teesiraamat - Tartu Ülikool Filosoofiateaduskond
teesiraamat - Tartu Ülikool Filosoofiateaduskond
teesiraamat - Tartu Ülikool Filosoofiateaduskond
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
35<br />
Eesti kõnekäändude ja fraseologismide andmebaasis on indekseeritud<br />
ligi 1000 põhitasandi mõistet, mida väljendid<br />
esindavad – tegemist on metafoori sihtvaldkondadega, mis motiveerivad<br />
koos allikvaldkondadega suuremat osa andmebaasi<br />
materjalist. Sidudes üksteisega rohkeid sünonüümseid ja<br />
polüseemilisi väljendeid osutab loodud mõistesüsteem m.h väljendite<br />
tähenduses suure tõenäosusega aset leidnud muutustele.<br />
Regulaarseid semantilisi nihkeid võib täheldada nii<br />
seotud üldises, denotatiivses kui ka konnotatiivses<br />
tähenduses. Kahtlemata mõjutavad need muutused ka<br />
väljenditevahelisi leksikaalseid suhteid (vt tabel).<br />
väljendite leksikaalsed<br />
suhted,<br />
tähendus<br />
sama üldine tähendus<br />
sama denotatiivne tähendus<br />
sama konnotatiivne tähendus<br />
mõisteline<br />
seos<br />
+<br />
–<br />
–<br />
sünonüümia täielik<br />
sünonüümia<br />
Kuna väljendite tähendus(t)es rakenduvad sihtmõisted ja ülekanded<br />
kalduvad aja jooksul abstraheeruma, siis võib kõigi<br />
kolme tähenduse üldistumine (olgu korraga või ükshaaval)<br />
tingida väljendite tähendus(t)e kitsenemise. Tähenduste võimalik<br />
konkretiseerumine ja laienemine aga alles ootab analüüsimist.<br />
Kirjandus<br />
Espinal, M. Teresa 2005. A conceptual dictionary of catalan<br />
idioms. – International Journal of Lexicography, Vol. 18<br />
No. 4, 509–540.<br />
Kövecses, Zoltán 2000. A cognitive linguistic view of learning<br />
idioms in an FLT context. Essen: LAUD Linguistic<br />
Agency, University-GH Essen.<br />
Lakoff, George, Mark Johnson, 1999. Philosophy in the Flesh:<br />
The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.<br />
New York: Basic Books.<br />
+<br />
+<br />
–<br />
+<br />
+<br />
+
Change language