyor. ARC teknolojisi, kesme 

sistemlerinin kağıda aktarmanın gerektirdiği 

hassas hatalardan kaçınmasını sağlar, benzeri 

görülmemiş bir doğruluk sunar ve kesme 

sürelerini önemli ölçüde azaltır. 

Robotik 

Yine merkezi İsveç’te bulunan ACG Kinna, ITMA 

2023’teki robotik yastık doldurma sisteminin 

sunumuna hatırı sayılır bir kalabalık çekti. 

Sekiz saatlik vardiya başına yaklaşık 3.840 

yastığı doldurma ve bitirme kabiliyetine sahip 

olan otomatik üniteler, elyafın açılması ve 

tartılmasından ürünün doldurulmasına, dikim 

ve paketleme süreçlerine kadar tüm süreci 

kapsıyor.Sistem, müşterinin yastık etiketlerine 

QR kodlarını, parti numaralarını ve tarihleri yazdırmasına 

imkan tanıyan entegre bir işaretleme 

çözümü ve önceden programlanmış hataları 

otomatik olarak tespit etmek için benzersiz bir 

yazılım dahil olmak üzere yeni özellikler içerecek 

şekilde daha da geliştirildi. 

simplifying and storing cutting jobs, including 

generating missing data and information, as 

well as recording them and associating them 

with specific pieces in a fashion collection 

if necessary, and can now be complemented 

by FKgroup’s ARC – augmented reality 

camera – technology. ARC combines AI, 

cameras, CAD, nesting and CAM to enable 

an operator to work in augmented reality in 

setting up the most precise possible cutting of 

panels and patterns. It further makes the automatic 

positioning of parts possible by video 

on a real drawing – not a simulation – and 

the generation of any missing information, 

such as reference and meeting points. ARC 

technology enables cutting systems to avoid 

the precision errors that transferring to paper 

entails, offering unprecedented accuracy 

and significantly reducing cutting times. 

Robotics 

ACG Kinna, also headquartered in Sweden, 

drew considerable crowds to demonstrations of 

its robotic pillow filling system at ITMA 2023. With 

the ability to fill and finish some 3,840 pillows per 

eight-hour shift, automated units cover the entire 

process – from the opening and weighing of 

the fibre to the filling of the product and on to 

the sewing and packing processes.The system 

has been further developed to include new features 

including an integrated marking solution 

which allows the customer to print QR codes, 

batch numbers and dates on the pillows’ labels, 

and a unique software for automatically detecting 

pre-programmed faults. 


66 

PANORAMA 

Bölgesinin en büyük endüstriyel reklam ve dijital baskı fuarı SIGN 

İstanbul 2023’ün sonuç raporu yayınlandı. Tarsus Fuarcılık tarafından 

bu yıl 24.’sü düzenlenen organizasyona, yurt içi ve yurt dışından 253 

marka katılırken, fuarı 90 ülkeden 24.612 profesyonel ziyaret etti. 

SIGN İstanbul 2023’ün 

sonuç raporu açıklandı 

SIGN İstanbul 2023 ziyaretçilerinin yüzde 25’ini dijital 

baskı merkezleri, yüzde 24’ünü reklam ajansları, 

yüzde 19’unu tekstil üreticileri, yüzde 15’ini ise 

endüstriyel reklam üreticileri oluşturdu. Perakende 

malzeme satıcıları, makine ve malzeme üreticileri 

ve ithalatçıları, kobiler ve reklamverenler ile 

mimar ve mühendisler de, SIGN İstanbul 2023’ü 

takip eden profesyoneller arasında yerini aldı. 

Tüyap Beylikdüzü’nde toplam 30 bin metrekare 

alanda gerçekleştirilen fuarın sonuç raporunda, 

katılımcı ve ziyaretçilerden gelen anket sonuçlarına 

yer verildi. Buna göre SIGN İstanbul’un memnuniyet 

oranları ortalama yüzde 95’leri buldu. Bu 

yılki buluşmada, yurt dışı ziyaretçi oranını yüzde 

19 arttıran SIGN İstanbul’u Asya & Pasifik bölgesinden 

Amerika’ya, Orta ve Batı Avrupa’dan 

Afrika’ya Orta Doğu’dan Balkanlara 90 ülkeden 

toplam 3.976 profesyonel takip etti. SIGN İstanbul 

2023’ü en çok ziyaret eden ülkeler sırasıyla İran, 

Kosova, Bulgaristan, Makedonya, Irak, Almanya, 

Romanya, Azerbaycan, Tunus ve Gürcistan oldu. 

Fuara, İstanbul’dan sonra yurt içinden en çok ziyaretçi 

ise Ankara, Bursa, İzmir, Kocaeli, Tekirdağ, 

Antalya, Sakarya, Konya, Kayseri ve Mersin’den 

geldi. Katılımcılara göre, satın almacılara ulaşmada 

en önemli adres SIGN İstanbul 

Fuar katılımcılarının yüzde 95’i, SIGN İstanbul’un 

yeni satın almacılara ulaşarak iş bağlantıları kurmalarına 

olanak sağladığını söylerken, yüzde 94’ü 

ürünlerini sergilemek için en ideal uluslararası platform 

olarak SIGN İstanbul’u görüyor. Fuara katılan 

firmaların yüzde 93’ü ise satış rakamlarını arttırmak 

ve ticaret yapmak için en uygun platform olduğunu 

söylüyor. SIGN İstanbul’un kendilerini tüm 

dünyadan satın almacılarla buluşmalarını sağladığı 

görüşünde olan katılımcı oranı ise yüzde 90. 

SIGN İstanbul 2023’ü ziyaret eden 

profesyonellerin yüzde 99’u, 2024 

buluşmasına da geleceklerini söyledi 

SIGN İstanbul 2023’ün sonuç raporunda profesyonel 

ziyaretçilerin görüşlerine ilişkin anket sonuçlarına 

da yer verildi. Buna göre, fuara gelen profesyonellerin 

yüzde 99’u, SIGN İstanbul 2024’ü de ziyaret 

edeceklerini ifade etti. “SIGN İstanbul endüstriyel 

reklam ve dijital baskı teknolojileri sektöründeki en 

iyi markalarla iletişim kurmamızı sağlıyor” diyenlerin 

oranı yüzde 91 olurken, ziyaretçilerin yine yüzde 

91’i, fuarın en iyi ürünleri satın almak için ideal bir 

platform olduğunu düşünüyor. SIGN İstanbul’u sektör 

trendlerini takip etmek ve lider markalarla bir 

araya gelmek için en doğru adres olarak görenler 

yüzde 90’lık bir kısmı oluştururken, ziyaretçilerin 

yüzde 89’u ise SIGN İstanbul katılımcı profilinden 

memnun olduğunu söylüyor. SIGN İstanbul’un 25. 

buluşması, 31 Ekim – 03 Kasım 2024 tarihlerinde 

Tüyap Beylikdüzü’nde gerçekleşecek. 


68 

PANORAMA 

Yeni nesil VRF 

Sistemleri ile hep 

bir adım önde 

Havalandırma ürünlerinde 

Avrupa pazar lideri olan 

Systemair, Variable Refrigerant 

Flow (VRF) teknolojisini 

kullanarak iklimlendirmede 

benzersiz ve yenilikçi çözümler 

üretiyor. Yeni nesil V8 Serisi VRF 

sistemleri sayesinde verimlilik 

ve sürdürülebilirlik konularında 

kapsamlı bir enerji verimliliği 

sağlayan Systemair, bu sayede 

binaların konfor seviyelerini 

artırmada öncü rol üstleniyor. 

Günümüzde Heating, Ventilation and Air Conditioning 

(HVAC) sistemleri, binaların enerji verimliliğini 

sağlamak için hayati önem taşırken geleneksel 

iklimlendirme sistemlerinin belirli sınırlamaları, 

kullanıcı ihtiyaçlarının ve çevresel koşulların değişkenliği 

karşısında yetersiz kalabiliyor. Bu noktada 

Systemair VRF sistemleri, çoklu iç ünite ve dış ünite 

kombinasyonlarından oluşan bir yapıyla esnek 

bir çözüm sunarak daha fazla kontrol, tasarruf ve 

konfor sağlama potansiyeli yaratıyor. Değişken debiye 

sahip bir soğutucu gaz kullanarak çalışan VRF 

sistemleri, her bir iç ünitenin bağımsız olarak ısıtma 

veya soğutma yapmasını sağlıyor. Böylelikle farklı 

alanların kendine özgü iklimlendirme ihtiyaçlarına 

özelleştirilmiş çözüm üretiyor. 

Sürdürülebilir ve yüksek verimli 

VRF çözümleri sunuyor 

Enerji verimliliği konusunun günümüzde giderek 

artan bir öneme sahip olduğunu ifade eden Gündüz, 

“Yeni nesil V8 Serisi VRF sistemlerimiz gereksiz 

enerji tüketimini minimize ederken aynı zamanda 

yüksek verimlilik seviyelerine olanak tanıyor. Bu da 

Systemair olarak çevresel açıdan daha sürdürülebilir 

bir seçenek sunmamıza yardımcı oluyor.V8 

serisinde tüm elektronik bileşenler özel olarak tasarlanmış 

mikro kanallı soğutucu sayesinde 10 kat 

daha verimli soğutuluyor ve bu da sistemin kararlı 

çalışmasını sağlıyor” ifadelerini kullandı. 

Systemair Türkiye, yeni nesil V8 Serisi VRF sistemlerini 

25-28 Ekim 2023 tarihleri arasında gerçekleştirilecek 

ISK-SODEX ISTANBUL fuarında ilk defa 

müşterileri ile buluşturacak. 

Hedefleri doğrultusunda yeni teknolojileri 

ürün gamına eklemeye devam ediyor 

Soğutma sistemlerinde pazar paylarını artırmayı 

hedeflediklerini belirten Systemair Türkiye Satış ve 

Servisten Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Serkan 

Gündüz, “Systemair olarak uzun yıllardır klima 

santrali alanında olan liderliğimizi soğutma sistemlerine 

de taşımayı hedefliyoruz. Geçtiğimiz dönem 

yeniden yapılandırmaya başladığımız bayi ağımız 

bugün Ankara’dan Gaziantep’e, İstanbul’dan Kuzey 

Kıbrıs’a uzanan geniş bir bölgeyi kapsıyor. Yeni 

satış organizasyonumuzla birlikte hedeflerimizi her 

yıl katlayarak VRF sistemlerinde pazar payımızı büyütmeyi 

amaçlıyoruz. Bu çerçevede ürün gamımıza 

yeni teknolojiler eklemeye devam ediyoruz” dedi. 


70 

PANORAMA 

hemşire 13.400 – 28.900 TL aralığında, perakende 

sektöründe satış temsilcisi 15.400 – 31.700 TL ve mağaza 

müdürü 15.500 – 31.600 TL aralığında turizm 

sektöründe resepsiyonist 12.400 – 26.400 TL ve otel 

müdürü 25.600 – 65.800 TL olarak yer aldı. 

Ustalık 

gerektiren 

mesleklerin 

maaşları 

genel müdür 

maaşına 

yaklaştı 

İş veren markalar ile çalışan adaylarını bir araya 

getirerek istihdama katkı sunan eleman.net en 

çok hangi sektörlerde, hangi maaş aralıklarında 

çalışan arandığına dair bir araştırma gerçekleştirdi. 

Araştırmaya göre 2022’den 2023’e iş ilanları 

yüzde 127,85 artarak 90,361’den 206,097’ye yükselirken 

en çok eleman arayan sektörlerin başında 

gıda, güvenlik, restorancılık ve üretim sektörleri 

geldi. eleman.net’in Meslek Rehberi verilerine 

göre en gözde meslekler arasında güvenlik görevlisi, 

temizlik görevlisi, eleman, depo elemanı, 

muhasebe elemanı yer alıyor. 

Usta maaşları artıyor 

eleman.net gerçekleştirdiği araştırma ile bir yandan 

istihdam problemi yaşayan sektörleri, diğer yandan 

da bu sektörlerin maaş aralıklarını ortaya koydu. 

Araştırmaya göre İstanbul’da en çok tecrübeli 

eleman arayan sektörlerin başında üretim, otomotiv, 

enerji, finans, sağlık, perakende, turizm sektörü 

yer aldı. eleman.net’in Meslek Rehberi verilerine 

göre bu sektörlerde maaş aralıkları; üretim sektöründe 

üretim elemanı 13.100-25.600 TL ve üretim 

mühendisi 17.800 – 37.300 TL aralığında, otomotiv 

sektöründe otomotiv teknikeri 14.700-38.300 ve otomotiv 

mühendisi 27.500-61.000 TL aralığında, enerji 

sektöründe enerji uzmanı 23.100 – 52.000 TL ve enerji 

mühendisi 18.000 – 48.200 TL aralığında, finans 

sektöründe ön muhasebe elemanı 12.700 – 26.300 

TL ve mali işler sorumlusu 19.200 – 33.600 TL aralığında, 

sağlık sektöründe doktor 48.800 – 115.800 TL ve 


Genel müdür maaşına en yakın ücret alan ustalar 

İŞKUR’un 2023 İş Gücü Piyasası Analizi’ne göre 

teknoloji, inşaat ve metal işleme gibi bazı sektörlerde 

ustalık seviyesindeki çalışanların maaşı genel 

müdür maaşlarına yaklaştı. eleman.net ise her yıl 

düzenlemiş olduğu asgari ücret beklentisi araştırması 

için 120 farklı pozisyondaki kişiye maaş aralıklarını 

sorarken gelen cevaplara göre genel müdür 

maaşına en yakın olan meslekler arasında; demir 

ustası, kaynakçı, seramik ustası, dekoratif boya 

ustası, loder (kepçe) operatörü ve forklift operatörü 

yer aldı. Bunun sebepleri arasında ustalık seviyesindeki 

çalışanların genellikle yüksek düzeyde teknik 

bilgi ve beceri gerektiren işler yapması ve bu işlerin 

yüksek sorumluluk ve risk içeriyor olması göze çarptı. 

Sektörler 1-5 yıl arası tecrübe istiyor 

eleman.net verilerine göre en çok eleman aranan 

güvenlik, üretim, gıda ve restorancılık gibi sektörlerde 

genellikle 1-5 yıl arası deneyim bekleniyor. Bu 

süre pozisyon ve sektörlere göre artış da gösterebiliyor. 

Teknoloji, inşaat, metal işleme, sağlık ve enerji 

sektörleri en gözde meslekleri barındıran alanlar 

olarak öne çıkarken; teknoloji, inşaat, metal işleme, 

sağlık ve enerji sektörlerindeki mavi yaka çalışanlar, 

teknik bilgi ve deneyimleri sayesinde usta seviyesine 

ulaşarak diğer sektörlerdeki beyaz yaka çalışanlarla 

benzer maaş düzeylerine erişebilme imkanı buluyor. 

Ekonomik büyümenin yavaşlaması, teknolojik 

gelişmeler ve nüfus yapısındaki değişim istihdam 

sorunlarının temel nedenleri arasında yer alırken; 

üretim, sağlık, eğitim, inşaat, metal işleme, tekstil ve 

turizm sektörleri de istihdamda sorun yaşıyor. 

Ülkemizin mavi yaka ve ara 

kademe pozisyonlarda en 

büyük dijital istihdam platformu 

eleman.net, en çok hangi 

sektörlerde çalışan arandığı 

ve maaş aralıklarına dair 

gerçekleştirdiği araştırmanın 

sonuçlarını paylaştı. 

Araştırmaya göre en çok 

çalışan arayan sektörlerin 

başında gıda, güvenlik, 

restorancılık ve üretim geliyor. 

Farklı sektörlerde kaynakçı, 

seramik ustası, forklift operatörü 

gibi çeşitli meslek dallarında 

66.000 TL’ye varan rakamlarda 

usta arandığını da ortaya koyan 

araştırma, usta maaşlarının 

genel müdür maaşları 

seviyelerine geldiğini gösterdi.

72 

PANORAMA 

Çalışanların 

işverenden beklentileri 

Çalışanların şirketlerinden beklentisi, tam bir yol arkadaşlığı. 

Çalışanlarının yaşamının bütününe odaklanan, sunacağı kişiye özel çözümlerle, 

çalışanların ve hatta yakınlarının fiziksel, ruhsal ve sosyal olarak 

tam iyilik halini yakalamaları için destek olan şirket sayısı hızla artıyor. 

İş ve özel hayat ayrımı kavramının artık ortadan 

kalktığı günümüzde, şirketler çalışma odaklı yaklaşımdan 

yaşam odaklı yaklaşıma geçiyor. Çünkü 

yaşam bir bütündür. Bu çerçevede çalışanın fiziksel, 

ruhsal ve sosyal olarak tam iyilik halini yakalaması 

gerekiyor. Günümüz iş dünyasında son on yılda yaşananlarla 

birlikte şirketler, değişen çalışan beklentilerini 

doğru okuyarak onlara uygun yaşam deneyimi 

geliştirme konusunda çalışmalara başladılar. 

Yapılan çalışmalar, etkili bir çalışan yaşam deneyiminin, 

kuruma bağlılığı ve genel performansı büyük 

ölçüde etkilediğini gösteriyor. Araştırma verilerine 

göre, bu yönde çalışan şirketlerde performans %25 

oranında yükselirken, harcanan her 1 USD’a karşılık, 

verimliliğin artırmasıyla birlikte 4 USD geri dönüyor. 

Şirketlerin 2024’teki Önceliği “Kurumsal Esenlik” 

Yaşam odaklı yaklaşımın, insan kaynakları stratejilerinin 

etkili bir şekilde kurgulanması ve uygulanması 

için en önemli başlıklar arasında yer aldığına dikkat 

çeken LifeClub Sağlık Hizmetleri Genel Müdürü 

Elif Elkin, “Günümüzde iş ve ev yaşamı arasındaki 

ayrımın ortadan kalmaya başladığını söyleyebiliriz. 

Özellikle pandemi dönemindeki evden çalışma 

sürecinde sistemi bu farkın ortadan kalkmasını oldukça 

hızlandırdı. Teknolojinin hızlı ilerleyişiyle ortaya 

çıkan akıllı telefonlar ve taşınabilir bilgisayarlar bu 

anlamda zaten zemini hazırlamıştı. Bu gelişmeler 

şirketleri de yeni arayışlara iterken, görüyoruz ki insan 

odaklı yaklaşımın yerini yaşam odaklı yaklaşım aldı. 

Çünkü gerek ev gerekse de iş yaşamı bir bütünün 

parçaları ve o bütün de yaşamın kendisidir. Amerikan 

İnsan Kaynakları Enstitüsü’nün (AIHR) son 

yayınlanan araştırması 2023’te şirketlerin birinci önceliğinin 

kurumsal esenlik olduğunu ve 2024’te de 

bunun devam edeceğini gösteriyor. Biliyoruz ki, çalışanlarının 

esenliği yüksek olan şirketlerin verimlilik, 

performans ve hatta karlılık katsayıları da yükseliyor. 

Bugün artık biliyoruz ki iyilik (wellness) ve sağlık, bütünsel 

olarak ele alınmalı. 1947 yılında Dünya Sağlık 

Örgütü (DSÖ) sağlık kavramını tanımlarken “sadece 

hasta olmamak demek değil, fiziksel, ruhsal ve 

sosyal anlamda tam iyilik hali” olarak tanımlamış. 

Bugün iş yaşamında da şirketlerin bu tanım doğrultusunda, 

çalışanlarının esenliği için pek çok uygulamayı 

hayata geçirdiğini görmek bu anlamda 

sevindirici. Son dönemde pek çok şirket; çalışanlarının 

bütünsel sağlığı için fiziksel aktivitelerini artırarak 

zinde kalmalarını, sağlıklı beslenerek ideal kilolarına 

ulaşmalarını, verimli bir uyku düzenine sahip olmalarını, 

zihin sağlığını iyileştirmelerini, güçlendirmelerini 

sağlayacak çözümlere yöneliyor” dedi. 


74 

PANORAMA 

Pamuk talebi sorunu tekstil 

ekosistemine hâkim oluyor 

Cotton Demand Issue 

Dominates the Textile Ecosystem 

Tekstil ürünlerine olan düşük talep pamuk ekosistemini de etkiliyor. 

Demand for textiles is weak which dominates the cotton ecosystem. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Coimbatore merkezli Lakshmi Card 

Clothing Satış Genel Müdürü Gandhiraj 

Krishnasamy, “Tekstillere yönelik 

küresel talebin azalması, Güney Hindistan’daki 

ünitelerin kapanması gibi 

kademeli etkilere yol açtı,” dedi. 

İkinci büyük pamuk üreticisi olan 

Hindistan’ın, geçen sezona kıyasla bu 

Ekim ayından itibaren, 2023-24 sezonunda 

20 lakh (2 milyon) balya (her biri 

170 Kg) daha az üretmesi bekleniyor. 

6 Kasım’da Hindistan’ın Tekstil Bakanlığı’na 

bağlı Pamuk Üretimi ve Tüketimi 

Komitesi (COCPC) Mumbai’de 

toplantısını gerçekleştirdi. Toplantının 

ardından açıklanan resmi verilere 

göre, 1 Ekim’de başlayacak yeni sezona 

ilişkin rekolte tahminleri, 2022-23 

sezonuna göre daha düşük olacak. 

64,08 lakh balyalık (6,4 milyon) yüksek 

açılış stoğu nedeniyle üretimin daha 

az olacağı tahmin edilirken, arz 

geçen yıla göre marjinal olarak daha 

yüksek olacak. Toplam talep 2023-24 

için biraz daha yüksek olacak ve 33,5 

milyon balya (her biri 170 kg) olacak. 

Yukarıdaki tahminler Hindistan’daki 

pamuk durumunun geçen sezondaki 

gibi kısıtlı arz ve yetersiz talep artışında 

olduğunu gösteriyor. 

Pamuk ve tekstil fabrikalarının yöneticileriyle 

yaptığım görüşmelerde edindiğim 

genel görüş, talebin artırılmasına 

ihtiyaç olduğu yönünde. Mumbai 

merkezli Commtrendz Research 

Direktörü Gnanasekar Thiagarajan, 

sorunun talep olduğunu kabul ederek 

“iplikçiler stok oluşturmuyor,” dedi. 

“Global demand for textiles has 

come down leading to cascading 

effects such as unit closures 

in South India,” stated Gandhiraj 

Krishnasamy, General Manager-Sales 

at Coimbatore-based 

Lakshmi Card Clothing. 

India being the second largest 

producer of cotton is expected 

to produce 20 lakhs (2 million) 

bales (170 Kgs each) less in the 

2023-24 season beginning this 

October as against last season. 

On November 6, India’s Committee 

on Cotton Production and 

Consumption (COCPC), under the 

Ministry of Textiles held its meeting 

in Mumbai. Based on the official 

data released after the meeting, 

the crop estimates for the new season 

beginning on October 1 will 

be lower than the 2022-23 season. 

While production is projected to 

be less, due to higher opening 

stock of 64.08 lakh bales (6.4 million), 

supply will be marginally higher 

than last year. Total demand 

will be slightly higher for 2023-24 at 

33.5 million bales (170 Kgs each). 

Above projections show that 

the cotton situation in India is 

as the last season with a tight 

supply and not a sufficient increase 

in demand. 

Demand enhancement is needed 

is the general sentiment I got by 

discussing with cotton and textile 

mills executives. Agreeing that the 


PANORAMA 75 

demand is the issue, “spinners are not building 

inventory,” opined Gnanasekar Thiagarajan, Director 

of Mumbai-based Commtrendz Research. 

“Being the Diwali festive season, we hoped 

that the demand for domestic textile goods 

will pick up, but that is not the case,” stated 

Velmurugan Shanmugam, General manager 

of Aruppukkottai-based cotton spinning mill, 

which has 72,000 spindles. “Normally at peak 

season, we process 3,500 bales/month but our 

consumption has been reduced to 2,800 bales/month,” 

added Velmurugan Shanmugam. 

“Given the expected reduced cotton production 

in states like Telangana, prices should 

have climbed up, but that is not the situation,” 

stated Gnanasekar Thiagarajan. 

Trade imbalances, power cost in India, reduced 

global demand are affecting the textile situation 

in India, which is having a global effect. 

Interestingly with the lowering of cotton prices, 

spinning margins have also come down. It should 

be the other way, provided there was demand 

for textiles, observed Gandhiraj Krishnasamy. 

Interactions with spinning mill executives 

reveal that mills are selling yarns at a loss of 

about Rupees five per Kg. 

Trade imbalances such as the availability of imported 

fabrics from China and garments from 

low-wage countries have made Indian products 

uncompetitive leading to demand slump. 

“There is no uptake of garments from Tiruppur 

region, which is a knitted garment hub,” 

stated Gandhiraj Krishnasamy. Many garment 

units and open-end spinning units have 

announced closures from today till November 

25th, added Gandhiraj Krishnasamy. 

I have been insisting that textile mills pay close 

attention to geo-political situation, global 

economy, demand, and supply situation 

before making any decision with expansion 

and inventory buildup. In a major event hosted 

by the Textile Association (India)-South India 

Unit, in Coimbatore during the summer of 2022, 

when the price of cotton in India was in the 

upwards of Rs. 80,000 per candy (356 Kgs), my 

opinion was that such a high price will not help 

with the demand, and the market must cool 

down. Today, when Sankar-6 variety is at Rs. 

57,000 per candy, demand is weak due to the 

above factors. This price in India is close to the 

minimum support price (MSP), and the industry 

is hoping that if that situation happens, it will 

support the entire cotton ecosystem. 

Demand is the catch word. “Let us hope that the 

Christmas spirit is good so that global demand 

picks up,” stated Gnanasekar Thiagarajan. 

Aruppukkottai merkezli 72.000 iğe sahip 

bir pamuk iplik fabrikasının Genel Müdürü 

Velmurugan Shanmugam, “Diwali bayram 

sezonu olduğundan yerli tekstil ürünlerine olan 

talebin artacağını umuyorduk, ancak durum 

böyle olmadı,” dedi. Velmurugan Shanmugam, 

“Normalde yoğun sezonda ayda 3.500 

balya işliyoruz ancak tüketimimiz ayda 2.800 

balyaya düştü,” diye ekledi. 

Gnanasekar Thiagarajan, “Telangana gibi 

eyaletlerde pamuk üretiminde beklenen azalma 

göz önüne alındığında fiyatların artması 

gerekirdi, ancak durum bu değil,” dedi. 

Ticaret dengesizlikleri, Hindistan’daki enerji 

maliyeti ve küresel talebin azalması Hindistan’daki 

tekstil durumunu etkiliyor ki bu da 

küresel bir etki doğuruyor. 

İlginç bir şekilde pamuk fiyatlarının düşmesiyle 

birlikte eğirme marjları da düştü. Gandhiraj Krishnasamy, 

tekstil ürünlerine talep olması koşuluyla 

bunun tam tersi olması gerektiğini vurguluyor. 

İplik fabrikası yöneticileriyle yapılan görüşmeler, 

fabrikaların iplikleri kg başına yaklaşık beş 

Rupi kayıpla sattığını ortaya koyuyor. 

Çin’den ithal kumaşların mevcudiyeti gibi ve 

işçilik ücretinin düşük olduğu ülkelerden gelen 

giysiler benzeri ticaret dengesizlikleri, Hint ürünlerini 

rekabet edemez hale getirerek talebin 

düşmesine neden oldu. 

Gandhiraj Krishnasamy, “Örme giyim merkezi 

olan Tiruppur bölgesinden giysi alımı gerçekleşmiyor,” 

dedi. Gandhiraj Krishnasamy, birçok 

giysi fabrikası ve açık uçlu iplik eğirme fabrikasının 

bugünden 25 Kasım’a kadar, neredeyse 

üç hafta, kapanacağını duyurduğunu, ekledi. 

Tekstil fabrikalarının genişleme ve stok oluşturma 

konusunda herhangi bir karar vermeden 

önce jeopolitik duruma, küresel ekonomiye, 

talep ve arz durumuna çok dikkat etmeleri 

konusuna tekrar tekrar dikkat çekiyorum. Hindistan’da 

pamuğun fiyatı candy (356 Kg) başına 

80.000 Rs’nin üzerinde seyrederken, 2022 yazında 

Coimbatore’da Tekstil Birliği (Hindistan)-Güney 

Hindistan Birimi’nin ev sahipliğinde düzenlenen 

büyük bir etkinlikte, benim fikrim bu kadar 

yüksek bir fiyatın talebe yardımcı olmayacağı 

ve pazarın sakinleşmesi gerektiği yönündeydi. 

Bugün Sankar-6 tipi pamuğun candy başına 

57.000 Rs seviyesinde seyrettiği günümüzde, 

yukarıdaki faktörlerden dolayı talep zayıf. 

Hindistan’daki bu fiyat minimum destek fiyatına 

(MSP)- (Hindistan’ın taban fiyatı) yakın ve sektör, 

bu durumun gerçekleşmesi durumunda tüm 

pamuk ekosisteminin destekleneceğini umuyor. 

Talep, anahtar kelimedir. Gnanasekar Thiagarajan, 

“Yeni yıl ruhunun iyi olmasını ve küresel 

talebin canlanmasını umalım,” dedi. 


76 MAKALE 

Bitim 

işlemlerinde 

kullanılan farklı 

emülsiyonların 

fenolik 

sararmaya 

etkisinin 

incelenmesi 

Investigation 

of the effect 

of different 

emulsions used 

in finishing 

processes 

on phenolic 

yellowing 

ÖZET 

Çalışmada farklı silikon yağları kullanılarak makro 

ve mikro silikon emülsiyonu hazırlanmıştır. Hazırlanan 

bu emülsiyonlar % 100 pamuklu suprem 

kumaşa emdirme yöntemi ile uygulanmıştır. Bitim 

işlemleri sonrası kumaşlara ISO 105-X18:2007 standardına 

göre fenolik sararma testi yapılmıştır. Test 

sonrası kumaşların fenolik sararma değerleri gri 

skala ile değerlendirilmiştir. Spektrofotometre ile 

kumaşların renk ölçümleri yapılmıştır. Elde edilen 

sonuçlara göre kumaşların sararmasına emülsiyonların 

makro/mikro özellikleri ve içerdikleri amin 

sayılarının etki ettiği görülmüştür. 

Anahtar Kelimeler: Fenolik sararma, amin sayısı, 

kumaş, bitim işlemi, emülsiyon 

ABSTRACT 

In the study, macro and micro silicone emulsion 

was prepared using different silicone oils. These 

prepared emulsions were applied to 100% cotton 

single jersey fabric by impregnation method. After 

the finishing processes, the fabrics were tested for 

phenolic yellowing according to ISO 105-X18:2007 

standard. After the test, the phenolic yellowing values 

of the fabrics were evaluated with a gray scale. 

Color measurements of the fabrics were made with 

a spectrophotometer. According to the results obtained, 

it was seen that the macro/micro properties 

of the emulsions and the number of amines they 

contain affected the yellowing of the fabrics. 

Keywords: Phenolic yellowing, number of amines, 

fabric, finishing operations, emulsion 

1. GİRİŞ 

Tekstil ürünlerinin sararması, tekstil endüstrisinin en 

köklü ve sık karşılaşılan sorunlarından birini temsil 

etmektedir. Bu sorun, optik beyaz ürünlerden pastel 

renkli ürünlere ve hatta denim giyim ürünlerine 

kadar farklı türdeki tekstil mamullerini etkileyebilir. 

Optik beyazlatma işlemi ile daha beyaz bir görünüm 

elde edildikten sonra, üretim aşamaları ve 

depolama süreçleri sırasında ürünlerin sararması 

hem üreticiler hem de son kullanıcılar için önemli 

Zeynep Nihan KIR 

Eksoy Kimya, Ar-Ge Merkezi, Adana, Türkiye 

Şekil 1. Fenolik sararma testi 


MAKALE 

77 

bir endişe kaynağıdır. Sararma olgusunu etkileyen 

faktörler aşağıda özetlenmiştir. [1] (Şekil 1) 

Fenolik sararma (phenolic yellowing), tekstil mamulünde 

bulunan (lif yapısında veya ıslatıcı, fenolik 

reçine, optik beyazlatıcı, dikiş yağları, dolgu ve tela 

yapıştırıcı gibi kimyasal kaynaklı) veya yüzeye bulaşan 

(polietilen ve polipropilen ambalaj üretiminde 

düşük maliyeti nedeniyle tercih edilen fenolik esaslı, 

küçük moleküllü/uçucu anti-oksidanların neden 

olduğu) fenollü bileşiklerin ortamdaki azot oksit 

(NO) ve azot dioksit (NO2) ile (reaksiyona girmesi) 

parçalanması sonucu ortaya çıkan küçük moleküllü 

renkli bileşiklerin sebep olduğu bir problemdir. 

Fenolün azot oksit ve azot dioksit ile parçalanması 

işlemi bir oksidasyon reaksiyonudur ve fenolün 

oksidasyonu sonucu fenoksi radikalleri oluşmakta, 

fenoksi radikallerindeki serbest elektronlar benzil 

radikalleri, dibenzilkinol ve stilbenkinon oluşturmaktadır. 

Benzil alkol ve benzaldehit (benzil radikalleri) 

ise nitrofenol ve difenokinona dönüşmektedir. 

Stilbenkinon, nitrofenol ve difenonkinon sararmaya 

neden olan renkli bileşiklerdir. [2] 

Fenolik sararma, depo sararması olarak da adlandırılır. 

Depolama esnasında veya ambalaj içerisinde 

bekletilen beyaz/pastel tonlardaki tekstil mamullerinde 

meydana gelen sararma/renk değişimi 

problemi olarak tanımlanmaktadır. Özellikle ev 

tekstili ve denim ürünlerde karşılaşılan bu problem 

son dönemde pastel ton/ekru iplik kullanımının 

yaygınlaşması ile halı ve zemin kaplamalarında da 

ortaya çıkmaktadır. Fenolik sararma, güneş ışığına 

tutulduğunda ve ılıman yıkama şartlarında kaybolan, 

ancak kurutma sonrası yeniden ortaya çıkan 

lekeler olarak kendini göstermektedir. Banyo ve 

yatak tekstilleri (optik beyazlatıcı, kapitone işleminde 

kullanılan yapıştırıcı ve dikiş yağlarının varlığı) 

ile denim kumaşlarda (indigo boyanın bozulması) 

görülen bu sorun ciddi reklamasyon kaynaklarındandır. 

Halı ve zemin kaplamalarında polipropilen, 

polyester, poliamid ve yün gibi fenolik sararma 

riskinin yüksek olduğu liflerin kullanılması, iplik 

yapısında veya halı sırtına sürülen lateks formülasyonunda 

yer alan fenolik bileşiklerin varlığı, pastel/ 

ekru tonların kullanımın artması ve uzun depolama/tedarik 

süreci bu ürünlerde de fenolik sararma 

problemini güçlendiren unsurlardır. [2] 

Yıllar önce kumaş ve konfeksiyon ürünlerinde, 

depolama sırasında sararma problemleri ile daha 

fazla karşılaşılıyordu. Bilhassa beyaz ve pastel 

renklerde bu problem daha fazla yaşanıyordu. Bu 

sorunu gidermek amacı ile yapılan çalışmalarda, 

bu duruma kumaşın sarıldığı polietilen film veya 

torbaların neden olduğu anlaşılmıştır. Bu konudaki 

çalışmaların temelini fenolik antioksidanlar oluşturmaktadır. 

En çok bilineni ise Buthylatedhydroxy 

Toluene’dir (BHT). Bu kimyasal madde, polietilen 

film ve torbalarda, kartonda ve benzer taşıma 

ürünlerinde bulunmaktadır. Bu kimyasal madde, 

havada bulunan azot oksitleri ile tepkimeye girmekte 

ve kumaşları sarartmaktadır. Tekstil üretiminde 

bu çeşit antioksidanlar, bitim aşamasında 

lif çekim işleminde, iplik ve bobin yağlarında, 

örme yağlarında, koruyucu olarak tekstil yumuşatıcılarında 

ve çeşitli tekstil bitim işlemlerinde kullanılmaktadır. 

Bu nedenle tekstil ürünlerinde fenolik 

sararma haslığı önemli olmaktadır. [2] 

Mevcut teknikte, tekstil mamullerinin üretiminde 

karşılaşılan fenolik sararma probleminin giderilme- 


78 MAKALE 

2.2. Metot 

Çalışmada 3 farklı silikon yağından makro ve mikro 

emülsiyonlar hazırlanmıştır. Hazırlanan emülsiyonlar 

kumaşa emdirme yöntemi ile uygulanmıştır. 

Şekil 2. Yağ 1 Mikro/Makro Emülsiyon Görüntüleri 


1.Emülsiyonların Hazırlanması 

Çalışmada 3 farklı silikon yağı kullanılarak makro ve 

mikro silikon emülsiyonu hazırlanmıştır. Çizelge 2.’de 

hazırlanan silikon emülsiyon reçeteleri verilmiştir. 

Silikon yağı + TRİDESİL ALKOL 3 / EO TRİDESİL ALKOL 

6 EO / TRİDESİL ALKOL 12 EO ve BUTİL Dİ GLİKOL 

reçetelerde belirtilen miktarlarda tartılır. Karıştırıcı 

altına alınarak homojen bir karışım elde edilinceye 

kadar karıştırılır. Üzerine yavaş yavaş oda sıcaklığında 

(25-30 oC) veya 40 oC su eklenir. Suyun 

tamamı verildikten sonra asetik asit eklenir. pH 

değeri 6,0-6,5 olarak ayarlanır. Homojenliği sağlamak 

için 5-10 dakika daha karıştırılır. (Şekil 2 - 3 - 4) 

2. Bitim İşlemi 

Optikli kumaşlar A4 boyutunda kesilir. Hazırlanan 

emülsiyonlardan 20-40 g/l olacak şekilde 200 ml 

çözelti hazırlanır. Forlab aplikasyon makinesinde pick 


sinde çeşitli çözüm önerilerinin temelinde üretim 

şartlarının değiştirilmesi yatmaktadır. Çünkü ortam 

sıcaklığı, mamul pH değeri, apre sonrası kurutma 

sıcaklığı, ambalaj malzemesi cinsi bu problemin 

oluşmasında etkili parametrelerdir. Tekstil mamullerinde 

fenolik sararma sorununun önlenmek üzere, 

uçucu olmayan asitlerle muamele, daha düşük 

sıcaklıklarda son kurutma ve özel ambalaj (oksijen 

tutucu katkılı veya uçucu olmayan antioksidant 

içeren) kullanımı alınan başlıca tedbirlerdir. Bunlara 

ilave olarak geliştirilen ve ticari uygulaması olan 

fenolik sararmayı önleyici ürün örnekleri, asidik pH 

değere sahip çeşitli UV absorblayıcı ve anti-oksidan 

kimyasal karışımlarıdır. Özellikle poliamid lif 

içeren tekstil mamulleri için önerilen bu kimyasallar 

ürünün bitim aşamasında emdirme veya çektirme 

yöntemi ile materyale aktarılmaktadır. [2] 

Çalışmada 3 farklı aminofonksiyonel silikon 

emüsyonu ile %100 pamuklu optik kumaşa bitim 

işlemi uygulananmış ve silikonların fenolik sararma 

üzerindeki etkisi incelenmiştir. 

Şekil 5. Fenolik sararma testi hazırlanması 

2. MATERYAL VE METOT 

2.1. Materyal 

Çalışmada %100 pamuk suprem optik kumaş 

kullanılmıştır. 3 farklı silikon yağı kullanılarak her 

birinden bir makro bir mikro olmak üzere 2’şer 

adet aminofonksiyonel silikon emülsiyonu hazırlanmıştır. 

Emülsiyon reçetesinde silikon yağlarına 

ek olarak; emülgatör, solvent, asetik asit ve 

yumuşak su kullanılmıştır. (Çizelge 1) 

Şekil 6. Fenolik sararma test değerlendirme 


MAKALE 

79 

up %80-85 olacak şekilde 1 m/dk hızla kumaşlara 

kurudan kuruya aplikasyon yapılır. Aplikasyon sonrası 

kumaşlar kurutma makinesinde 110 0 C’de kurutulur. 

3. Renk Ölçümü 

Bitim işlemleri sonrası kumaşların renk ölçümleri 

işlemsiz kumaş referans alınarak Datacolor Spekrofotometrede 

ölçülür. 

4. Fenolik Sararma Testi 

Fenolik sararma testi ISO 105-X18:2007 standardına 

göre yapılmıştır. Test sonrası kumaşlardaki renk 

değişimi gri skala ile değerlendirilir. (Şekil 5) 

3. BULGULAR VE TARTIŞMA (Şekil 6) 

Çalışmada farklı silikon yağlarından oluşan makro 

ve mikro silikon emülsiyonları hazırlanmıştır. Hazırlanan 

6 farklı reçetede silikon emülsiyonları kumaşlara 

emdirme yöntemi ile uygulanmıştır. Bitim işlemleri 

sonrası kumaşlara fenolik sararma testi yapılmıştır. 

Kumaşların renk ölçümleri işlemsiz kumaş referans 

alınarak Datacolor cihazında yapılmıştır. Fenolik 

sararma test sonuçları Çizelge 3.’te verilmiştir. 

Fenolik sararma test sonuçları incelendiğinde; 

kullanılan silikon yağlarından en iyi performansı 

sırası ile yağ 1, yağ 2 ve yağ 3 göstermiştir. Fenolik 

sararma test sonuçları amin sayısı ile paralellik göstermektedir. 

Ayrıca emülsiyonların mikro ve makro 

olması da fenolik sararma sonuçlarını etkilemiştir. 

Makro emülsiyonlarda fenolik sararma sonuçları 

daha iyi performans göstermiştir. 

Spektrofotometre Datacolor ile bitim işlemleri 

sonrası renk ölçümleri yapılmıştır. Sonuçlar Çizelge 

4.’te verilmiştir. Ölçüm sonuçları incelendiğinde 

işlemsiz kumaş ile bitim işlemi uygulanmış kumaşlar 

arasında en fazla renk farklılığı yağ 3 ile hazırlanan 

emülsiyonlarda görülmüştür. 

4. SONUÇ 

Kumaşlarda oluşan fenolik sararma, kumaşların 

veya tekstil ürünlerinin kullanım sırasında veya 

depolama koşullarında fenolik bileşiklerle temas 

etmeleri sonucu ortaya çıkan bir renk değişimidir. 

Fenolik sararma, kumaşların renginin sararmasına 

veya kahverengileşmesine neden olur ve genellikle 

istenmeyen bir etki olarak kabul edilir. 

Çalışmada amin sayısı arttıkça fenolik sararmanın 

arttığı görülmüştür. Aminler fenolik bileşiklerle 

etkileşime girebilir ve fenolik sararmasına katkıda 

bulunabilir. Fenolik sararması, bu reaksiyonlar sonucunda 

ortaya çıkar. Aminler, fenolik bileşiklerle 

reaksiyona girerek rengin değişmesine yol açabilir. 

Özellikle aminlerin amino grupları, fenolik bileşiklerin 

rengini değiştirme potansiyeline sahiptir. 

Makro emülsiyonlar ve mikro emülsiyonlar, fenolik 

sararmayı önleme veya azaltma konusunda farklı 

sonuçlar gösterebilir. Genelde, makro emülsiyonlar, 

daha büyük parçacıklardan oluştuğu için 

fenolik bileşiklerle etkileşimde daha fazla yüzey 

alanına sahiptir. Bu, fenolik bileşiklerin oksidasyonuna 

karşı daha iyi bir bariyer oluşturabilir ve 

dolayısıyla fenolik sararmayı azaltabilir. Çalışmada 

bunu doğrulamaktadır, makro emülsiyonların 

fenolik sararmayı önlediği görülmüştür. 

Mikro emülsiyonlar ise daha küçük parçacıklardan 

oluşurlar ve bazen daha yüksek yüzey alanı 

sunarlar. Bu, fenolik bileşiklerin daha iyi dağılmasını 

ve bu nedenle oksidasyona daha fazla 

maruz kalmasını sağlayabilir. Bu nedenle, fenolik 

sararmayı artırabilirler. 

Ancak, emülsiyonların etkinliği birçok faktöre bağlıdır, 

bu nedenle spesifik bir uygulama için hangi tür emülsiyonun 

daha iyi performans göstereceğini belirlemek 

için daha fazla denemeler yapmak gerekebilir. 

5. KAYNAKLAR 

[1] Bulut M. O., Bulut Y., Optik Örgü Kumaşların Sararma Problemleri, Erciyes Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü Dergisi, 

Cilt: 28, Sayı:3, Mayıs, 2012, Kayseri. 

[2] Fenolik Sararma Nedir, Kumaşta Fenolik Sararma Ne Demek - Tekstil Sayfası (tekstilsayfasi.blogspot.com) 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 TO 2023 

ISSN 2148-9254 

OCAK JANUARY 2023 


OCAK JANUARY 2023 

38 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 | web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik December 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?