30 Litteraria-Theatralia-Cinematographica Kontexty V - Univerzita ...

ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS
FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOSOPHICA – AESTHETICA 30 – 2006
Pojem Rührung v přednáškách z estetiky a poetiky
Augusta Gottlieba Meißnera
(Se zřetelem k německé osvícenské estetice) *
Tomáš Hlobil
V přednáškách z estetiky a poetiky Augusta Gottlieba Meißnera 1 , jak je na pražské univerzitě
zaznamenali Josef Jungmann ve studijním roce 1794/95 a Josef Liboslav Ziegler roku
1802/03 2 , se vyskytují mimořádně často termíny Rührung (pohnutí) 3 , rühren (dotknout se)
a rührend (tklivý, dojemný). 4 Následující studie si klade za cíl postihnout, jak Meißner s těmito
termíny pracoval, a zjistit, jak jeho přístup souvisel s německou osvícenskou estetikou. 5
* Studie vznikla s podporou výzkumného záměru MŠMT č. 0021620824 uskutečňovaného na FF UK v Praze. Jedná
se o výrazně rozšířenou verzi původně německé studie Der Begriff Rührung in den Vorlesungen über Ästhetik
und Poetik von August Gottlieb Meißner (Im Hinblick auf die deutsche Ästhetik der Aufklärung) publikované
v časopisu Estetika 41, 2005, č. 3–4.
1 August Gottlieb Meißner (1753–1807), ve své době proslulý literát, byl jmenován Josefem II. v roce 1785 jako
první protestant od třicetileté války řádným profesorem estetiky a klasické literatury na filozofické fakultě pražské
univerzity, kde působil až do roku 1804. O Meißnerovi srovnej A. Kraus, August Gottlieb Meissner. Athenaeum
5, 1888, č. 5, s. 125-35, č. 6, s. 153-63. R. Fürst, August Gottlieb Meißner. Eine Darstellung seines Lebens und
seiner Schriften. Stuttgart: Göschen, 1894. (Dosud nepřekonaná biografie.) S. Hock, Zur Biographie August
Gottlieb Meißners. Euphorion 6, 1899, s. 544–47. H.-F. Foltin, Nachwort, in A. G. Meißner, Kriminalgeschichten.
Hildesheim etc.: Olms 1977, s. 533–66. F. Jannidis, August Gottlieb Meißner (1753–1807). Aufklärung Bd. 8,1,
1994, s. 121–3. A. Košenina, Nachwort, in A. G. Meißner, Ausgewählte Kriminalgeschichten. St. Ingbert: Röhrig
Universitätsverlag 2003, s. 91–112. T. Hlobil, Die Prager Ästhetiker Seibt und Meißner in der Korrespondenz
Wielands, in M. Sýkora (red.), Kontexty IV. Olomouc: UP, 2004, s. 19–28.
2 Meißner své přednášky nevydal tiskem a nedochovaly se ani jeho podklady k nim, přístupné jsou jen v podobě
poznámek pořízených jeho žáky. Rukopisné zápisky Josefa Jungmanna jsou uloženy v Památníku národního
písemnictví v Praze na Strahově, fond Josef Jungmann, složky Meissner A. G., Aesthetik 1794 /Zápis z přednášek/
a Von der komischen Epopée aj. /Zápis z přednášek/. Dále Jungmann, Aesthetik; Jungmann, Epopée. Rukopisné
zápisky Josefa Liboslava Zieglera se nacházejí v Regionálním muzeu v Chrudimi. Dále Ziegler. O Meißnerových
pražských estetických přednáškách srovnej H. Lorenzová, Osvícenská estetika na pražské univerzitě (Seibt
a Meissner). Estetika 34, 1997, č. 3, s. 27–40. E. Foglarová, Od krásných věd ke krásovědě (Příspěvek k počátkům
české estetiky), in V. Zuska (ed.), Estetika na křižovatce humanitních disciplin. Praha: Karolinum, 1997, s.
161–92. T. Hlobil, Pražské univerzitní přednášky z estetiky a poetiky Augusta Gottlieba Meißnera podle zápisků
Josefa Jungmanna. Česká literatura 52, 2004, s. 466–84.
3 České slovníkové protějšky nepostihují významovou bohatost německých termínů, proto je ve studii nepřekládám.
Odpovídající překlad různými slovy by totiž zastřel jednotný ráz německých originálů, který Meißner
v přednáškách plně využil. Významy přibližuji zejména kontextově, v závěru studie je shrnu v podobě výčtu
všech českých ekvivalentů.
4 Skutečnost, že pražský ordinarius pracoval s německým slovem Rührung, aniž by ho systematicky střídal s jinými
německými či cizojazyčnými termíny, je třeba vyzdvihnout, neboť dovoluje odhlédnout od všech významově
7