treća kultura - Zarez

18 VIII/193, 30. studenoga 2,,6.filmMreža planetarnih tragedijaMaja HrgovićBabel je izvrsno pogođen naslovovog filma jer se u njemu pretačurazne kulture i sustavi vrijednosti,govori se čak šest jezika (engleski,japanski, španjolski, arapski, berberskii francuski) a u tom se pretakanjujasno iskristalizira kako su bijelci,zapadnjaci, najjednakiji međujednakima, odnosno da i u naizgleddemokratskom 21. stoljeću preddrugim rasama i kulturama uživajudebelu prednostBabel, režija Alejandro GonzálezIñárritu, 2006.iblijska priča o Babilonskom tornjukaže kako je Bog, tražeći načinda se osveti ljudima što su samisebe proglasili bogovima, stvorio višejezika i time im onemogućio da međusobnokomuniciraju. Odatle prikladan nazivfilma Babel, kojemu se gotovo sigurnosmiješi Oscar – barem jedan.Struktura filma bliska je ranijimuspješnicama redatelja AlejandraGonzaleza Inarritua i scenaristaGuillerma Arriage Pasja ljubav i 21gram: na prvu loptu nepovezani likovii četiri fabularne linije koje se postupnoraspliću, ustvari su dio ambicioznozamišljenog i, što je važnije, vrlo dobroizvedenog koncepta koji služi ideji omeđuljudskim odnosima.Četiri priče, jedan danSve se priče odvijaju paralelno, uistom ograničenom vremenskom intervalukoji traje kraće od jednog dana.U Maroku, otac dvaju dječaka u pastirskojobitelji kupuje sinovima puškukako bi njome obranili stado koza odpustinjskih predatora. Zabavljajući sepucanjem u nasumično odabrane mete,manji dječak pokrene čitavu lavinuburnih događaja hicem u autobus punameričkih turista.Tim autobusom voze se Richard(Brad Pitt) i Susan (Cate Blanchett),par koji očito proživaljava bračnu krizu ibezuspješno je nastoji riješiti na egzotičnomputovanju Afrikom. Nakon uznemirujućihhitaca s planine i Susaninaranjavanja, autobus se zaustavlja uzabitnom seocetu u divljini, daleko odbolnice, ambulante, policijske stanice iambasade. Unezvijereni proživljenim,turisti se u ispadima ksenofobije počinjugnušati nad svime što ih u marokanskomselu okružuje te s gađenjem, preziromi strahom gledaju da se što prijedočepaju civilizacije. Civilizacija za njih,dakako, predstavlja čist i uredan, asfaltiranzapadni svijet. Ameriku.Richardova i Susanina djeca su kodkuće u Kaliforniji, za njih se brine dragai dobroćudna dadilja, MeksikankaAmelia (Adriana Barraza), no zbogsinove ženidbe bez odobrenja ih odvedeu Meksiko, gdje se sve strašno zakomplicirazahvaljujući njezinu nećakuSantiagu (Gael Garcia Bernal) i bezobzirnostigraničnih policajaca.Četvrta narativna linija odvija seu Tokiju, ona prati tužnu i usamljenugluhonijemu tinejdžericu Chieko(Rinko Kikuchi), koju razdiru neutaženepubertetske tjelesne žudnje.Žudnja je tako jaka da joj Chieko kaniudovoljiti čak i po cijenu vlastitogljudskog dostojanstva. Uzrok njezinihemocionalnih neuravnoteženosti, otkrijese na kraju, seže duboko u traumatičnuobiteljsku povijest.Uvijek ima jednakijih međujednakimaNe treba dalje otkrivati sadržaj filmada postane jasno kako je Babel izvrsnopogođen naslov ovog filma: u njemu sepretaču razne kulture i sustavi vrijednosti,govori se čak šest jezika (engleski,japanski, španjolski, arapski, berberski ifrancuski) a u tom se pretakanju jasnoiskristalizira kako su bijelci, zapadnjaci,najjednakiji među jednakima, odnosnoda i u naizgled demokratskom 21. stoljećupred drugim rasama i kulturamauživaju debelu prednost. Iako se u stvaribijelcima dogodi najveća tragedija (gadnonastradaju Susan u Maroku i njezinodvoje djece u Meksiku), s bijelcimaje u ovom filmu ipak najteže suosjećati.Je li to i bila redateljeva nakana, ne bihse kladila.Kako film odmiče, smisao dobivajui vremenski pomaci naprijed i natragu radnji, gotovo se svi detalji uklopeu vrlo kompaktnu narativnu teksturukoja potencira u gledatelju osjećaj nekeganutljive melankolije, osobito u onomdijelu koji se odnosi na meksičku dadiljui japansku tinejdžericu. Neki ogranciradnje ipak ostaju visjeti – namjerno jetako odlučio redatelj – pa, na primjer,nikad ne saznajemo kako se razriješilabračna kriza američkog para. Začudno,životnost i uvjerljivost filma time su joši veći.Uvjerljiva gluma idokumentaristički stilBez nekog vidljivog moraliziranja,film prikazuje ljude koji, udaljeni tisućamakilometara, dijele univerzalnevrijednosti, vrline i nedostatke, problemekoji ih muče. Razjedinjeni Babiloniz naslova ne odnosi se na emotivneveze koji nadilaze puku jezičnu igeografsku udaljenost; zato će ovajfilm vjerojatno biti jednako zanimljiv,prijemčiv i dojmljiv različitoj publicii na najudaljenijim dijelovima Kugle.Glumci su svi redom vrlo uvjerljivi,iako postav osim međunarodnih zvijezda(poput Pitta, Blanchett i GarcieBernala) čine i potpuni amateri izMaroka, Japana i Meksika. Kako sumnogi dijelovi snimani kamerom izruke, prevladava dokumentarističkiSve se priče odvijajuparalelno, u istomograničenomvremenskom intervalukoji traje kraće odjednog dana. U Maroku,otac dvaju dječaka upastirskoj obitelji kupujesinovima pušku kako binjome obranili stado kozaod pustinjskih predatora.Zabavljajući se pucanjemu nasumično odabranemete, manji dječakpokrene čitavu lavinuburnih događaja hicem uautobus pun američkihturistaRazlog zbog kojeg ćeBabel sigurno dobitiOscara je (i) taj štosvaka od priča tolikoapsorbira pozornost dase svaki njezin prekid(zbog prelaska na drugunit radnje) doima poputmale uvrede. Boljojpotvrdi dojmljivosti filma,Inarritu se nije mogaonadatiefekt u filmu, uznemirenost i istrzanost– ona dobro pristaje dinamici radnje.Glazba gotovo sasvim izostaje u dijelovimasnimanima u Maroku, ali se njezinizostanak gotovo i ne osjeća zbog bogatihzvukova iz prirode. Glazbena kulisau afričkoj pustinji ne bi se uklapala uovaj film.I konačno, razlog zbog kojeg će Babelsigurno dobiti Oscara je (i) taj što svakaod priča toliko apsorbira pozornost dase svaki njezin prekid (zbog prelaskana drugu nit radnje) doima poput maleuvrede. Boljoj potvrdi dojmljivosti filma,Inarritu se nije mogao nadati.cmyk