Číslo 1 - Notářská komora České republiky
Číslo 1 - Notářská komora České republiky
Číslo 1 - Notářská komora České republiky
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ad Notam 1/2012<br />
CIZOJAZYČNÉ OBSAHY<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
ARTICLES<br />
Michael Sáblík: Collective item and set of items – absolute synonyms, or not _ _ _ 3<br />
Jiří Bartoš: Identification of real property on documents that are materials<br />
for an entry in the Land Register _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5<br />
Daniela Šustrová: “Old” mortgage rights and their deletion<br />
from the Land Register _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15<br />
ABOUT NOTARIAL PRACTICE<br />
Jan Bureš: Vidimus and legalisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17<br />
CASE LAW<br />
Responsibility for a testator’s debts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22<br />
Court rulings in brief _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _25<br />
INTERVIEW<br />
JUDr. Tomáš Lichovník, president of the Judge’s Union _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _27<br />
CURRENT EVENTS<br />
Solicitor of the year 2011: Professor Karel Eliáš has been inducted into the hall<br />
of fame _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _30<br />
Interview with the President of the European Union Notarial Council<br />
Dr. Tilman Gött about European notarial services and other subjects _ _ _ _ _ _ _ _31<br />
Bilateral meeting of representatives of Czech and German notaries _ _ _ _ _ _ _ _ _34<br />
FROM ABROAD<br />
Notarial services in the Republic of Columbia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _37<br />
Recommendations by the International Union of Notaries _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _38<br />
INFORMATION UPDATE FROM NOTARY CHAMBER<br />
Competition to occupy vacated notary offices _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40<br />
Meeting of XXX assembly of the Notarial Chamber of the Czech Republic _ _ _ _ _41<br />
MONITORING OF INTERNATIONAL PRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _42<br />
WORTHY OF ATTENTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _43<br />
EXCERPTS FROM HISTORY<br />
Stanislav Balík: Excerpts from History Part 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46<br />
FEATURE ARTICLE<br />
Martin Šešina: Cobweb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47<br />
CONTENTS OF VOLUME AD NOTAM 2011<br />
Subject index _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48<br />
Index of names _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _51<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
ARTIKEL<br />
Michael Sáblík: Gesamtsache und Sachgesamtheit – absolute Synonyme,<br />
oder nicht _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3<br />
Jiří Bartoš: Bezeichnung von Immobilien in den der Grundbucheintragung<br />
zugrunde liegenden Dokumente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5<br />
Daniela Šustrová: „Alte“ Pfandrechte und deren Löschung<br />
aus dem Grundbuch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15<br />
ZUR NOTARIELLEN PRAXIS<br />
Jan Bureš: Vidimation und Legalisierung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17<br />
JUDIKATUR<br />
Haftung für Erblasserschulden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22<br />
Gerichtsentscheidung, kurze Zusammenfassung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _25<br />
GESPRÄCH<br />
Dr. iur. Tomáš Lichovník, Präsident der Richterunion _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _27<br />
AKTUELL<br />
Jurist des Jahres 2011: Professor Karel Eliáš wurde in die juristische<br />
„hall of fame“ aufgenommen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _30<br />
Interview mit dem Präsidenten des Rats der Notariate der Europäischen Union<br />
Dr. Tilman Götte über das europäische Notariatswesen und weitere Themen _ _ _ _31<br />
Bilaterale Verhandlungen der Vertreter des tschechischen und deutschen<br />
Notariatswesens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34<br />
AUS DEM AUSLAND<br />
Notariatswesen in der Republik Kolumbien _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _37<br />
Empfehlungen der Internationalen Union des Notariats _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _38<br />
INFORMATIONEN AUS DER NOTARIATSKAMMER<br />
Ausschreibung zur Besetzung von frei gewordenen Notariatsämtern _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40<br />
XXX. Tagung der Tschechischen Notariatskammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _41<br />
MONITORING DER INTERNATIONALEN PRESSE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _42<br />
WISSENSWERTES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _43<br />
GESCHICHTSSPLITTER<br />
Stanislav Balík: Geschichtssplitter 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46<br />
FEUILLETON<br />
Martin Šešina: Spinnwebe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47<br />
INHALT DES JAHRGANGS AD NOTAM 2011<br />
Sachregister _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48<br />
Namensregister _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _51<br />
CONTENU<br />
ARTICLES<br />
Michael Sáblík: Chose collective et ensemble de choses<br />
– synonymes absolus ou non _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3<br />
Jiří Bartoš: Désignation des biens immobiliers dans les documents, supports<br />
pour l’enregistrement au cadastre des biens immobiliers_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5<br />
Daniela Šustrová: „Anciennes“ hypothèques et leur purge du cadastre<br />
des biens immobiliers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15<br />
PRATIQUE NOTARIALE<br />
Jan Bureš: Vidimus et légalisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17<br />
JURISPRUDENCE<br />
Responsabilité des dettes du testateur _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22<br />
Décisions de justice en bref _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _25<br />
ENTRETIEN<br />
JUDr. Tomáš Lichovník, Président de l’Union des Magistrats _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _27<br />
ACTUELLEMENT<br />
Juriste de l’année 2011: Entrée du professeur Karel Eliáš dans la salle<br />
d’honneur de la justice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _30<br />
Entretien avec le Président du Conseil des Notaires de L’Union européenne<br />
Dr. Tilman Gött non seulement au sujet du notariat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31<br />
Négociation bilatérale des représentants du notariat tchèque et allemand _ _ _ _ _34<br />
E L‘ETRANGER<br />
Notariat en République de Colombie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _37<br />
Recommandations de l’Union Internationale de Notariat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _38<br />
INFORMATIONS D’ACTUALITÉ DE LA CHAMBRE DES NOTAIRES<br />
Concours pour occuper les charges de notaire libérées _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40<br />
Travaux de la XXXe Assemblée de la Chambre des Notaires<br />
de la République tchèque _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _41<br />
REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _42<br />
MÉRITE VOTRE ATTENTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _43<br />
FRAGMENTS DE L’HISTOIRE<br />
Stanislav Balík: Fragments de l’histoire 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46<br />
FEUILLETON<br />
Martin Šešina: Toile d’araignée _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _47<br />
CONTENU DE L’ANNÉE AD NOTAM 2011<br />
Registre matériel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48<br />
Registre nominal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _51<br />
www.nkcr.cz<br />
53
Change language