download - Udruga Roma Zagreba

32 REAGIRANJA
REAGIRANJA
33
Razlike u životnim uvjetima uzrokuju
poveane migracije
Differences in living conditions cause
increased migration
Analizirajući konkretne mjere
ovog složenog fenomena Damjanović
je izjavio kako su
noviji migracijski pritisci većim dijelom
stvoreni znatnim razlikama u životnim
uvjetima i ekonomskim mogućnostima
u zemljama regije. Osim
sukoba u određenim zemljama, gdje
je veliki broj civila raseljen, i dalje se
nastavlja raseljavanje zbog oružanih
neprijateljstava. Vjeruje se kako se od
1990. godine nedobrovoljne migracije
koje su posljedica nepovoljnih političkih
ciljeva nisu znatno doprinjele
migracijama unutar regije. (Što se
tiče nedobrovoljnih migranata, uključujući
izbjeglice i raseljene osobe
zbog ratnih uvjeta, potrebno je uzeti
u obzir pouzdane izvještaje posebno
o akutnom položaju Roma u bivšoj
Jugoslaviji čiji je broj prije rata bio
procijenjen na 1.500,000). Potrebno
je primjetiti da različti međunarodni
instrumenti, uključujući Konvenciju
Ujedinjenih nacija koja se odnosi na
status izbjeglica iz 1951. godine i njen
protokol iz 1967. godine, reguliraju
zaštitu određenih kategorija nedobrovoljnih
migranata.
U oblasti međunarodne migracije države
učesnice bi trebale biti svjesne
kompleksnih uzroka nedavnog porasta
međuregionalnih migrgaciskih
tokova, u koje spadaju faktori kao
što su društveno-ekonomska diskriminacija
i rasistički ili ksenofobični
napadi koji mogu poticati migracije
ugroženih grupa kao što su Romi. U
svjetlu nadležnosti svake države je da
regulira ulazak i boravak stranaca na
svom teritoriju. KEBS takođe podvlači
potrebu humanih mjera i postupka
kada se radi o takvim pitanjima kao
što su zahtjev za dobijanjem političkog
azila ili ponašanje prema izbjeglicama.
Diskriminacija u zapošljavanju, stanovanju
i drugim sektorima takođe
može utjecati na način na koji se sa-
gledavaju istinske ekonomske mogućnosti
i time doprinjeti migraciskim
pritiscima. Romska zajednica iz
Srbije nije potisnuta iz razloga :
1. Političkih,
2. Verskih,
3. Rasnih,
4. I drugih diskriminaciskih opcija,
već isključivo iz ekonomsko-socijalnih
razloga.
Povodom uestalih
protjerivanja Roma
iz zemalja zapadne
Europe u Beogradu
se priopenjem
za javnost oglasio
Jovan Damjanovi
predsednik
Demoratske ljevice
Roma i predsjednik
Svjetske organizacije
Roma
Očekujem od Republike Srbije i njezinih
ministarstava da će romskoj zajednici
omogućiti povoljne kredite za
mala i srednja poduzeća-plastenike,
kao i bespovratne beneficije od strane
države kako bi romska zajednica
mogla ekonomski osnažiti, a ovakve
poticajne mjere zaustavile bi veliki
val migracija romske zajednice Republike
Srbije u države Euope. Kako bi
se spriječile migracije, cilj bi trebao
biti: poboljšanje, kvalitete života, u
zemljama koje proizvode migracije
(i u oblastima unutar takvih zemalja)
zbog samih takvih poboljšanja, ali i
da bi se smanjio pritisak na međunarodne
migracije. Kao prvi korak u
pravcu bavljenja ozbiljnim problemima
s kojima se suočavaju Romi, države
učesnice trebale bi još jednom
potvrditi sve svoje obaveze koje se
tiču položaja Roma. Države učesnice
bi naročitu pažnju trebalo posvetiti
potrebi primene mjera dogovorenih
i razrađenih u Dokumentu sa sastanka
Konferencije o ljudskoj dimenziji
iz Kopenhagena, glava IV, tačka 40. i
svim njenim podtačkama.
Jovan Damjanović
Predsednik Svetske
organizacije Roma
Rromanipen
Regarding the
frequent deportations
of Roma from
Western Europe
countries, Jovan
Damjanovic –
president of
Democratic left
of Roma and
president of World
Roma Organization
announced with
public announcement
In that regard, Damjanoivc stated
while analyzing concrete measures
of this complex phenomenon
that newer migratory pressures are
in much part created with significant
differences in life conditions and
economic conditions between the
countries of region. Except in specific
countries of conflict, where there is
settled great number of civilians, there
is still displacement due to armed hostilities.
It is most probably that since
1990 involuntary migrations that are
consequence of unfavorable political
objectives haven’t contributed significantly
to migrations within the
region from east to west.(regarding
involuntary migrants, including refugees
and displaced persons due to war
conditions, it is necessary to take into
consideration reliable reports, especially
about acute position of Roma
in former Yugoslavia, whose number
after war was assessed to 1.500.000).
It is necessary to notice that different
international instruments, including
United Nations Convention that is related
to the refugees’ status from 1951
and its protocol from 1967, are regulating
protection of specific categories
of involuntary migrants.
In the area of international migration,
countries participators should
become aware of complex causes of
recent increase of inter-regional migratory
flows, in which fall factors like
the social-economic discrimination
and racial or xenophobic assaults that
may encourage migrations of groups
like Roma. In light of jurisdiction of
each country is to regulate entrance
and residence of strangers on its territory.
KEBS also highlights necessity
of human measures and proceedings
when it is about questions like the request
for granting the political asylum
or addressing the refugees.
Discrimination in employment, housing
and other sectors can also influence
on way on which are perceived
true economic possibilities and by that
contribute to migratory pressures.
Roma community from Serbia isn’t
repressed from the following reasons:
1 Political
2. Religious
3. Racial
4. And other discriminatory options,
but purely from economic-social reasons.
I expect from state Republic of Serbia
and its ministries that it will enable
to Roma community favorable loans
for small and medium companies
(greenhouses), as well as non-refundable
benefits from side of state so that
Roma community could be economically
strengthened, and these supporting
measures would stop great wave of
migrations of Roma community from
Republic of Serbia to European countries.
To prevent migrations, objective
should be: to improve life quality in
countries in which migrations are being
produces (and in areas within such
countries) for sake of such improvements,
but also to decrease pressure
to international migrations. As a first
step in direction of dealing with serious
problems with which are Roma
being faced, countries participators
should once again confirm all their
obligations that are relevant to the position
of Roma.
Jovan Damjanović
ROMANO AIPE
ROMSKA ISTINA
ROMANO AIPE
ROMSKA ISTINA