SLOVENSKÁ REČ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

olo predtým v spisovnej slovenčine viac, a preto sa aj častejšie spomínali
v gramatických príručkách. Napr. S. Czambel (Rukoväť spisovnej reči slovenskej.
3. vyd. Martin, Kníhtlačiarsky úč. spolok 1919, s. 48) spomína formy
korúhev, rakev, mrkev, obrv, húžev, pričom poznamenáva, že namiesto nich sa
viac používajú podoby korúhva, rakva, mrkva, obrva, húžva. Dnes formy na -zv
okrem slov cirkev a reďkev zanikli, resp. pretvorili sa na podoby zakončené na
-va, ktoré prešli k substantívam vzoru žena. Je to jeden z prípadov odčerpávania
substantív vzoru kosť ich prechodom k iným vzorom podst. mien ženského
rodu (väčšina prechádza k substantívam vzoru dlaň). Ojedinelé sa so zmenou
ťormy na -ev na podobu s -va stretávame aj pri substantíve reďkev, ako ukazuje
doklad na podobu reďkva zo Slovenského ovocinára a vinohradníka, 22,
1925. Táto podoba sa však neujala, ostala iba forma reďkev. Podobne sa naďalej
udržiava v spisovnej slovenčine forma cirkev so zakončením -ev.
Na záver možno konštatovať, že subst. reďkev má rovnako ako subst. cirkev
v dat. a lok. pl. tvary s príponami -dm a -ách, t. j. reďkvám a reďkvách. Inak
subst. reďkev sa dnes používa v značne obmedzenej miere (pozri o tom náš
príspevok O slovách reďkev, reďkovka a reďkvička. Slovenská reč, 42, 1977,
s. 59-60).
L. Dvonč
Ako píšeme a vyslovujeme slovo jersey? — Stav v platných jazykových príručkách
pri niektorých zložkách slovnej zásoby už nezodpovedá požiadavkám
praxe, najmä v pravopise niektorých cudzích, ale frekventovaných slov. Pri
viacerých takýchto slovách sa už zmenil pravopis, slová sa poslovenčili v tom
zmysle, že sa píšu tak, ako sa u nás vyslovujú. Napr. hokej, džez, džem, džokej,
džús, džíp atď. Udomácňovanie výrazov cudzieho pôvodu je dlhý a neprestávajúci
proces. Prejavuje sa aj v tom, že pribúdajú frekventované cudzie
slová, pri ktorých treba zmeniť pravopis a kodifikovať výslovnosť.
Zdá sa, že je čas, aby sa takáto zmena uskutočnila aj pri slovách jersey, jerseový.
Ich používanie už nie je obmedzené na úzky odborný okruh. Jersey je
názov dnes znova módneho druhu látky, ale aj techniky ručného alebo strojového
pletenia odevných súčiastok (pletenie je v súčasnosti veľmi populárne
a rozšírené). Stačí nazrieť do módnych časopisov a do rubrík dennej tlače venovaných
móde, obliekaniu, aby sme sa presvedčili o častom výskyte slov jersey,
jerseový.
Slovník slovenského jazyka I z r. 1959 uvádza slová jersey, jerseový takto:
jersey [vysl. džerzej], -a m. (angl.) text. druh pletenej vlnenej látky: šaty z j-a;
jerseový príd.: j-é látky. Pravidlá slovenského pravopisu tieto slová neuvádzajú.
Ďalším prameňom poučenia o písaní a výslovnosti týchto slov sú slovníky
cudzích slov. V Slovníku cudzích slov z r. 1965 je zaznačená podoba: jersej
[džer-J, -a m. (hláska y na konci slova je nahradená hláskou j, ako napr.
v slove hockey — hokej). Takáto podoba a výslovnosť (jersej — džersej) je
zachytená aj v najnovšom slovníku cudzích slov z r. 1972 (M. Ivanová-Šalingová,
Malý slovník cudzích slov, 1. vyd.).
V pravopisnej praxi niektorých známych odborných časopisov je takýto stav:
časopis Dorka sa pridŕža spôsobu, ktorý je zachytený v Slovníku slovenského
jazyka (jersey, jerseový), časopis Móda (r. 1977) sa odchyľuje v spôsobe písania
odvodeného prídavného mena (jerseyový).