You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46<br />
kwi`evni magazin<br />
prepiska<br />
PI[I KAO [TO MISLI[<br />
uka Karaxi}a, kako prime}uje jo{<br />
V<br />
prvi wegov doma}i biograf, Qubomir<br />
Stojanovi}, celoga veka pratila<br />
je oskudica. Posledwih dvadeset<br />
godina `ivota, dodu{e, vi{e nije<br />
morao brinuti da pre`ivi, nego samo<br />
da pove}a svoja primawa, koja je<br />
dobijao u vidu ruske i srpske penzije i od prodaje<br />
svojih kwiga, {to je ipak bilo nedovoqno za pristojan<br />
`ivot wegove porodice i potrebe jednog od<br />
najve}ih jezi~kih reformatora i ju`noslovenskih<br />
pisaca 19. veka. Stoga se Vuk i neposredno i preko<br />
posrednika uporno obra}ao za pomo} ne samo uticajnim<br />
i imu}nim qudima svoga vremena, nego i<br />
srpskom knezu i ruskom caru. „Wegove su molbe...<br />
krik o~ajnika pred zinulom provalijom koja preti<br />
da ga proguta zajedno sa porodicom“ (Q. Stojanovi}).<br />
Posledwi put obratio se Vuk iz Be~a srpskim<br />
vlastima, odn. knezu Mihailu Obrenovi}u, nepunih<br />
godinu dana pred svoju smrt, ta~nije 1. juna<br />
1863. godine, mole}i da mu se pove}a penzija i podnose}i<br />
knezu jedan iscrpan mese~ni tro{kovnik<br />
pravdaju}i se i tra`e}i razumevawe zato „{to pi-<br />
{em ovako kao {to mislim“. Wegova „molbenica“<br />
zadugo ostaje bez odgovora, pa Vuk jo{ nekoliko pu-<br />
VUK KARAXI] MIHAILU OBRENOVI]U<br />
Beograd, 13. jun 1863.<br />
Va{a Svjetlosti<br />
Premilostivi Gospodaru!<br />
Eto Vam moje molbe koju ste mi kazali da napi-<br />
{em. Napisao sam je upravo onako kao {to sam i govorio<br />
Va{oj Svjetlosti samo u kra}e. Po ovoj molbi i po<br />
meni i po zaslugama svojijem ja za cijelo znam da bi<br />
Sovjet ili dodao k mojoj dojako{woj penziji {togod ili da<br />
ne bi ni{ta, nego se ja nadam u Va{u Svjetlost: ako Vi<br />
Sovjetu napi{ete: [ili na ovoj mojoj molbi, ili osobito,<br />
kako je u Vas obi~aj]da i ovu moju molbu sa svijem<br />
odobravate ili uva‘avate i da se nadate da }e Dr‘avni<br />
Sovjet biti Va{ega mjenija, onda }e se moja molba i<br />
‘eqa jama~no ispuniti. Ja mislim da Va{a Svjetlost<br />
ovu moju molbu ne }ete slati Sovjetu dok ne do|ete u<br />
Biograd i da }ete prije dozvati od Sovjetnika kojega k<br />
sebi kojega i preporu~ite je iz usta.<br />
Kad biste Va{a Svjetlost iza onoga da moju molbu<br />
odobravate htjeli jo{ kazati: da Vam je ‘ao {to razli~ne<br />
smetwe nijesu dopustile da se to meni u~ini prije,<br />
bez moje molbe, ja mislim da bi to bilo na osobitu<br />
~ast [:ili ~est:]Va{oj Svjetlosti.<br />
Nadam se da }ete mi Va{a Svjetlost oprostiti {to<br />
Vam pi{em ovako kao {to mislim, pomisliv{i da Va m a<br />
ta podse}a na wu kneza Mihaila, da bi u posledwem<br />
pismu s kraja oktobra, u ne{to o{trijem tonu i<br />
bez prevelike etikecije, s gor~inom primetio da<br />
se ne mo`e „na~uditi {to mi Va{a Svjetlost za toliko<br />
vremena ne javiste ni{ta“. Nepune dve nedeqe<br />
posle ovog pisma, na Vukovu adresu u Be~u stigao<br />
je odgovor ministra finansija Koste Cuki}a,<br />
koji ga izve{tava da je Ministarski savet na{ao<br />
da po wegovoj molbi „ne treba ~initi nikakve korake<br />
kod zakonodavne vlasti“! Ovo Cuki}evo pismo,<br />
koje se po prvi put objavquje, re~it je primer<br />
sporosti, arogancije i zaostalosti srpskih vlasti,<br />
koje ni posle svih javnih priznawa koje je Vuk<br />
dobio u zemqi i svetu i posle nesumwive i kona~ne<br />
pobede wegovih ideja koju je za `ivota do~ekao,<br />
ne nalaze za shodno da jednoj wegovoj za dr`avnu kasu<br />
neznatnoj molbi iza|u ususret, pri tom se i daqe<br />
slu`e}i, u svom administrativnom jeziku i maniru,<br />
starim i ve} me|u piscima i u narodu napu-<br />
{tenim pravopisom i odba~enim slovima.<br />
Pisma se daju prema redakciji iz posledwe, 13.<br />
kwige prepiske Vuka Karaxi}a, koju je priredio<br />
Golub Dobra{inovi} i koja }e uskoro biti objavqena<br />
u okviru Sabranih dela Vuka Karaxi}a u izdawu<br />
beogradske „Prosvete“.<br />
Dejan Mihailovi}<br />
ovo pi{e ~ovjek od kojega Vi niti imate, niti ste imali,<br />
niti mo‘ete imati ve}ega prijateqa, i koji pored svega<br />
svoga prete{koga stawa vi{e mislim na Va{u ~ast negoli<br />
na sebi i na svoje stawe.<br />
Za cijelo sam uvjeren da }ete Va{a Svjetlost u~initi<br />
milost i javiti mi {ta bude od ove moje molbe.<br />
U Biogradu<br />
1. Junija 1863 god.<br />
[Prilog:]<br />
Va{a Svjetlosti<br />
Premilostivi Gospodaru!<br />
Va{e Svjetlosti<br />
prepokorni sluga<br />
V uk Stef. Karaxi}.<br />
Ja sam Va{oj Svjetlosti predao istiniti ra~un od<br />
mojijeh prihoda i razhoda po kome preko izdavawa<br />
za najpotrebnije stvari radi ‘ivqewa moram platiti na<br />
godinu 393 forinte Austrijske vrijednosti vi{e od mojijeh<br />
prihoda; a taj je sav tro{ak osim haqina za mene i<br />
moju ‘enu, osim qekara i lijekova osim fijakera [koji je<br />
meni potreban kako radi posla tako radi zdravqa] i<br />
osim razli~nijeh tro{kova koji se iznenada doga|aju;<br />
tako isto i osim tro{ka za putovawe kako radi kwi‘evnijeh<br />
poslova tako i u ilixe zdravqa radi; i najposlije<br />
osim tro{kova za {ta m pawe kwiga. Ovo sve ja sam<br />
koliko se moglo nakna|avao i krpio koje onijem {to<br />
sam kad kad po ne{to dobijao od kwiga koje drugijem<br />
izvanrednijem prihodama, i {to se nije moglo ono sam<br />
morao trpqeti.<br />
Po ovome niko se ne mo‘e ~uditi {to ja imam duga<br />
preko 800 dukata osim onijeh 1700 forinti {to sam<br />
u Va{e Svjetlosti uzeo u zajam 1851. godine kad sam<br />
{ta m pao rje~nik pa Vam ih na svoju veliku ‘alost jo{<br />
nijesam mogao vratiti. Me|u pomenutijem gore dugom<br />
najznatniji je, pa za mene najte‘i {to sam du‘an<br />
{ta m pariji Jermenskoga manastira ok[o] 300 dukata<br />
za {tampawe IV. kwige Srpskijeh narodnijeh pjesama.<br />
A da sam imao ~ime isplatiti {ta m pawe ove IV.<br />
kwige do sad bi se ve} na{ta m pala i V. kwiga Srpskijeh<br />
narodnijeh pjesama me|u kojima nema ni jedne<br />
koja je prije {ta m pana.<br />
A osim ove V. kwige ja imam na novo skupqenijeh<br />
i prije nigda ne na{ta m panijeh na{ijeh narodnijeh<br />
pjesama o doga|ajima iz razli~nijeh vremena koje bi<br />
iznijele oko 100 na{ta m panijeh tabaka, i koje bih rad<br />
metnuti u red s onima {to su ve} {ta m pane i na{ta mpati<br />
ih sve na novo; a i osim pjesama rad bih za ‘ivota<br />
na{ta m pati ako ni{ta vi{e barem jednu kwigu o obi-<br />
~ajima naroda na{ega.<br />
V i{e ‘eqa da bih za ‘ivota jo{te mogao {to na{ta mpati<br />
nego li da bih mogao boqe i bezbri‘nije ‘ivqeti natrjerala<br />
me je da Va{u Svjetlost prepokorno molim da<br />
bi se stawe moje popravilo.<br />
Bez ikakijeh drugijeh zasluga samo po milostivoj<br />
blagonaklonosti Va{e Svjetlosti k meni ja mislim da<br />
bih se mogao nadati penziji kao {to je Sovjetni~ka<br />
plata. Kad bi n. pr. Ruski Car u Peterburgu imao povjerewe<br />
u kakvome ~ovjeku kao Va{a Svjetlost {to ste<br />
dosad imali u meni, i kad bi on takovoga ~ovjeka ovako<br />
po{tovao i odlikovao kao {to ste Va{a Svjetlost mene<br />
do sad po{tovali i odlikovali, jama~no bi se u~inilo<br />
da takovi ~ovjek mo‘e ‘ivqeti kao prvi ~inovnici u Peterburgu<br />
{to ‘ive.<br />
A bez svega toga samo za moje kwi‘evne zasluge<br />
[:koje bi sramota bilo ovdje brojiti:]ja mislim da bih<br />
imao pravo o~ekivati od svakoga na{ega bezpristrasnoga<br />
i upravo rodoqubivoga Praviteqstva da mi dade<br />
toliku penziju da mogu ne samo pristojno i bezbri-<br />
‘no ‘ivqeti nego i putovati kako radi kwi‘evnijeh posla<br />
tako [osobito sad u starosti i slabosti]i u ilixe zdravqa<br />
radi, a pored toga i kwige svoje {ta m pati; a od Praviteqstva<br />
Va{e Svjetlosti mislim da bih imao pravo nadati<br />
se preko spomenutijeh tro{kova da {to i ste~em i<br />
ostavim svojoj porodici ili barem da joj ne ostavqam<br />
duga iza sebe.<br />
Zato se usu|ujem prepokorno moliti Va{u Svjetlost<br />
da biste me predstavili Dr‘avnome Sovjetu da mi se<br />
odredi sovjetni~ka plata u penziju [:barem sad u o~i<br />
smrti:].<br />
Ovo je 49ta godina kako se ja jednako trudim oko<br />
na{e kwi‘evnosti, i najvi{e ovoga vremena proveo<br />
sam s velikom brigom i mukom i nategom, a bogati i<br />
za narod Srpski slavni plodi mojijeh trudova poznati<br />
su ve} od mnogo godina kako u Be~u i Peterburgu tako<br />
i u Parizu i u Londonu i u samome Novome Jorku.<br />
prepiska<br />
Zato se nadam da }ete i Va{a Svjetlost i Dr‘avni Sovjet<br />
na}i za pravo da se ovi moji gotovo pedesetogodi{wi<br />
trudi u na{oj kwi‘evnosti, oko koristi i slave naroda<br />
na{ega, mogu isporediti sa slu‘bom kakvoga na-<br />
{ega Dr‘avnoga Sovjetnika, a osobito {to ja s pomo}u<br />
te penzije mislim jo{ raditi oko slave i koristi naroda<br />
na{ega kao i do sad {to sam radio.<br />
Kako sam ja 1<strong>84</strong>4te godine imao sre}u te ste me<br />
poznali Va{a Svjetlost od onda se nikome nijesam potu‘io<br />
do danas u ovome pismu Va{oj Svjetlosti da nemam<br />
novaca koliko bi mi trebalo, i nadam se da }ete<br />
Va{a Svjetlost i Dr‘avni Sovjet sad u~initi da i u napredak<br />
imam uzroka jo{ mawe tu‘iti se zato.<br />
U Biogradu 1. Junija<br />
1863. god.<br />
Va{e Svjetlosti<br />
prepokorni sluga<br />
V uk Stef. Karaxi}<br />
[Na prvoj strani du‘ leve margine Vukova napomena:]<br />
Imam na rani sedam du{a.]<br />
32<br />
OBRA^UN TRO[KOVA ZA DOMA]INSTVO<br />
I Svakodnevni izdaci za kuhiwu<br />
dnevno mese~no godi{we<br />
for. kr for. kr. for. kr.<br />
austrijske vrednosti<br />
3p mesa po 30 krajcara 90<br />
zelen i za~in za supu 5<br />
hleb 20<br />
zemi~ke za doru~ak i u‘inu 16 komada po 2kr.<br />
mleko 40<br />
kafa 15<br />
{e}er 25<br />
povr}e 15<br />
dodatak [uz jelo]i odrezak 15<br />
dodatak za sos 5<br />
bra{no i griz 20<br />
pirina~, tarana, makaroni itd. 10<br />
maslo, buter, slanina 20<br />
vino 21<br />
pivo 7<br />
vo}e 20<br />
Prema tome svakodnevni izdaci<br />
za kuhiwu iznose<br />
dnevno........ 3f. 60 kr.<br />
mese~no....... 108f.<br />
godi{we........ 1296f.<br />
II Izdaci obra~unavani mese~no<br />
dnevno mese~no godi{we<br />
for. kr. for. kr. for. kr.<br />
austrijskih vrednosti<br />
pe~ewe za nedeqne i prazni~ne dane 6f.<br />
~okolada, ~aj, rum, suvo gro‘|e, badem<br />
kwi`evni magazin 47
Change language