SLOVENSKÁ REČ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

podobne skloňuje aj grécke slovo démos: .. . v urputnom boji širokých
vrstiev obyvateľstva — tzv. démos a (ľudu)... (s. 14); víťazstvo démos
u (ľudu) znamenalo prechod ... (s. 14). Prekladateľ tu mechanicky
prevzal skloňovanie slova démos
podľa ruského originálu. Nazdávame sa,
že by bolo postačilo uviesť slovo démos iba raz, a to v zátvorke, a v ďalšom
texte sa mohlo používať len domáce slovo ľud.
Skloňovanie slova poZis ako maskulína pokladáme nielen za možné, ale
aj za prirodzené. Slovo démos
(neuvádza sa v SSJ) má v uvedenom preklade
skloňovanie ako maskulínum, teda podľa vzoru dub, v zhode s pôvodným
rodom, ale pri slove poliš by šlo o zmenu pôvodného ženského
rodu na mužský. Nazdávame sa, že sa netreba obávať takýchto zmien
v rode ani dôslednejšieho zaraďovania slov cudzieho pôvodu (v tom aj slov
gréckeho a latinského pôvodu — napriek tlaku klasickej tradície) do domácej
skloňovacej sústavy a treba postupovať tak, ako sa to deje v iných
slovanských i neslovanských jazykoch. O rodovom zaradení prevzatých neživotných
substantív rozhoduje totiž zakončenie slova (Miko, 1962). Dávame
na uváženie odborníkom v klasickej filológii a histórii, ktorú z uvedených
možností si vyberú a budú používať v praxi.
V závere by sme chceli upozorniť na to, že pri zriedkavých slovách
cudzieho pôvodu je pre prax potrebné podávať v slovníkoch čo najúplnejšiu
gramatickú charakteristiku.
Literatúra
DVONČ, L.: Skloňovanie substantív na -ea, -oa, -ua. Slovenská reč, 19, 1954, s. 142
144.
DVONČ, L.: Skloňovanie slov nónius, rádius a pod. Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 32.
DVONČ, L.: Písanie a skloňovanie názvu Persepolis. Slovenská reč, 37, 1972, s. 328.
DVONČ, L.: Dynamika morfologického systému súčasnej spisovnej slovenčiny (rukopis,
s. 118).
HÓRMAN, S. a i.: Chov koni. 1. vyd. Bratislava. Slovenské vydavateľstvo poľnohospodárskej
literatúry 1957, s. 175.
MARSINÓVÁ, M.: Istanbul — Carihrad — Konštantínopol. Slovenská reč, 37, 1972,
s. 128.
MIKO, F.: Rod, číslo a pád podstatných mien. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo
SAV 1962, s. 30.
Morfológia slovenského jazyka. Red. J. Ružička. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo
SAV 1966, s. 88, 92, 96.
PAULÍNY, E. - RUŽIČKA, J. - STOLC, J.: Slovenská gramatika. 5. vyd. Bratislava,
Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1968, s. 177—181.
PECIAR, S.: O skloňovaní cudzích slov. Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 297-299.
Slovník slovenského jazyka. Red. S. Peciar. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV
1959-1968. 6. zv.
Staroveké Grécko. Preklad hesla z druhého vydania Veľkej sovietskej encyklopédie
Grecia. 1. vyd. Bratislava, Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry 1956.
ŠPANÄR, J.: Latinsko-slovenský slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické
nakladateľstvo 1962, s. 664.
ZAMAROVSKÝ, V.: Dejiny písané Rímom. 1. vyd. Bratislava, Mladé letá 1971.