č.1 - Maskil

FRANZ KAFKA: PROCESúspěšná divadelní premiéraLetos v září se uskutečnila v hamburskémdivadle Deutsches Schauspielhaus mezinárodnídivadelní přehlídka s názvemPROJEKTION EUROPA. K účasti bylipřizváni divadelníci z šesti zemí s úkolemvytvořit šest různých evropských příběhů.Jedním z nich byl i režisér Dušan D. Pařízek,který si pro prezentaci České republikyvybral světoznámý románový fragmentFranze Kafky „PROCES“.Světová premiéra této nové scénickéúpravy se konala 3. září a otevřela šestoudivadelní sezónu Pražského komorníhodivadla na prknech Divadla Komedie.Mezinárodní premiéru mělo toto nastudováníjen o několik dní později – na prestižníněmecké scéně Deutsches Schauspielhausv Hamburku.Když jsem se dozvěděl, že se Kafkův„Proces“ má objevit na divadelní scéně, byljsem, přiznávám, k budoucímu výsledkuponěkud skeptický. Víme, kolik už bylonešťastných pokusů o literární i jevištníinterpretace Kafkova stěžejního díla.Mnohdy neohrabané pokusyo jeho násilnou aktualizacivypovídaly spíše o ambicích„vykladačů“, než o proniknutído podstaty jednoho z nejdůležitějšíchděl moderní světovéliteratury.Nastudování hry se ujalDušan D. Pařízek v trojjedinéroli režiséra, autora scénářea scénografa. Řekněme hnedna počátku, že měl šťastnouruku a premiéra hry byla přijata velmi vřele.Na minimalistické scéně, v geometrickémprostoru vytvořeném pohyblivými stěnami,se odehrává prakticky celé představení,aniž by divák pocítil újmu z neexistencejakýchkoliv rekvizit. Ty nahrazujeProces je jedním z nejvýstižnějších podobenství existence,která byla kdy vytvořena. Dnešní doba je plnájevů svědčících o nadčasové metaforické kvalitě tohotorománového fragmentu: na jedné straně objektivní sledováníosobních „dat“ z nejrůznějších oblastí života, nastraně druhé stále silnější subjektivní pocit „pronásledovánía utlačování“ okolím, které čím dál víc přestávárespektovat intimní sféru jednotlivce, a tím bere člověkui poslední zbytky jeho niterných tajemství.Dušan D. Pařízek, režisér a umělecký šéf Pražskéhokomorního divadladobře zvolená filmová projekce, která vkusnýma neokázalým způsobem pomáhádiváka „usadit“ do předváděných scéna navodit odpovídající kafkovské milieu.Třetí „nohou“ onoho pomyslného režisérského„dreifussu“ je vedle prostoru, projekcetaké píseň. Pařízek vybralnotoricky známý hit autorů Ben E.Kinga, Jerry Leibera a Mike StolleraSTAND BY ME, který prostupujecelým představením. Aplikacesladkobolného hitu v inscenaciKafkova Procesu může vyvolatu puritánských kafkologů až dermatologickymanifestovanou alergii,ale diváci – ta zvláštní sociálnískupina, pro kterou se divadlohraje – to přijali s naprostým porozuměním.Implementací této písně mezichronicky známý Kafkův text dokázal režisérPařízek umocnit divácký dojem a otevřít➤Pro pochopení východisek režijníhozáměru tohoto představení je užitečnénahlédnout do debaty meziAndreou Tietz, iniciátorkou a kurátorkoufestivalu PROJEKTION EUROPA,a režisérem představení DušanemD. Pařízkem:Odehrává se tvůj Proces v období mezidvěma světovými válkami nebo v současnosti– tedy tady a teď?Kafkův Proces a případ Josefa K. jsou součástíkaždé současnosti! Neztratíme–li při čtení ze zřeteledobu, kdy román vznikl, a politické a historicképřevraty dvacátého století, jeví se text jakoproroctví. Ještě důležitější ovšem je, že s rokem1989 neztratila základní metafora románu nic zesvé platnosti. V době zrychlené a zředěné všemožnýmiglobalizačními jevy je pro mě zastavení ses Josefem K. náramně vítaným kontemplativnímzpomalením. Na první pohled se tento můj oblíbenýhrdina zdá být zcela normální, se zcela běžnýmivlastnostmi a chybami. Jediné co K. nedokáže,je vyrovnat se se sebou samým. Uvažuje,a proto pokulhává za ostatními. Čím více se cítíokolím pozorován, tím více se mu zdají záležitostivšedního dne jako nepřekonatelné překážky. Jakoby měl abnormálně zvýšenou citlivost, která semůže jednotlivci stát až nebezpečnou…Tvá práce je známá pro své redukovanéa minimalistické režijní uchopení, kteréstaví do středu inscenace situaci, hercea text. Před premiérou tvých Emigrantůjsi dokonce vypracoval divadelní dogma.Bude se tvá režie procesu držet stejnýchpravidel?Zaměřujeme se na případ Josefa K. Abychomtoho docílili, snažíme se ho poznat co nejlépe.4 Září/říjen 2007