You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
edakciju novozavetnog biblijskog teksta (Lukijanova redakcija). 51 U odnosu na principe<br />
prevođenja koje smo ranije naveli, može se reći da je ovo četvoroevanđelje prevođeno sa<br />
izvornog jezika na kojem je pisan Novi zavet, da je dobro poznavan jezik na koji se prevodi,<br />
ali da postoji sumnja u potpunu tačnost teksta prevoda u odnosu na izvorni tekst. Ipak, namera<br />
prevodioca i prepisivača nije bila da se bave tekstualnim kriticizmom Novoga zaveta.<br />
Verovatno da je to razlog zašto potpunoj tačnosti prevoda nije bila posvećivana veća pažnja,<br />
mada je svaki napor činjen da se sačuva Božija Reč onakva kakva jeste.<br />
“ Ruka koja piše truli i nestaje kao prah, a pisanje, ako su i gruba slova,<br />
ali Božija su, i zauvek ostaju.” 52<br />
4.2.2. Savina knjiga<br />
Savina knjiga je staroslovenski evanđelistar pisan ćirilicom na pergamentu, ali se<br />
veruje da je prepis sa glagoljice. Nastao je u XI veku, u severoistočnoj Bugarskoj a napisaoprepisao<br />
ju je pop Sava (“pop Sava psal”). Od ovoga dokumenta sačuvano je samo 129 listova<br />
iz srednjeg dela rukopisa. I ovaj dokument je pronađen u XIX veku i nalazi se u Rusiji, u<br />
arhivu Narodne biblioteke u Moskvi.<br />
✠<br />
Međutim, vek mnogih rukopisnih knjiga i prevoda iz tog perioda je bio kratak.<br />
“Misli se da su glagoljske i ćiriličke knjige iz centralnih jugoslovenskih oblasti koje<br />
su pisane u toku X, XI i XII veka nestale krajem razdoblja vizantijske reokupacije<br />
Balkana, poslednjih decenija XII veka u planskoj i oštroj akciji pogrčivanja -<br />
uništavanjem slovenske pismenosti.” 53<br />
Iz tog perioda ostalo je sačuvano ukupno desetak staroslovenskih glagoljskih i<br />
ćiriličnih tekstova. Tek iz poslednjih godina XII veka sa područja srpskih zemalja sačuvani su<br />
neki rukopisi srpske redakcije, a među njima su najpoznatiji Miroslavljevo jevanđelje<br />
(verovatno nastalo 1185. godine) i Vukanovo jevanđelje (nastalo oko 1197-1199. godine).<br />
4.2.3. Miroslavljevo jevanđelje<br />
51 Iz ovoga perioda poznata je jo{ Origenova redakcija evan|eqa koja sadr`i forme<br />
primerene zapadnoj crkvi (Zografsko evan|eqe, na primer, koje je tako|e na<br />
glagoqici).<br />
52 Stari srpski zapis, pod brojem: 10027 u Stojanovi}. Q: STARI SRPSKI ZAPISI I<br />
NATPISI, VI, Kraqevska srpska akademija, Beograd, 1926. godine<br />
53 Isto kao broj 26.<br />
30
Change language