Aktualno: Na sonce le s primerno zaπËito / Kako ... - Naša lekarna

SANJSKA KOLUMNA
“Moški je povedal,
da je bil nekoč
v čolnu s skupino
Kubancev.
Kubance so
pobrali na enem
od Bahamskih
otokov. Ko jih je
prijela obalna
straža, so
Kubance odpelj
ali v Miami,
njega pa vrnili
na Haiti. Spet je
na čolnu, zdaj
z nekakšnimi
papirji in
dokumenti, ki
naj bi dokazali,
da ga na Haitiju
preganja policija.
Za vsak primer
ima tudi
zlomljeno nogo.”
“Kdaj pa kdaj se
sprašujem, ali je
na drugi strani
morja res kopno.
Morda je morje
neskončno. Kot
je moja ljubezen
do tebe.”
Edwidge Danticat se je rodila na Haitiju, karibskem otoku s francosko
kolonialno preteklostjo. Afriška tradicija in haitijski vudu sta
navzoča v verskih obredih, pomemben del skupnega kulturnega
izročila pa pomeni pripovedovanje zgodb. Krik? zakličejo tete in stare
mame. Krak! odgovorijo otroci in prisluhnejo pripovedim, ki povezujejo
generacije črnskih družin.
Težko in kruto življenje številne prebivalce Haitija prisili, da v improviziranih
plovilih zapustijo tropski otok in odidejo na tvegano potovanje.
Napeto politično dogajanje vedno znova izbruhne v prevrate, poleg tega po
najrevnejšem karibskem otoku vsako sezono pustošijo tudi silni orkani.
Edwidge Danticat je odraščala pri teti in stricu na Haitiju ter se pri
dvanajstih letih pridružila staršem v New Yorku. Kreolščino je v novem
okolju zamenjala angleščina, vendar se je zavzeto in s pretanjenim občutkom
za jezik kmalu začela izražati s pisanjem kratkih zgodb, ki so naletele
na močan odziv pri bralcih in kritikih. V njeni drugi knjigi Krik?
Krak! so nanizane zgodbe, v katerih se prepletajo sanje in resničnost iz
življenja oseb, katerih usode so deloma povezane. Skupni so jim dogodki,
ki segajo od časov prisilnega izkoriščanja do posledic današnjih nemirov
in nasilja. Odločilno vlogo igrajo ženske, saj so prav one nosilke izročila
in življenja. Pisateljici uspe bralcu priklicati okuse, vonje, melodije in
barvno razkošje tropskega otoka; prav tako dobro se v danih razmerah
znajde v okolju ameriške metropole.
Edwidge Danticat je doslej prejela več nagrad; tudi njena zadnja knjiga
je med finalisti za ameriško priznanje literarnih kritikov. Avtobiografski
roman Brat, umiram (2007) je posvetila življenjskima usodama očeta in
strica v današnjih političnih in družbenih okvirih. Pisateljica ne brska po
zlu in ne posega v nedoumljive vzroke tragike ob stričevi smrti, temveč
vestno poroča o dogodkih iz življenja bratov s Haitija. Del ameriške javnosti
se je burno odzval na prikaz razmer v centrih za begunce in na stanje
v politiki doseljevanja tujcev. Tako kot njena druga dela je tudi knjiga
o bratih napeta pripoved o družini in dogodkih, ki jo pretresajo.
Uršula Rebek
q prevajalka
“Kadar si si
spletala kitke,
si pomislila na
to, kako zelo
si podobna svoji
materi in njeni
mami. Vzpodbudil
te je njun šepet,
v glavo ti je
privrelo njuno
mrmraje iznad
kipečih loncev.
Tisoče žensk te
nagovarja, da bi
spregovorila
s skrhano
konico svojega
svinčnika.
Praviš jim
pesnice kuhinje.”
q
Zbirka zgodb Krik? Krak!
ameriško-haitijske
pisateljice Edwidge
Danticat je izšla pri
založbi Sanje.
Več o avtorici in knjigi
lahko preberete na
www.sanje.si.
64 NA©A LEKARNA NA©A LEKARNA 65