TO jE Môj NázOR - EUROREPORT plus

Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii November 200869,– SkOzbrojené silya zbrojársky priemyselISSN 1336-8796

ObsahŠetrenie sarozhodnenedotknebojaschopnostiarmádyRozhovors J. BaškomObsahPodporujemepolitikuotvorenýchdveríRozhovors F. KašickýmLen európskaintegráciaposunie BosnudopreduRozhovors M. Lajčákom6 12 52Ozbrojené sily Slovenskej republiky (Ľ. Jurík)............................................4Som hrdý na našu armádu(Príhovor prezidenta SR Ivana Gašparoviča)........................................................5Šetrenie sa rozhodne nedotkne bojaschopnosti armády(Rozhovor s J. Baškom)......................................................................................6TANAX TRUCKS a. s......................................................................................9Viem si predstaviť ružovejšiu zahraničnú politiku(Rozhovor s B. Zalom)......................................................................................10Historický prepad rozpočtu pre ministerstvo obrany(Rozhovor s M. Fedorom).................................................................................11Podporujeme politiku otvorených dverí(Rozhovor s F. Kašickým)................................................................................. 12Aktívne prispievame k riešeniu bezpečnostnej situácie(Rozhovor s J. Kučom)......................................................................................13Scheffer: Solidarita v NATO sa preveruje v operáciách(M. Babic)....................................................................................................... 14Pomôcť môže odborný potenciál ľudí(Rozhovor s J. Mihokom) .................................................................................16DELTA DEFENCE, a. s..................................................................................17Servis a opravy špeciálnej spojovacej technikypodľa trendov NATO (J. Hodermarský – Sevotech spol. s r. o.).....................18Nadrezortný výcvikový komplex na Lešti(Ústav špeciálneho zdravotníctva a výcviku MO SR Lešť)...................................20Vojenský opravárenský podnik Nováky, a. s..........................................21Ozbrojené sily budujeme na princípe profesionálnych vojakov,nie žoldnierov (Rozhovor s Ľ. Bulíkom).........................................................22Zahraničné misie – výkladná skriňa našej armády(Rozhovor s M. Maximom)...............................................................................24Kvalitu vzdušných síl preverujú zahraničné misie(Rozhovor s J. Baránkom).................................................................................25Slovenský rukopis v Afganistane(Rozhovor s M. Mackom).................................................................................26Pätnásť rokov mierových operácií (P. Vitko)............................................27O čo je armáda vo výzbroji bohatšia(Rozhovor s Ľ. Mikuškom)................................................................................30Trinásty Antropoid (J. Žiak).........................................................................32Miles priblížil realitu (J. Žiak)......................................................................34V mene svätej Barbory, páľ! (J. Žiak)........................................................35Pri Hrone oživujú vojenskú históriu(M. Minár, V. Vavrinec)....................................................................................36Mimovládne organizácie často operujúnepodloženými informáciami (Rozhovor s V. Lehotzkým)..........................38Bojovník od Tobruku (P. Vitko)...................................................................39Čo má súčasná kríza spoločné s Veľkou depresiou(V. Bačišin)......................................................................................................40Kto je proti reforme ruskej armády (E. Mostovčšikovová)........................41Biely dom už nielen pre bielych (S. Motusová)..........................................42To je môj názor (M. Resutík, R. Geist) ..........................................................44Ekonomické udalosti pohľadom analytika (P. Ondriska).........................45Česko-slovenský štát – príbeh dospievania (A. Hykisch)........................46Sklo namiesto plátna (I. Melicherčík)..........................................................48Svätopluk po desiatich rokoch opäť na scéne opery,tentoraz nového SND (S. Bachleda)............................................................49Osobnosti Slovenska – Š. Osuský, V. Clementis(J. Leikert)........................................................................................................50Len európska integrácia posunie Bosnu dopredu(Rozhovor s M. Lajčákom)................................................................................52Jenča: Svoje ciele napĺňam dialógom(Rozhovor s M. Jenčom)...................................................................................54Korporátna diplomacia je dlhodobý trpezlivý proces(Rozhovor s R. Káčerom)..................................................................................56Oprávnená hrdosť na našu diplomaciu(Rozhovor s M. Musilom).................................................................................57Kapitol, Akropola a Golgota sú oporami Európy(J. Mikloško)....................................................................................................58Cezhraničná spolupráca v strednej Európe má povzbudivéperspektívy (Rozhovor s J. Areggerom).........................................................59Diplomati (T. Jaglová)...................................................................................60Infoservis prezidentskej kancelárie.........................................................61Európska komisia........................................................................................62Európsky parlament...................................................................................63Infoservis Úradu vlády SR..........................................................................64Infoservis NR SR..........................................................................................66Summary.......................................................................................................68November 2008Editor a šéfredaktor: Ľuboš Jurík • Nakladateľstvo: EUROREPORT plus, s.r.o., Kukuričná 17, 831 03 Bratislava, v spolupráci s Kanceláriouprezidenta SR, Vládou SR, NR SR, Kanceláriou Európskeho parlamentu v SR a VÚC • Adresa redakcie: Račianska 66, 831 02 Bratislava, tel.:02/44441148-52, fax: 02/44441153, e-mail: redakcia@euroreportplus.sk, http://www.euroreportplus.sk • Reg. č. MK 2718/2002 • Šéfredaktor:Ľuboš Jurík (ljurik@euroreportplus.sk) Zástupkyňa šéfredaktora: Beata Vrzgulová (vrzgulova@euroreportplus.sk) • Summary: MáriaVrabcová • Vedúca odd. marketingu: Eva Juríková (marketing@euroreportplus.sk), Dušan Ďurkáč (ddurkac@euroreportplus.sk) • Výroba:REPUBLICA • Tlač: KOPRINT, Banská Bystrica Cena jedného výtlačku: 69 Sk • Ročník: XI. – mesačník • Obálka: 5. pluk špeciálneho určeniaJozefa Gabčíka v Žiline. Foto: M. Pažický • Redakcia nezodpovedá za obsah reklamných materiálov. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 20083

Ministerstvo obrany SRNa poste štátneho tajomníka na Ministerstveobrany SR bolo mojím cieľompokračovať v efektívnom a pragmatickomriadení. Pozornosť som venoval viacerýmstrategickým oblastiam, ktoré možnoi v súčasnosti považovať za kľúčové.Otázka ofsetovej politiky bola po mojompríchode na ministerstvo v plienkach. Podarilosa nám prijať legislatívne pravidlá,ktorých cieľom je vytvorenie priestoruna rôzne formy kompenzácie finančnýchprostriedkov štátu vynaložených na obstaraniešpeciálnej vojenskej techniky a materiálu.Následné dosahy takýchto krokov sačasto prejavia v raste zamestnanosti a rasteHDP. Ofsetová politika funguje i v inýchvyspelých krajinách a myslím si, že by Slovenskonemalo v tejto oblasti zaostávať.Po mojom nástupe do funkcie ministraobrany SR som prevzal zodpovednosť i nadoprávneniami, ktoré som v pozícii štátnehotajomníka nemal. Od prvého dňa vofunkcii ministra kladiem dôraz na efektívnevynakladanie finančných prostriedkov.Ďalšou prioritou je modernizácia ozbrojenýchsíl, kde rezervy vidíme posledných15 rokov. Reštrukturalizačné opatrenia,ktoré sme začali realizovať, prinesú úsporufinančných prostriedkov.Šetrenie sa rozhodnenedotkne bojaschopnostiarmádyMinistra obrany Jaroslava Bašku sa pýtalapublicistka Mária Šišuláková.■■ Pán minister, do funkcie ste nastúpili koncomjanuára tohto roku. V minulosti ste získalirozsiahle skúsenosti v komunálnej politike,v rámci pôsobenia v NR SR ako poslanecNR SR a tiež ako štátny tajomník na Ministerstveobrany SR. Na aké priority ste sa v rezorteobrany zamerali a ktorým venujete najväčšiupozornosť?Ako starosta mojej rodnej obce Dohňanysom prichádzal do styku s požiadavkamina rôzne rozvojové a investičné programy,ktorých cieľom bolo priniesť ľuďomúžitok. V obci sa nám spoločnými silamipodarilo vybudovať rôzne projekty v oblastiinfraštruktúry. V komunálnej politikesa toho veľa naučíte. Počúvate názory ľudía snažíte sa pomôcť svojim spoluobčanom,ktorí vás každodenne kontrolujú.V pozícii poslanca NR SR získavate širokéskúsenosti, ktorých cieľom je napĺňaniemandátu prideleného občanmi,presadzujete politické priority a hodnotysvojej strany.Foto: M. Nemec■■ Premiér Robert Fico chce šetriť na armáde,podľa neho je 31 miliárd korún obrovský peniaza „taká malá krajina, akou je Slovensko,by určite zniesla aj menší počet vojakov“,konštatoval. Nebolo by to v rozpore s našimimedzinárodnými záväzkami?Som členom vlády SR, ktorej hodnotovéprincípy vychádzajú zo sociálnej demokracie.Uvedomujem si, že sociálna oblasť,školstvo a zdravotníctvo sú kľúčové,na druhej strane zodpovedám za plneniezáväzkov voči Severoatlantickej alianciia Európskej únii a za zabezpečenie priorít,či už v oblasti nášho pôsobenia v zahraničnýchmisiách, alebo v rámci upevňovaniaspôsobilostí ozbrojených síl. Slovenskí vojacipomáhajú a budú i naďalej pomáhaťobčanom pri odstraňovaní následkov spôsobenýchči už záplavami, alebo požiarmi.Sme tu pre občanov a zodpovedne si plnímeúlohy v oblasti obrany štátu.V rámci aliancie existuje požiadavka vynakladaťna ozbrojené sily dve percentáHDP. Pravda však je, že väčšina členskýchkrajín tento záväzok neplní. U nás rovnakotak, od vstupu do NATO to nebolo aniraz. Musíme hľadať rezervy v našom rozpočtea musíme šetriť. Tu je však potrebnézdôrazniť fakt, že šetrenie sa v žiadnomprípade nedotkne bojaschopnosti ozbrojenýchsíl, ich pôsobenia v zahraničných misiácha dodržiavania našich zahraničnýchzáväzkov voči NATO a EÚ.Otázka prezamestnanosti na civilnejčasti ministerstva je oprávnená. K prvémufebruáru 2009 skončí v civilnej častipracovný pomer viac ako 1 400 ľudí,čo je 25 percent celkového počtu. Na platochby sme z tohto v budúcom obdobímohli ušetriť viac ako 300 miliónov korún.V rámci ozbrojených síl je cieľom odstrániťduplicitu v riadení a velení. Zrušia sa minimálnedve veliteľstvá - spojovacie a logistikya prepúšťať sa bude aj z radov vojakov.Šetrenie sa však neskončí iba pri zamestnancoch,plánujeme zefektívniť činnostitýkajúce sa vojenských podnikov a vojenskýchvýskumných ústavov.■■ Naproti tomu opozícia vidí omnoho väčšípriestor na šetrenie v inštitúciách a organizáciáchverejnej správy. Ako to vidíte vy?Riadim rezort ministerstva obrany, za ktorýsom ako minister zodpovedný a za ktorýskladám účet. Z mojej pozície je ťažkohodnotiť, kde majú rezervy iné ministerstváalebo ďalšie orgány štátnej správy. Opozíciapodľa doposiaľ zverejnených reakcií skôrodsudzuje krátenie rozpočtu ministerstva.Vidí rezervy vo vnútornom čerpaní rozpočtua v tejto oblasti sa, myslím, zhodneme. Akvšak chceme mať moderné ozbrojené sily,6 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Ministerstvo obrany SRrýchlo nasaditeľné a efektívne, musíme k požiadavkámvojakov pristupovať zodpovednea systémovo. Moderný výstroj a výzbroj súkľúčové, pretože naše zahraničné záväzky,medzi ktoré patrí aj naša misia v Afganistane,si vyžadujú okrem kvalitného výcvikuaj primerané materiálne zabezpečenie. V oblastivýcviku sme urobili veľký kus vpred.Naše výcvikové zariadenia vo vojenskom výcvikovompriestore Lešť sú hodnotené veľmipozitívne a každodenne ich využívajú viacerébezpečnostné zložky a ozbrojené zbory.Pravidelne máme v tomto priestore vyvedenýchi 1000 vojakov v jednom dni, ktorí cvičiaa zlepšujú svoje spôsobilosti.■■ Od nástupu súčasnej vlády po voľbáchv roku 2006 sa uskutočnil v rezorte obranycelý rad úsporných krokov. Ktoré z nich bolinajzásadnejšie?Vláda Slovenskej republiky sa vo svojomprogramovom vyhlásení zaviazala, že dokončítransformáciu vojenského vysokéhoškolstva. Na tento účel bol na ministerstveobrany vypracovaný koncepčnýdokument Koncepcia na dokončenietransformácie vojenského školstvaa integráciu Akadémie ozbrojených sílgenerála Milana Rastislava Štefánikaa Národnej akadémie obrany maršalaAndreja Hadíka. Jeho cieľom je posilnenieefektívnosti a optimalizácievzdelávania kadetov a ďalšieho vzdelávaniadôstojníkov a práporčíkov,zníženia personálnej a finančnej náročnosti,odstránenia už spomínanejduplicity vo velení a riadení, ale tiežv administratíve a logistickom zabezpečenídvoch vzdelávacích inštitúcií.Pokiaľ ide o koncepciu vojenskéhozdravotníctva so zameraním navojenské nemocnice, poliklinikya ďalšie vojenské zdravotnícke zariadenia,rezort obrany previedolLeteckú vojenskú nemocnicu, a. s.,Košice do pôsobnosti Ministerstvazdravotníctva SR, pripravujeme krokyna zlúčenie Nemocnice Ministerstvaobrany SR s Nemocnicou Ministerstvavnútra SR v Bratislave. Dôjde aj k redukciiniektorých rekreačných zariadení.Veľký dôraz sme položili na reálnosť plánovaniarozpočtu v nadväznosti na plneniecieľov síl a zjednodušil sa celkový plánovacíproces v podobe zníženia programovýcha plánovacích dokumentov. O pozitívomtrende svedčí aj postupné znižovanie rozpočtovýchopatrení. Taktiež sa nám podarilopreviazať plán obstarávania zákaziekna príslušný rok, resp. tri roky s rozpočtomkapitoly MO SR. Výrazne sme znížilipočet obstarávateľov, a to najmä v sekciimajetku a infraštruktúry a vojenskýchútvaroch. V tomto roku prebieha celý radkontrol a prijímajú sa opatrenia k zisteniamz týchto kontrol.Zmeny plánujeme aj v rámci vojenskejtechnickej a skúšobnej základne. Cieľomtransformačného procesu je reálne prispôsobeniesa potrebám rezortu ministerstvaobrany s dôrazom na jej primeranosť, efektívnosťa účelnosť.Obdobne sa bude postupovať aj v prípadeopravárenských podnikov. V súčasnosti saspracúva podrobná analýza opravárenskýchpotrieb a opravárenských kapacít, ktorýmidisponujeme. Výsledkom bude koncepciaďalšieho smerovania opravárenských podnikov,ich počtu a zamerania.■■ Dajú sa vyčísliť konkrétne prínosy týchtoopatrení?Realizácia niektorých opatrení sa prejavípriamou úsporou prevádzkových výdavkov,ktorú dosiahneme znižovaním počtu zamestnancova techniky na nich viazanej; tieto výdavkymôžeme potom využiť na rozvojovépriority rezortu obrany súvisiace napríklads modernizáciou vojenskej techniky. Príjmyz predaja prebytočného majetku budú príjmamištátneho rozpočtu. Celkový prínos uždoposiaľ prijatých a v súčasnosti prijímanýchopatrení môžeme presnejšie vyčísliť, respektívesa prejavia až v budúcnosti.■■ Jednou z významných úloh ministerstva jespolupráca s rezortom vnútra. Je zakotvenái v programovom vyhlásení vlády. Čo sa zatiaľv tejto oblasti podarilo realizovať?Spoluprácu s rezortom vnútra považujemeza prioritnú v rámci rozširovania spôsobilostíozbrojených síl aj na oblasť asistenčnýchúloh s dôrazom na riešenie otázok krízovéhomanažmentu SR, čo, ako ste správne uviedli,vyplýva z Programového vyhlásenia vládySR. V tomto smere úspešne napredujeme.Novelizovali sme Plán použitia ozbrojenýchsíl pre nevojenské ohrozenia a vypracovalipríslušné situačné plány, čím sa rozšírilimožnosti použitia ozbrojených síl s dôrazomna ochranu zdravia a majetku občanov a štátuv prípadoch, ako sú napríklad živelné pohromyalebo teroristický útok.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovú kvalitu vzťahov s ministerstvomvnútra sme dosiahli podpisom zmluvy o vzájomnejspolupráci, ktorá otvára priestor prevzájomnú spoluprácu týchto rezortov v širokomspektre, celkovo až 27 oblastí. Na jejzáklade sú uzatvárané vykonávacie dohodyupravujúce spoluprácu jednotlivých zložiek.Takúto už máme napríklad v prípade Vojenskejpolície MO SR a prezídia Policajnéhozboru SR. Rozpracované sú vykonávaciedohody týkajúce sa spolupráce medzi Vojenskoupolíciou MO SR a Úradom na ochranuústavných činiteľov a diplomatických misií.V súčasnosti sa zamýšľame nad ukotvenímvzájomnej spolupráce v takých oblastiachako krízový manažment a civilná ochrana,zabezpečenie úloh na úseku ochrany predpožiarmi, či všeobecnejšie v oblasti prípravyna obranu štátu.V rámci viacerých vykonávacích dohôd sarieši spolupráca aj v oblasti výcviku príslušníkovzložiek oboch rezortov, resp. spoločnéhovyužívania Ústavu špeciálneho zdravotníckaa výcviku Lešť budovaného v gesciiministerstva obrany. V júni sme uskutočnilina letisku Sliač medzirezortnécvičenie Renegát II – jedno z najväčšícha najkomplexnejších protiteroristickýchcvičení v histórii Slovenskejrepubliky, kde sa precvičilo aj prijímaniea vykonávanie opatrení na straneOS SR, v tomto prípade predovšetkýmvzdušných síl. V minulosti spolu absolvovalinajmä súčinnostné medzirezortnécvičenia ako napríklad: ENIG­MA II atómová elektráreň JaslovskéBohunice 2007, AERO Letisko M. R.Štefánika Bratislava 2007.Pre prípady nevojenských ohrozenía pomoc pri riešení vysokoprofilovýchincidentov príslušníci 5. pluku špeciálnehourčenia Žilina dlhodobo a intenzívnespolupracujú a zúčastňujú sana spoločnom výcviku s príslušníkmipartnerského Útvaru osobitného určeniaprezídia Policajného zboru. Dlhodobospolupracujú pri výcvikochboja v zastavanej oblasti, v budovácha nácviku „čistenia budov“. Vzájomnú spoluprácusilových rezortov a jej výsledky môžuradoví občania pociťovať okrem toho aj v oblastiachkrízového riadenia, civilnej ochrany,ochrany pred požiarmi, v oblasti školstvaa vedy, zdravotníctva a ochrany a sprevádzaniaurčených osôb.Foto: archív■■ Nejde len o spoločné cvičenia príslušníkovozbrojených síl a polície. Kde môžu pociťovaťvýsledky spolupráce silových rezortov radovíobčania?Ozbrojené sily sú pripravené na širokéspektrum nevojenských ohrození, pričom,samozrejme, najčastejšie ide o nepredvídateľnéa náhle udalosti. Sily a prostriedkyozbrojených síl boli doposiaľ nasadzovanépredovšetkým na pomoc občanom postihnutýmživelnými pohromami a katastrofami,ako aj pri odstraňovaní ich následkov.Napríklad v roku 2007 vrtuľníky vzdušnýchNovember 20087

Ministerstvo obrany SRsíl zasahovali niekoľkokrát pri hasení lesnýchpožiarov nad obcou Staré Hory vo VeľkejFatre. V tomto roku koncom júla ozbrojenésily poskytli pomoc obciam zasiahnutýmpovodňami na východe Slovenska. Vojenskývrtuľník monitoroval situáciu mostov na rozvodnenýchriekach a ich využiteľnosť a prejazdnosť,o čom informoval krízové štáby,dopravené boli zásoby do obce Livov, ktorázostala následkom povodní odrezaná od okolia.V okrese Sabinov napríklad zasahoval vojenskýžeriav a bagre.Sú aj ďalšie oblasti spolupráce silovýchrezortov, ktorých výsledky môžu občaniapocítiť na svojej bezpečnosti. Príkladomtoho je nasadenie príslušníkov Ozbrojenýchsíl SR z 5. pluku špeciálneho určeniapri pátraní po nebezpečných páchateľochz prípadu v Polomke. V súvislostis prechodom na euro vláda SR v augusteschválila vyčlenenie príslušníkov Ozbrojenýchsíl SR na zabezpečenie rozvozu euromenyv Slovenskej republike. Vo všetkýchtýchto prípadoch ide o činnosti koordinovanéaj s príslušnými zložkami ministerstvavnútra.■■ Reštrukturalizácia armády sa mohla uskutočniťna základe zásadných legislatívnychzmien. Život však ide ďalej a na fungovanierezortu sú potrebné ďalšie úpravy zákonov.Ktoré parlament prijal v tomto roku a ktorésú ešte v legislatívnom procese, s akým zámerom?V roku 2008 v legislatívnej oblasti rezortobrany sa predovšetkým zameral naprecizovanie celého radu všeobecne záväznýchprávnych predpisov, kde si poznatkyz aplikačnej praxe vyžiadali zmenu.Za jednu z rozhodujúcich zmien je trebapovažovať zmenu zákona č. 198/1994 Z.z. o Vojenskej polícii v znení neskoršíchpredpisov. Účelom novely je skvalitniť policajnúochranu v rezorte obrany, zvýšiťúčinnosť prevencie proti prenikaniu trestnejčinnosti do rezortu obrany, ďalej vytvoriťpodmienky na možnosť vysielania príslušníkovVojenskej polície mimo územiaSlovenskej republiky a v neposlednomrade tento zákon sa zosúlaďuje s trestnýmzákonom a trestným poriadkom.V roku 2008 Ministerstvo obrany Slovenskejrepubliky taktiež vypracovalo zákono zrušení Národnej akadémie obrany maršalaAndreja Hadíka a o zmene a doplnení niektorýchzákonov (zákon č. 144/2008 Z. z.).Do parlamentu sme predložili aj úpravyzákonov v gescii ministerstva obrany týkajúcichsa prechodu na menu euro. V súčasnostije v legislatívnom procese novelazákona týkajúca sa vojnových veteránova veteránov protikomunistického odboja.■■ Rezort obrany patrí dlhodobo k najdôveryhodnejšímštátnym inštitúciám, určite k tomuprispieva aj ochota spolupráce s verejnosťou.Aké konkrétne kroky ste podnikli?Ministerstvo obrany Slovenskej republikysa pri plnení svojich úloh snaží vychádzaťv ústrety aj obyvateľom obcí susediacichnapríklad s územím vojenského obvodu.Podľa zákona o vojenských obvodoch prevstup na takéto územie sa vyžaduje povolenie,ktoré vydáva Ministerstvo obrany Slovenskejrepubliky. Tieto povolenia vydávapre jednotlivý vojenský obvod príslušný obvodnýúrad vojenského obvodu. Ide o úradyso sídlom v Malackách pre Vojenský obvodZáhorie, v Pliešovciach pre Vojenskýobvod Lešť, v Kamenici nad Cirochou preVojenský obvod Valaškovce a v Kežmarkupre Vojenský obvod Javorina.Začiatkom októbra 2008 som sa stretols predstaviteľmi Klubu starostov Malackéhookresu, ktorí žiadali zrušenie Vojenskéhoobvodu Záhorie. Po prerokovaní požiadaviekstarostov a objasnení dôvodov nutnostiexistencie Vojenského obvodu Záhoriesme prijali opatrenia na zjednodušenievybavovania povolení vstupu na územie vojenskéhoobvodu.Rozhodli sme, že na základe žiadostí starostovobcí susediacich s územím vojenskéhoobvodu budú na obecný úrad doručenétlačivá žiadostí o vydanie povolenia navstup do vojenského obvodu. Teda občannebude musieť cestovať napr. z Rohožníkado Malaciek, ale stačí, ak príde na obecnýúrad do Rohožníka, kde vyplní tlačivo žiadostia zaplatí správny poplatok vo výške150 Sk. Obecný úrad žiadosti doručí na obvodnýúrad vojenského obvodu, ktorý vydápríslušné povolenia podľa zákona o vojenskýchobvodoch. Platnosť nebude pre obyvateľovdotknutých obcí len na jeden rok,ale ich platnosť sa predĺži na tri roky. Následneobecný úrad povolenia doručí občanom.Treba povedať, že tlačivá žiadostio povolenie vstupu sú nevyhnutné, pretožeobsahujú okrem údajov podľa zákonao vojenských obvodoch aj poučenie osobyz hľadiska jej bezpečnosti, resp. o spôsobepohybu vo vojenskom obvode, možnýchnebezpečenstvách a obmedzeniach, ako súnapríklad zákaz vstupu do vojenských objektov,zákaz vstupu v čase výcviku, zákazdotýkania sa a zberu kovových a iných neznámychpredmetov.Tento spôsob riešenia vydávania povolenívstupu na územie vojenského obvoduzačne platiť od januára budúceho rokuz dôvodu zrealizovania organizačno­technickýchopatrení a bude platný pre všetkyvojenské obvody, teda Záhorie, Lešť, Valaškovcea Javorina.V rámci našej pôsobnosti sme sa dohodlis predstaviteľmi obcí na riešení dopravnejsituácie na Záhorí. Súhlasíme s rozšírenímexistujúcej cestnej komunikácie spájajúcejmesto Malacky a obce Rohožník, ktoráprechádza cez Vojenský obvod Záhoriea tiež súhlasíme s návrhom územného plánuobce Rohožník, ktorý predpokladá výstavbucestného obchvatu obce sčasti aj cezúzemie Vojenského obvodu Záhorie. Týmtoprístupom sa zvýši bezpečnosť cestnej premávkyna trase Rohožník – Malacky a obyvateliaobce Rohožník sa odbremenia odstále narastajúcej premávky ťažkých motorovýchvozidiel, ktoré v súčasnosti prechádzajúcentrom obce.■■ Krátko po summite NATO v Istanbule v júli2004 Slovensko prijalo úlohu EOD Lead Nationv rámci CNAD POW DAT. Presne o rokminister obrany SR rozhodol, že SR vybudujeCentrum výnimočnosti pre oblasť EOD so špecifickýmzameraním na výcvik a výmenu informácií.SR sa týmto krokom zaviazala, že poskytnealiancii možnosť zvyšovania interoperabilityvlastných expertov v centre prostredníctvomintegrovaného výcviku a cvičení. Čotento záväzok znamená pre SR?V rámci OS SR funguje presne rok Centrumvýnimočnosti pre oblasť EOD – likvidácienevybuchnutej munície (ExplosiveOrdnance Disposal Centre of Excellence).Veliteľstvo centra je dislokované v Trenčínea jeho výkonná zložka zodpovedná za výcvikpyrotechnikov a expertov EOD je umiestnenáv Novákoch, v susedstve Vojenskéhoopravárenského podniku. Po expertnýchdiskusiách v uplynulých rokoch sa spojencia orgány NATO zhodli na tom, že slovenskécentrum výnimočnosti má poskytovať možnosťbezplatnej a voľne dostupnej výmenyinformácií o určitých aspektoch oblasti EODa zároveň poskytovať možnosť výcviku EODexpertov v oblasti velenia a riadenia. Tentovýcvik je zameraný predovšetkým na oblasť,ktorá je v súčasnosti v aliancii považovanáza nedostatkovú. Zároveň ide o výcvik, poktorom budú EOD experti plne pripravenína nasadenie v multinárodných operáciách.Výsledkom práce centra by mala byť čo najsilnejšiapodpora interoperability multinárodnýchoperácií v oblasti EOD. Požadovanúúroveň vo výcviku by mali slovenskí expertidosiahnuť v strednodobom horizonte,približne od dvoch do piatich rokov. Je potrebnézdôrazniť, že projekt takého charakterunie je realizovateľný v žiadnej krajineNATO bez multinárodnej účasti – len s ňouje možné dosiahnuť požadovanú úroveň interoperability.Týmto krokom SR výrazne prispeje k budovaniuoperačných spôsobilostí a k zvyšovaniuinteroperability expertov aliancie.Slovenská republika chápe svoje členstvov aliancii nielen ako právo na využívaniespoločnej obrany, ale tiež ako svoju povinnosťprispieť k budovaniu spoločnýchaliančných spôsobilostí.Treba povedať, že je potrebné stále zvyšovaťodbornú a jazykovú pripravenosťnašich odborníkov, ktorí budú pre centrumpracovať.Výstavba EOD Centra, ktoré má dosiahnuťštatút medzinárodnej vojenskej organizáciev SR, je výsledkom reálnych možnostíSlovenskej republiky a je dôkazom,že aj taký malý štát, akým je Slovensko,môže byť vedúcou krajinou v rámci NATOpre oblasť zneškodňovania a likvidácie výbušnína tým prispieť k zvyšovaniu spôsobilostíaliancie a hlásiť sa otvorene k spoločnémuboju proti terorizmu.■8 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

sTredný TerénnY auTomobil akTis 4×4.1r-08 pre OzbrOjené sily slOvenskej republikyAKTIS 4×4.1R­08 je predurčený na použitiev Ozbrojených silách Slovenskejrepubliky ako nákladný automobil prevádzkovateľnýpo komunikáciách a v teréne.So špeciálnymi zástavbami je využiteľnýna prepravu materiálu vo verzii Valníkovévozidlo so zdvíhacím zadným čelom– VV-zČ, alebo na prepravu osôb akoValníkové vozidlo - VV, prípadne s možnosťouťahania prívesov ako Poľné mobilnépracovisko prvej lekárskej pomoci– PMP1LP.Je to dvojnápravové vozidlo so stálympohonom oboch náprav 4×4, s rebrinovýmpriebežným rámom. Môže byť prevádzkovanéaj v oblastiach s náročnýmiklimatickými podmienkami v rozsahuteplôt od: ­30°C do +50°C.Použité moderné technológie ABS, EBS,Motor Euro4 s výkonom 176 kW / 2 400rpm, 925 Nm / 1200 – 1800 rpm, s možnosťouprevádzky aj na jednotné palivoNATO: F­34, zabezpečujú posádke vysokúbezpečnosť a pohodlie.TANAX TRUCKS a.s.Červeňova 28, 811 03 Bratislava, SlovakiaPhone: +421 2 / 593 55 400, Fax: +421 2 / 593 55 740e-mail: info@tanaxtrucks.sk, web: www.tanaxtrucks.skČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 20089

Národná rada SRViem si predstaviťružovejšiu zahraničnúpolitikuBoris Zala patrí medzi našich najskúsenejších ponovembrových politikov.V tomto volebnom období je predsedom Zahraničného výboru Národnej radySlovenskej republiky za Smer-SD. Na tému zahraničnej politiky Slovenska sa s nímrozprával publicista František Meliš.■■ Ako často dalo ministerstvo zahraničnýchvecí zahraničnému výboru národnej rady zadva a pol roka vládnutia tejto koalície dôvodyna poslanecké prieskumy?Kontrola poslancov na ministerstve zahraničnýchvecí sa vykonáva iba vtedy, keď súnejaké hospodárske problémy. Keďže ministernás pozýva na pravidelné stretnutia, taktam členovia nášho výboru chodia pravidelneraz za štvrť roka. Výbor pravidelne pozývaministra na svoje zasadnutia, kde pravidelneinformuje o zahraničnej politike Slovenskejrepubliky alebo o aktuálnych špeciálnychotázkach, a tak sa väčšina vecí prediskutujena výbore. Oficiálne sme nemuseli na výboreodhlasovať nijaký poslanecký prieskum.■■ Opozícia ešte donedávna nemala zásadnévýhrady k zahraničnej politike Slovenskej republiky.Až v júni z úst bývalého ministra zahraničnýchvecí Eduarda Kukana odzneli výhradyk hodnotovej orientácii zahraničnej politikySlovenska. Premiér Robert Fico ju vrajviackrát poprel.Keby som to bral ironicky, tak nepochybnemá Eduard Kukan pravdu, pretože my nemámetú hodnotovú orientáciu, ktorú malivlády Mikuláša Dzurindu. A ani sa tým netajíme.Dokonca pokladám našu zahraničnúpolitiku za málo ružovú a vedel by som si jupredstaviť ešte ráznejšiu, napríklad v otázkeodzbrojovania a mieru vo svete alebo v rozvojovejpomoci. Dva a pol roka vláda i ministerstvozahraničných vecí však udržujevýraznú kontinuitu predovšetkým v našichzáväzkoch v rámci Európskej únie a Severoatlantickejaliancie, takže k nijakej hodnotovejzmene z tohto pohľadu neprišlo.■■ Vládnete s Ľudovou stranou-Hnutím za demokratickéSlovensko a Slovenskou národnoustranou. Má to znamenať, že ich predstavyo zahraničnej politike Slovenskej republikesú iné?Možno sú, ale sa to výrazne neprejavuje.Samozrejme, nerobíme politiku od zelenéhostola a neprichádzame s teoretickými konceptmi,ale berieme do úvahy to, čo je zavedené,čo funguje, čo má pozitívny ohlasFoto: M. Nemecu obyvateľstva, to ponechávame, a čo negatívny,to meníme. Slovenská zahraničná politikapresne zodpovedá záujmom Slovenskejrepubliky a udržuje ich tak, aby sme malidobrú pozíciu na medzinárodnom fóre.■■ Podľa opozície vraj útočíme aj na Čechov.Presnejšie na ich vládu.Netuším, čo majú opoziční politici na mysli.Pokiaľ ide o zahraničnú politiku, nikdysme neútočili na nejakú konkrétnu vládu, bapráve naopak, s českou stranou udržujemeveľmi korektné vzťahy na štátnej, parlamentneji vládnej úrovni.■■ Nie je to vraj najlepšie ani vo vzťahu k Poliakom.Čo také závažné sa podľa vás medzinami udialo?Neviem o nijakých problémoch a ak by nejakéboli, tak ich riešime v rámci Visegrádskejštvorky. Nepochybne občas vznikajú určiténapätia, keď sú v jednotlivých krajináchrozličné vlády, ale my nediktujeme Čechomani Poliakom, akú hospodársku a sociálnupolitiku majú robiť.■■ Vzťahy s Maďarskom sú v tomto obdobíazda najhoršie za ostatné roky. Pozrite sa nane s rozvážnosťou vám vlastnou, prečo je totak?Nehodnotím ich negatívne. V reálnej politikeneprebiehajú žiadne negatívne procesy.Trochu je pre nás znepokojujúce, že z maďarskejstrany sa občas objaví politika, o ktorejsme si mysleli, že je už dávno za nami. Je tospôsob politiky obnovujúci niektoré túžbyminulosti, možno z 19. storočia a zo začiatku20. storočia, niektoré tendencie k revidovaniuvýsledkov 1. a 2. svetovej vojny. Občassa objavia spory o problematike menšín. Medzitakými dvoma krajinami, ktoré sú spätéhistóriou viac ako tisíc rokov a spolu riešiamenšinový problém, a to sa týka nielen Maďarovna Slovensku, ale aj Slovákov v Maďarsku,tak vznikajú niektoré nevyriešené otázky,ktoré treba riešiť. Občas sa stane, že namiestoriešenia politici po sebe vykrikujú, čorozhodne neprispieva k praktickému a konkrétnemuriešeniu vzťahov.■■ Sú dvaja poprední predstavitelia Smeru,ktorí pomerne otvorene kritizujú výroky JánaSlotu na adresu Maďarov. Vy a Dušan Čaplovič.V tomto čase sa zdá, že vy ste tým rigoróznejšímkritikom výrokov predsedu jednejz dvoch koaličných strán. Inými slovami stejednoznačnejší vo svojich vyjadreniach akoDušan Čaplovič.To preto, že ja na medzinárodnom poli pociťujemdôsledky takýchto vyjadrení. Mňa natom najviac hnevá to, že Slovenská republikasi za posledných desať rokov výrazne upevnilamedzinárodné postavenie a na medzinárodnompoli neprehrávame s Maďarskom.A preto za tejto situácie používať tie výrazy,ktoré vyslovuje Ján Slota, považujem za oslabovanietejto pozície a aj národného momentu,pretože je slabší, ako by bol za normálnychokolností. Neupieram Jánovi Slotovidiskusiu s maďarskými politikmi a vyvracanieich názorov. To je prirodzené, ale to, čosa už v Európe dlho neakceptuje, aby niektozaútočil na konkrétnu osobu a znevážil ju.To už v európskej politike nefunguje. Povedaťžene, že jej rastú fúzy a bude sa postupnepodobať na Hitlera, je z hľadiska európskejpolitiky škandál.■■ Po 17. novembri nám Spojené štáty americkézrušia víza. Možno, že daktorí ľudia súv eufórii, ale väčšiny občanov Slovenska sa totak veľmi netýka. Jednak tá procedúra nebudevôbec jednoduchá a druhá vec je to, že tonebolo zadarmo. Napríklad zvýšenie kontingentunašich vojakov v Afganistane.To s tým nesúvisí. Slovensko ide v tomtov jednom balíku s ďalšími ôsmimi krajinami.Jednu daň predsa len za to zaplatíme. Bezvízovýstyk totiž nebude taký celkom hladký.Budeme povinne poskytovať určité údaje.Každý človek v elektronickej podobe budepovinný o sebe poskytovať určité informácie.To bola aj vec, v ktorej som sa svojho časupostavil na stranu EÚ, pretože je nevyhnutné,aby sme si osobné údaje našich občanovdostatočne chránili a nedávali ich do rúk ktorémukoľvekinému štátu. Pod tlakom Európskejúnie našťastie došlo k dohode, že je tov súlade s naším zákonodarstvom o ochraneosobných údajov. Napriek tomu občan budemusieť elektronicky vyplňovať určité konkrétneúdaje pre americkú stranu a bude tomusieť robiť najmenej 72 hodín pred cestou.A ani nie je isté, či mu to americká strana potvrdí.Čiže nie je to ten bezvízový styk, akoho poznáme v rámci Európskej únie. 10 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Národná rada SRHistorický prepad rozpočtupre ministerstvo obranyMartin Fedor bol päť mesiacov ministrom obrany v druhej vláde Mikuláša Dzurinduako nominant SDKÚ-DS. Vystriedal v nej svojho vtedajšieho straníckeho koleguJuraja Lišku, ktorý z funkcie odišiel po havárii nášho vojenského lietadla v Maďarsku.V tomto volebnom období je poslancom NR SR za spomenutú stranu, členomparlamentného výboru pre obranu a bezpečnosť. O našej armádesa s ním rozprával publicista František Meliš.■■ Boli ste najmladším ministrom v druhejvláde Mikuláša Dzurindu. A hneď ministromjedného zo silových ministerstiev. Pritom steani neboli na vojenskej základnej službe. Čoste vedeli o fungovaní ministerstva obrany?Na ministerstvo obrany som sa dostalako štátny tajomník s kompetenciou namedzinárodné vzťahy a diplomaciu. Bolo toblízke tomu, čo som robil dovtedy a čo somštudoval. Istý čas som pracoval ako šéf kanceláriepredsedu vlády v oblasti medzinárodnejpolitiky. Keď odišiel z postu ministraJuraj Liška, zvažovalo sa, kto ho nahradí.Ja som tu ponuku dostal a neodmietolsom ju. A čo sa týka mojej základnej vojenskejslužby, treba povedať, že sú časy, keďminister obrany už nemusí byť vojakom.Máme profesionálne ozbrojené sily, ktorémajú byť kontrolované prostredníctvom civilnéhoministra. A takým som bol aj ja.■■ Predsa len, tridsiatnik a k tomu ešte civilmá riadiť generálov a iných vojenskýchmachrov.V prvom rade som cítil veľký rešpekta zodpovednosť a na druhej strane sompoznal úlohy ministra a ministerstva a ťažkopovedať, že by ma tam mohlo niečoprekvapiť.■■ Ste členom výboru pre obranu a bezpečnosť.Ako si výbor uplatňuje kontrolnú funkciuvoči ministerstvu obrany?Túto funkciu hodnotím na jednej straneako potrebnú a na druhej v súčasnosti akolimitujúcu. V tom, že v tých rozhodujúcichokamihoch, ak opozícia požaduje kontroluniečoho, tak vyhovieť našej žiadosti je preministerstvo veľkým problémom. Zdá sa minepochopiteľné, že sa takto pristupuje k poslaneckýmprieskumom.Foto: M. Nemec■■ Isto vystúpite v rozprave o zákone o štátnomrozpočte ku kapitole ministerstva obrany?Myslím si, že súčasná situácia, keď dochádzak prepadu prostriedkov alokovanýchpre kapitolu ministerstva obrany, sivyžaduje, aby som vystúpil.■■ Jedným z našich záväzkov k NATO je, žemáme vydávať dve percentá hrubého domácehoproduktu na obranu. Robert Fico sa vyjadril,že nepotrebujeme takú početnú armádua je jasné, že najmä rezort obrany dostanemenej. To predsa musí mať aj medzinárodnýohlas...Vidím to v dvoch rovinách. Prvou je zahraničnopoliticképostavenie, ktoré vychádzaz toho, akú úlohu hrajú naše ozbrojenésily v rámci podporných aktivít Slovenskav zahraničí. Mám na mysli misie. Tam zahraničnopolitickáváha buď stúpa, aleboklesá. Znižovaním rozpočtu na armádu, znižovanímkvality výzbroje, výstroja a výcvikuvojakov vážnosť Slovenska zákonite klesá.Druhou rovinou je pohľad na rozdelenierozpočtu. Vidieť, že narastá percento priebežnýchnákladov. Tak sa stalo, že v priebehudvoch rokov sa bývalý minister chcel zapáčiťvojakom, tak tieto priebežné nákladyveľmi vysoko narástli na úkor toho, čo maloísť do výzbroje, do rozvoja a do modernizácie.Pri limitovaní finančných prostriedkovsa musia limitovať všetky dlhodobé plánovanéprogramy vyzbrojovania, pretože tenrozvoj ako jeden z mála je postavený na dlhodobomplánovaní. Treba počítať so strednodobýmhorizontom štyri až šesť rokov.Tie programy a projekty sú rozplánovanérok po roku. A keď neprichádzajú peniazea nedokážu byť rozpočítané na tie roky, taksa programy zastavia alebo úplne zrušia.A toho sme svedkami už teraz. Máme istézáväzky aj voči Severoatlantickej aliancii.Pri vstupe sme sa zaviazali plniť niektoréveľmi konkrétne ciele a už vieme, že ich jedenza druhým budeme musieť prehodnocovať.Dochádza k historickému prepadurozpočtovania pre rezort obrany a za uplynuléroky je to jednoznačne najnižšia úroveň.Aj keď nie všetky členské štáty NATOplnia, na čo sa zaviazali, ale k takému výraznémuskresaniu rozpočtu na armádu nepristúpilani jeden.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii■■ S tým však musia mať problém aj naši zástupcoviav Bruseli?Určite. Pamätám si zo zasadaní ministerskýchrád, kde som chodil ako štátnytajomník zastupujúci ministra, že agendaväčšej finančnej podpory ministerstievobrany členských štátov bola na programetakmer každého zasadnutia. Generálny tajomníksa vždy pýtal, ako je to s financovaním,s prípravou rozpočtu na budúci roka potom sa to aj vyhodnocovalo. Je veľminepríjemné každému prítomnému predstaviteľovipočúvať, že neplnia základnýzáväzok dostať sa na dve percentá HDPvo financovaní armády, ale aj o neplneníz toho vyplývajúcich ďalších záväzkov.■■ Máme misie pod velením NATO, Európskejúnie a OSN. Nešetrí sa aj v tejto oblasti?Zatiaľ sa finančné prostriedky neobmedzujú.Na jednej strane však predsedavlády kritizuje našu účasť v Afganistanea na druhej strane tam pošleme o sto percentpočetnejší kontingent. Vidím tu dvojtvárnosťhlavnej politickej strany, pretožedoma hovoríme niečo iné ako v zahraničí.Keď bola nastolená otázka Afganistanu čiradaru na zasadnutí ministerských rád alebona úrovni šéfov vlád na summite NATOv Bukurešti, kde nás zastupoval prezidentrepubliky, tak naša zahraničná a bezpečnostnápolitika zostala na pozíciách s ostatnýmipartnermi. Som rád, že v otázke misiídokážeme nájsť spoločnú reč aj s vládnougarnitúrou. Ukázalo sa to napríklad vtedy,keď sme potrebovali zredukovať počet misiía operácií v zahraničí na niekoľko týchnajdôležitejších. Zhodujeme sa aj v tom, žeprioritou našej zahraničnej a bezpečnostnejpolitiky by mal byť Balkán. Rovnakovnímam aj Irak, pretože to je aktivita spojeneckýchsíl, ktorá keď nebude úspešná,bude to neúspech všetkých členských krajínNATO a aj Európskej únie. Som rád, žeje zachovaná kontinuita bezpečnostnej politikySlovenskej republiky.■■ Môže minister vôbec ustrážiť taký tender,ako bol ten medializovaný na upratovaciepráce?Nemyslím si, že minister má akokoľvekzasahovať do tendrov. Druhá vec je, že ministermá poznať všetky finančné plány nabudúci rok. Nemôže prehliadnuť sumu,ktorá je o sto miliónov vyššia, pretože támedializovaná suma by totálne rozbila rozpočetministerstva obrany na nasledujúceroky. Ak si to nevšimol, tak potom sa svojejpráci nevenoval dostatočne.November 200811

Stála delegácia SR pri NATOPodporujeme politikuotvorených dveríNajužším spojivom medzi Slovenskom a Severoatlantickou alianciou je vedúciStálej delegácie Slovenskej republiky pri NATO a stály predstaviteľ SR pri Severoatlantickejrade, veľvyslanec František Kašický. Publicistka Mária Šišuláková hopožiadala o rozhovor.■■ Pred niekoľkými dňami sa v Budapešti stretliministri obrany členských štátov NATO.Ktoré výstupy z rokovania sú pre Slovenskodôležité a budete ich zo svojej pozície v Bruselipresadzovať?Ministri obrany na pravidelnom neformálnomrokovaní prediskutovali aktuálneotázky prebiehajúcich operácií NATO a jehopokračujúcej transformácie. Prijali celý radrozhodnutí zameraných na zaručenie úspechuprebiehajúcich operácií s dôrazom naoperáciu ISAF a zameraných na zaručeniedoterajších transformačných krokov. K dôležitýmrozhodnutiam v oblasti operácií patríich súhlas so zvýšením počtov Afganskejnárodnej armády a rozhodnutie o väčšomzapojení jednotiek ISAF do boja s drogamiv rámci schváleného mandátu OSN, operačnéhoplánu operácie a na základe princípudobrovoľnosti. V transformačnej oblasti ministriuložili vypracovať do budúceho stretnutia,ktoré sa uskutoční vo februári 2009v Krakove, odporúčania zamerané na rozvojsíl a spôsobilostí, na zlepšenie medzinárodnejspolupráce pri rozvoji vojenskýchspôsobilostí, na rozvoj veliteľskej štruktúryNATO, na rozvoj súčasného systému obrannéhoplánovania a na ďalší postup v oblastiprotiraketovej obrany NATO. Budeme aktívniv procese prípravy týchto odporúčanía zároveň sa budeme snažiť presadzovať záujmySR v jednotlivých oblastiach.■■ Vrchný veliteľ NATO generál John Craddockvraj začal viesť rozhovory o obrannomplánovaní s najvyšším politickým predstaviteľomNATO, generálnym tajomníkom Jaapomde Hoop Schefferom, pretože údajne existujúv aliancii spory či napätie medzi staršímičlenmi a novými členmi. Je to tak a čo je v ichpozadí?V súčasnosti skutočne prebiehajú rokovaniaspojencov k problematike obrannéhoplánovania s cieľom vypracovať do summituNATO v apríli 2009 návrh na jeho zlepšenie.Rozhodnutie o aktualizácii/modernizácii súčasnéhosystému obranného plánovania prijaliministri obrany na neformálnomrokovaní vo februári 2008 vo Vilniuse.Dôvodom je predovšetkým potrebaprispôsobiť sa požiadavkám doby, využiťzískané skúsenosti a upraviť existujúcisystém tak, aby lepšie zaručilschopnosť rozvíjať ozbrojené sily členskýchkrajín schopných plniť požadovanéúlohy a reagovať na požiadavkydoby. Cieľom je aj dosiahnutie väčšej mieryharmonizácie všetkých národných a aliančnýchprvkov, ktoré sa na procese obrannéhoplánovania podieľajú.Foto: M. Nemec■■ V tomto roku NATO odsúhlasilo prípravuna prijatie nových členov Albánska a Chorvátska.Zúčastnilo sa na tom Slovensko pozitívnymlobingom v prospech Balkáncov?Na summite aliancie v Bukurešti v apríli2008 sa rozhodlo o pozvaní Albánskaa Chorvátska na začatie prístupových rokovanío vstupe do NATO. Pozvánku zatiaľnedostalo Macedónsko, ktoré si musí najprvvyriešiť svoj spor s Gréckom. PozvanieAlbánska a Chorvátska je logickým vyvrcholenímintegračných snáh oboch ašpirantov,ktorí v priebehu viacerých rokov uskutočnilizásadné reformy v obrannej, ako ajiných oblastiach dôležitých z pohľadu aliancie.Slovensko po svojom vstupe do NATO,už ako plnohodnotný spojenec, v súlades trvalou podporou politiky otvorenýchdverí aliancie dôsledne podporovalo snahyoboch krajín v rámci vnútroaliančnýchdiskusií. Zároveň kládlo dôraz na významuskutočňovaných reforiem a transformačnýchprocesov v oboch krajinách a plnenienevyhnutných kritérií na vstup do NATO.SR sa ako každá členská krajina podieľalana procese hodnotenia prístupových kritériístanovených pre všetky krajiny zapojenédo Programu prípravy na členstvo (MAP).■■ Podľa prezidenta Gašparoviča, sa majúmeniť kontingenčné plány NATO pre jednotlivéštáty. Ako by mali nové podmienky vyzeraťa čo z toho pre nás vyplýva?Aliancia v súčasnosti disponuje relevantnýmisituačnými plánmi, ktoré jej umožňujúnaplniť jej základnú úlohu vychádzajúcuz ustanovení Washingtonskej zmluvyv súlade s princípom solidarity. Spracovaniekontingenčných plánov je plne v kompetenciivojenských autorít NATO a vychádzaz politických usmernení vyjadrenýchv Strategickom koncepte aliancie.■■ Najnovším prejavom medzinárodného terorizmuje pirátstvo v Stredozemnom moria v okolí Afriky. Pripravuje NATO voči tomunejaké opatrenia a budeme sa na nich zúčastňovať?Na neformálnom zasadnutí ministrovobrany ČK NATO v septembri v Londýnealiancia prijala rozhodnutie, ktorým reagovalana požiadavku GT OSN Pan Ki-Muna,na poskytnutie ochrany lodiam dovážajúcimpotraviny v rámci programu WorldFood Programme do Somálska. Toto opatrenieby malo byť vykonávané do decembrovéhozačatia identickej operácie, ale podhlavičkou EÚ. Následne ministri obranyna svojom ďalšom zasadnutí v Budapeštiv októbri rozhodli vyslať do oblasti pobrežiaSomálska lode patriace do tzv. StandingNATO Maritime Group 2 (SNMG2), ktorév tom čase smerovali do oblasti Perzskéhozálivu. Aliančné lode budú hliadkovaťpri pobreží Somálska a vykonávať sprievodcivilných lodí. Ich prítomnosť budemať zároveň zastrašujúci účinok na pirátov,ktorí sa v poslednom čase stali postrachomlodí plaviacich sa cez danú oblasť.Slovensko sa z pochopiteľných dôvodovna operácii nezúčastňuje. Súčasťou formáciesú nemecké, grécke, talianske, turecké,britské a americké plavidlá. Velenieeskadry je založené na rotačnom princípea v súčasnosti je pod talianskym velením.Aliancia bude samozrejme svoju pomocaj naďalej koordinovať s WFP, Európskouúniou, ako aj vedením americkej protiteroristickejoperácie Trvalá sloboda.■■ Do akej miery sa môže súčasná svetová finančnákríza odzrkadliť na činnosti aliancie,už sa o tom na bruselskej pôde vôbec diskutuje?Na túto otázku je v súčasnosti zložitékomplexne odpovedať, keďže kríza samôže prejaviť aj dlhší čas potom, čo jejviditeľné prejavy odznejú. Napríklad nemožnovylúčiť problémy pri napĺňaní jednejzo základných aliančných požiadaviekvynakladať 2 % z HDP na obranný rozpočet,čo predstavovalo problém pre viaceréčlenské štáty už aj pred príchodom finančnejkrízy. Tá sa však môže prejaviť ajv inej oblasti napríklad tlakmi na tvorbucien niektorých tovarov a služieb, ktoréNATO nakupuje od externých dodávateľov.V tejto otázke však nechcem zbytočnešpekulovať.12 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Predstaviteľ SR pri NATO a EÚAktívne prispievamek riešeniu bezpečnostnejsituácieGenerál Jaroslav Kuča je vojenským predstaviteľom Slovenskej republiky pri NATOa Európskej únii. Rozhovor s ním pripravil publicista František Meliš.■■ Ako vojenský predstaviteľ Slovenskej republikypri NATO a Európskej únii zastupujetenáčelníka Generálneho štábu Ozbrojených sílSR vo Vojenskom výbore NATO a EÚ. Ako savám darí spájať tieto dve náročné úlohy?Pri zastupovaní náčelníka Generálnehoštábu Ozbrojených síl Slovenskej republikysa snažím vychádzať zo spoločnej podstaty,ktorou je napĺňanie záujmov štátu. Obe organizáciesú svojím určením odlišné, no majúniekoľko spoločných atribútov. NATO disponujepomerne účinnými vojenskými spôsobilosťami.Európska únia môže poskytnúťvýrazné nevojenské spôsobilosti. Poznatkyz operácií naznačujú, že na riešenie novodobýchkonfliktov nepostačuje len použitie vojenskéhonástroja. Opatrenia v prípade operáciív Afganistane a na Balkáne potvrdzujúnutnosť prijatia komplexného prístupu, t. j.koordinovaného zainteresovania vojenskýcha nevojenských aktérov na dosiahnutie spoločnéhocieľa. Záujmom Slovenska v oblastimedzinárodného krízového manažmentu jevytvoriť predpoklady na zainteresovanosť ajostatných organizácií, najmä EÚ. Práve pretovidím napĺňanie našich záujmov mojou snahouo presadzovanie užšej spolupráce NATOa EÚ ako relevantné.■■ Nakoľko sa Vojenský výbor NATO zaoberala zaoberá konfliktom Rusko - Gruzínsko?V otázke konfliktu v Gruzínsku bol zainteresovanýod jeho prvopočiatku. O tejto problematikediskutovali aj náčelníci generálnychštábov na konferencii Vojenského výboruNATO v Sofii v septembri. V otázke vzájomnejspolupráce sa paralelne s vytvorením KomisieNATO – Gruzínsko rozbehol dialógi na úrovni vojenského výboru. V októbri sakonalo jeho historicky prvé pracovné zasadnuties cieľom podporiť ambície Gruzínskastať sa členom aliancie a ďalej prehĺbiť vzájomnúvojenskú spoluprácu.■■ Slovensko má svojich vojakov v mierovýchmisiách NATO, EÚ a OSN. Ich počty sa menia,Foto: archívako sa toto hodnotí v organizáciách NATOa EÚ?Ako členský štát oboch medzinárodnýchorganizácií sa aktívne podieľame na riešeníproblematiky bezpečnostnej situácie v Európea vo svete. Aktívna účasť Ozbrojenýchsíl SR v operáciách krízového manažmentupod vedením NATO, EÚ a OSN je toho dôkazom.Vedenie rezortu obrany prijalo rozhodnutieo účasti Ozbrojených síl SR v operáciáchmedzinárodného krízového manažmentupodľa priorít. Ide o oblasť Balkánuv operáciách KFOR (NATO) a ALTHEA (EÚ),Afganistan v operácii ISAF (NATO) a Cyprusv operácii UNFICYP (OSN). V minulom obdobíSlovenská republika výrazne prispievalanajmä do misií OSN, čo bolo a je vysokooceňované. Po prehodnotení priorít zahraničnejpolitiky nastala kvantitatívna i kvalitatívnazmena rozloženia nášho príspevku,a to v prospech operácií pod vedenímNATO a EÚ. V súčasnosti pôsobí v operáciiUNFICYP na Cypre 196-členný kontingentOzbrojených síl SR. Naše ozbrojené sily podesiatich rokoch ukončili pôsobenie v misiiUNDOF na Golanských výšinách, pričomuvoľnené kapacity sa presunuli do operácieNATO ISAF. Rozsah stanovených cieľov, charakterkonfliktu, ako aj operačné tempo jednotiekISAF generujú požiadavky na nárastspôsobilostí. Tým sa zvyšujú požiadavky napríspevky členských krajín aliancie. Slovenskona tieto požiadavky reagovalo zvýšenímsvojho príspevku v jednej z najkrízovejšíchoblastí operácie ISAF na juhu Afganistanu.Tieto kroky spojenci veľmi ocenili. V operáciiISAF v súčasnosti pôsobí 121 príslušníkovozbrojených síl. V rámci multifunkčnej ženijnejjednotky pôsobiacej v Kandaháre, strážnejjednotky v Tarin Kowt v provincii Uruzgan,veliteľstva ISAF v Kábule, Regionálnehoveliteľstva Juh v Kandaháre, provinčnýchrekonštrukčných tímov Maďarska v Pol-e-Khomri a Holandska v Tarin Kowt, ako ajv rámci poľnej nemocnice v Kábule. V kontextedeklarovaných zmien slovenského príspevkupre ISAF bola v septembri 2008 nasadenástrážna jednotka v počte 45 príslušníkovozbrojených síl do oblasti Regionálnehoveliteľstva Juh. Ďalšie zvýšenie slovenskéhopríspevku pre ISAF je plánované na december2008, pričom pôjde o nasadenie ďalšejstrážnej jednotky s počtom do 50 príslušníkovozbrojených síl. Na marec 2009 sa pripravujeopätovné posilnenie slovenskéhoČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniikontingentu v ISAF, a to strážnou jednotkou,pričom odsúhlasený mandát tohto príspevkuje do 50 príslušníkov ozbrojených síl. Všetkytieto opatrenia NATO vníma pozitívne.Ďalšou významnou operáciou NATO smerovanouna posilnenie bezpečnostnej stabilityv regióne Balkánu je operácia KFOR, v rámciktorej pôsobí 139-členný slovenský kontingentozbrojených síl. Slovensko reagovalo naoperačné požiadavky NATO v decembri 2007vyslaním jednotky dopravných vrtuľníkov,ktorú tvorilo 35 príslušníkov ozbrojených síl.Jednotka zabezpečovala plnenie leteckýchprepravných, prieskumných a monitorovacíchúloh v rámci operácie KFOR. Svoju činnosťukončila 16. júna 2008. V kontexte operáciíkrízového manažmentu pod vedenímEÚ Slovensko aktívne participuje v rámci misieALTHEA v Bosne a Hercegovine. Pôsobítam strážna čata vojenskej polície v počte 35príslušníkov a štyria príslušníci ozbrojenýchsíl vo veliteľstve EUFOR v Sarajeve.■■ Zámer EÚ o vybudovanie vlastných ozbrojenýchsíl veľmi nepokročil. Prečo?V tejto súvislosti treba odlíšiť ambícieniektorých členských štátov EÚ od jej skutočnéhozámeru ako celku. Prevažná väčšinačlenských štátov je zároveň aj členmi NATO,ktoré disponuje dostatočnými mechanizmamina garanciu spoločnej obrany. Zámeromúnie nebolo a ani v súčasnosti nie je maťvlastné ozbrojené sily alebo také vojenskéštruktúry, ako ich poznáme z NATO. Cieľomobrannej a bezpečnostnej politiky EÚ je maťpripravené funkčné mechanizmy a scenárena prípadné použitie síl členských krajínúnie v operáciách menšieho rozsahu.■■ Premiér Robert Fico povedal, že Slovenskomá na armáde šetriť. Aj tak neplníme záväzokvoči NATO o dvoch percentách hrubéhodomáceho produktu na armádu. Ako sa tietoslová hodnotia v Bruseli?Zabezpečenie požiadaviek ozbrojených sílna plnenie ich úloh v rámci komplexnej obranya bezpečnosti je skutočne veľmi náročnéna zdroje. Záväzok o vyčleňovaní dvoch percenthrubého domáceho produktu na obranuSlovenská republika naozaj nedodržuje,avšak tento jav nie je v aliancii ojedinelý. Tietoskutočnosti ozbrojené sily vnímajú, ale nehodnotia.Je však povinnosťou ozbrojenýchsíl plniť stanovené úlohy a zároveň navrhnúťaj s tým spojené opatrenia.November 200813

Generálny tajomník NATOScheffer: Solidaritav NATO sa preverujev operáciáchNajvýznamnejšou udalosťou v živote Severoatlantickej aliancie bol v tomto roku jejsummit v Bukurešti, ktorý bol najväčší v celej jej histórii. Zúčastnili sa na ňom nielennajvyšší predstavitelia 26 členských štátov, ale aj partnerských krajín z celého svetaa mnohých najvýznamnejších medzinárodných organizácií na čele s OSN. Potvrdil snahuurýchliť transformáciu aliancie, aby sa s väčšími operačnými schopnosťami a novýmipolitickými vzťahmi s ďalšími štátmi a organizáciami stala efektívnejším nástrojombezpečnosti v čoraz globálnejšom a nebezpečnejšom svete. Generálny tajomník NATOJaap de Hoop Scheffer vo svojich vystúpeniach, z ktorých vyberáme, poukazovalna jednotlivé aspekty činnosti aliancie.Nové prístupyV prvom rade poukázal na príčiny nevyhnutnostinových prístupov: „Tak, ako samení naše strategické prostredie, musí sa meniťaj naše chápanie spojeneckej solidarity.Počas studenej vojny bola spojenecká solidaritatakpovediac inštitucionalizovaná. Všetko,čo sme museli urobiť, bolo rozmiestniťvojenské sily spojencov pozdĺž vnútornýchnemeckých hraníc a na severnom a južnomeurópskom krídle. Tvárou v tvár dnešnýmohrozeniam a výzvam sa spojenecká solidaritapreveruje v našich operáciách.“Foto: Peter DovinaAfganistanPreto aj generálny tajomník NATO vždyzdôrazňuje význam úlohy aliancie v Afganistane,ktorý sa podľa neho stal „skutočnýmkatalyzátorom vývoja NATO, podobne akobolo angažovanie sa na Balkáne v deväťdesiatychrokoch minulého storočia“.Jasne dal najavo, čo je v stávke v Afganistane.„Predovšetkým je to naša vlastnábezpečnosť – v Amerike i Európe a rovnakotak aj v Afganistane. V čase, keď vonkajšiaa vnútorná bezpečnosť sú vzájomneprepojené, Afganistan je misiou nevyhnutnosti,a nie výberu. Len pred siedmimirokmi bol Afganistan baštou terorizmu.Ak by táto misia neuspela, ale verte mi, žeuspeje, Afganistan by znovu predstavovaljasné nebezpečenstvo pre seba, oblasť a širokémedzinárodné spoločenstvo.“Jaap de Hoop Scheffer pri každej príležitostipodčiarkoval úspechy, ktoré sa podarilov Afganistane vďaka prítomnosti medzinárodnýchmierových síl pod vedením NATOdosiahnuť. „Nechcem stráviť veľa času štatistikami.Postačí, keď poviem, že sa zlepšujeprístup k zdravotnej starostlivosti. Miliónyutečencov sa vrátili späť do svojich domovov.Je čoraz viac bánk i mobilných telefónov. Sedemdesiatpercent ozbrojených konfliktov saodohráva v menej než desiatich percentáchprovincií. V oblastiach s dobrou správou sazvýšila bezpečnosť a poklesla výroba drog.Legálna afganská ekonomika naberá dych.Neprekvapuje, že veľká väčšina Afgancovchce, aby sme zostali a dokončili robotu, ktorúsme začali a pomohli tak postaviť sa ichkrajine na vlastné nohy. Ako teda vidno, nieje dôvod na beznádej. Ten má Taliban, lebostratil akýkoľvek priamy kontakt s našimijednotkami. Používa nástražné nálože nacestách a samovražedné útoky, čo ho čorazviac oddeľuje od afganských ľudí. Kým je prítomnéNATO, nemá Taliban šancu znovu dobyťkrajinu a stať sa hostiteľom al-Káidy.“Neváhal ani poukázať na problémy, ktorémedzinárodné sily pod vedením NATOv Afganistane majú. „V mnohých oblastiach,ako sú helikoptéry, operačná doprava, bojovéjednotky a výcvik Afganskej národnej armádysme stále neboli schopní zaplniť deficit.Musíme sa nápaditejšie pozrieť na rezervyv kapacitách a zdrojoch, aby sme dostali výzbroja výstroj na miesta, kde ich potrebujeme.“Hlavný problém však vidí v nerovnomernom,rozdielnom a často nedostatočnomprístupe jednotlivých členov NATO. „Aliancia26 suverénnych štátov znamená 26 rozdielnychpolitických a vojenských kultúra tiež 26 rozdielnych ústavných skutočností.To musíme zobrať do úvahy. Nemôžemesi však dovoliť rozmar, že niektorí spojencimajú len obmedzenú zodpovednosť a obmedzujúsa len na špeciálne oblasti. Afganistanje jedna krajina a jedna strategická oblasť preNATO. Nemôžeme mať 26 rozdielnych stratégií.Potrebujeme jednu stratégiu NATO.“Americký radar a raketyGenerálny tajomník NATO Scheffer patríod počiatku k podporovateľom americkéhoprotiraketového štítu s radarom v Českejrepublike a raketami v Poľsku, pričom savyslovoval za jeho prerastenie do komplexnejprotiraketovej ochrany celej aliancie. „Jejasné, že americký »tretí pilier« podstatneprispeje k obrane európskych spojencov. Jevšak tiež jasné, že nepokryje všetkých. Pretopotrebujeme nájsť varianty úplného pokrytia.To znamená, že potrebujeme prepojiťamerický systém s ostatnými národnýmisystémami a so systémami NATO. V súčasnostisa venujeme vyhodnocovaniu rôznychtypov protiraketovej architektúry, aby smemohli viesť ďalšie diskusie a potenciálnedosiahnuť rozhodnutie na budúcnom summiteNATO v roku 2009.“RuskoGenerálny tajomník NATO si plne uvedomujeodpor Ruska proti americkému systémua protiraketovému štítu, ktorý sa na jednejstrane snaží spochybňovať znižovanímvýznamu tejto formy obrany. Na druhej stranevšak vidí nevyhnutnosť zapojiť Rusko doprotijadrového štítu. „Na bukureštskom summiteNATO sme jasne dali najavo, že smeochotní skúmať možnosť prepojenia amerického,ruského a aliančného systému protiraketovejobrany. Skôr alebo neskôr si Moskvauvedomí, že ani Rusko nie je imúnne voči dôsledkomšírenia raketových technológií. V tejchvíli – a dúfam, že to nebude trvať dlho –Rusko zváži ponuku NATO. A naša existujúcaspolupráca s Ruskom v oblasti taktickejprotiraketovej obrany sa tak bude môcť rozšíriťaj na strategickú úroveň.“Scheffer si uvedomuje, že do budúcnaby ťažiskovým cieľom pre NATO mala byťspolupráca s Ruskom. Po vypuknutí augustovéhopäťdňového konfliktu medzi Ruskoma Gruzínskom sa ostro postavil na stranuTbilisi a dokonca kritizoval podmienkyfrancúzskeho sprostredkovania. ,,Videlisme prepuknúť vojnu na Kaukaze – s ruskouvojenskou odpoveďou takou neprimeranou,že niektorí pozorovatelia začali uvažovaťo druhej studenej vojne. Neverím, ženás v blízkej budúcnosti čaká druhá studenávojna. Neželáme si studenú vojnu. Musímespolupracovať, hoci augustové udalostito neuľahčili.“ Ihneď si aj položil otázku, čobude nasledovať. „Riešenie krízy je možné.14 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Generálny tajomník NATONájde sa však len vtedy, keď všetky stranyurobia ústupky a ustúpia z terajších pozícií.Riešenie sa nemôže nájsť, keď budeme lenpožadovať »potrestanie« Ruska. A nepotrebujemesa ani zapájať do slovnej eskalácie.Nepotrebujeme zosilňovať hlas. Keď sa Ruskorozhodlo pozastaviť spoluprácu s NATOvo väčšine oblastí, nedotklo sa to spoluprácev Afganistane. To je jasným indikátoromtoho, že spoločné záujmy môžu presahovaťrôzne názory v iných oblastiach.“ Reagovalaj na vyhlásenia najvyšších ruských predstaviteľovprezidenta Medvedeva a predseduvlády Putina, že Západ potrebuje Rusko, aleRusko nepotrebuje Západ. „Nemám probléms prvou časťou ich vyjadrenia. Áno, Západpotrebuje Rusko. Je však ilúziou veriť,že Rusko môže postupovať samo bez Západu.Postupovať sám v globálnom svete nie jejednoducho alternatívou.“ Za alianciu všakpodčiarkol: „NATO nehodlá meniť politikuvo vzťahu k Rusku, ktorá je politikou »konštruktívnehozapojenia«. Možno, že budememusieť urobiť korekcie prístupu k Rusku, alenepotrebujeme politiku novú. Nie je dôležité,ako silno sa rozchádzame v názoroch naStretnutie s gruzínskymi utečencami v Gori.rad otázok; dôležité však je to, že tak NATO,ako aj Rusko sa stretávajú v rade problémovspoločných pre NATO i Rusko. Bude jednoduchšiečeliť im spoločne.“Rozšírenie NATOScheffer však potvrdil, že neumožní priamezasahovanie do záležitostí spojencov.Príkladom je približovanie sa Gruzínskaa Ukrajiny k aliancii. „NATO rozhodujesamo o svojom rozšírení. Trváme na princípeotvorených dverí.“ Súčasne však viackrátzdôraznil, že Gruzínsko a Ukrajina eštenie sú pripravené na vstup do NATO. Snažilsa tlmiť aj obavy z vojenskej angažovanostisa, najmä v prípade Gruzínska. ,,Aby somsa vyhol nedorozumeniam, zdôrazňujem, žeNATO nebude dodávať žiadne zbrane Gruzínsku.Pomáhame však a radíme Gruzínskuurčovať si jeho vlastné priority.“Spolupráca s Európskou úniouNovým významným prvkom v stratégiiNATO je rozširovanie a upevňovanie spolupráces ďalšími medzinárodnými organizáciami,v prvom rade s EÚ, ktorej členmi súmnohí členovia aliancie. Generálny tajomníkNATO načrtol niektoré konkrétne možnosti.„NATO a Európska únia musia mať lepšieštruktúrované politické vzťahy. Napríkladpravidelné mesačné stretnutia Severoatlantickejrady a politického a bezpečnostnéhovýboru EÚ o vopred dohodnutých témach,informačné dvojmesačné transatlantickéobedy alebo večere na úrovni veľvyslancov,či pravidelné návštevy vysokých predstaviteľovEÚ v NATO zamerané na otázky spoločnéhozáujmu či naopak.“ Nezabúda všakani na konkrétne vojenské otázky. „Najväčšiakonkrétna spoločná výzva, ktorej čelíme,sa však týka vojenských kapacít a vytváraniavojenských síl, ktoré potrebujeme na naševojenské operácie. Európska únia mala prirozmiestňovaní svojich síl v Čade rovnaképroblémy s nedostatkom vrtuľníkov a strategickouleteckou prepravou, ako malo NATOv Afganistane. Opýtal som sa preto sám seba,prečo nemôžeme vytvoriť obmedzené množstvospoločných kapacitných projektov.“Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiFoto: archívNové bezpečnostné prostredieJaap de Hoop Scheffer venoval vo svojichtohtoročných vystúpeniach veľkú pozornosťbudúcnosti. V prvom rade sa snažil vysvetľovaťnové bezpečnostné prostredie, ktorébude charakterizovať začiatok 21. storočia.„Podoba nového bezpečnostného prostrediasa už začína črtať. Bude to prostredie, ktorébudú ovplyvňovať dôsledky klimatickýchzmien ako napríklad územné spory, rast cienpotravín a migrácia obyvateľstva. Bude toprostredie charakterizované zápasom o energetickézdroje, vznikom nových silových centiera tiež neštátnych aktérov usilujúcich sazískať prístup k smrtiacim technológiám.Bude to tiež prostredie charakterizované šírenímbalistických rakiet a zbraní hromadnéhoničenia. Existuje nebezpečenstvo, že jadrovéambície Iránu a Severnej Kórey spustia dominovýefekt, ktorý bude ťažké zastaviť.“Stratégia pre 21. storočieGenerálny tajomník NATO pripomenul ajpotrebu novej strategickej koncepcie NATO.,,Keď som pred rokom a pol vyzval na začatieprípravy novej koncepcie, mnohí to považovaliza predčasné. Dnes cítim ešte silnejšie,že je to potrebné. Súčasná strategická koncepciapochádza z roku 1999, takže nemohlareagovať na udalosti, ktoré nasledovalipotom, ako teroristické útoky na New Yorka Washington z 11. septembra 2001, Afganistan,svetlé a tmavé stránky globalizácie. Existujúpritom dôležité otázky, o ktorých trebadiskutovať. Napríklad, ako chápať článok 5(záväzok kolektívnej obrany) v 21. storočí?Aká je správna proporcia medzi expedičnýmimisiami a ochranou vlastného obyvateľstvadoma? Aká je budúcnosť partnerstievNATO? Potrebujeme ju aj pre verejnú diplomaciu,aby pomohla našej verejnosti vysvetliťkde sme a kam smerujeme. Ďalšou príčinouje americký volebný cyklus. Začatie práce nanovej strategickej koncepcii NATO v roku2009 umožní novej americkej vláde, aby saod začiatku volebného obdobia zaoberalaNATO. Kľúčový dôvod je však koncepčný.Požiadavky kladené na NATO sú dnes väčšienež kedykoľvek predtým. Potrebujemepreto jasnú strategickú víziu, jasné prioritya predovšetkým jasné zdroje na to, aby smeboli úspešní. Inými slovami, potrebujemeodpovedať na otázku, aký druh NATO chcemepre nasledujúce roky? Verím, že summitv roku 2009 dá podnet na začatie práce natejto strategickej koncepcii, ktorú by som nazvalAtlantická charta. Neobsahovala by ničtechnické, ale podobne ako Washingtonskázmluva by mala byť napísaná jasným a jednoduchýmjazykom, ktorému, ako sa hovorí,by rozumel aj mliekar v Omahe.“Summit k jubileuScheffer tiež oznámil, že sa už pripravujedeklarácia o atlantickej solidarite, ktorúby mal prijať budúcoročný aprílový summitNATO v Štrasburgu a Kehli pri príležitosti60. výročia vzniku aliancie. V summite všakvidí aj príležitosť na začatie nových vzťahovmedzi NATO a Francúzskom, ktoré savracia do vojenskej štruktúry paktu a skutočnéhostrategického partnerstva medziNATO a Eú. „Rád sa v Štrasburgu a Kehlizúčastním na prvom spoločnom summiteNATO a EÚ alebo prinajmenšom transatlantickompodujatí, ktoré spečatí upevňujúcisa mechanizmus konzultácií. A potomrád ich uvidím v praxi ešte pred koncommôjho mandátu generálneho tajomníka,“zdôraznil Jaap de Hoop Scheffer.Pripravil Marián BabicNovember 200815

Združenie obrannéhopriemyslu SRPomôcť môže odbornýpotenciál ľudíSpoločným zámerom vlády SR a Združenia obranného priemyslu SR je oživenie predrokmi zdecimovanej strojárskej výroby. Aby cesta k naplneniu tohto cieľa bola jednoduchšia,zainteresované subjekty z vývoja, výroby, obchodných činností, vojenskejtechniky a skúšobníctva, vojenských opravovní a príslušných vysokých škôl vytvárajúZdruženie obranného priemyslu SR (ZOP SR). Publicistka Mária Šišuláková oslovilaprezidenta prof. Ing. Jozefa Mihoka, PhD.■■ Jedna vec sú ciele ZOP SR, druhá ich realizácia,ktorá nie je možná bez inovácie produktovv súlade s dobou. Javia členovia združeniazáujem o sprostredkovanie informáciízo zahraničia, ktoré môžete poskytovať?Áno, súčasnosť prináša nové výzvy a s tými nové požiadavky odberateľov. Predpokladomúspechu slovenského obranného priemysluna zahraničnom trhu je nevyhnutnosťmať zabehnutú výrobu a poznať požiadavkyzákazníkov. Je zrejmé, že náš obranný priemyselpo vstupe SR do EÚ a NATO nemôžehľadať východiská pre ďalší inovačný rozvojlen vo svojom autonómnom priestore. Trebasledovať trendy v zahraničí, získavať informáciena medzinárodných fórach a tie prezentovaťnašim členom, ktorých je v súčasnostiuž 49. Ak teda podniky chcú znovu nabraťdych, musia byť takýmto informáciámotvorené a prístupné. Prezídium i ZOP SRsa snaží pre členov otvoriť dvere do organizáciív európskych štruktúrach tak, aby sanaše podniky so svojim know-how dokázaliuplatniť pri získavaní tendrov vypísanýchtýmito inštitúciami.■■ Zlepšuje sa spolupráca medzi členmi združeniaa Ozbrojenými silami SR?Prioritným zákazníkom pre naše zbrojárskepodniky by mali byť Ozbrojené sily SR,preto budúcnosť nášho obranného priemyslutreba vidieť hlavne vo vyzbrojovaní novoutechnikou a práve tam sú perspektívy a možnostii pre firmy nášho združenia. ZOP SRmá od roku 2001 podpísanú dohodu o spoluprácis Ministerstvom obrany SR. Osvedčenedobrá spolupráca je aj v oblasti smerovaniaa realizácie úloh aplikovaného výskumu.Foto: archív■■ Prejavuje sa tu deklarovaný záujem vládyo oživenie zbrojárskej výroby?V podmienkach rezortu obrany boloprijatých viac úloh, čím sa i spoluprácas ozbrojenými silami posunula na kvalitatívnevyššiu úroveň. Boli schválené zásadyvlády SR o realizácii ofsetových operácií,ktoré boli spracované predovšetkým s cieľomtransparentnosti uplatňovania ofsetovýchpravidiel, čo môže znamenať aj podporuvýskumu a vývoju. Ofsetový zákonmôže byť veľmi účinným nástrojom prioživovaní zbrojného priemyslu.■■ Aj v tomto odvetví je veľmi dôležitý výskum,na ktorý Slovensko vo všeobecnostinemá dostatok financií. Vzťahuje sa to i naobranný priemysel?Iste i vo výskume sa musí účelne hospodáriťs pridelenými finančnými prostriedkami.Vláda schválila uznesenie k návrhu podporyvýskumu a vývoja v obrannom priemyslena roky 2008 – 2010 a na vybrané projektybola vyčlenená finančná podpora zo štátnehorozpočtu. V závislosti od poskytnutýchfinančných prostriedkov bol schválený i výskuma vývoj na podporu obrany štátu privyužívaní medzinárodnej spolupráce v rámciEurópskej obrannej technologickej základnea NATO.■■ Ako sa združeniu darí v prezentácii Slovenskana medzinárodnom poli?Našou snahou je uplatniť sa i na medzinárodnýchtrhoch. Až na pár výnimiek sú slovenskézbrojárske podniky vo svete len máloznáme, a to aj v dôsledku veľmi slabej propagácie.Združenie sa v spolupráci s ministerstvomhospodárstva a ministerstvom obranypodieľalo na príprave ponukových listovkonkurenčne schopných výrobkov a služiebsubjektov obranného priemyslu. Katalógyponukových listov budú distribuované prepotreby zastupiteľských úradov, pridelencovobrany a obchodných radcov v zahraničí.Som presvedčený, že práve využitie diplomatickýchzastupiteľstiev je veľmi dôležiténa otváranie dverí pre ekonomické záujmySlovenska a jeho obranného priemyslu nazahraničných trhoch.■■ Rozšírili sa možnosti získavania informáciía prípadnej spolupráce členov ZOP SR s ohľadomna vašu predchádzajúcu osobnú praxs prácou v rozličných medzinárodných organizáciách?Máme svojich zástupcov v medzinárodnýchorganizáciách, konkrétne v Európskejobrannej agentúre, ako i v Poradnej skupineNATO pre priemysel (NIAG). Postupnesa úspešne darí zapájať výskumné i výrobnésubjekty združenia do medzinárodnej spolupráce.Spomeniem tiež posledné zasadanienárodných riaditeľov pre vyzbrojovanie,z ktorého vyplynula i požiadavka na posilneniedialógu medzi obranným priemysloma členskými štátmi EÚ a výzva i na vytvorenie„priemyselnej interoperability“. EDA sa snažíhlavne presadzovať, aby sa členské krajinyšpecializovali v určitých oblastiach, u nás toznamená zamerať sa na systémy ženijnéhoa chemického prieskumu.■■ Osobitným problémom je v tomto odvetvínajmä vo vývoze našich produktov legislatíva.Podarilo sa v tom čosi zmeniť?I naďalej pokračuje príprava nového zákona,ktorý by mal upraviť vydávanie licenciípre vývoz vojenskej techniky. Našou ďalšouprioritou zostáva príprava návrhu úpravyzákona o obchodovaní s vojenským materiálom,pretože niektoré jeho časti sú nedokonalé,nejasné a zbytočne obmedzujú domácichvývozcov.■■ Všeobecnou hrozbou pre ekonomiky celéhosveta je súčasná hospodárska recesia. Čomôže hroziť členom ZOP?Táto recesia sa dotkne a ovplyvní i zbrojnýpriemysel SR. Každý podnik bude musieťnájsť v sebe dostatok síl aj zdrojov na prekonanietejto krízy a zároveň tvorivým spôsobompriestor so svojimi produktmi aj natakých trhoch, ktoré boli v nedávnej minulostipodceňované. Podľa informácií ekonomickýchanalytikov obranný priemysel všakzatiaľ nepociťuje ťažkosti, dokonca ani za Atlantikom,ale napriek tomu túto situáciu nemôžemepodceňovať. My nepredpokladámevýrazné zmeny, hoci firmy, ktoré sa v rámcidoplnkovej výroby zamerali na civilnú výrobu,môžu dôsledky recesie pocítiť.■■ Máte pripravené záchranné scenáre a môžeteo nich aspoň čosi prezradiť?Tie sa uplatňujú už od zvolenia novéhovedenia združenia. Jednu z najvýznamnejšíchpríležitostí vidím v medzinárodnejspolupráci v rámci EDA, ktorá okrem inéhov sebe zahŕňa i rozvíjanie európskehotrhu s obrannou technikou a dosiahnutieširšej a efektívnejšej spolupráce. Či budemeúspešní a ako sa nám to podarí, závisíod schopností našich firiem. A ja pevne verím,že sa prejaví odborný potenciál, ktorýešte v našich ľuďoch stále je...16 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

DELTA DEFENCE, a.s.,Čapajevova 40, 080 01 Prešov Slovenská republikaTel.: 0421 51 7716175 Fax: 00421 51 7493781w w w .d e lta d e f e n c e.s k

SERVIS A OPRAVY ŠPECIÁLNEJSPOJOVACEJ TECHNIKY PODĽATRENDOV NATOV Ozbrojených silách Slovenskej republiky sa vyskytujú viaceré druhy a typyspojovacích zariadení. O súčasnom stave a poskytovaní služieb sme sazhovárali s Ing. Jánom Hodermarským, bývalým náčelníkom VÚ 9131,súčasným riaditeľom spoločnosti Sevotech, s. r. o., ktorá sa zameriavavýhradne na opravy a servis špeciálnej spojovacej techniky.■■ Aké boli vaše začiatky po odchode z ozbrojenýchsíl?V Ozbrojených silách SR som počas vyšedvadsiatich rokov nadobudol množstvo odbornýchvedomostí. Počas transformáciearmády zrušili základňu, v ktorej som tohočasu zastával funkciu náčelníka spojovacejopravovne. Zo skúseností som vedel, že Slovenskopotrebuje služby na úrovni NATO,a preto som sa pustil do takéhoto projektu.V Novom Meste n/V som mal viac akopäťdesiat špičkových zamestnancov – odborníkovv oblasti opráv. To bola inšpirácia,ktorú som v plnej miere využil.■■ Za pomerne krátky čas ste vybudovalimalú, modernú prevádzku s dobrým menoma službami na vysokej úrovni...Z hľadiska logistiky a dostupnosti somsa rozhodol vybudovať prevádzku v Beckove.Zložil som tím z najlepších odborníkova zameral sa na systém kvality a služieb.Začiatky nebývajú ľahké, popri rekonštrukciibudovy sme zavádzali systémmanažérstva kvality podľa STN EN ISO9001:2000 a AQAP 2130 podľa SOŠ. Paralelnesme pracovali s pracovníkom kvalityna technických podmienkach. Tieto sú nevyhnutnousúčasťou pre zabezpečovanieslužieb v prospech OS SR. K dnešnémudňu máme podpísané technické podmienkya technologické postupy na všetku spojovaciutechniku, ktorá sa používa v našejarmáde, mimo techniky vzdušných síl.■■ Získali ste aj výhradné zastúpenie spoločnostiDicom.Spoločnosť Dicom z Uherského Hradišťaje výrobcom a dodávateľom rádiových staníctypov RF-13 a príslušenstva, ako sú nabíjače,modemy, mobilné doplnky, akumulátoryatď. Ide o prenosné rádiové stanice,ktoré sa v kombinácii s vhodným koncovýmstupňom zabudovávajú aj do vozidiel.Prvé výrobky boli dodané do ozbrojenýchsíl už pred desiatimi rokmi. Techniku smepoznali veľmi dobre a vedeli sme, že službyv oblasti servisu bude musieť zabezpečovaťFoto: archív SEVOTECHlen súkromná firma, ktorá bude musieť spĺňaťdané legislatívne kritériá. Podmienkyz našej strany sme splnili a po zapracovanínašich technikov v tejto spoločnosti smesa stali v roku 2006 výhradným zástupcom.Kooperácia so spoločnosťou Dicom jena výbornej úrovni a osobne si myslím, žespoločnosti robíme dobré meno.■■ Ako je to s opravami rádiových staníc odzahraničných dodávateľov?Ako jediná spoločnosť na Slovensku poskytujemetechnickú podporu pre výrobkyHarris a Racal, ktoré sme opravovali v kooperáciis Vojenskými opravovňami (VOP)Trenčín alebo priamo na základe zmluvys Ministerstvom obrany SR. Od spoločnostiHarris máme vo výzbroji rádiové stanicesérie RF-5000/5200/5800 a komunikačnésystémy BCC-600 a antény od spoločnostiRacal. V tomto prípade je dodávka náhradnýchdielov problematická, pretože vydanielicencie a EUC trvá štyri až šesť mesiacov.Z hľadiska služieb nie je zabezpečovanáani kontrola batérií, ktorá sa má robiťdvakrát ročne.■■ Prečo nie je systém zabezpečovaný podľapožiadaviek výrobcov?Užívatelia nepoznajú spôsob pravidelnejúdržby a vstupné kontroly sa vykonávajúvojskovou činnosťou. Technika sak nám dostane až s odstupom času, keďje už úplne nefunkčná a termíny sú hraničné.Mal som rokovania na všetkýchstupňoch velenia a jednoznačne som odporučil,že členstvu v NATO musíme prispôsobiťaj služby. Navrhoval som, aby veliteľstvologistiky, pod ktoré patria všetkyslužby, poverilo jednu zložku, ktorá budezabezpečovať pravidelnú diagnostiku,ošetrenia aj opravy.■■ Všetky opravy prostriedkov sú riešenéprio ritne vojskovou činnosťou?Na základe spracovaného ročného plánuby mal každý spojovací prostriedok prejsťcez vojskovú opravovňu v Martine. Vojskovouopravou sa rieši napr. v BVP1 len rádiovástanica. Upozorňujem na to, že súčasťoukaždého spojovacieho prostriedkuje aj príslušenstvo: hovorové zariadenia,vnútorná kabeláž, zdroje, tankové kukly,káble s prepínačom, antény, anténne kĺbyatď. Z praxe viem, že deväťdesiat percentporúch v bojových vozidlách býva právev príslušenstve a kabeláži.18 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

■■ Máte optimálne riešenie tohto problému?Od samotného začiatku mám myšlienkumoderného systému údržby podľa vzoruNATO. V skratke to znamená asi toľko,že určená spoločnosť zabezpečuje službyv plnom rozsahu od základnej diagnostikyaž po opravy. Pravidelnou diagnostikoudokáže spoločnosť predvídať potrebydodávky náhradných dielov a jej vhodnéplánovanie.■■ Stále spomínate náhradné dielce, sú až takýmveľkým problémom?To teda sú, väčším ako si ktokoľvek nezainteresovanýmôže myslieť. Dnes užžiadny výrobca, zvlášť výrobca špeciálnejtechniky, nedrží na sklade zásoby náhradnýchdielcov. Takmer všetky sú vyrábanéna základe dopytu a systému plánovania,čomu potom zodpovedajú termíny dodania.Časy, kedy sa v zásobovacích základniachOzbrojených síl skladovali obrovskémnožstvá materiálu a náhradných dielov av súčasnosti sa rušia, sú definitívne preč.■■ Ako hodnotíte vašu spoluprácu s Ozbrojenýmisilami SR a ich zložkami?Spolupráca sa zlepšuje každým rokom.Najlepšia je však s veliteľstvom pozemnýchsíl, ktoré má najviac techniky a nechalisi poradiť v tejto oblasti. Zabezpečilisme servis pre útvary v Martine, Nitre,Michalovciach a dokončujeme Levice. Veríme,že do budúcna bude spokojnosť s našimislužbami stále väčšia a výrazne sa prehĺbiaj naša doterajšia spolupráca.■■ Spomínate útvary, ktorým ste poskytovalislužby, poskytujete teda predovšetkým plánovanéopravy?Doposiaľ sme vykonávali len neplánovanéopravy, ale spôsob plánovania je najjednoduchšiacesta, ako sa vyvarovať neskoršímnedorozumeniam a nedostatkom.Samozrejme, máme špičkové mobilné pracovisko,ktoré je v prípade nutnej opravypripravené okamžite vyraziť priamo do terénu.Ako príklad by som uviedol cvičenievo VVP Lešť v minulom roku, kedy sme,obrazne povedané, priamo v bojovom polidiagnostikovali a opravili takmer sto kusovprenosných a mobilných rádiových staníctypu RF-13 s príslušenstvom. V máji tohtoroku sme vykonali na základe požiadavkyVePS neplánované opravy nadstavieb21 kusov bojových vozidiel BVP1 v Michalovciach.To je výhoda našich služieb. Ponúkameservis priamo v útvaroch, čím sausporia prostriedky na vagónoch, cestovnýchvýdavkoch a pod. Je to obrovská pomochlavne na oddeleniach logistiky.■■ Zabezpečujete služby aj v prospech mierovýchmisií?V roku 2002 sme zabezpečovali montážrádiových staníc RF-13 takmer dovšetkých vozidiel v kooperácii s VOP Trenčín.Na servise priamo v Kosove sme boliv lete 2006 a aj v júni tohto roku. Celý proceszabezpečenia opráv po vykonanej diagnostikea ošetrení je veľmi zdĺhavý. Požiadavkyz misie prichádzajú do centra riadeniaoperácií, na veliteľstvo logistiky, doVOP Trenčín a až následne k nám.■■ Aké spojovacie prostriedky sú nasadenév misiách?V mierových misiách sa používajú rádiovéprostriedky od spoločnosti Dicom, ručnéRF-1301 a RF13. V mobilných prostriedkochRF-1325 a RF-1350. Tieto zariadeniasú plne kompatibilné s našimi staršímizariadeniami a pri štandardnej prevádzkesú kompatibilné aj s novšími prostriedkami,ktoré sa zavádzajú do OS SR ako jeRF-1302 s frekvenčným skákaním (frequencehopping). Obdobná je ručná rádiovástanica MR-3000P.■■ Novšie spojovacie prostriedky znamenajúsystém MOKYS?Systém MOKYS, mobilný komunikačnýinformačný systém, inak povedané modernýkomunikačný prostriedok pre prenoshlasu aj dát sa zavádza z dôvodu napredovaniakomunikačných systémov a hlavne zhľadiska bezpečnosti. Tento systém by malnahradiť doposiaľ používané staršie spojovacieprostriedky ako sú R3A, RDM-6/12 aR-140. Prvé vozidlá, ktoré prešli vojskovýmiskúškami, by sa mali čoskoro objaviť v OSSR. Zatiaľ sa však nepredpokladá, že novéspojovacie prostriedky systému MOKYSnahradia aj komunikačné systémy R-123,R-173, R-124 a R-174 vo vozidlách BVP1,BVP2, OT aj T-72. Časom však bude aj tentokrok nevyhnutný z dôvodu plnej kompatibility.Nasadzovanie systému bude trvaťniekoľko rokov a do toho času je trebastále venovať starostlivosť technike, ktorábude časom nahradená.■■ Kto sú vaši najvýznamnejší partneri, čo satýka spolupráce a dodávok služieb?Hlavným partnerom sú pre nás Ozbrojenésily SR a tiež Vojenský opravárenskýpodnik Trenčín. Snažíme sa expandovaťaj do zahraničia, pričom v Českej republikesa nám darí najviac, našimi partnermisú VOP Nový Jičín, Excalibur Army Praha,Real Trade Praha, Medtec-VOP HradecKrálové a Mesit Uherské Hradište. Vzahraničí sme sa presadili veľmi dobroucenou poskytovaných služieb a samozrejmevysokou kvalitou.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 200819

NADREZORTNÝ VÝCVIKOVÝKOMPLEX NA LEŠTIDnes už nikto nepochybuje, že výkonyprofesionálnych športovcovna vrcholných súťažiach patriak tzv. špičkovým ľudským výkonom.Menej si však uvedomujeme, že výkonyvojakov v rizikových zahraničnýchmisiách, policajtov pri zásahuproti ozbrojeným kriminálnikom a teroristoma hasičov i zdravotníkov pri záchraneosôb v situáciách s enormným rizikom sútaktiež špičkovými ľudskými výkonmi, ktorévyžadujú vysokú úroveň odborných, psychickýcha telesných dispozícií jednotlivcovi tímov. Navyše i preto, že pri týchto výkonochčasto nasadzujú vlastný život. Je celkomzákonité, že ich profesionálna pripravenosťmusí byť formovaná tak ako u vrcholovýchšportovcov precíznym výcvikom namoderných výcvikových zariadeniach.Doterajšia vybavenosť zariadeniami pre výcviktýchto špecialistov síce umožňuje kvalitnúprípravu, ale stále chýba rozsiahlejšie výcvikovézariadenie na ich komplexný výcvik.Uznesením vlády SR č. 498 zo 6. 6. 2007,bolo rozhodnuté o dobudovaní Ústavu špeciálnehozdravotníctva a výcviku MO SR Lešť(ÚŠZV) ako výcvikového strediska na výcvikšpeciálnych jednotiek a v intenciách tohtousnesenia aj o vybudovaní nadrezortnéhomultifunkčného výcvikového zariadenia našpeciálny výcvik vojenských, policajných,zdravotníckych a záchranárskych činností.Lokalizácia vládneho rozhodnutia doVojenského výcvikového priestoru Lešťmá svoje racionálne opodstatnenie. Svojourozlohou (145 km2), členitosťou terénu,niektorými existujúcimi zariadeniami amožnosťami perspektívneho rozvoja sa považujeza jeden z najlepších výcvikovýchpriestorov v Európe. Významné je i jehoumiestnenie v centre Slovenska, dostupnávzdialenosť k letisku, napojenie na diaľničnúsieť i blízkosť kultúrneho zázemia, čoocenia najmä zahraniční hostia.Za celú históriu výcvikového priestoru,ktorá sa traduje od r. 1923, boli vybudovanéa postupne modernizované mnohéštandardné výcvikové zariadenia prevojakov, napr. pešia, tanková, delostreleckáa letecká strelnica.Zriadením ÚŠZV v r. 1997 vznikolzámer špeciálneho výcviku prevyčlenené vojenské profesie. S nímtiež vyvstala potreba špeciálnych výcvikovýchzariadení. Na tieto účely sa stávajúnajviac výhodnými výcvikové trenažérya zariadenia konštrukčnej rady JAKUB.Z tohto radu pochádza napr. lezecký trenažér,vrtuľníkový výsadkový trenažér a takticko-streleckávýcviková budova, ktoré uždlhší čas slúžia na Lešti na výcvik.Vytvorenie nového nadrezortného multifunkčnéhovýcvikového zariadenia vychádzaloz bohatých domácich i zahraničnýchskúseností.Pre odborné konzultácie a dohľad nadrealizáciou projektu bola zriadená nadrezortnápracovná skupina, zložená z odborníkovrezortov obrany, vnútra, spravodlivosti,financií, zdravotníctva a dopravy,pôšt a telekomunikácií.Pre roky 2007 a 2008 bola zvolená realizáciavýcvikovej osady pre výcvik špecialistovv zastavanom priestore.Výcviková osada JAKUB VILLAGE je modernýmpolyfunkčným výcvikovým zariadením,spĺňajúcim vysoké požiadavky na efektívnosť,intenzívnosť, atraktívnosť, bezpečnosťa ekologické parametre výcviku. Je určenána výcvik vojakov, policajtov a hasičovvšetkých odborností, príslušníkov väzenskeja justičnej stráže, colnej správy, zdravotnýchzáchranárov a pracovníkov urgentnej medicíny,štábov Integrovaného záchranného systémua krízového riadenia a študentov škôl záchranárskehoa zdravotníckeho zamerania.Výcvikovú osadu tvorí taktický priestors komunikáciami a dvadsiatimi výcvikovýmitrenažérmi, ktoré sú modelmi objektovbežnej osady a svojím technologickým vybavenímsimulujú podmienky a požiadavkyreálnych činností. Tematicky je osadarozčlenená do vojenského, policajného,hasičského, zdravotníckeho a dopravnéhopolygónu, aj keď všetky profesijné odbornostimôžu vykonávať kvalitný výcvikv ktoromkoľvek polygóne.Vojenský a policajný polygón obsahujútakticko-strelecké haly a domce, umožňujúcevnikanie do rôznych objektov, ich taktickýprieskum a použitie ostrej streľby z ručnýchzbraní za chodu a z pohybujúcich sa vozidieli použitie ostrých granátov.Hasičský polygón tvoria takticko-požiarnedomce, zborenisko, rumovisko, skladisko,šachta a makety havarovaných vozidiel.Trenažéry umožňujú modelovanienapr. požiaru, výbuchu a zrútenie budovy,dopravné, ekologické a technologické haváriea tým aj rôzne požiadavky na záchranuohrozených osôb.Zdravotnícky polygón vytvára výcvikovánemocnica a koordinačné centrum Integrovanéhozáchranného systému (IZS) a krízovéhoriadenia. Významovo sem tiež patriavšetky trenažéry, ktoré môžu simulovať rôznekritické situácie ohrozenia zdravia a životaosôb a požiadavky na poskytnutie laickeji odbornej zdravotníckej pomoci, transportpostihnutých osôb na ošetrenie v nemocnici,príp. následný transport výcvikovým vrtuľníkomk vyšším formám zdravotníckej pomoci.Dopravný polygón tvorí kompletný modelosobnej a nákladnej železničnej stanice s koľajiskom,cisternou, osobným a nákladnýmvagónom a nechráneným železničným prejazdom.Súčasťou je aj cestný tunel so simulácioudopravných havárií.Funkčná kumulácia výcvikových možnostírôznych odborných profesií do jednéhovýcvikového komplexu umožňujeseparátny výcvik jednotlivých odbornostíi niektorých vzájomných výcvikovýchsúčinností. Úplne ojedinelou možnosťou,ktorá zakladá jedinečnosť výcvikovej osadyv európskom meradle je modelovanierozsiahlejších katastrof a hromadných nešťastía spoločný výcvik všetkých odborností,koordinácie zásahu jednotlivých odbornostíkoordinačným centrom IZS a ichvrcholné riadenie krízovým štábom.Rozhodnutie vlády o nadrezortnom výcvikovomkomplexe na Lešti vytvára podnetyaj pre ďalšiu modernizáciu výcviku.Vedenie ÚŠZV má pripravené ideové zámery,ktorých realizácia by nielen rozvinularozsah výcviku v prospech zúčastnenýchrezortov, ale by výnimočnosť tohto zariadeniav Európe posunula ešte vyššie. 20 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

www.vop-novaky.skOd roku 2004 podnik v súčinnosti s firmou Diehl BGT, Nemecko vystupuje na slovenskom trhu ako prvotný výrobca ostrýcha cvičných 122 mm kontajnerov pre projekt MODULAR. Tento rok úspešne odovzdá Ministerstvu obrany SR 30 ostrých 122 mmkontajnerov určených na výcvik Ozbrojených síl SR.Spoločnosť Vojenský opravárenský podnik Nováky, a.s. realizuje výrobno – obchodné aktivity so zameranímsa v prevažnej miere na vojenské účely na domácom a zahraničnom trhu. Podnik nadobudoldlhoročné skúsenosti v oblasti opráv, revízie, prelaborácie a likvidácie delostreleckej a raketometnejmunície. Jediným akcionárom spoločnosti je Ministerstvo Obrany SR.HLAVNÉ ČINNOSTI PODNIKU:Výroba ostrej a cvičnej munícieVývoj a výroba špeciálnych strojov, zariadenía kompletných technologických revíznycha delaboračných liniekOprava, revízia a prelaborácia munícieČinnosti zamerané pre civilný sektor (Výroba PURvýliskov, povrchová úprava kovov, strojárskea zámočnícke práce)Vojenský opravárenský podnik Nováky, a.s., Duklianska 60, 972 71 NovákyTel.: 00421 46 5180 101, 113 • Fax: 00421 46 5180 201, 211 • E-mail: sdir@vop-novaky.sk, market@vop-novaky.sk

Ministerstvo obrany SROzbrojené sily budujeme na princípeprofesionálnych vojakov, nie žoldnierovOdstránením povinnej služby a uvedením do praxe nového systému manažmentu vojenského personálu sa vytvorili podmienky narozvoj profesionálnych ozbrojených síl. Vo veľmi krátkom čase došlo k historicky najväčším zmenám za posledné roky, zmenila sanielen personálna štruktúra, ale aj úlohy a poslanie jednotlivých kategórií profesionálnych vojakov. Súčasnosť a vízie budúcnostinám priblížil gen. Ing. Ľubomír Bulík, CSc., náčelník Generálneho štábu Ozbrojených síl Slovenskej republiky, v rozhovore s našímspolupracovníkom Jaroslavom Gründlerom.■■ Pán generál, na tento rok ste malistanovené priority spočívajúce v kontinuitea udržaní požadovanej úrovneoperačnej pripravenosti Ozbrojených sílSR, zvýšení úrovne výcviku deklarovanýchjednotiek a ich podporných prvkova v stabilizácii personálu. Ako sa darilojednotlivé úlohy plniť?Na úvod chcem spomenúť, že operačnápripravenosť je schopnosťOzbrojených síl Slovenskej republikyúspešne plniť predovšetkým úlohy vyplývajúcezo zákonov a medzinárodnýchzáväzkov. Vyjadruje všetko to,čo ozbrojené sily musia poznať, zvládnuťa dosiahnuť v priebehu prípravy,nasadenia a ukončenia širokého spektraoperácií. Cieľovým stavom Ozbrojenýchsíl SR pre výcvikový rok 2008je dosiahnutie a následné trvalé udržaniepožadovanej operačnej pripravenostideklarovaných síl a prostriedkovna ich nasadenie a udržanie v operáciáchmedzinárodného krízovéhomanažmentu v súlade s medzinárodnýmizáväzkami SR a poskytovaniepomoci orgánom verejnej správy priodstraňovaní následkov živelných pohrôm,havárií alebo katastrof.■■ Takže, ako ste boli úspešní?Pri prvej, v predchádzajúcej otázke spomenutejpriorite, boli úlohy plnené v kontexte40 percent nasaditeľných a osempercent udržateľných síl z celkového počtupozemných síl s tým, že sa podiel v dlhodobomhorizonte zvýši. Dosiahnutiepožadovaných spôsobilostí ozbrojenýchsíl si vyžiadalo pružný prístup k zavedeniunových technológií, koncepcií, doktrína procedúr, podporujúcich komplexnéa integrované použitie všetkých dostupnýchprostriedkov. Úlohy výcvikudeklarovaných jednotiek sme plnili podľaštandardov NATO formou bojovo orientovanéhovýcviku, zameraného na dosiahnutiespôsobilostí expedičných operácií,pričom hlavný dôraz sme kládli na jednotkyv štruktúre mechanizovanej práporovejskupiny. Začali sme s prípravou vyčlenenýchzložiek na národnej a medzinárodnejúrovni, predovšetkým využívame našeskúsenosti zo zahraničných misií. Neoddeliteľnousúčasťou je aj jazyková príprava,zdôrazňujeme plánovanie operácií v anglickomjazyku. Súčasťou prípravy vyčleňovanýchjednotiek je ich materiálno-technickévybavenie.V oblasti stabilizácie personálu ozbrojenýchsíl sa snažíme zabezpečiť doplňovanievojenského personálu v potrebnej kvalitea požadovanými spôsobilosťami s dôrazomna deklarované jednotky. Pri doplňovanívojenských útvarov a zariadení bezpodmienečnedodržiavame počty zaplatiteľnéhopersonálu. Stabilizácii personálu napomáhaaj novelizovaný zákon 346/2005 Z. z. o štátnejslužbe profesionálnych vojakov. Hlavnýmúsilím personálneho manažmentu jesústavne pracovať s profesionálnymi vojakmi,motivovať ich, riešiť ich problémy, vzdelávaniea výcvik. Snahou je zvýšiť stimuláciua motiváciu profesionálnych vojakov,zámerom je dosiahnuť, aby v ozbrojenýchsilách pôsobili ľudia, ktorí si uvedomujúposlanie profesionálneho vojaka v plnomrozsahu. V súčasnosti zdôrazňujeme prehĺbeniekomplexnosti a efektívnosti obrany,zefektívnenie štruktúr velenia a riadenia,zabezpečenia rozvoja spôsobilostí ozbrojenýchsíl v rámci dostupných ekonomickýchmožností tak, aby boli splnené úlohy vyplývajúcez uznesení vlády SR, týkajúcesa šetrenia a znižovania stavov pracovníkov.Ozbrojené sily SR budujeme naprincípe profesio nálnych vojakov, niežoldnierov.Na ďalšom mieste by som spomenulaktívnu účasť príslušníkov ozbrojenýchsíl na urýchlení procesu modernizácie.Koncentráciou zdrojovv posledných dvoch rokoch dochádzalok dynamizácii procesov súvisiacichs modernizáciou ozbrojenýchsíl. V spojitosti s budovaním modernéhokomunikačného systémuMOKYS sme robili vojskové skúšky.Pokračuje nákup moderných spojovacíchprostriedkov a výpočtovej techniky,modernizácia delostreleckých,chemických a ženijných systémov.Postupne zavádzame moderné simulácie,zlepšila sa aj osobná výbava jednotlivca,ktorá sa v krátkom čase výrazneposunie o nové, požadované výstrojnésúčiastky, akými budú napr. ajúplne nové poľné uniformy. V dôsledkudlhodobých deficitov z predchádzajúcehoobdobia v oblasti modernizácievšak pretrvávajú nedostatky vovybavení požadovanou výzbrojou a technikou(bojové obrnené vozidlá, kolesovátechnika) na plnenie úloh v operáciách medzinárodnéhokrízového manažmentu, znižujúsa spôsobilosti dopravných a bojovýchleteckých kapacít (vrtuľníky a dopravnélietadlá) v dôsledku končiacej technickejživotnosti a máme problémy z hľadiska požadovanejkvality dodávok tovaru.Foto: archív■■ A rok ďalší? Aké sú základné priorityozbrojených síl s perspektívou na nadchádzajúceobdobie aj s prihliadnutím na úlohy vyplývajúcezo zvyšovania použiteľnosti ozbrojenýchsíl pre široké rozpätie tradičných, aleaj tzv. nových operácií?Prioritou bude udržať a postupne zvyšovaťspôsobilosť pôsobiť v operáciách podvedením NATO a EÚ a udržať účasť v operáciáchna podporu mieru, v ktorých v súčasnostiozbrojené sily pôsobia. Uplatnenietejto ambície predpokladá pripravenosť poskytovaťkapacity ozbrojených síl na úrovnipráporu s celkovou podporou a zabezpečením.Dôležitou podmienkou rýchlej reakciea mobility týchto síl bude zabezpečeniestrategickej prepravy, zdokonalenie spravo­22 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Ministerstvo obrany SRdajskej, informačnej, komunikačnej a logistickejpodpory. Súbežne zvyšujeme spôsobilosťpoužitia ozbrojených síl pri podporeštátnych orgánov, miestnych samospráv pripredchádzaní, likvidácii a odstraňovaní následkov,napr. živelných pohrôm.V kontexte deklarovaných záväzkov Cieľovsíl 2008 (medzinárodné požiadavky) budúv roku 2009 Ozbrojené sily SR pripravovanéna pôsobenie v operáciách medzinárodnéhokrízového manažmentu, čím sa Slovenskárepublika udržateľnosťou viac ako osem percenta nasaditeľnosťou viac ako 27 percentpriblíži k splneniu istanbulských kritérií.V operačnej pripravenosti deklarovanýchspôsobilostí Ozbrojených síl SR v roku 2009máme za cieľ dosiahnuť, resp. udržať požadovanúúroveň pre sily reakcie NATO, bojovýchskupín Európskej únie a síl spôsobilostipripravované v zmysle Cieľov síl (pre sily vysokejpripravenosti dopravná rota, mechanizovanápráporová skupina, tím riadenia presunov,roj MiG-29 pre NATINADS a pre silynízkej pripravenosti mechanizovaný prápor,čata EOD a roj Mi-17). V modernizácii ozbrojenýchsíl SR budeme klásť dôraz na prehĺbeniekomplexnosti a efektívnosti obranyv rámci ekonomickej dostupnosti.Cieľom vyzbrojovaniabude v súlade s politicko-vojenskouambíciou SR a prostredníctvommoderného a efektívnehosystému vyzbrojovania,dodať ozbrojeným silám primerané,dostupné a udržateľnémateriálne kapacity vrátaneprostriedkov na rozvoj požadovanýchspôsobilostí preplnenie ich úloh. Pri vyzbrojovaníbudú mať najvyššiu priorituprojekty so zameraním namodernizáciu hlavných druhovvýzbroje a techniky, napríkladakvizícia bojového obrnenéhovozidla a pokračovanie vo vybaveníútvarov kolesovými obrnenýmivozidlami; nákup rádiolokátorovmalého a strednéhodosahu pre potreby vzdušnéhoprieskumu, 3D rádiolokátorovďalekého dosahu a zavedenie nových letiskovýchrádiolokátorov. Pre všetky sily je plánovanézavedenie nového terénneho osobného,stredného aj ťažkého vozidla.■■ Koncepčný dokument Model 2015 v porovnanís Modelom 2010 prináša závažné zmenyaj v oblasti personálnej a zbraňových systémov.Neovplyvní v konečnom dôsledku tátozmena ďalšie budovanie ozbrojených síl?Základom aktualizovaného dlhodobéhoplánu rozvoja rezortu ministerstva obranybolo pokračovanie plnenia hlavných úlohtransformácie Ozbrojených síl SR, prehodnotenieModelu 2010 na zabezpečenie plneniaúloh obrany SR kolektívnym spôsobomv rámci NATO a prehodnotenie rozvojovýchprogramov a projektov vzhľadom na zmenupožiadaviek na obranu SR a úloh na rozvojozbrojených síl definovaných v Obrannejstratégii SR z roku 2005. Požiadavky na nasaditeľnosťa mobilitu budú premietnuté doštruktúry a veľkosti ozbrojených síl súčasnes procesom modernizácie a zabezpečeniaľudských zdrojov. V pokračujúcej reforme jenevyhnutné považovať za priority požiadavkyna zabezpečenie prebiehajúcich operáciíkrízového manažmentu a požiadavky nazabezpečenie budúcich možných operáciív rámci kolektívnej obrany. Dostupnosť finančnýchzdrojov na zabezpečenie udržiavaniaa rozvoj spôsobilostí ozbrojených sílbude v plánovacom období do roku 2020rozhodujúcim atribútom postupného plneniazámerov a cieľov a bude vyžadovať rovnomernérozloženie plnenia úloh.V oblasti modernizácie budú požiadavkyozbrojených síl smerovať k zabezpečeniu vybaveniadeklarovaných jednotiek modernouvýzbrojou, technikou a materiálom tak, abyboli pokryté projekty vyzbrojovania týkajúcesa cieľov síl s dôrazom na obnovu technickéhoživota hlavných druhov výzbroje a techniky.Zmeny Dlhodobého plánu rozvoja Ministerstvaobrany SR s výhľadom do roku 2015v porovnaní s Modelom 2010 neovplyvnilia ani v budúcnosti neovplyvnia ďalšie budovanieOzbrojených síl SR. Ide o kontinuitua ďalšie zvyšovanie spôsobilostí Ozbrojenýchsíl SR na základe požiadaviek medzinárodnéhoprostredia.■■ Čo považujete pri zapájaní sa do medzinárodnéhokrízového manažmentu za rozhodujúcez hľadiska úspešnosti a kvalitného výkonujednotlivca, ale aj konkrétnej jednotky?Jedným z rozhodujúcich aspektov, ktorýmá vplyv na zapájanie sa ozbrojenýchsíl do medzinárodného krízového manažmentu,je pružnosť rozhodovacieho procesuna všetkých úrovniach. Súčasná legislatívaa systém procesu rozhodovania a schvaľovanianasadzovania spôsobilostí ozbrojených síldo operácií pod vedením NATO, OSN, OBSEa EÚ sú dostačujúce a vytvárajú predpoklad,Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiže nasadenie bude v súlade s medzinárodnými(koaličnými) dohodami, čo bolo overenév praxi, napríklad nasadenie príspevkov dooperácie ISAF. Ďalej spomeniem kvalitnú prípravu.Je rozhodujúca z hľadiska úspešnostia hodnotného výkonu jednotlivca aj jednotkya dáva predpoklad, že naši príslušníci nezlyhajúa splnia všetky bojové úlohy, ktorésú na nich kladené. Súčasne zabezpečuje, žezvládnu aj neočakávané situácie, ktoré krízovásituácia každodenne prináša. Nemenejdôležitým aspektom, ktorý má vplyv na kvalitnývýkon jednotlivca alebo jednotky nasadenejdo operácie, je dostatok personálnych,materiálnych alebo finančných zdrojov. Dostatokfinančných zdrojov na obmenu technikyv operáciách, vystrojovanie a vyzbrojovanievysielaných jednotiek najmodernejšímdostupným výstrojom a výzbrojou a finančnýchzdrojov na absolvovanie odbornej, špeciálnej,jazykovej prípravy, výcviku a cvičenídoma a v zahraničí je nutnou podmienkouúspechu Ozbrojených síl SR.Foto: dreamstime.com■■ Vstupom Slovenskej republiky do európskychštruktúr sme nezískali len kolektívnebezpečnostné záruky, ale aj záväzky a povinnostivoči partnerom. V koľkýchzahraničných misiách a operáciáchpôsobia naši vojaci tentorok a do koľkých krízových oblastícelkovo vkročila noha slovenskéhovojaka?V súčasnosti ozbrojené silyplnia úlohy medzinárodnéhokrízového manažmentu podvedením NATO, EÚ a OSN nadvoch kontinentoch, v piatichvojenských operáciách a v jednejmierovej pozorovateľskejmisii. Od vzniku Slovenskejrepubliky príslušníci ozbrojenýchsíl pôsobili v desiatichkrízových oblastiach, v 28operáciách na podporu mieruv 21 krajinách sveta na trochkontinentoch. Naši príslušnícipôsobili v šiestich operáciáchpod velením NATO, v 15operáciách pod velením OSN,v troch operáciách pod záštitou OBSE a podvoch pod velením EÚ a koaličných síl. Odroku 1993 sa pri plnení úloh mimo územiaSR vystriedalo viac ako 11 500 príslušníkovOzbrojených síl SR, z toho 110 žien. Terazpôsobí v operáciách a misiách mimo územiaSR celkovo 499 príslušníkov z toho jepätnásť žien. Plnenie úloh v náročných podmienkachprinieslo i straty na životoch. Zacelú éru vysielania našich vojakov do mierovýchmisií a operácií v zahraničí zahynulocelkom dvanásť príslušníkov a 42 prišloo život pri leteckej nehode, na ktorých s úctouspomínam. Som rád, že aj napriek určitýmproblémom sa darí realizovať uvedenépriority a hlavne, že vytvárame profesionálneprostredie. Je vnímané ako budovanie tímovejspolupráce s jednotným smerovaním,ako kolektív, ktorý má spoločný cieľ. November 200823

Ministerstvo obrany SRZahraničné misie- výkladná skriňa našejarmádyPozemné sily tvoria chrbtovú kosť každej armády, naše ozbrojené sily nevynímajúc.O aktuálnych otázkach ich transformácie sa s veliteľom pozemných síl OS SR generálmajoromIng. Milanom Maximom zhováral náš spolupracovník Peter Ondera.■■ Pán generál, nedávno prijaté legislatívneopatrenia smerovali k zvýšeniu atraktívnostipovolania profesionálneho vojaka, mali zlepšiťmateriálne a sociálne zabezpečenie príslušníkovOS SR aj na nižších postoch. V uplynulomobdobí sme tiež boli svedkami masívnejpropagačnej kampane, zameranej na získanienových a kvalitných profesionálov. Doakej miery sa - z vášho pohľadu – darí tietopersonálne očakávania napĺňať? Zodpovedápraktický výsledok vynaloženému úsiliu?Čo sa týka spokojnosti s kvalitou prijímanýchuchádzačov, musím konštatovať,že zatraktívnením vojenského povolaniasa zvýšila aj kvalita personálu pozemnýchsíl, ktorá je profilovaná súčasným systémomvzdelávania a výcviku. Predmetnýsystém je uskutočňovaný vo vzdelávacícha výcvikových inštitúciách OS SR a zabezpečujevyškolenie personálu, ktorýdisponuje požadovanými kvalitami, zručnosťamia schopnosťami. Po zaradení vyškolenéhopersonálu do organizačnýchštruktúr pozemných síl sa proces vzdelávanianekončí, ale ďalej prebieha odbornápríprava a výcvik na funkciu. Vzdelávaniesa tak stáva organickou a neoddeliteľnousúčasťou života každého profesionálnehovojaka. Novelizáciou zákona NR SR č.346/2005 Z. z. o štátnej službe profesionálnychvojakov Ozbrojených síl Slovenskejrepubliky sa zlepšili podmienky výkonuslužby a bol priznaný príplatok za vyvedenievojsk do výcvikového priestoru, ktorýspolu s príspevkom na bývanie pre najnižšievojenské hodnosti patrí k faktorom podieľajúcimsa veľkou mierou na stabilizáciipersonálu v hodnostnom zbore, hlavnemužstva. Keďže ste načrtli otázku masívnejpropagačnej kampane na získanie novýchprofesionálov ako bol KEMP-2008 a oslavyFoto: archív15. výročia vzniku OS SR, som presvedčený,že každá dobre zorganizovaná propagačnáakcia prináša svoje ovocie.■■ Takpovediac výkladnou skriňou našichozbrojených síl v zahraničí sú jednotky pôsobiacev misiách. Niekoľko rokov sa opakovaliproblémy s ich výstrojom a výzbrojou. Najmäpraktické skúsenosti predchádzajúcich turnusovnepochybne napomohli k zlepšeniu situáciev tejto oblasti. V čom sa vybavenosťjednotiek zlepšila? Misie pôsobia v náročnommedzinárodnom prostredí, ide o to, či obstojapri porovnávaní.Pozemné sily participujú na širokomspektre zahraničných operácií. Počas pôsobeniav takmer dvoch desiatkach zahraničnýchoperácií sme zozbierali praktickéskúsenosti aj z oblasti vystrojenia našichjednotiek. Ako ste povedali, jednotky v zahraničnýchmisiách sú našou výkladnouskriňou. Vybavenosť jednotiek sa zlepšilanajmä v oblasti včasnosti a systematickostivystrojovania odchádzajúcich príslušníkov.Základným nedostatkom identifikovanýmv minulosti boli výpadky vo vystrojeníurčitými špecifickými súčiastkami,najmä špeciálnou obuvou a osobnýmiochrannými prostriedkami. V neposlednomrade treba spomenúť široké spektrumindividuálnych ochranných prostriedkova pomôcok, akými sú ochranné sieťky protihmyzu, rôzne typy prikrývok hlavy, špičkovéslnečné okuliare, ochranné krémy narôzne časti tela, ochranné šatky atď., ktoréposkytujú potrebnú ochranu našichvojakov aj v tých najdrsnejších podmienkach,akými sú momentálne už dve misiev Afganistane. Skúsenosti z misií napomohlivo veľkej miere k celkovému zlepšeniukvality výstroja. Z praxe vyplynulaokrem iného potreba zlepšenia balistickejochrany jednotlivca, ale aj zlepšenie kvalitytermobielizne. Ďalej zavedenie topánoka spacieho vaku do sťažených klimatickýchpodmienok, chráničov lakťov a kolien,nosného modulárneho systému alebonapríklad potreba inovácie nepremokavéhoodevu. Osobne si myslím, že pri porovnávanívýstroja s inými armádami, s ktorýmispoločne pôsobíme v operáciách, sahanbiť nemusíme, kvalita výstroja sa neustálezlepšuje. Jej rýchlosť však vo veľkejmiere závisí od finančných zdrojov.■■ Vojenská prehliadka k 15. výročiu založenianašej armády bola podľa môjho názoruveľmi dobrou a dôstojne uskutočnenou myšlienkou.Aké ste mali z prípravy a realizácieprehliadky osobné pocity? Napĺňali vás uspokojeníma hrdosťou alebo ste viac mysleli naúlohy, ktoré ešte stoja pred vami, aby boli ajcelé naše pozemné sily najmä technicky v takomto„ukážkovom“ či „prehliadkovom“ stave?Naším cieľom pri organizovaní tejto prehliadkybolo prezentovať pred verejnosťouspôsobilosti, vycvičenosť a odhodlaniepozemných síl plniť úlohy spojené s obranouSR a partnerskými záväzkami v rámciNATO, EU a OSN v zahraničí. Tento cieľsme splnili. Súhlasím s názorom, že vojenskáprehliadka bola dôstojnou prezentáciouOS SR. Samozrejme, nebolo technickymožné prezentovať všetku techniku, najmäťažkú pásovú, ale aj nové technológie chemickéhovojska či ručné zbrane. No niektorétieto veci mohla verejnosť vidieť aj na statickýchukážkach v priestoroch ministerstvaobrany a na Hviezdoslavovom námestí.S priebehom prehliadky som bol vcelkuspokojný, pozitívne hodnotím najmä prístupvšetkých, ktorí sa podieľali na príprave,organizácii a samotnej prehliadke. Natribúne som si ešte viac uvedomil, že nievšetky útvary pozemných síl majú k dispozíciinapríklad moderné obrnené vozidlá,ale aj goratexové rovnošaty či prostriedkykolektívnej nezodolnenej ochrany COL­PRO, nehovoriac už o ručných zbraniach.V súčasnosti sú začaté alebo sa pripravujúniektoré projekty ako napríklad bojovéobrnené vozidlá s kolesovým podvozkom,moderný terénny stredný automobil spĺňajúcipožiadavky EU, malý terénny automobilči dodanie moderných terénnychautomobilov s balistickou ochranou. Terazprebieha príprava akvizičného projektu nauvedený druh vozidiel. Obstaranie novýchmoderných vozidiel a bojových kompletovje finančne náročné a naše zdroje nie sú neobmedzené.Som však hrdý na to, že súčasnúbojovú techniku a výzbroj vojaci PS OSSR ovládajú majstrovsky. Ďakujem aj toutoformou všetkým generálom, dôstojníkom,poddôstojníkom a vojakom pozemných sílza dôstojnú reprezentáciu nielen na vojenskejprehliadke, ale aj pri plnení bežnýchvojenských povinností.24 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Ministerstvo obrany SRKvalitu vzdušných sílpreverujú zahraničné misieStratégia rozvoja vzdušných síl vychádza z mnohých zložitých faktorov, ktoré sprevádzajúnajmä výmenu morálne a fyzicky zastaranej techniky. Súčasnú situáciu priblížilv rozhovore s naším spolupracovníkom Jaroslavom Gründlerom veliteľ vzdušných sílOzbrojených síl SR generálmajor Ing. Juraj Baránek.■■ Témou koncepčného dokumentu Model2015 je aj priorita dopravných lietadiel. Nazabezpečenie obmeny leteckého parku bolana rezortnom ministerstve zriadená projektovárada na obstaranie taktických dopravnýchlietadiel. Aká je súčasnosť?Projektová rada k úlohe obstaranie taktickýchdopravných lietadiel pre OS SR, v ktorejsú zastúpené všetky relevantné zložky rezortuMO, bola vytvorená preto, aby sa zabezpečiloefektívne riadenie procesu obstaraniaprepravných leteckých kapacít. Vypracovanýnávrh postupu pri obstaraní taktických dopravnýchlietadiel pre OS SR predložila dovlády SR. Materiál sa zaoberá postupom priobstaraní taktických dopravných lietadielv nadväznosti na komplexné riešenie operačnejpotreby OS SR na leteckú prepravu.Vláda návrh prerokovala a schválila, na základečoho projektová rada zabezpečí plnenieoperačnej požiadavky pre nadobudnutieleteckých prepravných kapacít.■■ Okrem dopravných lietadiel patrí k naliehavýmúlohám podsystém prieskumnýcha palebných prostriedkov – 3D rádiolokátorystredného a malého dosahu, ako aj modernizáciasúčasných rádiolokátorov a ich vybavenieidentifikačným rozpoznávacím zariadením.Aký je stav v tejto oblasti?V súlade s dlhodobým plánom rozvojanášho rezortu je obmena plánovaná poukončení technického života jednotlivýchprostriedkov rádiolokačného prieskumu.Identifikačné rozpoznávacie zariadeniaboli do prevádzkovaných prostriedkov implementovanéuž v rámci ich modernizácie.V súlade s plánom budú výhľadovo odroku 2009 implementované vyššie stupnemódov. Nahradenie rádiolokačnej výzbrojestredného a malého dosahu je zamýšľanépostupne do konca roku 2016. V súčasnostisa modernizuje komplet rádiotechnickéhoprieskumu (pasívny radar), ktorý poukončení bude schopný okrem polohy zistiťaj výšku letiaceho cieľa vo formáte 3D.Foto: archív VzŠUkončením modernizácie kompletu rádiotechnickéhoprieskumu v roku 2009 budekompletne pokrytý modernizovaným systémomcelý vzdušný priestor SR.■■ Pred tromi rokmi nám povedali, citujem:lietadlá MiG-29 budú po modernizácii splňovaťvšetky kritériá noriem ICAO a štandardovNATO. Realizovali praktické letové skúsenostivaše slová alebo ich niektoré nedostatky,napríklad v navigačnom systéme, posunuli donenaplneného želania?Modernizácia bola zameraná na splnenienoriem a štandardov NATO, odporúčaníICAO a EUROCONTROL, definovanýchpre vojenské lietadlá vo vzťahu ku komunikačným,navigačným a identifikačným systémomnevyhnutných pre interoperabilituv medzinárodnom prostredí. Tento rok bolodo prevádzky zaradených dvanásť modernizovanýchlietadiel MiG-29, ktoré zmienenépožiadavky a kritéria spĺňajú. Problémy súvisiaces lietadlami MiG-29, ktoré nedávnorezonovali aj v médiách, však nie sú spôsobenélen modernizáciou, ale sú to problémya malé nedostatky, ktoré sa bežne vyskytujúpočas prevádzky lietadiel. Treba si uvedomiť,že rozsahom a hĺbkou bola modernizáciaunikátna. Do leteckej techniky vyrobenejv Rusku boli zakomponované navigačné, komunikačnéa identifikačné systémy používanév krajinách NATO. Nedostatky, ktorésa vyskytli na modernizovaných lietadláchMiG-2, nemali vplyv na bezpečnosť letov.■■ K zdokonaleniu operačných schopnostív priestore bojovej činnosti prispieva spoločnývýcvik. V súvislosti so vzdušnými silami savšak vo verejnosti hovorí iba o lietadlách, aleštruktúra vzdušných síl zahrnuje aj iné zbraňovésystémy.Neoddeliteľnou súčasťou získavania praktickýchskúseností a preverenia spôsobilostívzdušných síl je účasť na zahraničných misiáchako napríklad nedávna účasť vrtuľníkovejjednotky Mi-17 v operácii KFOR aleboúčasť v operácii ISAF, kde je vyčleňovanáčata opráv letiskových plôch. Aj medzinárodnécvičenia ako NEWFIP – zamerané navedenie vzdušných operácií v podmienkachrušenia alebo cvičenie FLYING RHINO zameranéna výcvik predsunutých leteckýchnavádzačov sú excelentnými príležitosťamina overenie nových poznatkov a získaniepraktických skúseností. Posádky vrtuľníkovsa pripravujú na plnenie úloh spojenýchČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniis podporou pozemného vojska, príslušnícivzdušných síl participujú na medzinárodnýchcvičeniach ako SAREX 07 a 08, ktorésa konalo v Maďarsku a počas ktorého príslušnícivzdušných síl precvičili zásahy typuSAR (Search and Rescue) a evakuáciu zranených.V roku 2007 to boli ostré bojové streľbySAFE SKY 2007 obslúh prenosných protilietadlovýchraketových kompletov PVOblízkeho dosahu zväzkov vzdušných sílOS SR spoločne s jednotkami PVO pozemnýchsíl vo VVP Hradiště v Česku. Jednotlivéúlohy strelieb boli hodnotené „výborne“a „dobre“. Tento rok v máji boli ostré bojovéstreľby STRELA II-08 obsluhy palebnýchjednotiek protilietadlovej raketovej brigádyNITRA vyzbrojených protilietadlovým raketovýmkompletom v Poľsku. Úlohou bolozničiť vzdušné raketové terče, ktoré majúmalú efektívnu odrazovú plochu a vysokúrýchlosť. Obsluhy úlohy strelieb dosiahli výbornéhodnotenie.■■ Kompatibilita a interoperabilita s letectvamiNATO je daná nielen technickými požiadavkami,ale aj ľudským činiteľom. Na akýchstážach a v ktorých krajinách si naši príslušníciCRC (Control and Reporting Centre), WOC(Wing Operational Centre) a ďalší zvyšujú odbornévedomosti a skúsenosti z oblasti svojejčinnosti?Príprava bola a je riešená najmä stážamia takzvaným On-The-Job tréningom na zodpovedajúcichpracoviskách partnerskýchštátov NATO a NATINADS ako aj stážamina nadriadenom stupni - CAOC. Ďalej súto kurzy organizované školami a strediskamiNATO v Európe a v USA, na ktorých sazúčastňujú príslušníci CRC OPCEN bvrps(výcvikové stredisko v Oberamergau, Nemecko)alebo príslušníci TACP (Tactical AirControl Party) bvrps (výcviková škola Francúzskychvzdušných síl AGOS v Nancy).Využívanou formu je aj príprava na našomúzemí za účasti inštruktorov NATO. Tentodruh výcviku bol vo veľkej miere aplikovanýu FACs (Forward Air Controllers – Predsunutíleteckí navádzači) TACP bvrps, keď výcvikviedli inštruktori Francúzskych vzdušnýchsíl. Záverom by som rád spomenul ajnašich príslušníkov vzdušných síl pôsobiacichv štruktúrach NATO. Takéto získavanieskúseností výrazne zvyšuje prenos najnovšíchpoznatkov a zvyšuje tak interoperabilitua kompatibilitu našich vzdušných síls partnerskými krajinami NATO. November 200825

Ministerstvo obrany SRSlovenský rukopis v AfganistaneSlovensko je síce malá krajina, ale vďaka vojakom ju medzinárodné spoločenstvo hodnotí ako veľkého a zodpovedného partnera pririešení kríz vo svete. Je dobré, že v ostatnom čase sa popri ženistoch vo veliacich a riadiacich štruktúrach vojenských operácií a mierovýchmisií presadzujú vysokí slovenskí dôstojníci. Jedným z nich je aj brigádny generál Pavel Macko, jediný slovenský generál, ktorýdokonca velil všetkým operáciám v Afganistane. V týchto dňoch odovzdáva svoje skúsenosti svojim kolegom v pozemných silách, kdepôsobí vo funkcii zástupcu veliteľa pozemných síl. Pozhováral sa s ním Miroslav Minár.■■ Ako sa Slovák dostal dotakejto funkcie? Veď praxje taká, že významné postyv obdobných operáciách patriavždy predstaviteľovi tejkrajiny, ktorá má viacpočetnévojenské zastúpenie v koaličnýchsilách.Tá moja cesta k takémutopostu bola trošku dlhšia.Po prvé nebol to post, ktorýby bol pridelený Slovensku.V tzv. kompozitnom veliteľstvev Kábule sú miesta prideľovanéproporcionálne,podľa príspevku krajín. Asiby nebolo dobré, keby generálzo štátu, ktorý neposkytuježiadne vojská, velil vojakom,ktorí idú aj do tých najťažšíchoperácií. Na druhejstrane časť veliteľstva je alokovanák takzvanému jadrovémuštábnemu elementu a toto bolo prisúdenémedzinárodnému veliteľstvu v Heidelbergu,kde som vtedy slúžil. V čase, keď tátovýzva prišla do Heidelbergu, mal som za seboutri roky služby na tomto veliteľstve. Nazáklade skúseností, ktoré so mnou mali, ajna základe toho, ako ma veliteľský zbor poznal,stal som sa šéfom prípravného výboru.V Kábule sme striedali mnohonárodnýzbor Štetín, kde už tiež boli Slováci, to boliprvé lastovičky. No a najvyššia pozícia bolapráve šéf tohto štábu operácií. Práve tá prislúchalaHeidelbergu, a preto som aj ako slovenskýgenerál z pomerne malej krajiny dostaltúto pozíciu. Bol to dôkaz, že pokiaľ stev medzinárodnom štábe, tak aliancia, je nieleno sile alebo pomere síl v NATO, ale je toskutočne otvorená spoločnosť, korektná, kdenaozaj majú možnosť vyrásť všetci.■■ Keď ste vytvárali spoločný 200‐člennýštáb, ktorý bol neskôr nasadený do Afganistanu,mali ste možnosť si vybrať aj slovenskýchdôstojníkov?Áno. Musím však povedať, že som neboljediný, kto o tom rozhodoval. To bola úlohapre veliteľa generála MacCearnena. Bol vtedyveliteľom v Heidelbergu a zároveň tiež armádySpojených štátov v Európe, takže ten bolkonečnou inštanciou. Rozhodne som všakmal dosť vážne slovo pri tom, koho si vybraťa vyberal som aj Slovákov. V Heidelbergusme vtedy mali pätnásť dôstojníkov a poddôstojníkovvrátane mňa. Z 500 ľudí sa vyberalopribližne 200 vojakov. Nuž a z pätnástichSlovákov mohli ísť až dvanásti. To znamená,že naši ľudia boli dosť dobrí. Niektorí z nichplnili mimoriadne dôležité úlohy. Napríkladdvaja podplukovníci boli náčelníkmi operačnejzmeny v spoločnom operačnom centre,ktoré bezprostredne monitoruje pozemnéoperácie, koordinuje vzdušno‐pozemné operácie,vzdušnú podporu k týmto operáciám,takže to je skutočne veľké operačné centrum.To bol veľký prejav dôvery. Nemohol by somSlovákov nominovať, keby som si nebol istý,že majú na to, aj keď súťaživosť bola, lebo dotejto misie ľudia z Heidelbergu chceli ísť.■■ V ostatnom čase sa čoraz častejšie spochybňuje,či NATO a medzinárodné spoločenstvov Afganistane uspeje. Kritici poukazujúna to, že v tejto krajine neuspeli expedičnévojská Veľkej Británie, neuspel tam bývalýSovietsky zväz, prečo by sa to malo podariťpráve NATO?Rozprávame sa o neporovnateľných vojenskýchoperáciách. Britská invázia do Afganistanubola koloniálna okupačná vojna,sovietska detto, aj keď ideologicky ešte o tosťažená, že vlastne išli nastoliť režim, ktorýbol absolútne nekompatibilný s kultúrnym,sociálnym, náboženským prostredím v danomregióne. Takže už pri vstupe sovietov dotejto oblasti to vyvolalo obrovský masový odporvšetkého obyvateľstva.Operácia ISAF je o niečom inom. Odbornícihovoria, že nemôžete v Afganistaneuspieť, ak tam prídete ako okupanti a nepriatelianároda. Medzinárodné jednotkyv Afganistane majú podporuväčšiny obyvateľstva.Ľudia sú unavení z dlhodobýchkonfliktov, z obrovskejbiedy a bezvýchodiskovejsituácie, z nájazdov.To je nielen Taliban, ale toje obrovská kriminalita, toje obrovský tlak gangov,bezprávie. Obyčajní ľudiav Afganistane, bez akéhokoľvekideologického podtextuuž majú toho dosť.Nehovorím, že nás každýpodporuje. Je určitá vrstvaobyvateľstva, ktorá bolazbavená moci alebo jej nevyhovuje,aby sa pomerystabilizovali, preto je tohnutie odporu. Neexistujevojenské riešenie pre afganskýproblém. Riešenieafganského problému nadruhej strane nie je možné bez vojenskejasistencie zvonku. Na to, aby sa vyriešilproblém v Afganistane, treba zabezpečiťzákladnú bezpečnosť, základnú stabilizáciu.Aby sa ľudia mohli ráno prebudiť, nebálisa, či prežijú do večera. Aby mohli byťvytvorené základné zložky štátu s asistencioumedzinárodného spoločenstva. Abymohli priniesť ľuďom niečo dobré.Foto: Peter Dovina■■ Napriek tomu, že sa v týchto oblastiach dosiaholistý pokrok, na všetko dobré sa zabúdav okamihu, keď pri operáciách zomierajú nevinníľudia, deti...Sú aj civilné straty. Môžem však zodpovednepovedať, že pokiaľ som bol náčelníkomštábu operácií, tak boli sme pri plánovaníoperácií veľmi citliví. Na to má ISAFveľmi prísne kritériá. V operačných plánochexistujú priamo politické obmedzenia, existujútakzvané pravidlá použitia sily aleborules of engagement, ktoré sú mimoriadnereštriktívne. To znamená, že každá operácias ofenzívnym použitím sily prechádzaveľmi zložitým schvaľovacím procesom.Bola to napríklad súčasť mojej každodennejpráce. Od určitej úrovne operácie, jejpolitických rizík alebo rozsahu nasadenýchsíl, to muselo byť „brífované“ buď priamomne z jednotlivých regiónov, alebo dokonca,keď bola takzvaná level 2, priamo štvorhviezdičkovémugenerálovi, veliteľovi celejmisie. Medzinárodné jednotky sa v maximálnejmožnej miere snažia chrániť civilnéobyvateľstvo, no nie vždy sa to dá. 26 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Operácie medzinárodnéhokrízového manažmentuPätnásť rokov mierovýchoperáciíSlovenská republika po svojom vzniku v roku 1993 jasne definovala, že tradičné chápanie obranyvlasti vo forme len vlastnej teritoriálnej obrany je už minulosťou. Slovensko síce v roku 1993 nebolosúčasťou žiadnej nadnárodnej obranno-politickej štruktúry, no od prvého dňa existencie štátusa vtedajšia Armáda SR zapájala do posilňovania medzinárodnej bezpečnosti v rámci mierovýchoperácií. Účasť vojakov v operáciách medzinárodného krízového manažmentu znamenala premladú republiku obrovský prínos v etablovaní sa v medzinárodnom prostredí.Preverovanie na mínovú bezpečnosťpomocou kompletu Božena v misiiISAF v Afganistane.Vočiach slovenskej verejnosti sú ozbrojenésily dlhodobo jednou z najdôveryhodnejšíchinštitúcií v štáte. Slovenskárepublika a jej vojaci si vyslúžili aj dôverusvojich spojencov a koaličných partnerov.Nepochybne to vyplýva aj zo záslužnej a profesionálnejčinnosti príslušníkov Ozbrojenýchsíl SR v rámci ich nasadenia v operáciáchmedzinárodného krízového manažmentu.Za 15 rokov existencie samostatného štátuich bolo okolo 10 000. Bohužiaľ, 54 z nichzahynulo. Patrí im hlboká úcta.Naším zámerom je postupne redukovaťúčasť v počte operácií medzinárodnéhokrízového manažmentu. S približne rovnakýmpočtom vojakov v zahraničí sa budúOzbrojené sily SR sústreďovať na tri misie.Jedna bude pod vedením NATO (Afganistan),jedna v rámci síl Európskej únie (Balkán)a jedna pod zástavou OSN (Cyprus).V súčasnosti je aktuálne najmä posilňovanieslovenskej účasti v misii ISAF v Afganistane,čo minister obrany Jaroslav Baškaprezentoval aj na summite NATO v Bukureštiv roku 2008.Slovenské misie pod zástavou OSNUNPROFOR – Chorvátsko, Bosnaa Hercegovina. V misii UNPROFOR bývalíslovenskí vojaci plynule pokračovali v činnostiod prvého dňa samostatného štátu.Následne 1. a 2. mája 1993 odchádzalismerom na Balkán prvé dva vlaky s vojakmiuž samostatného ženijného práporu doDaruvaru a Lipnika v Chorvátsku. Slovenskýprápor v sile 418 vojakov plnil úlohypredovšetkým v oblasti identifikácie zamínovanýchúzemí, odmínovania, rekonštrukciemostov a opráv ciest. Podieľal saaj na zabezpečovaní humanitárnej pomocimiestnym obyvateľom. Postupne pôsobilina vyše 30 miestach v Chorvátsku, Bosnea Hercegovine. Odmínovali pol miliónam2 terénu a postavili 30 mostov. Podstatnáčasť z nich dodnes slúži obyvateľom.Slovenský ženijný prápor UNPROFORpôsobil v Bosne a Hercegovine aj v operáciikrajín Aliancie IFOR. Hoci de iure neboljej súčasťou, 30. 1. 2006 hlavný veliteľženijných vojsk IFOR gen. John Moore-Blicksa poďakoval Slovákom za ich prácua každému odovzdal certifikát o službev prospech IFOR.UNTAES – Chorvátsko. Od roku 1996pokračovali slovenskí ženisti vo svojej prácina Balkáne v misii UNTAES. Približne600-členný slovenský ženijný prápor odmínovaldo roku 1998 cesty, dvory rodinnýchusadlostí či polia. Sprejazdňoval komunikácie,opravoval alebo staval mosty.Jeho veliteľstvo sídlilo vo Vukovare. Slovenskídôstojníci už zaujali aj dôležité pozíciev rámci medzinárodného veliteľstvamisie, o. i. aj náčelníka oddelenia pre koordináciucivilných a vojenských súčastí misiea funkciu náčelníka ženijného vojska.UNDOF – Sýria. Slovenská jednotka začalapôsobiť na Golanských výšinách v misiiUNDOF v máji 1998. Naša rota na Golanochnahradila rotu Rakúska a stala sasúčasťou rakúskeho práporu Ausbatt. NaGolanské výšiny vyslala Armáda SR 97Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniivojakov, z ktorých 87 vytvorilo 3. rotu rakúskehopráporu. Ďalší pôsobili na medzinárodnýchveliteľstvách. Rota bola pôvodnerozmiestnená na siedmich stálych pozíciáchv nadmorskej výške od 100 do 1 400metrov. Činnosť v misii UNDOF ukončiliOzbrojené sily SR v roku 2008.UNMEE – Eritrea. Pre SR malo vyslanievojakov do misie UNMEE na rozhraní rokov2000/2001 skutočne exotickú príchuť.Dvestočlenný kontingent ženistov malv Eritrei do júla 2004 úlohu najmä ručnéa strojové odmínovanie. Vojaci vykonávaliženijno-technické práce, pričom významnepomáhali aj domácim obyvateľom. V ťažkýchklimatických podmienkach preverilikvalitné slovenské odmínovacie kompletyBožena, Belarty a odmínovací tank KMT-7.Podieľali sa aj na vytyčovaní hranice medziEtiópiou a Eritreou.UNFICYP – Cyprus. Prvý slovenský274-členný kontingent vycestoval na Cyprusv apríli a v máji 2001. Naša jednotkasa na Cypre po prvý raz stala jednou z vedúcichnárodov misie (Led Nation). PopriVeľkej Británii a Argentíne zodpovedá zajeden z troch priestorov zodpovednosti. Veliteľstvosektora, ktorému sú podriadení ajvojaci Maďarska a Chorvátska, sídli v Kempegenerála M. R. Štefánika vo Famaguste.Slováci predovšetkým monitorujú dodržiavanievojensko-politických dohôd na líniizastavenia paľby. V nárazníkovej zóne medzioboma zónami hliadkujú a hlásia každénarušenie dohôd. Príslušníci OS SR sa podieľajúaj na činnosti hlavného veliteľstvaNovember 200827

Operácie medzinárodnéhokrízového manažmentuPoručíčka MUDr. Katarína Belicová ošetruje v misii UNIFIL čínskeho vojaka.Slovenský vojenský pozorovateľ v Sierre Leone.Slovenskí vojaci v Iraku prechádzajú popred Babylonskú bránu.Ručné odmínovanie v Afganistane je o absolútnom sústredení a odolávaní45-stupňovým teplotám.misie v Nikózii. V súvislosti so zmierňovaním napätia a znižovanímpočtu mierových síl bol stav slovenských vojakov na Cypreupravený na 189.UNTAET / UNMISET – Východný Timor. V júli 2001 vycestovalna misiu UNTAET/UNMISET vo Východnom Timore38-členný tím slovenských vojenských zdravotníkov. Naša vojenskápoľná nemocnica druhej úrovne pôsobila do júna 2003v mimoriadne náročných klimatických aj humanitárnych podmienkach.Chirurgický tím bol predovšetkým k dispozícii príslušníkommierových síl UNMISET. Pomohli približne 10-tisícpacientom, z ktorých asi štvrtinu tvorili miestni obyvatelia.UNIFIL – Libanon. V rámci belgickej poľnej vojenskej nemocnicev libanonskom Tibnine malo Slovensko od marca do júla2007 v rámci dvoch desaťtýždňových rotácií vždy po jednomšesťčlennom chirurgickom tíme. Vykonávali stredne ťažké ajťažké chirurgické operácie.Pozorovateľské misie OSN. Slovenskí vojaci pôsobili v pozorovateľskýchmisiách OSN: UNAVEM I, II, III Angola (1993 až 1998),UNSOM I, Somálsko (1993), UNOMIL, Libéria (1993 – 1994), UNO-MUR, Uganda a Rwanda (1993), UNAMIR, Rwanda (1994), UNAM-SIL Sierra Leone (1999 – 2005), UNGCI, Irak (1992 – 1993, 2000 –2003), UNTSO, Izrael, Libanon Sýria (1998 – do súčasnosti)Pod zástavou Európskej únieALTHEA – Bosna a Hercegovina. Súčasťou operácie pod zástavouEurópskej únie sú slovenskí vojaci od januára 2006. Na začiatkupôsobili na medzinárodnej základni Orol v Tuzle. Teraz je35-členná strážna čata na základni Butmir II. pri Sarajeve. Štyriadôstojníci sú na veliteľstve EUFOR.Operácia Concordia – Macedónsko. V marci 2003 prevzala EÚod NATO úlohy v misii Concordia vo vtedy občianskymi nepokojmisužovanom Macedónsku. Na základe rozhodnutia NR SRpôsobil 1 príslušník OS SR v misii pôsobil tri štvrte roka.Monitorovacie a pozorovateľské misie Európskej únie. V bielychuniformách vojenských pozorovateľov v monitorovacej misiiv krajinách bývalej Juhoslávie pôsobili Slováci od roku 1993.Žiaľ, EUMM bola prvou pozorovateľskou misiou, v ktorej zahynulaj podplukovník Ľubomír Ország počas presunu so svojou pozorovacouskupinou následkom výbuchu nástražného systému.V roku 2006 pôsobili v sudánskej oblasti Darfúr viac ako pol rokadvaja slovenskí vojenskí pozorovatelia ako súčasť misie EÚ.V misiách Organizácie pre bezpečnosťa spoluprácu v Európe (OBSE)KVM – Kosovo. Kontrola dodržiavania ľudských práv a prímeriabolo hlavnou úlohou tejto misie, keď sa z provincie Kosovostiahla v roku 1999 armáda vtedajšej Juhoslávie. V rokoch 1999až 2001 pôsobilo v misii šesť našich vojakov.OBSE – misia v Moldavsku. V rokoch 1988 až 2002 sa v štábemisie vždy podieľal aj jeden slovenský dôstojník na vytváranípodmienok na vyriešenie vnútorných problémov v krajine, nadodržiavaní mierových podmienok a tiež na kontrole odsunuruských vojsk.OBSE – misia v Gruzínsku. Slovensko vysielalo od roku 2000 doroku 2005 do Gruzínska po jednom vojakovi.Koaličné operácieTrvalá sloboda – Kuvajt. Po česko-slovenskej účasti v operáciiPúštna búrka z rokov 1990 – 1991 boli Slováci do priestoru Perzskéhozálivu vyslaní druhý raz v rámci koaličnej operácie Trvalá slobodana prelome februára a marca 2003. Sedemdesiatpäťčlenná rotarádiologickej, chemickej a biologickej ochrany bola dislokovaná naúzemí Kuvajtu. Predovšetkým v hlavnom meste monitorovala radiačnú,chemickú a biologickú situáciu. Po splnení povinností sarota vrátila na Slovensko.Trvalá sloboda – Afganistan. Na koaličnej operácii Trvalá slobodav Afganistane sa 50 Slováci podieľali od jari 2002. Ženisti na základniBagram pomocou vlastnej stavebnej a vojenskej techniky vrátanebetonárne rekonštruovali dôležité letisko hneď pri základni. V roku28 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Operácie medzinárodnéhokrízového manažmentu2005 slovenskí vojaci z koaličnej misieTrvalá sloboda prešli do misie ISAF podvelením NATO.Iracká sloboda. Prvý veliteľ slovenskejmisie KFOR v Kosove, predtým štábnydôstojník misie UNTAES podplukovníkOndřej Novosad, sa stal v prvej poloviciroka 2003 prvým veliteľom našej priemerne100-člennej ženijnej jednotkyv misii Iracká sloboda. Ženisti preverilina mínovú bezpečnosť takmer 900-tisícm 2 mechanicky – predovšetkým pomocouodmínovacieho kompletu Božena.V širokom okolí základného tábora AlHilla, na nebezpečnom iracko-iránskompomedzí, pri meste Karballa a v inýchlokalitách ďalších takmer 200-tisíc m2preverili ručne. Budovali opevnenia táborova vykonávali množstvo ženijnýchčinností.Príslušníci OSl SR strážia v Kosove aj Monument na Kosovompoli.V roku 2007 sem zavítal aj minister obrany Jaroslav Baška,vtedy ešte štátny tajomník.Hliadka na Golanských výšinách.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiVo farbách NATOSFOR Bosna a Hercegovina. Prvý razpôsobilo postupne desať slovenskýchdôstojníkov priamo vo veliacich štruktúrachoperácie NATO od leta 1998. V auguste2002 Slovensko vyslalo po prvý razdo zahraničnej misie svoje vzdušné sily.Dva vrtuľníky Mi-17 spolu s 21-člennýmtímom boli včlenené do zostavy mnohonárodnejbrigády Juhovýchod s veliteľstvomv Banja Luke. Letci so sídlomna základni Bugojno prepravovali osoby,materiál a výzbroj. V roku 2003 sa vrtuľníkovájednotka stiahla na domovskúzákladňu v Prešove. V roku 2004 misiaSFOR pod vedením NATO skončila svojučinnosť a odovzdala kompetencie misiiALTHEA pod vedením EÚ. V Sarajevepritom ešte zostalo asi 200-členné veliteľstvoaliancie, v rámci ktorého dodnes pôsobíjeden slovenský dôstojník.AFOR – Albánsko. Štyridsaťčlennáženijná jednotka vycestovala do operácieAFOR v júli 1999. Jej základnou úlohoubolo budovanie a údržba ubytovacíchzariadení a komunikácií. Činnosťsúvisela s humanitárnou krízou v Kosove,ktorá kulminovala na jar 1999, pričomveľa utečencov z tejto juhosrbskejprovincie našlo útočisko práve v Albánsku.Jednotka sa začiatkom septembra1999 presunula do Kosova, kde začalapôsobiť v rámci misie KFOR.KFOR – Kosovo. Od septembra 1999pôsobili Slováci v tábore Casablanca neďalekomesta Suva Reka. Odmínovávalipriestor, opravovali cesty a vykonávaliďalšiu ženijnú činnosť. Ministri obranyČR a SR Jaroslav Tvrdík a Jozef Stank sav máji 2001 dohodli na vytvorení spoločnéhočesko-slovenského vojenského práporuv Kosove. Takmer 400 českých a 100 slovenskýchvojenských profesionálov prevzalov rámci spoločného práporu priestor zodpovednosti19. februára 2002. Ich spoločnýmzákladným táborom sa stala základňa Šajkovacv rámci zoskupenia síl Stred. Hlavnýmiúlohami bolo hliadkovanie na komunikáciácha v mestách či obciach v priestorezodpovednosti, ako aj ochrana srbského národnéhopamätníka Monument na Kosovompoli. K úlohám patrila a patrí aj ochrana etnickýchmenšín – predovšetkým miestnychSrbov a aj Rómov. V roku 2005 spoločný práporukončil činnosť, no Slováci aj Česi v Kosovenaďalej úzko spolupracujú a Šajkovacje stále ich hlavným spoločným táborom. Naprelome rokov 2007/2008 sa do Kosova presunulna niekoľko mesiacov aj 39-člennýpersonál jednotky dopravných vrtuľníkov.Ich úlohou bola preprava osôba materiálu, ako aj prieskumné a monitorovacielety či hasenie požiarov. V novembri2008 pôsobilo v operácii KFORspolu 169 príslušníkov OS SR.Dňa 19. januára 2006 postihla Ozbrojenésily SR najväčšia tragédia v ich histórii.Pri návrate z misie KFOR havarovaloneďaleko maďarskej obce Hejceslovenské vojenské dopravné lietadlo,v ktorom zahynulo 42 vojakov a zamestnancovrezortu obrany. Tragédiuprežil len nadporučík Martin Farkaš.ISAF – Afganistan. Na medzinárodnomletisku KAIA v Kábule pôsobilov rámci misie ISAF od mája 2004 spolu17 slovenských vojakov. Ďalších 40ženistov OS SR, ktorí dovtedy pôsobiliv Afganistane v koaličnej operácii Trvalásloboda, sa na základe rozhodnutiavlády a uznesenia NR SR kontinuálnevčlenilo do misie ISAF v decembri2005. Po rekonštrukčných prácach naletisku v Bagrame sa aj spomínaná štyridsiatkavojakov presunula do priestoruletiska KAIA v hlavnom meste Kábul.V polovici roka 2007 sa slovenskáženijná jednotka presunula z Kábuludo juhoafganského Kandaháru. Tu pokračujev plnení predovšetkým ženijnýcha stavebno-rekonštrukčnýchprác v areáli leteckej základne. Slovácisa od roku 2007 začali zapájať aj dočinnosti v medzinárodných Provinčnýchrekonštrukčných tímoch. Tienapomáhajú obnovu infraštruktúryv Afganistane a zároveň spolupracujús medzinárodnými humanitárnymi čimimovládnymi organizáciami, ako ajs miestnymi autoritami. Tretieho apríla2008 Slovensko vyslalo do Afganistanusedemčlenný zdravotnícky tím,ktorý plní úlohy v rámci českej poľnejnemocnice v Kábule. Od začiatku jesene2008 sa slovenská strážna jednotkapodieľa na zodpovednosti za ochranuzákladne Tarin Kowt v afganskej provinciiUruzgan. Ďalšia strážna jednotkabude pôsobiť na základni Kandahár.Podľa ministra obrany JaroslavaBašku by sa slovenská účasť v Afganistanemala do roku 2010 zvýšiť až napribližne 250 vojakov. V jeseni 2008pôsobilo v ISAF 121 Slovákov.Od augusta 2007 do februára 2008pôsobil na Hlavnom veliteľstve operácieISAF v Kábule vo funkcii náčelníkaštábu koordinácie a riadenia operácií (CJ3)brigádny generál Pavel Macko. Je to doteraznajvyššia funkcia, ktorú zastával príslušníkOS SR v rámci veliteľstiev operácií medzinárodnéhokrízového manažmentu. Jehoúlohou bola napríklad koordinácia a riadenievšetkých prebiehajúcich operácií v rámciISAF, ako aj koordinácia a zlaďovanieoperácií misií ISAF a Trvalá sloboda. Text a foto: Pavol VitkoNovember 200829

Ministerstvo obrany SRO čo je armáda vo výzbroji bohatšiaO čo je armáda vo výzbroji bohatšia, čo jej pribudne na budúci rok a ako postihnú vyzbrojovanie armády škrty v rozpočte.So zastupujúcim národným riaditeľom pre vyzbrojovanie na Ministerstve obrany SR Ľudovítom Mikuškom sa o tomzhováral publicista Ivan Špáni.■■ Ako sa napätá situácia kapitoly ministerstvaobrany v štátnom rozpočte nabudúci rok prejaví na vašich zámerochvo vyzbrojovaní armády?Vyzbrojovanie je dlhodobý proces,ktorý závisí od vopred stanovených zámerova cieľov, ale jeho realizácia v časezávisí hlavne od disponibilných finančnýchzdrojov, dostupnosti výzbroje,techniky a materiálu na trhu za priaznivéa akceptovateľnej ceny a od stanovenýchpriorít pre plnenie obranyschopnostištátu, ako aj prijatých záväzkovvoči aliancii a EÚ. V minulosti sa priprideľovaní finančných zdrojov vyzbrojovaniuneprikladala potrebná vážnosť.■■ Prečo?Možno to zapríčinil krátkodobýpohľad, možno skutočnosť, že väčšiačasť výzbroje a techniky ozbrojenýchsíl ešte spĺňala technické a kvalitatívneparametre. V súčasnosti, keď námpostupne pribúda množstvo technikypo technickej životnosti bez toho, abysa recipročne nahradzovala, prípadnemodernizovala, narastá deficit finančnýchzdrojov na jej obnovu či modernizáciu. Finančnézdroje v ročných rozpočtoch nestačiapokrývať náklady na vyzbrojenie a vystrojeniedeklarovaných jednotiek, na plnenieprijatých cieľov síl na potrebnej úrovni,hlavne z hľadiska parametrov a kompatibilitys ostatnými zahraničnými jednotkami.■■ Ako sa teda nedostatok zdrojov teraz prejavína vašich zámeroch? Bude treba niečoz nich redukovať? Čo by bolo treba v prvomrade doplniť vo výzbroji, keby ste mali dosťpeňazí na to a čoho sa budete musieť vzdať,ak je peňazí menej?To závisí od priorít a výšky dostupnýchzdrojov. Ak sa niektorý pôvodný úmysel nedostanemedzi finančne pokryté priority,jeho realizácia sa musí odsunúť do obdobia,keď na to budú peniaze. A opačne, ak vzniknepotreba zabezpečiť nové, doteraz dlhodoboneplánované úlohy, ktoré prináša reálnyživot, bude ich treba porovnať a prehodnotiťv rámci stanovených priorít a podľa toho priraďovaťfinančné zdroje. Podľa návrhu rozpočtuschváleného vládou vyzerá vývoj percentaz HDP v roku 2009 oproti roku 2008pre kapitolu ministerstva obrany nepriaznivý,lebo klesá z 1,51 % na 1,4 % HDP. Avšak v absolútnychčíslach môžeme hovoriť o malommedziročnom raste finančných prostriedkov,ktoré bude mať rezort k dispozícii. Oprotitohtoročným 31,196 miliardy by to na budúcirok malo byť 31, 5 miliardy korún.■■ Koľko stojí daňového poplatníka ročne vyzbrojovaniearmády?Náklady na vyzbrojovanie armády – čímsa myslí rozvoj výzbroje, techniky a materiálua komunikačné a informačné systémy– v roku 2009 predstavujú asi 4,514mld. Sk. V rámci programu rozvoja obranysa okrem vyzbrojovania rieši aj budovanieinfraštruktúry, na ktorú bolo pre ďalší rokvyčlenených asi 1,276 mld. Sk. Teda nákladyna rozvoj obrany v roku 2009 dosiahnuspolu približne 5,8 mld. Sk.■■ Vynakladáte prostriedky daňových poplatníkovefektívne?Efektívne vynakladanie finančnýchprostriedkov nám určuje zákon, ktorý rezortobrany striktne dodržuje.■■ O čo nové je za posledný rok-dva armádabohatšia a čo nové jej pribudne v najbližšomobdobí?Okrem iného napríklad vo výzbrojivzdušných síl sa nám v nedávnom obdobípodarilo zmodernizovať lietadlá MiG-29,pokračujeme v ukončení modernizácie vrtuľníkovMi-17, ktoré svoje schopnosti využiliv operácii KFOR v Kosove, a pokračujemev modernizácii vyčlenených vrtuľníkovMi-17 pre potreby leteckej pátraceja záchrannej služby. Po modernizácii budúdobre vybavené najmodernejšími technológiamina plnenie záchranárskych a pátracíchúloh vo dne a v noci.V spolupráci s nemeckou spoločnosťouDIEHL BGT Defence sa podarilozabezpečiť modernizáciu raketometova muničných vozidiel určených pre tietoraketomety. Muničné vozidlá môžuprepravovať a manipulovať s kontajnermi,ktoré sú naplnené 122 mm alebo227 mm raketami. Pre špeciálne jednotkysa podarilo obstarať nové ručnézbrane a výstroj, ktorý spĺňa požadovanékritériá kvality a noriem STANAG.■■ Ktoré projekty vo vyzbrojovaní armádysú teraz na programe dňa?Najbližšou prioritou rezortu obranyvo vyzbrojovaní je akvizícia taktickýchdopravných lietadiel. Tieto lietadlású prvým obstaraným druhom leteckejtechniky od vzniku Slovenskejrepubliky. V pozemnej výzbroji bolschválený akvizičný projekt na obstaraniemalých terénnych automobilovbez balistickej ochrany, ktorých dodávkysa predpokladajú koncom roka2009. Ide o prvé medzinárodné výberovékonanie, kde Ministerstvo obranySR obstaráva výzbroj, techniku a materiálprostredníctvom organizácie NATO.Kvalitu zdravotníckeho zabezpečeniav poľných podmienkach pre vyslaniemimo územia SR zvýši projekt poľnej nemocniceROLE-2 vybavenej zariadeniamipre zabezpečenie zdravotníckej pomociv súlade s požiadavkami NATO.Medzi najdôležitejšie projekty vo všeobecnejoblasti vyzbrojovania patrí modernizáciadielenských prostriedkov. Projektmodernizácie pojazdných dielenskýchprostriedkov rieši generačnú obmenu súčasnepoužívaných dielenských prostriedkov,ktoré svojím vybavením, vekom, zastaranosťoua mnohotypovosťou nie súschopné poskytnúť adekvátnu technickúpodporu pri opravách novo zavádzanejtechniky. Výsledkom riešenia projektubude dosiahnutie zníženia typovosti dielenskýchprostriedkov s dôrazom na unifikovanosťprepravných prostriedkov a najmäv ich vybavenosti. Dielenské prostriedkya vybavenie sú riešené zástavbou do skríňkontajnerového typu na vozidle schopnomautonómne zložiť a naložiť kontajner (u vybranýchjednotiek) alebo snímateľné za pomocimanipulačných prostriedkov.Foto: M. Nemec■■ A čo v informačných systémoch armády?V poslednom období bol zavedený informačnýsystém velenia a riadenia mechanizovanéhopráporu, ktorý umožňuje rýchledigitálne spracovanie všetkých podkladov30 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Ministerstvo obrany SRpre prácu štábov, prípravu a plánovanierôznych druhov činností, ako aj kvalifikovanérozhodovanie s využitím komplexnýchdát. Systém sa horizontálne rozširujena ďalšie prápory, ako aj vertikálne naúroveň brigády. Pred dokončením je rozsiahlyVojenský informačný systém o území,v rámci ktorého sa spracúvajú digitálnemapové podklady. Vyše 80 percent územiaSlovenskej republiky je už v tomto systémespracovaného. Neustále sa doplňujeaj rezortný Integrovaný informačný systém,ktorý poskytuje napríklad kompletnúekonomickú agendu a niektoré plánovacieprocesy. V tomto roku má byť dokončenýmodul pre personálnu oblasť a úspešne pokračujeaj postupná aplikácia logistickýchfunkcií. Darí sa postupne implementovaťsystém na podporu velenia a riadenia dovybraných častí ozbrojených síl.Prvé moduly Štábneho informačnéhosystému podporujúceho vojenské manažérskeprocesy veliteľov a štábov prešli fázami,analýzy, vývoja a testovania a sú pripravenéna nasadenie v najbližšom období. Najdôležitejšímprojektom komunikačných systémovje v súčasnosti Mobilný komunikačnýa informačný systém (MOKYS).■■ MOKYS je historicky najväčší projekt odosamostatnenia sa Slovenskej republiky.V akom stave je jeho realizácia?MOKYS je naozaj jedinečný projekt,pokiaľ ide o veľkosť a objem preinvestovanýchprostriedkov i význam pre slovenskýchvojakov. Prináša spôsobilosti, ktorévytvoria priestor na dosiahnutie prevahyv rozhodovaní, a to v sieťovo orientovanomprostredí definovaných programom NATONetwork Enabled Capability (NNEC).V súčasnosti sa zrealizovali vojskové skúškya prebieha ich analýza a na základe prijatýchzáverov sa pripraví návrh technicko-organizačnýchvedomostí.■■ Osvedčuje sa tak, že ho váš dodávateľmôže ponúkať aj ostatným krajinám severoatlantickejaliancie?V súčasnosti je predčasné predikovať záver,či sa dodávateľ osvedčil. Odpoveď natúto otázku budeme vedieť, až keď systémbude nasadený v expedičných operáciách.■■ V rámci NATO sa rozvíja vývoj vojaka 21.storočia, ktorý musí reagovať na nové hrozby,ako sú terorizmus, predchádzanie konfliktoma urovnávanie krízových situácií vo svete. Čoz toho vyplýva pre jeho výzbroj a výstroj?Slovensko vykonáva výskum a vývoj prepokročilé schopnosti vojaka 21. storočiapod názvom Pokročilý Individuálny Systém(PIBS). Všetky kroky vedú k tomu, aby sa odroku 2013 začalo jeho postupné zavádzaniepre určené kategórie vojakov - s prioritoupre jednotky vysokej pripravenosti na zvýšenieich vojenských spôsobilostí, ako sú ničivosť,schopnosť prežitia, prehľad na taktickejúrovni a schopnosti v blízkom boji.PIBS poskytne vojakovi lepší taktickýprehľad, lepšiu ochranu a nárast ničivostina budúcom bojisku. Vzhľadom na znižovaniepočtu bojovníkov a nárast ničivostirôznych, štandardných i asymetrickýchnepriateľských ohrození bude schopnosťochrany pri súčasnom náraste bojovej silyjednotlivca kľúčová. PIBS je bojový systém,ale na rozdiel od súčasného poňatia výzbroje,výstroje a použitia vojaka obsahujemnožstvo elektronických komponentov.■■ Napríklad?Komponenty takéhoto systému majú zahrnovaťmodulárny zbraňový systém s termovíznymzameriavačom, laserovým diaľkomerom,digitálnym kompasom, laserovýmoznačovačom cieľa, denným videozameriavačoma optickým zameriavačom preblízky boj. Integrovaná prilba obsahuje displej,zámernú osnovu a prístroj pre nočnévidenie. Aj ochranný odev a osobné vybaveniezlepšuje použitie nových technológií.Integrovaný systém rádiostanice a počítačamá byť vyvážený tak, aby schopnosti bolioptimalizované a integrované pri rešpektovanítoho, že záťaž vojaka v boji a požiadavkyna logistickú podporu nevzrastú.PIBS vďaka ľahkej, optoelektronickej výbavezbrane zvyšuje palebné možnosti vojaka.Nočné videnie vojaka výrazne zvýši optoelektronickýprístroj na prilbe. Mobilituvojaka zlepšujú navigačné prostriedky, ktorýchovládanie je jednoduché a intuitívne.■■ Z rozpracovania programového vyhláseniavlády vyplynula úloha pre Ministerstvo obranySR vytvoriť mechanizmus na identifikáciuekonomických príležitostí pre slovenský obrannýpriemysel v zahraničí a pre jeho podporupri súťažení o zahraničné zákazky. Mohliby ste konkretizovať, v akej miere slovenskýpriemysel už dokáže tieto šance využívať?Vzhľadom na nadrezortný charakter úlohyminister obrany iniciatívne predložilv apríli na rokovanie Bezpečnostnej radya na rokovanie vlády v máji informatívnymateriál o prijatých opatreniach v rezorteobrany s odporúčaním na zapojenie sa ajostatných subjektov – najmä ministerstvahospodárstva – do podporných mechanizmovpre obranný priemysel. Z rokovaniavyplynula požiadavka na vypracovanie ponukovýchlistov o súčasných výrobných kapacitáchv obrannom priemysle a konkurenčneschopných výrobkov na účely ichpropagácie. Práve niektoré subjekty obrannéhopriemyslu s realizáciou tejto úlohymeškajú, čo nepriamo poukazuje, že ponúkajúcešance sa zatiaľ využívajú iba minimálne.Z doterajších historických skúsenostiväčšiny krajín je známe, že ide o viacročné,resp. dlhodobé procesy a bol by tomimoriadny úspech, ak by prijaté opatreniapriniesli už do roka konkrétny výsledok. Foto: archívČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 200831

Reportáž z medzinárodnejsúťažeTrinásty AntropoidTohtoročný, v poradí už trinásty ročník medzinárodnej súťaže prieskumných hliadokAntropoid mal byť podľa hlavného rozhodcu podplukovníka Miroslava Gardla i traťovéhorozhodcu kapitána Antona Modrockého v podstate pohodový. „Snažili sme sa traťpripraviť tak, aby prípadná znalosť terénu čo najmenej zvýhodňovala domáce družstvápred zahraničnými. Na trati sú značky, ktoré súťažiaci musia sledovať, ale, samozrejme,nezabúdať pri tom ani na vlastnú topografickú orientáciu pomocou mapy,“ zdôrazňujekapitán Modrocký.Apráve v tejto zdanlivej jednoduchostitkveli problémy mnohých zahraničnýchhliadok. V tomto roku sa na štart postavilodesať hliadok zo siedmich štátov.Domáci 5. pluk špeciálneho určenia reprezentujúdve hliadky.Prieskumníci troch kontinentovSpomedzi zahraničných účastníkov v Žilineprivítali zástupcov vzdušných síl USAz japonskej základne Okinava, Britov zo4. výsadkového práporu v Yorku, Poliakovzo 6. krakovskej výsadkovej brigády,Ukrajincov z výsadkového prieskumnéhoútvaru v Kirovograde, Chorvátov zo špeciálnehopráporu a po prvý raz aj Kazachovz prieskumného práporu v Alma-Ate. Súťažilatiež hliadka nitrianskeho policajnéhopohotovostného útvaru. Štartové pole dopĺňalaešte zmiešaná hliadka, zložená zo zástupcovUSA, Chorvátska, Ukrajiny a Slovenska.Ako pozorovatelia boli na Antropoidezástupcovia Čínskej ľudovej armády.Oproti minulému ročníku, ktorý sa vyznačovalextrémne zlým počasím (takmer neustálymdažďom, vetrom a chladom), v tomtoroku privítala severná časť Strážovskýchvrchov, kde sa súťaž predovšetkým odohrávala,pekným, teplým slnečným počasím.Jednotlivé súťažné hliadky nasadajú dovrtuľníka Mi-17 na Hradisku nad Žilinou.O pár minút už doskakujú na plochu neďalekoKamennej Poruby. Na lúke balia padáky,odovzdávajú ich a urýchlene sa presúvajúdo kontrolného bodu číslo dva na neďalekústrelnicu. Oproti minulým rokom ichtu čaká zmena. Preberajú ochranné vesty,zbrane a nasadajú do pristaveného UAZ-u.Vozidlo simuluje jazdu v kolóne a jej následnýprepad. Členovia hliadok musia čímskôr opustiť vozidlo a zlikvidovať nepriateľa.Čaká ich dvanásť terčov. Strieľajú z pripravenýchpozícií. Za netrafenie terča či vykloneniesa z predpísaného uhla a tým porušeniebezpečnostných opatrení sú trestnébody. Streľby najlepšie zvláda domácahliadka tretieho oddielu špeciálneho určenia.Druhí sú Kazachovia, ktorých mnohíoznačujú za čierneho koňa celej súťaže.Po odchode zo streleckého parkúru čakásúťažiacich ďalšia previerka ich fyzických,ale aj psychických síl. „Jednotlivé hliadkymusia zvládnuť transport raneného na vzdialenosťpribližne 500 metrov. Je jedno, akýmspôsobom ho nesú. Raneného môžu položiť nazem, vymeniť sa v jeho nesení, ale on nesmieurobiť čo i len jediný krok. V opačnom prípadeich čaká 100 trestných bodov. Ranený musímať na sebe po celý čas ochrannú vestu,“ pripomínanadporučíčka Lenka Petrová, ktorána bicykli sprevádza každú hliadku a dávapozor na dodržiavanie podmienok súťaže.K tomu treba dodať, že vesta váži približne 18kilogramov a vak, v ktorom má každý súťažiacipovinnú výbavu (aj náhradné oblečeniea obuv, vodu) ďalších viac ako desať kíl.Skrivený výraz v tvári na poslednýchmetroch prieskumníka, ktorý nesie raneného,hovorí za všetko. V tejto disciplínesa ukázali ako najrýchlejší Ukrajinci. Naopak,ľahké zranenie jedného člena zmiešanejhliadky, ktorý spadol s raneným,urobilo koniec ďalším nádejam medzinárodnejzmiešanej hliadky.Ako netrafiť na hradNasleduje krátke vydýchanie sa a rýchlypresun do ďalšieho kontrolného bodu. Čakáich tam UAZ, ktorý treba v čo najkratšomčase odtlačiť na vzdialenosť dvesto metrov.S touto úlohou sa najlepšie vyrovnali Poliacia obe domáce žilinské družstvá.Ďalší kontrolný bod bol umiestnenýv zrúcaninách hradu Lietava. Cesta k nemumala byť aj napriek prekonaniu pomerneveľkého prevýšenia jednoduchá. Niektorézahraničné družstvá sa však až príliš spoľahlina značky (ktoré miestni obyvateliav jednej časti postŕhali) a zabudli ako správniprieskumníci sledovať mapu. Američaniaa Kazachovia vynechali spomínaný štvrtýkontrolný bod. Museli sa k nemu znovavracať, čo znamenalo kilometre navyše a časovústratu. Poliaci a Ukrajinci sa zbadaliskôr. Ich strata preto nebola až taká veľká.Sily za zbytočné kilometre v teplom, sparnompočasí však napokon chýbali aj im.Šikovnosť si vyžadovalo aj prekonaniedvojitého lana, natiahnutého nad riekou Rajčiankou.„Prekážku zdolávajú postupne všetcištyria členovia hliadky. Je jedno, akým spôsobom(zavesený na lane či plazením na bruchu),ale nesmú sa oni ani ich batoh dotknúť vodnej32 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Reportáž z medzinárodnejsúťažehladiny. Za každý dotyk je 250 trestných bodov. Lano je pomerne pružnéa v strede sa nakláňa smerom dolu, k vode. Preto treba mať dobreutiahnutý batoh,“ hovorí čatár Pavol Šinal, ktorý na piatom kontrolnombode sledoval počínanie súťažiacich.Čaká ich beh popri riečke do priestorov žilinského pluku špeciálnehourčenia a tam prekážková dráha. Najskôr musia všetci štyria členoviahliadky zdolať 20 metrov vysokú vežu. Jeden po lezeckej stene,ďalší bokom cez balkóny, lanovým rebríkom i za pomoci tzv. žumára.Potom sa postupne spúšťajú po mocou kladky na vzdialenosť asi 30metrov do siete. „Zlezú z nej dolu, pokračujú na lanového koňa vo výške15 metrov, prechádzajú cez tzv. anglický most na tretie poschodie budovy.Dostanú sa na strechu a potom z nej zlaňujú dolu. Sú pred koncomdennej etapy, patrične unavení. Prekonanie prekážok je náročné na silu,ale najmä na techniku a koordináciu pohybov,“ konštatuje nadporučíkVladimír Manga. Ukazuje sa, že tieto prekážky nie sú veľmi pochutiKazachom ani Ukrajincom, ktorív priebehu celej etapy udivovalisvojou rýchlosťou. Naopak Američaniaukázali svoje majstrovstvopri zdolávaní lanových prekážok,za nimi nasledovali Poliaci.Vyvrcholením dennej etapy,ktorá v prípade, že hliadky neblúdili,mala dĺžku 30 kilometrova prevýšenie vyše 300 metrov, ječasovka na kopec Hradisko. Po jejukončení nasleduje oddych. Vedúcijednotlivých výprav usilovneprepočítavajú body a časy, pozerajúsa na výsledkovú tabuľu. Jejasné, že v poradí prvé družstvodomáceho žilinského pluku mápred druhou hliadkou Ukrajincamipohodlný náskok 1500 bodov.Keď sa mu v nočnej etape nezraníani jeden člen alebo neurobífatálnu chybu, víťazstvo by munemalo ujsť.Nočné hľadanieO deviatej večer vyráža prvá súťažnáhliadka na trať. V priestorezhruba tri štvorcové kilometremusí postupne nájsť štyri orientačnébody. V nich postupne získavajúhliadky informácie o nepriateľovi,zbrane i mieste zadržiavaniarukojemníka teroristami. Kým savšak k nemu dostanú a zneškodniaúnoscov, treba prekonať nočnúprekážkovú dráhu. Všetko musiastihnúť v predpísanom časovom limitedve a pol hodiny. Smolu maliBriti, ktorí síce všetky indície našli, ale pri plnení úlohy o tri minútyprekročili časový limit. Tisíc trestných bodov definitívne pochovaloich nádeje. V nočnej etape boli nakoniec najlepší domáci víťazi dennejetapy pred Poliakmi a policajtmi z nitrianskeho pohotovostnéhoútvaru.Nakoniec sa podľa očakávania celkovým víťazom stalo domácedružstvo 3. oddielu špeciálneho určenia pred Ukrajincami a ďalšímdomácim zástupcom, tentoraz z 2. oddielu špeciálneho určenia. Nasledovalihliadky Poľska, Kazachstanu a USA.Minister obrany Jaroslav Baška na slávnostnom vyhodnotení 13.ročníka medzinárodnej súťaže prieskumných hliadok Antropoid oceniljej význam. „Som rád, že sa na súťaži zúčastnil aj nový účastník,hliadka Kazachstanu. Dúfam, že v budúcich ročníkoch tu nebude čínskadelegácia len v úlohe pozorovateľa, ale budeme môcť privítať aj čínskusúťažnú hliadku. Je dôležité, že súťaž špeciálnych jednotiek prebiehav období, keď tieto jednotky pôsobia v rôznych misiách vo svete a plniaČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniitam zložité úlohy v boji proti medzinárodnému terorizmu. Pri tejto činnostije potrebná medzi nimi interoperabilita a práve táto súťaž je dobrýmspôsobom, ako si ju precvičiť,“ zdôraznil Jaroslav Baška.Na vyhodnotení sa zúčastnil aj bývalý minister obrany Ivan Šimko,zástupcovia vojenského diplomatického zboru akreditovaní na Slovensku,ale aj vojenskí veteráni. Najmä členovia Klubu vojenskýchvýsadkárov SR s predsedom plukovníkom v. v. Antonom Múdrym.Riaditeľ súťaže, náčelník štábu riadenia operácií Generálneho štábuOS SR generálmajor Jaroslav Vývlek označil ukončený ročník súťažeAntropoid za veľmi úspešný, ktorý pomohol utužiť spoluprácu špeciálnychjednotiek. Veliteľ žilinského pluku špeciálneho určenia plukovníkgšt. Ľubomír Šebo netajil radosť nad tým, že po dvoch rokochpohár opätovne získali zástupcovia domáceho útvaru. „Musím sa všakskloniť pred majstrovstvom všetkých účastníkov. Veď zástupcovia USAa Kazachstanu napriek tomu, že si predĺžili trať o vyše 12 kilometrov,úspešne prišli do cieľa. Klobúk dolupred nimi. Na druhej strane somtrochu prekvapený, že práve tenúsek trate, ktorý sa zdal najmenejproblémový, im spôsobil také neočakávanéťažkosti. Pozabudli, žeprieskumník sa musí v prvom radespoliehať na mapu,“ hodnotí plukovníkŠebo a dodáva, že podľaprísľubu britskej strany by sa nabudúcoročnej súťaže mali zúčastniťaž tri britské hliadky.Sklamanie čiernych koníZástupcovia Kazachstanu neskrývalisvoje sklamanie. Veď natrati boli najrýchlejší. „Urobili smeškolácku chybu, stratili čas a zbytočnesa vyčerpali. Nebyť toho, mohlisme ašpirovať na druhé miesto. Naprvé nie, vaši boli dnes naozaj veľmidobre pripravení. Na budúci roksa pokúsime o úspešný reparát,“ prízvukujeporučík Erkebulan Kuzenov.Veliteľ hliadky najúspešnejšiehozahraničného účastníkanadporučík Sergej Revniščev pridáva:„Najviac nám dali zabrať horskéúseky. U nás, na Ukrajine mámekopcov poskromne, a preto nie smeani tak pripravovaní na ich prekonávanie.Tak isto sa nám podariloobísť hrad, ale včas sme sa spamätalia vrátili naspäť. S výsledkomsme spokojní. Veď sme znova takako pred rokom najlepší zahraničnýúčastník súťaže.“Traťový rozhodca kapitánAnton Modrocký považuje napriek zaváhaniu práve hliadku Kazachstanuza najpríjemnejšie prekvapenie súťaže. „Víťazom všaknebýva ten, kto je najrýchlejší. Za čas je určitý počet bodov. Oveľa viacich ale hliadka môže získať v jednotlivých disciplínach na kontrolnýchbodoch. Tí, ktorí to pochopili, si rozumne rozložili sily, zbytočne sa nenaháňali.Pred každým kontrolným bodom trochu vypustili, aby úlohuplnili čo najviac oddýchnutí a sústredení. Naši a Ukrajinci boli síce extrémnerýchli, ale strácali v technických disciplínach. Najmä na lezeckýchprekážkach, ktorým sa podľa ich vlastných slov doma až tak nevenujúa majú aj iné materiálne zabezpečenie. Naopak Američania síceneboli takí rýchli ani silovo vybavení, ale po technickej stránke boli výbornepripravení, vedeli na trati šetriť sily,“ uzatvára traťový rozhodcahodnotenie 13. ročníka medzinárodnej súťaže prieskumných hliadokAntropoid.Jozef ŽiakFoto: Peter DovinaNovember 200833

Reportáž z cvičeniašpás a hazardovanie so životmi,“ zdôrazňujepodplukovník Róbert Totkovič.Miles priblížil realituDoteraz velitelia spravidla začínali i končili cvičenia s tým istým počtom vojakov (keďsa nezranili či neochoreli). Podľa riaditeľa odboru simulačných technológií Ústavu špeciálnehozdravotníctva a výcviku MO SR Lešť podplukovníka Róberta Totkoviča veliteliai vojaci museli pri používaní taktického simulátora Miles 2000, ktorý nám darovalaamerická strana, radikálne zmeniť svoje myslenie.Vapríli tohto roku sa konalo za prítomnostiamerických odborníkov prvé testovaciecvičenie Selim 2008. Zvykali sa naňnielen vojaci, ale aj pracovníci odboru simulačnýchtechnológií. Na cvičení sa zúčastnilipríslušníci druhej mechanizovanej roty levickéhopráporu a červených, čiže protivníkovim robili vojaci čaty z trebišovského mechanizovanéhopráporu.Nepriateľ ožil„Doposiaľ sa výcvik, ktorý sa uskutočňovalna Lešti, hodnotil len podľa toho, ako vojaciplnili časové normy, nariadenia veliteľovči aké dosiahli výsledky v streľbách. Samotnývýsledok boja jednej či druhej strany nebol potaktickej strane objektívne merateľný. Miles2000 tento nedostatok z väčšej časti eliminoval.Keď útočí rota, bráni sa čata. Obe stranysú vybavené týmto systémom. Celý priestorsa skenuje v reálnom čase. Systém zaznamenávapohyb každého vojaka i vozidla, výstrelykaždej zbrane. Všetko sa následne prenáša dosystému konštruktívnej simulácie. Čiže všetkydobré i zlé rozhodnutia veliteľov a činnosť ichpodriadených sa okamžite prejavia,“ pripomínapodplukovník Totkovič.Podľa neho i skúseností z aprílového cvičeniasú velitelia tlačení do toho, aby venovalioveľa viac pozornosti plánovaciemu a rozhodovaciemuprocesu. Aby plánovali reálne.Po prvých stratách, keď už v ďalšej časti cvičenianemôžu počítať so všetkými vojakmia technikou, musia tomu prispôsobiť aj svojubojovú zostavu. Napríklad zúžením šírky postupu,preskupením síl, uskutočnením prekvapivéhoobchvatu. Mení sa však aj konaniejednotlivých vojakov. V priebehu aprílovéhocvičenia napríklad pancierovník klasickyvystúpil, ako bol naučený pred blížiace sabojové vozidlo pechoty na nejakých 50 – 60metrov a chystal sa odpáliť proti nemu RPG– 7. Strelec - operátor BVP ho však spozorovala zneškodnil.Nezlikvidovať vlastných„Pancierovník bol z toho veľmi smutný. Začalpremýšľať a pri jednom z ďalších útokovsám od seba zmenil pozíciu. Ukryl sa v kríkoch,nechal okolo seba prejsť bojové vozidlo,vybehol zozadu a zo vzdialenosti asi 20 metrovvystrelil. Odrazu zasiahol 11 terčov: JednoBVP a 10 v ňom sediacich vojakov. Stal sa hrdinomdňa. Ale obdobným spôsobom v priebehucvičenia rástli aj ďalší príslušníci cvičiacichjednotiek a ich velitelia. Napríklad veliteľ levickejroty kapitán Anton Majerský. Na margoveliteľov pripomeniem, ako až na základevlastných chýb pochopili dôležitosť vzájomnejkomunikácie medzi jednotkami v priebehuplnenia úlohy. V rámci útočiacej roty, jej čatana pravom krídle úspešne prekonala odpor nepriateľaa rýchlo postúpila ďaleko dopredu,pred zostavu roty. Následne i ďalšie dve čatyna vzdialenosť asi 300 metrov nedokázali rozoznať,že ide o vlastnú jednotku a streľbou jutakmer celkom zlikvidovali. Bolo to pre veliteľovdostatočné ponaučenie. Ale o tom je vlastnecelý tento výcvik s pomocou taktického simulátoraMiles. Naučiť veliteľov a vojakovsprávnej činnosti v prípadnej bojovej situácii.Učiť sa to až v jej priebehu by bol dosť drahýFoto: Peter DovinaVojakov výcvik bavíNajväčšie skúsenosti s Milesom majú príslušnícilevickej druhej mechanizovanej roty.Pod vedením svojho veliteľa, kapitána AntonaMajerského ich zúročili aj v priebehu septembrovéhovýcviku vo Výcvikovom priestoreLešť, najmä v rotnom taktickom cvičení.„Na začiatku boli veľké očakávania. Splnili saaj napriek tomu, že sme v apríli urobili mnohéchyby. Musel som sa naučiť trochu inak premýšľať.Viac pozornosti venovať plánovaniu,ako poslať do boja svoje čaty, aby som ich užv prvej fáze boja nestratil. Čo sa nám aj stalo.Viac sme sa začali zaoberať skrytým presunomv teréne, aby sme zasa nestratili vinounášho nedostatočného krytia pri presunochzbytočne veľa ľudí. Uvedomujeme si, že nepriateľmôže každú našu chybu či nepozornosťpotrestať. Snažili sme sa z aprílových chýb poučiť.Myslím, že sa nám to podarilo. Vidím nasvojich podriadených veliteľoch čiat, družstievi samotných vojakoch, že ich takáto forma výcvikunapriek väčšej náročnosti baví. Začínajúviac premýšľať o tom, ako čo najlepšie splniťúlohy cvičenia. Ako veliteľa ma to teší. V minulostito tak nebolo,“ sumarizuje veliteľ roty.Desiatnik Ivan Izák, ktorý má aj skúsenostiz pôsobenia v misii KFOR v Kosove hovorí:„Je to oveľa lepšie a hlavne zaujímavejšie akoklasické cvičenie. Cítil som sa skoro ako v reálnomboji. Počas presunu dávam pozor, abysom sa zbytočne nestal ľahkým terčom. Využívamna to všetky nerovnosti terénu, húštiny,les. Viac musíme komunikovať aj vo vozidle.Od dokonalej súhry mňa, veliteľa a strelca-operátora závisí splnenie úlohy, aj naše prežitie.“Strelec – operátor desiatnik Peter Tóthpridáva, že cvičenia s pomocou systému Milessú vlastne takým zápasom. Chcú zasiahnuťprotivníka, ale robia všetko pre to, abyich on nezlikvidoval.Za každú chybu sa platíMiles učí lepšie sa kryť a správne sa pohybovaťpo bojisku aj guľometníka vojaka MartinaKyseľa a jeho kolegu odstreľovača vojakaGabriela Teliara. „Musím sa dobre maskovaťa čakať na správny cieľ. V mojom prípade nanejakého veliteľa. To je mojou hlavnou úlohou.Nie sa nechať uniesť a zlikvidovať zopár radovýchvojakov, ktorých prvých zbadám. Potomsa stane, že sa týmito výstrelmi prezradíma keď som sa chystal na veliteľa, nepriateľ mazameral a zlikvidoval,“ priznáva vojak Teliar,ktorý sa začiatkom tohto roku vrátil z misieKFOR v Kosove.Veliteľ roty kapitán Anton Majerskýk tomu aj po skúsenostiach z jesenného cvičeniapridáva ďalšie zistenie: „Miles nás naučilšetriť. Odkedy ho používame, klesla spotrebacvičnej munície. Vojaci nestrieľajú bezhlavo.Počkajú si na nepriateľa, doslova na nehostriehnu, a strieľajú až vtedy, keď sú si istí, žeho trafia. Pochopili, že zbytočné plytvanie muníciouich môže prezradiť, a teda aj ohroziť.“Jozef Žiak34 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Vojenský výcvikovýpriestor LešťV mene svätej Barbory, páľ!Tento svojím spôsobom historický povel v mene dlhoročnej patrónky delostrelcov zaznel vo Vojenskom výcvikovom priestore Lešťokolo jedenástej hodiny predpoludním 23. septembra. Predznamenal úvodný výstrel riadiaceho raketometu. Po následnej kontrolea úpravách prvkov nasledovala ohlušujúca salva zo všetkých štyroch raketometov prvej palebnej čaty poručíka Františka Kohúta.O necelých dvadsať sekúnd sa ozvali detonácie výbuchov. Rakety dopadli do cieľovej plochy vo vzdialenosti šesť a pol kilometra odpalebného postavenia.Takto sa začali pre príslušníkov rožňavskéhoraketometného oddielu, ktorý nesiečestný názov Jaslovský prvé bojové streľby122-milimetrového raketometu RM-70 Modular.Boli súčasťou odborno-taktického cvičeniačiat, ktoré predstavuje pre príslušníkovútvaru vyvrcholenie tohtoročného výcviku.Náročná prípravaPredchádzalo mu mnoho mesiacov usilovnéhovýcviku. Obsluhy raketometov podľaveliteľa oddielu podplukovníka Zoltána Farkašapostupne prechádzali v martinskej Odbornejvýcvikovej škole odborným kurzom,počas ktorého prenikali do tajov modernizovanejzbrane. „Po návrate sa pripravovaliv našom vlastnom výcvikovom zariadenív Gemerskej Hôrke a zacvičovali ďalších členovobslúh. Začínali sme výcvikom jednotlivca.Ukončilo ho kontrolné zamestnanie. Pojeho vyhodnotení nasledovala etapa prípravydružstva. V apríli sme si počas strelieb na Záhoríoverili tabuľky strelieb na rôzne balistickévarianty. Všetko naše úsiliesmerovalo k tomu, aby odborno-taktickécvičenie čiat a prvébojové streľby dopadli čo najlepšie,“konštatuje podplukovníkFarkaš.Je hrdý, že práve príslušnícijeho útvaru majú v súčasnostijeden z najmodernejšíchzbraňových systémov, ktorésú vo výzbroji našich ozbrojenýchsíl. Modernizovaný raketomet,ktorý vznikol v slovensko-nemeckejkooperácii(Konštrukta Defence Trenčína Diehl BGT Defence), môžena streľbu využívať buď šesťamerických 227-milimetrovýchrakiet systému MLRSv jednom kontajneri, alebopôvodné 122-milimetrové ruské raketovéstrely JROF. Pre ne bol vyvinutý kontajner,v ktorom je spolu 28 rúrových odpaľovacíchzariadení v štyroch radoch. Balistickúochranu kontajnera proti strelámz ručných zbraní, ale aj črepinám zabezpečujúdva otvárateľné panely, ktoré ho zakrývajúz bočných strán aj z vrchu. Oprotipredchádzajúcemu raketometu klesol početčlenov jeho obsluhy zo štyroch na trocha v opancierovanej kabíne pribudol počítačovýriadiaci systém. Raketomet má zasvojou kabínou umiestnené muničné manipulačnézariadenie, ktoré tvorí žeriavováruka slovenskej výroby.Najviac trápila rukaDva týždne pred samotným cvičením venovalivyvedení príslušníci raketometnéhooddielu podľa jeho zástupcu veliteľa majoraOndreja Bagačku usilovnej príprave. „Vzhľadomna to, že náš priestor v Gemerskej Hôrkeje plošne dosť obmedzený, využili sme čas naLešti na vyjazdenie vodičov v ťažkom teréne.Velitelia raketometov sa zasa cvičili v nastavovaníprvkov na počítači, obsluhy muničnýchvozidiel v práci s hydraulickou rukou pri nakladanía vykladaní kontajnerov s raketovýmistrelami. Práve dokonalé zvládnutie spomínanejhydraulickej ruky nám spočiatku robilodosť problémov. Kým vojaci zvládli doslova namilimeter presne usadiť kontajner, bolo potrebnýchmnoho nácvikov,“ priznáva major Bagačka.Riadiaci cvičenia a zároveň veliteľ palebnejbatérie kapitán Ľuboslav Havrilla hovorí,že každý deň výcviku na Lešti pozoroval nasvojich podriadených výkonnostný vzo stup.Lepšiu zladenosť a koordináciu činnosti jednotlivýchobslúh a celých kolektívov čiat.Veliteľ riadiaceho raketometu rotný GabrielLabina je profesionálnym vojakom už osemrokov. Predtým pôsobil na samohybnej delostreleckejhúfnici Dana, neskôr na nemodernizovanomraketomete. „Oproti nemu jetu oveľa ľahšia práca. Nemusíme byť vonkuz kabíny, odpadlo manuálne nabíjanie. Počítačzasa zabezpečuje, že netreba prácne zisťovaťsúradnice palebného postavenia, podstatnesa urýchlil výpočet prvkov na streľbu. Vodičzájde do palebného postavenia, ja presnezadám údaje do palebného počítača, zamierima vystrelím,“ hovorí veliteľ raketometu. Zároveňsi pochvaľuje veľmi dobrú súhru celejČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiosádky, ktorá je podľa neho základom úspechovaj pri streľbách. S vodičom, slobodníkomMilanom Sendreyom sa poznajú ešte zospoločného pôsobenia v jelšavskej delostreleckejbrigáde. „Vozidlo je veľmi dobre ovládateľnéaj v ťažkom teréne. Vôbec pracoviskovodiča je lepšie riešené. V kabíne, ktorá je klimatizovaná,sú celkom prijateľné podmienkypre prácu všetkých troch v každom ročnom období,“pochvaľuje si vodič.Celkom príslušníci oboch palebných čiatv priebehu cvičenia strieľali štyri palebnéúlohy cez deň a štyri v noci. Vystrelili 212 kusov122-milimetrových rakiet JROF.Spokojný generál„Úlohou cvičenia bolo preveriť a prehĺbiťpoznatky veliteľov a všetkých cvičiacich príslušníkovbatérie pri plnení palebných úloh.Som rád, že palebné úlohy splnili s hodnotenímvýborne. Za týmito výsledkami však trebavidieť nielen dobrú súhru jednotlivých osádok,ale aj príslušníkov muničného družstva, ktorépripravovalo muníciu a nabíjaloraketomety. Ďalej prácuvýpočtárskeho družstva podvedením jedinej ženy v batériirotnej Martiny Hatvániovej.Robili výpočet i kontrolu prvkovpre streľby. Rekognoskačnédružstvo vyberalo a preverilopriestor bojového rozmiestnenia.Spojári zaisťovali bezproblémovéspojenie. Výraznejšienedostatky sa neukázali,“ sospokojnosťou v hlase hodnotíveliteľ batérie kapitán ĽuboslavHavrilla.Na streľbách sa zúčastnil ajzástupca náčelníka Generálnehoštábu Ozbrojených síl SRgenerálporučík Peter Gajdoš,ktorý vyslovil spokojnosť s plnenímúloh. Spokojný bol aj veliteľ raketometnéhooddielu podplukovník Zoltán Farkaš.Je rád, že sa v poslednom období podarilopostupne vychytať niektoré muchy novéhozbraňového systému. „Raketomet má schopnosťautonómnej bojovej činnosti. Som rád, žemáme prostriedok, ktorý je plne kompatibilnýs armádami NATO a že príslušníci oddielu hozvládli,“ sumarizuje podplukovník ZoltánFarkaš. A spokojná s výsledkami strelieb bolazrejme aj svätá Barbora, v ktorej mene letelana Lešti prvá raketová strela. Socha patrónkydelostrelcov je umiestnená v priestoroch ichdomovského útvaru v Rožňave.Jozef ŽiakFoto: Peter DovinaNovember 200835

Vojenské tradíciePri Hrone oživujúvojenskú históriuKaždá dobrá vec sa rodí ťažko, obzvlášť keď ste skalopevne presvedčení, že z toho môže vzniknúť tradícia. Vtedy idete tvrdo za svojímcieľom a možno si pri tom ani nevšimnete, ako sa voči vám sformuje skupina neprajníkov. Niežeby to až takto na vlastnej kožipocítil zakladateľ výnimočného podujatia Jozef Hostinský, avšak pravda je, že o výnimočnosti rekonštrukcie historických bojov narieke Hron musel dlho presviedčať budúcich partnerov. Nové vedenie ministerstva obrany po roku 2006 však Programové vyhlásenievlády SR ohľadom rozvíjania tradícií a vlastenectva zobralo mimoriadne vážne. Aj preto mohol Jozef Hostinský so svojimi priateľmiz Konfederácie klubov vojenskej histórie Slovenska nielen pripraviť v roku 2007 obľúbené podujatie, ale aj sa pustiť do budovaniapamätníka obetiam o prielom rieky Hron. Ten v júli 2007 v prítomnosti vtedajšieho ministra obrany Františka Kašického slávnostneodhalil predseda Národnej rady SR Pavol Paška. Pre všetkých zainteresovaných to bol signál, aby ďalší ročník rekonštrukcie historickýchbojov o rieku Hron pripravili ešte kvalitnejšie.Atak v sobotu 26. júla 2008 sa na brehu Hrona pri Starom Tekoveopäť ozývali výstrely pušiek, samopalov, diel a výbuchov mín.V čelnom boji sa spolu stretli dokonca aj tanky a obrnené transportéry!Spolu s nultým išlo v poradí už o štvrtý ročník.Na autentických miestach tak mohlo vyše desaťtisíc divákov vidieťpresnú rekonštrukciu bojov medzi nemeckým Wehrmachtoma oslobodzujúcou Červenou armádou. Autentické pocity návštevníkomsprostredkovalo dvestodesať účinkujúcich v dobových uniformáchz dvadsiatich šiestich klubov zo Slovenska, Českej republikya Maďarska. Medzi množstvom historickej vojenskej technikynechýbali tanky T-34, kolopásové vozidlá Hakl, motorky Zundapa Dnepr, rôzne druhy ručných zbraní a podobne. No nielen to vyrážalodych všetkým prítomným. Pyrotechnikom sa podarilo pospájaťstovky metrov drôtikov, citlivo rozmiestniť veľké množstvo imitač­36 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Vojenské tradícieného materiálu tak, že keď sa to všetko spustilo, diváci mali pocit,akoby sa nachádzali uprostred prebiehajúcej vojenskej operácie.Obzvlášť, keď bola dokonca imitovaná paľba legendárnych Kaťušía bojiskom sa rozliehali rozkazy a povely iba v nemčine a ruštine.Tesne pred začiatkom rekonštrukcie bojov odovzdal brigádnygenerál Ján Salaganič do rúk predsedovi Konfederácie KVHJozefovi Hostinskému Posolstvo ministra obrany SR. JaroslavBaška v ňom vyzdvihol dôležitú úlohu, ktorú členovia konfederáciea ich priaznivci plnia pri rozvoji tradícií, posilňovaní vlastenectvaa vyjadril im podporu v ich ďalšej činnosti.„Novinkou bolo tento rok účinkovanie počas 2. svetovej vojny obávanéhotanku PZ VI TIGER I E Late, ktorý priviezli členovia Maďarskéhoklubu Magyar Tigris,“ prezradil hlavný organizátor a otec podujatiaJozef Hostinský. „Za to, že sa nám úspešne darí rozvíjať tradíciutohto podujatia, vďačíme aj výkonom účinkujúcich. Tie boli tento rokdoslova dych vyrážajúce. S rolou sa neuveriteľne zžili a boli mimoriadnepresvedčiví,“ pochválil J. Hostinský. Po prvýkrát mohli divácina podujatí vidieť aj nemecké protitankové delo PAK 40 a nemecképrotilietadlové 20 mm delo FLAK 38.Ocenenie za najlepšie ustrojený klub si odniesol domov klubz Maďarska a KVH Východní Praha. Prekvapením bolo aj povýšeniečlena KVH Arko Jihlava – niekoľkoročného fanúšikahistórie – „gardového kapitána“ Dušana Hrodeckého. Do hodnostimajora ho za „stále dosahovanie vysokých bojových výkonov,obetavosť a za vzorné vedenie bojových operácií pri rekonštrukčnýchbojoch“ povýšil vojenský pridelenec Ruskej federácie na Slovenskuplk. Alexander Jakunin. Súčasťou podujatia bola aj prezentáciaOzbrojených síl SR. Návštevníci si mohli prezrieť súčasnú vojenskútechniku a výzbroj a oboznámiť sa s činnosťou ozbrojených síl.Diváci mohli vidieť aj dynamické ukážky útoku mechanizovanejjednotky, zásah vojenskej polície, výcvik služobných psova podobne. V statickej časti ich zaujal napríklad tank T-72, bojovévozidlo pechoty či odmínovací komplet Božena 4. Nechýbaliani zoskoky parašutistov z Padákovej, záchrannej a výsadkovejslužby 1 LZ Sliač a Leteckého dopravného krídla Kuchyňa ba aniprelety lietadiel Albatros L-39. Záujemcom o službu v ozbrojenýchsilách odpovedali pracovníci regrutačného strediska.O kultúrnu časť podujatia sa v miestnom amfiteátri postaralihudobné skupiny Fornax, Veslári, Funkiez a ďalší. Celým podujatímnávštevníkov sprevádzali svojím skvelým komentátorskýmumením moderátori Slovenského rozhlasu Petra Repková, MiroslavMinár a Bernard Roštecký.Popri týchto sprievodných podujatiach sa diváci mohli pokochaťaj na zbierkach rôznych artefaktov, ktoré Jozef Hostinský so svojímsynom a zamestnancami firmy zhromaždili v rodiacom sa vojenskommúzeu.„Vystavené predmety pochádzajú z búrz, niektoré sme našli sami.Zbrane rekonštruujeme a upravujeme na expanzné, ktoré môžu strieľaťiba slepé strelivo,“ hovorí zberateľ. Zbierku Hostinských vyhľadávajúnávštevníci zo širokého okolia.Raritou zbierky je tiež legendárny tank T 34/85, patriaci sovietskymvojskám. Historické bojové vozidlo zberateľovi ponúkloTekovské múzeum v Leviciach. „Tank sme postupne rekonštruovali,doplnili vykradnutú výbavu. V súčasnosti je pojazdný a plnevybavený,“ hovorí zberateľ.Na priestor náročná zbierka obsahuje okrem iného i sovietskykanón ZIS 3. „Takýto kanón strieľal aj z nášho dvora,“ hovoríHostinský. Unikátom je tiež veža z tanku Renault 35, ktorýchbolo vyrobených len z niekoľko kusov.„V lese sme našli trosky nemeckého stíhacieho lietadla spolu s telesnýmipozostatkami pilota. Kontaktovali sme nemecké veľvyslanectvo,ktoré vyhľadalo príbuzných padlého a pilota pochovali,“ spomína zberateľ.Okolité lesy ukrývali aj trosky amerického lietadla B 17 G. „Lietadlobolo zostrelené pri Hronskom Beňadiku. Jeho posádka to prežila.“Zaujímavosťou expozície sú i dva betónové bunkre, ktoré využívalinemeckí vojaci. „Keď sme objavili tieto úkryty, boli využívanéako kvetináče,“ hovorí Hostinský.Miroslav Minár a Vladislav VavrinecFoto: Vladislav VavrinecČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 200837

Ministerstvo hospodárstva SRMimovládne organizácie často operujúnepodloženými informáciamiS Viktorom Lehotzkým, riaditeľom odboru obchodovania s citlivými tovarmi Ministerstva hospodárstva SR, sme sa zhováralio obchode so zbraňami. Rozhovor pripravil publicista Ivan Špáni.■■ Kto všetko obchoduje a kto môže obchodovaťu nás so zbraňami?Platný zoznam 107 spoločností, ktorýmbolo vydané povolenie na obchodovanies vojenským materiálom, je nainternetovej stránke Ministerstva hospodárstvaSR.Právna úpravu obchodovania so zbraňamiu nás stanovuje striktné podmienkypre nadobudnutie akejkoľvek zbrane,či už na civilné, alebo vojenské použitie.Nakupovať, predávať vojenský materiál,ako aj vykonávať sprostredkovateľskúčinnosť s ním možno výlučne na základeplatného povolenia na obchodovanies vojenským materiálom vydaným odboromriadenia obchodovania s citlivýmitovarmi Ministerstva hospodárstvaSR, ktorý je zároveň národnou autoritouv tejto oblasti. Medzi nevyhnutné podmienkyna jeho udelenie patrí platná previerkapriemyselnej bezpečnosti žiadateľa, ktorýmmôže byť len právnická osoba a súhlas ďalšíchpiatich ústredných štátnych orgánov,konkrétne: Ministerstva zahraničných vecíSR, Ministerstva obrany SR, Ministerstvavnútra SR, Slovenskej informačnej službya Národného bezpečnostného úradu.■■ Ktoré organizácie na Slovensku hrajú v súčasnostiv obchodovaní so zbraňami prím,resp. dominantnú úlohu?Nie je úlohou odboru zaoberať sa otázkami„súťaživosti“ trhu v tejto oblasti. Jehoúlohou je kontrola obchodovania s vojenskýmmateriálom hlavne z hľadiska plneniamedzinárodných záväzkov štátu a posúdeniazahraničnopolitických a obchodnýchzáujmov SR. Avšak odbor každoročne vypracúvavýročnú správu o obchode s vojenskýmmateriálom, ktorá je zverejnená aj nainternetovej stránke Ministerstva hospodárstvaSR do 30. apríla nasledujúceho roka.Jej obsahom je napríklad aj vývoj vývozu,dovozu a reexportu za uplynulý kalendárnyrok, porovnanie s predošlými rokmi,zoznam povolení na obchodovanie s vojenskýmmateriálom udelených za kalendárnyrok aj ďalšie štatistické informácie týkajúcesa obchodu s vojenským materiálom.■■ Čo všetko je v súčasnosti najčastejšímpredmetom obchodovania?Teraz sa so zahraničím obchoduje prevažnes náhradnými dielcami na bojovútechniku.■■ Aký podiel na obchodovaní má obchods vyradenými materiálmi slovenskej armády?Takéto informácie neevidujeme. Na obchods takýmto materiálom sa nevzťahujúžiadne výnimky, odbor posudzuje každý obchods vojenským materiálom rovnako.■■ Problematika kontroly zbrojenia sa rozrástlado bezprecedentných rozmerov a zaznamenalanástup nových rizikových faktorov,hlavne v bezprostrednom súvise s problémomterorizmu a obranou proti nemu. Čoz toho vyplynulo pre zmeny v našom systémekontroly obchodu so zbraňami a inými citlivýmimateriálmi, o ktoré by mohli mať teroristizáujem?Ministerstvo hospodárstva vykonávakontrolu obchodovania s vojenským materiálom,pričom je oprávnené vykonať kontroluaj u právnických a fyzických osôb,o ktorých sa dôvodne predpokladá, že obchodujús vojenským materiálom. Nie jepravda, že by sa kontrola zbrojenia rozrástlado bezprecedentných rozmerov. Zákono obchodovaní s vojenským materiálomje v platnosti od roku 1998, teda ešte predútokom teroristov na Svetové obchodnécentrum v USA. Pred účinnosťou tohto zákonasa kontrola vykonávala podľa vyhláškyministerstva hospodárstva, samozrejme,útok teroristov v Spojených štátoch vyvolalurčitú obavu možného zneužitia vyvážanéhomateriálu, ktorú sa snažíme eliminovaťdôslednejším kontrolným mechanizmom.■■ Priniesla prax za vášho pôsobenia nejaképodnety na zmeny súčasných zákonov a predpisovohľadne obchodovania s citlivými materiálmi?Prax odhalila niektoré nedostatky brániacevo výkone čo najefektívnejšieho štátnehodohľadu nad obchodovaním s toutoskupinou citlivých tovarov, a preto smeiniciovali komplexnú rekodifikáciu súčasnejprávnej úpravy. Výsledkom jenávrh nového zákona o obchodovanís vojenským materiálom a návrh zákonao kontrole obchodovania s výrobkami,ktorých držba sa obmedzuje z bezpečnostnýchdôvodov. Predpokladanýmtermínom účinnosti navrhovanýchprávnych predpisov je 1. marec 2009.■■ Mohli by ste byť konkrétnejšie? Ktorýchoblastí sa dotknú legislatívne zmenya v akom smere?Zmenou oproti súčasnému zákonubude napríklad rozšírenie okruhuosôb, ktoré budú oprávnené obchodovaťs týmto materiálom, nový zákonmyslí aj na výnimky pre nadobudnutievlastníctva k tzv. nerizikovému vojenskémumateriálu napr. pontónových mostov obcamia podobne. Pôjde tiež o zmeny spôsobukontroly a zoznamu sankcií, ktoré môžubyť uložené oprávnenej osobe, prípadnejej štatutárnemu orgánu či zodpovednémuzástupcovi za zistené protiprávne konanie.Postihy budú prísnejšie než v súčasnosti.Foto: archív■■ Ako je zabezpečená kontrola, aby so zbraňamia citlivými tovarmi skutočne obchodovaliba ten, kto má povolenie a len v rozsahu,na aký má licenciu?V súlade s príslušnými ustanoveniamiplatných právnych predpisov.■■ Opakovane sa predsa len z času na čas objaviav materiáloch mimovládnych organizáciíalebo v zahraničnej tlači obvinenia Slovenska,že nedodržuje všetky embargá a naše zbranesa dostávajú k režimom alebo krajinám, kdeby sa dostávať nemali. Aké máte k tomu vysvetlenie?Môže sa to stať? Na akom základestoja takéto obvinenia?Mimovládne organizácie často operujús nepodloženými informáciami, pričomproblematike nie vždy rozumejú a potomuvádzajú skreslené, neúplné a zavádzajúceinformácie. Tak napríklad nemenovanámimovládna organizácia obviní krajinuz exportu torpéd, bômb, rakiet, riadenýchstriel, náloží a iných výbušných zariadenído krízovej krajiny, oblasti, pričom je evidentné,že opísala z výnosu MH SR len časťkategórie vojenského materiálu, v ktorej savšak súčasne nachádzajú, resp. sú zaradenéaj zariadenia na odmínovanie, a práveodmínovacie mechanizmy boli predmetomvývozu, navyše pod hlavičkou OSN, čo užmimovládna organizácia neuviedla. 38 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Reportážna spomienkaBojovník od TobrukuKeď britská kráľovná Alžbeta II. navštívila v októbri Slovensko, nezabudlana Devíne vzdať úctu aj vojnovým veteránom, ktorí cez 2. svetovú vojnubojovali spolu s jednotkami Veľkej Británie proti fašizmu. Bohužiaľ, stovkyz nich sa od bývalého režimu nedočkali úcty a satisfakcie. Naopak,väčšina účastníkov západného odboja bola perzekvovaná. O to viac siich odkaz ako dôležitý zdroj vojenských tradícií váži súčasné ministerstvoobrany a ozbrojené sily. Jedným z príbehov statočnosti je aj osud AladáraBočkaya, ktorý sa vyznamenal v bojoch o severoafrickú pevnosť Tobruk.Pani Margita Bočkayová s dcérou Katarínou a vyznamenaniamisvojho manžela.VíťazstvoAladárovi Bočkayovi, rodákovi z Horehronia,padol otec v prvej svetovej vojne.Zanedlho mu zomrela aj mamka. Ajkeď vyrastal ako sirota, mal dosť vnútornejsily, guráže a morálneho presvedčenia, abysa po rozbití Československa vybral v roku1939 bojovať proti nacizmu po boku Poliakov.„Manžel bol pokojný, uvážlivý a vnútorneveľmi pevný, pričom nacistov z dušenenávidel,“ hovorí o svojom mužovi paniMargita Bočkayová. Rozpráva, ako jej manželpo obsadení našich severných susedovNemcami ustúpil s jednotkami podplukovníkaLudvíka Svobodu do Sovietskehozväzu. Tam však na neho čakala niekoľkomesačnáponižujúca neistota v zajateckomtábore. Československej exilovej diplomaciisa však podarilo dosiahnuť prepusteniečasti internovaných českých a slovenskýchvojakov, ktorí boli zaradení do čs. jednotkyformujúcej sa na Strednom východe.„Otec o vojne nehovoril rád. Myslel si, želen ťažko môžeme pochopiť, čo všetko zažil,“dodáva Katarína Bočkayová, dcéra pána Aladára.Pravdaže, základné veci o bojoch v horúcejsevernej Afrike jej vyrozprával. Hovorilaj o tom, ako sa 3. mája 1943 čs. pluk nalodilna loď Mauretania a po oboplávaní Afrikypristál v anglickom Liverpoole. Následne zalovív dokumentoch a vyberie spomedzi nichlist z britského ministerstva vojny podpísanýriaditeľom personálnych služieb, ktorý zaslalijej otcovi. Začína sa nasledovne: „Pane,som poverený poslať Vám stužky vyznamenaniaAfrická hviezda 1939 – 1945 s emblémomoznačujúcim príslušnosť k 8. armáde, ktoréVám boli udelené za službu v Britskej armádev severnej Afrike...“„Otec mal na ten čas jednu celoživotnú pamiatku.Nikdy nezabudnem na jeho jazvyvypálené cez celý chrbát. Ťažké popáleninyutrpel práve počas bojov o Tobruk,“ poviepani Katarína a prinesie starú čiernobielufotografiu. „Toto je môj otec, protilietadlovýstrelec, už v nemocnici v Alexandrii. A tentomuž vedľa neho je otec súčasného podpredseduvlády Slovenskej republiky pána DušanaČaploviča.“ Pani Katarína je hrdá aj na to,že jej otec sa následne v zostavečeskoslovenskej samostatnejobrnenej brigády zúčastnilna otvorení druhého frontuv Normandii a po bojoch zaslobodu Francúzska či Belgicka sa do rodnéhoČeskoslovenska vrátil ako víťaz vojny.Aladár Bočkay v poľnej nemocnici v Alexandriitretí zľava. Druhý zľava sedí Dušan Čaplovič, otecdnešného podpredsedu vlády SR.Poníženie„Na jeseň v roku 1945 manžela prepustiliz armády. Po krátkom pobyte na rodnom Horehronísi ešte v tom istom roku otvoril v Komárnemalé mäsiarstvo. V sirotinci ho totiždali vyučiť za mäsiara,“ spomenie pani Margita.„Mal organizačný talent, mal úctu u zamestnancova vedel si získať dôveru obchodnýchpartnerov. Veď v roku 1948 už našafirma dodávala mäso okrem malopredaja ajcelej komárňanskej vojenskej posádke, lodeniciamči fabrike na tabak. Prišlo však jednopiatkové popoludnie a súdruhovia z mestskéhovýboru nám oznámili, že sme znárodnení.Zhabali nám stroje, nákladné autá,všetko...“Písal sa rok 1949. Aladárovi Bočkayovi,bojovníkovi zo západného frontu a úspešnémupodnikateľovi, nedovolili vo vlastnejfirme ani len pracovať. V meste bol nežiaduci.Musel za prácou dochádzať inam. ToČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniivšak nebolo všetko. Dvadsiateho druhéhofebruára 1952 prišlo pred ich dom šesť väzňovz miestnej väznice, ktorí pod dozoromdvoch strážnych nahádzali ich nábytok nanákladiak. Pani Bočkayová spomína: „Túlilasom si k sebe malú dcérku Katku sediacustrašená na korbe. Mali nás vysídliť na dajakúopustenú samotu. Nakoniec manželpredsa len dosiahol, aby nákladiak zabočildo Nových Zámkov k príbuznej. Do maléhodomčeka sa však zmestili iba dva gauče.Všetko ostatné našlo skazu. No a v našompeknom dome sa usídlil okresný tajomníkkomunistickej strany. Raz som našla odvahua prišla ho poprosiť, či by sme sa nemohlivrátiť, či by nám neuvoľnil v našomdome aspoň jednu izbu, pretože pomeryu tety boli neudržateľné. No namiesto odpovedelen otvoril zásuvku na stole a začalsa v nej pohrávať s pištoľou...“Bol to život v ponížení a strachu. Manželastále prekladali a navyše sa mu vyhrážalisúdmi či väzenskou otročinou v baniach.On vedel, že to tak môže byť. Veďrežim nielenže vyhnal z armády v podstatetakmer všetkých príslušníkov západnéhoodboja, ale veľkú časť z nich aj uväznil.„O to viac sme sa tešili, keď sa tá najhoršiatotalita 50. rokov predsa len pomaly uvoľňovala.Napokon sme sa vrátili do nášhodomu, aj keď najskôr len do jednej izby.Druhá jar nášho života sa však skončilapriskoro. Nikdy som nevidela manžela plakaťtak, ako keď prišli do Československav auguste 1968 okupačné vojská. Rok na tovyčerpaný a utrápený zomrel na infarkt...“Filmová ozvenaV 2. svetovej vojne sa na bojoch v severnejAfrike zúčastnilo po boku spojencov asi1 800 českých a slovenských vojakov. Právena motívy ich osudov, výcviku a bojového nasadenianatočil český režisér Václav Mar houlfilm Tobruk, ktorý mal premiéru koncomleta 2008. Podľa režiséra je jeho dielo predovšetkýmvyjadrením obdivu príslušníkomČeskoslovenského práporu 11-Východného,ktorí spolu s Britmi, Austrálčanmi, Poliakmia Juhoafričanmi bojovali na severe Líbyeo uvedenú britskú pevnosť. Jedným z nichbol vojak Aladár Bočkay. Partnerom filmu sastalo aj Ministerstvo obrany SR.Pavol VitkoFoto: autor a archív M. BočkayovejNovember 200839

Finančná krízaČo má súčasná kríza spoločnés Veľkou depresiouVanalýze, ktorá je súčasťou správy Medzinárodnéhomenového fondu Výhľad svetovejekonomiky (World Economic Outlook),sa analyzuje 113 ohnísk napätia na finančnýchtrhoch, ktoré boli v 17 rozvinutých ekonomikáchza posledných tridsať rokov.Prinesie však záchrana bánk, poisťovacíchspoločností, investičných fondov, šancu narýchle ozdravenie ekonomiky? Ak budemeodpovedať na túto otázku, začnime od bánk,aby sme sa mohli prepracovať k reálnej ekonomikea pozrieť sa na minulosť. Na povrchufinančnej sféry vidíme zložitý systémodvodených finančných nástrojov, ktorýchzákladom boli hypotekárne úvery a ich nesplateniedalo impulz pádu trhov. Kríza vyvolalaprudký nedostatok hotovosti na kapitálovýchtrhoch a súčasne znamenala stratuvzájomnej dôvery medzi obchodujúcimi finančnýmiinštitúciami.Prijímané opatrenia, ako sú zoštátnenie,fúzie, akvizície v bankovej sfére, odkúpenienekvalitných cenných papierov na trhu, prístupgarančných fondov k verejným financiám,zjednodušenie procedúry obchodovaniana medzibankovom trhu, napomáhajú vráteniefinančného systému do fungujúcej podoby.Podobné opatrenia sú dôležité nielen preto,lebo bránia de štrukcii úverovej a operatívnejobsluhy ekonomiky, ale aj preto, lebov určitej miere chránia vkladateľov pred stratami.Sú to tí istí spotrebitelia, vďaka ktorýmprekvitá ekonomika. Súčasne podniky nezostanúbez finančných prostriedkov, ale nútiaich znižovať počet zamestnancov a zmenšovaťinvestičné projekty. Ak sa firmám podarízískať finančné prostriedky, zrejme nebudúnútené zmenšiť výrobu alebo zlikvidovaťvýrobu. Slovo zrejme používame preto, lebodnes nikto nevie ako sa bude reálne vyvíjaťsituácia v podnikoch.Najzložitejším problémom súčasnej situácieje momentálne otázka, kto bude spotrebiteľomtých tovarov a služieb, ktoré získalipôžičku od bánk podporených vládou? Tátootázka nás vracia do obdobia pred necelýmisto rokmi do času Veľkej depresie, ktorávznikla v USA a preniesla sa do Európy a Japonska.Znovu sa pokúsme neopísať podmienkyzískavania úverov na bývanie, ktorésa poskytovali pred šiestimi či ôsmimi rokmi,alebo o aktívnej stimulácii spotreby bankovýmsystémom. Povedzme si, že spoločnosťv súčasnosti nemôže byť spotrebiteľomtakého veľkého množstva tovarov a služiebako pred stresom na finančných trhoch. Akzabŕdneme do archívov, vidíme, že prvotnoupríčinou Veľkej depresie bol analogickýnesúlad objemu výroby a platieb schopnéhodopytu. Do roku 1931 bolo množstvo dolárovv hotovosti presne naviazané na zlatézásoby krajiny a nemohlo sa svojvoľne zväčšovať.Avšak využitie inovácií a celkový prechodk masovej výrobe tovarov dlhodobejspotreby, rozvoj dopravy umožnili za relatívnekrátke obdobie zväčšiť objem výrobytovarov. Dopyt nestačil dobiehať tempo ponukya v dôsledku toho sa USA ocitli v klasickejkríze z nadvýroby. Aká je súčasná situáciaso spotrebou v USA? Údaje, ktoré súk dispozícii, poukazujú na to, že neustáleklesá miera úspor a rastúce dlhy v porovnanís príjmami domácností: v lete tohto rokudosiahol tento ukazovateľ hodnotu 150 %,čo bolo historické maximum.Keď sa dopyt znižuje, jediným možnýmopatrením je jeho stimulácia. S menším pokusomprišla americká vláda už na jar tohtoroku, keď obyvateľom vrátila časť daní.V prepočte na jedného dospelého obyvateľato bolo 600 USD. V roku 2001 základnáúroková miera v USA klesla na 1 %. Zjednodušilisa podmienky na získavanie hypotekárnycha iných spotrebiteľských úverov.Úverové schémy pre obyvateľov predpokladaliaj to, že na istý čas sa odkladá splácanieistiny úveru. Týmto spôsobom sa stimulovaldopyt. Tento mechanizmus sa zadrel a v najbližšomčase sa len ťažko ozdraví.Foto: dreamstime.comNEW DEALAké opatrenia prijala americká vládav čase Veľkej depresie? Hospodárska politikaprijatá vtedajšou vládou sa spája s menomprezidenta Franklina Delanoa Roosevelta,ktorá dostala pomenovanie New Deal(Nový kurz). Táto hospodárska politika malaniekoľko prvkov. Prvým bolo zavedenie protektcionizmu,presnejšie zavedenie colnýchbariér a kvót s cieľom ochrany domácichpodnikov a obmedzenia ponuky. Druhýmbol sociálny program, na základe ktoréhosa zvýšili podpory v nezamestnanosti, čímsa čiatočne podporoval dopyt, poskytnutiemožnosti sezónnych, čo dočasných pracovnýchpomerov v rámci štátnych projektov,väčšinou v stavebníctve. Tretím krokombola pomoc bankám a korporáciám z verejnýchfinancií. Švrtým krokom bola čiastočnádevalvácia národnej meny. V národnejmene sa zmnenšil obsah zlata. To umožnilovydanie dodatočných papierových peňazí.Výsledkom toho bolo to, že tento komplexopatrení, ak aj priamo nenapomáhal obnovenieekonomiky, ale pomohol prežiť Veľkúdepresiu. Hoci mali opatrenia pozitívnyefekt, zväčšilo to záťaž na verejný rozpočet,viedlo to k zmenšeniu zahraničného obchodu.Zdalo by sa, že to viedlo aj k zväčšeniuinflácie. Opak je pravda, viedlo to k deflácii.Deflácia je ekonomický jav, ktorý označujevšeobecný dlhšie trvajúci pokles cenovejhladiny alebo zodpovedajúce zvýšenie kúpnejsily peňazí. V sa robia podobné opatrenia,ale sú oveľa intenzívnejšie. Okrem tohotieto opatrenia robí paralelne s krajinamiG8 či Európskou úniou.Za štyri krízové roky americká ekonomikastratila polovicu hrubého domácehoproduktu a na dosiahnutie stavu pred krízoupotrebovala šesť rokov. Ak by sa všetkoodohrávalo podľa podobného scenára,nečakajú nás žiadne svetlé zajtrajšky. Oveľaväčšie straty v tridsiatych rokoch prežilamerický kapitálový trh, ktorý stratil deväťdesatín svojej hodnoty. Na dosiahnutie stavupred krízou potreboval dvadsaťdva rokov. Vladimír BačišinČo sa dialo v americkej ekonomike počas Veľkej depresie 1929 1933 1939Spotrebiteľské výdavky v mld. USD 77,3 45,8 67Investície súkromného sektora v mld. USD 16,7 1,6 9,5Hrubý domáci produkt v mld. USD 103,6 56,4 92,2Príjmy domácností v mld. USD 84,3 46,3 72,1Inflácia v % 17,1 13 13,9Index spotrebiteľských cien 0 -5,1 -1,4Nezamestnanosť v miliónoch 1,6 12,8 9,5Miera nezamestnanosti 3,2 24,9 17,240 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Reportáž z MoskvyKto je proti reforme ruskej armádyVlasť je v nebezpečenstve! Bráňme našuarmádu! Nedovolíme ju zničiť! S takýmitoheslami predstúpili pred celým národa prezidenta Dmitrija Medvedeva osobneposlanci parlamentu za Komunistickústranu Ruska.Brániť ruskú armádu chcú poslanci preministrom obrany Ruska Anatolijom Serďukovom,ktorý robí reformu optimalizácieozbrojených síl. Podľa názoru komunistovv skutočnosti reforma znamená pogromna armádu, ktorý povedie k oslabeniusystému národnej bezpečnosti.Podstata reformySúčasná ruská armáda by mala počas reformydostať novú podobu. Budepozostávať predovšetkým z vojakov,ktorí budú pripravení narýchle reagovanie. Inak povedané,ide o jednotky rýchleho nasadenia.Momentálne existujútieto jednotky ako paradesantnébrigády. Do roku 2012 by mal byťvytvorený v každom vojenskomokruhu jeden paradesantnýpluk. V kádrovej politike ruskejarmády sa bude klásť dôraz navytvorenie profesionálnych jednotiek,ktoré budú pozostávaťlen z platených vojakov.V súčasnosti je v ruskej armáde1 134 800 vojakov. V roku2009 by ich malo byť len jedenmilión. Spomedzi nichbude 150 000 dôstojníkov. Momentálne jev ruskej armáde 330 000 dôstojníkov a generálov,čo je fakticky tretina vojska. Akosľúbil minister, nikoho nebude rezať zaživa.Počet dôstojníkov sa bude znižovať tak,že s tými dôstojníkmi, ktorí si odslúžili dohodnutéroky, sa neuzavrie nová zmluvaa odídu do výslužby.„Strašné“ číslaKomunistická strana Ruska nemá nič protimodernizácii armády. Hnev vyvoláva zníženiepočtu vojakov. V svojom vyhlásení k občanomRuska uvádzajú čísla, ktoré musia vystrašiťkrajinu a prinútiť prezidenta, aby sazriekol reformy. Vyhlásenie podpísalo 31 poslancovza Komunistickú stranu Ruska. Pozrimesa na čísla. Počas najbližších troch rokovsa dvanásť násobne zníži počet vojenskýchútvarov pozemných vojsk. Raketové vojskástrategického významu znížia o tretinu. Námornéa letecké vojská sa znížia dvojnásobne.Počet paradesantných vojsk sa zníži o pätinu.Železničná armáda sa zmenší o deväťdesatín. Za celé tri roky prestane existovať2000 vojenských častí. Vo vyhlásení ruskýchkomunistov sa hovorí, že tieto kroky sú „obriezkou“ruskej armády, ktorú nepozná históriaani jednej armády na svete.Zníženie pracovníkov generálneho štábuna polovicu sa označuje ako faktická deštrukcianajvyššieho riadiaceho orgánu armády.Komunisti tvrdia, že reforma je „vypočítanána ten čas, keď plány NATO majúagresívny charakter a vo vzťahu k Ruskusú viac ako očividné, čím narastá vojenskéohrozenie našej krajiny“.Drahá armádaDeň pred vyhlásením komunistov Štátnaduma prijala rozpočet Ruska na roky 2009– 2011. V roku 2009 budú výdavky rozpočtu9 biliónov 25 miliárd rubľov. Z nich armádazhltne 1 bilión 300 miliárd. Oproti tomutoroku je to rast o 25 percent. Mzdy v armádestúpnu o 8,5 percenta od 1. augusta 2009,o 7 percent od 1. januára 2010 a od 1. januára2011 o ďalších 6,8 percenta. Pre tie častiarmády, od ktorých závisí obrany schopnosťRuska je podľa informácií, ktoré odznelina stretnutí Vladimira Putina s vedenímstrany Jednotné Rusko, je určených v roku2009 priamo 25 miliárd rubľov. V rokoch2010 – 2033 dostanú ďalších 45 miliárd rubľov.Mzda týchto vojakov bude od 65 000 do150 000 rubľov. Pripomeňme si, že 100 slovenskýchkorún je podľa kurzového lístkaNBS je 87,553 rubľa.Mierové prípravyPre spravodlivosť treba povedať, že komunistinemajú celkom pravdu, keď tvrdia, žepodobné zníženie počtu armády nevidelaani jedna armáda sveta. V Sovietskej armádebolo 5 miliónov vojakov. Keď sa stala ruskouarmádou, znížil sa počet ozbrojenýchsíl na 1,13 milióna mužov. Vtedy sa znížilpočet radových vojakov. V dôsledku tohopodľa trefného pomenovania ministra obranyAnatolija Serďukova armáda začala pripomínaťslepačie vajce: plukovníkov a podplukovníkovje viac ako radových vojakova poddôstojníkov. O tri roky bude vystavanánová organizačná pyramída armády. V nejČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniibudú mať dôstojníci len 15-percentný podiel.Odchod dôstojníkov do civilného životanebude dramatický. Každý z nich dostanebývanie a prejde rekvalifikačný kurz v oblasti,ktorú môže využiť v civilnom živote.Relatívne mladí dôstojníci budú môcť nastúpiťna civilné miesta, ktorých v armádedosť a dosť. Mimochodom súčasný ministerobrany nie je profesionálny vojak. Kedysiboli ministri väčšinou dôstojníci.ModernizáciaNa zasadaní venovanom rozvoju ozbrojenýchsíl v septembri toho roku prezidentDmitrij Medvedev vyhlásil, že Ruskobude prezbrojovať armádu. Teraz sa musímesústrediť na otázky vybavenianovou výzbrojou, budemeto robiť dôsledne a dôkladnevychádzajúc z tých úvah, z týchproblémov, ktoré, okrem iného,vznikli v poslednom období. „Vkaždom prípade to pridáva úlohu,ktorú som teraz sformuloval,k najvyšším prioritám štátupre najbližšie roky,“ zdôraznilDmitrij Medvedev.Zdôraznil, že ruské ozbrojenésily budú sa aj naďalej zúčastňovaťna vojenských manévrochsvojich partnerov vrátane účastníckychkrajín ODKB aj iných štátov,ktoré majú záujem na rozširovanívojensko-technickej spolupráce,informovala RIA Novosti.Rusko podnikne rázne protiopatrenia,ak by ktorákoľvek krajina začala umiestňovaťzbrojné systémy na obežnú dráhu Zeme.Uviedol to veliteľ ruských vesmírnych síl VladimirPopovkin pre noviny Trud.„Potrebujeme mať pevné pravidláo vesmíre, aby sme sa vyhli jeho militarizácii.Ak však nejaká krajina umiestnivo vesmíre zbraň, potom bude našaodpoveď rovnaká,“ uviedol Popovkin.Generálplukovník ďalej konštatoval, ženijaká krajina nemá právo vyhlásiť saza pána vesmíru a nemôže tam umiestniťúderné sily. Vyhol sa pomenovaniukonkrétnych štátov, jeho komentáre všaknadväzujú na rastúce spory o vesmír medziMoskvou, Washingtonom a Pekingom.Čína v tomto roku už otestovala protidružicovúraketu a USA taktiež vyvíjajúzbrane, ktoré môžu zasiahnuť satelity.Rusko má na orbite viac ako 60 vojenskýcha dvojúčelových družíc na komunikáciua spravodajské účely. „V roku 2009začneme testovať novú generáciu satelitov.Rusko už môže zachytiť akúkoľvekbalistickú raketu vypustenú zo zeme naRusko,“ povedal Popovkin..Elena Mostovčšikovová,spravodajkyňa EUROREPORTplus v MoskveFoto: dreamstime.comNovember 200841

Komentárveterán z Vietnamu, a mladý demokratObama. K záverečnému duelu však vediev USA dlhá cesta.Biely dom už nielenpre bielychEšte v osemdesiatych rokoch minuléhostoročia bolo jasné, že boj o Biely dommôže vyhrať len kandidát, ktorý je WASP(white, anglo-saxon, protestant), teda bielyanglosaský protestant. A musel to byťmuž, samozrejme. Pravda, nejaké výnimkysa našli, pretože John Kennedy bol katolík,a ak by v roku 1968 nezavraždili v Los Angelesjeho brata Roberta, zrejme by aj ďalšíkatolík siahol na funkciu najmocnejšiehomuža sveta.To, čo sa stalo na začiatku tohtoročnéhonovembra, však prepisuje všetky zvyklostia všetky historické učebnice. Barack HusajnObama je prvý Afroameričan, ktorýsa stane prezidentom Spojených štátovamerických. Zvolenie Obamu, ktorý máčernošského otca a bielu matku, oslavovalinielen menšiny v USA, ale tešila sa ajcelá Keňa, odkiaľ pochádzal Obamov otec.Oslavovalo aj japonské mesto Obama, pretožejeho názov sa tak dostane – a po štyriroky bude v titulkoch hlavného spravodajstvasvetových agentúr. A v Budapešti simožno prívrženci 44. prezidenta USA pripíjaliBARACK pálinkou. Posledné špekuláciepred voľbami hovorili, že ani republikánskykandidát John McCain ešte nemusíhádzať flintu do žita, pretože sa ešte stálemôže prejaviť – napriek vysokým volebnýmpreferenciám mladého senátora zaštát Illinois Obamu, skrytý rasizmus. Tietoodhady kalkulovali s tým, že sa zmobilizujúaj voliči, ktorí inokedy voľby ignorujúlen preto, aby sa do Oválnej pracovne nenasťahovalAfroameričan. Takéto myslenieSOŇA MOTUSOVÁbolo čiastočne pravdivé – Američanov prišlok urnám nebývalo veľa – až 137 miliónova mnohí z nich neváhali čakať dlhéhodiny, aby mohli naplniť svoje občianskeprávo. To je údajne najviac od roku 1908.Zamestnávateľom chodili esemesky, že zamestnancibudú meškať, pretože volia, dokoncatínedžeri ľutovali, že sa ešte nemôžuzúčastniť na tomto historickom okamžiku.Voličov bolo o 14 miliónov viac ako v predchádzajúcichprezidentských voľbách 43.hlavy štátu, ktorou sa po trápnom prepočítavanéhlasov stal George Bush ml. Práveon sa zaradil až kdesi na koniec rebríčkaúspešných amerických prezidentov, a takzrejme na jeho éru budú chcieť ľudia rýchlozabudnúť. Po volebnej noci desiatky ľudípred Bielym domom kričali na jeho súčasnéhoobyvateľa, aby bol taký láskavý a odišielčím skôr. Práve neúspechy mladšiehoBusha boli jednou z príčin, ktoré vydláždilicestu k víťazstvu Obamovi. Druhá časťpredpokladov však kuvičím hlasom viacako nevyšla – už prvé výsledky ráno 5. novembrahovorili, že ak americký prezidentpotrebuje na svoje zvolenie hlasy 270 voliteľov,demokratický kandidát ich už má349. John McCain dostal 163. Žiadne prepočítavanieteda v prípade týchto voliebnehrozí.Američania totiž nevolia svoju hlavu štátupriamo. Oni musia zvoliť voliteľov, ktorí15.decembra v priamej voľbe odovzdajúsvoje hlasy buď demokratickému, aleborepublikánskemu kandidátovi. A tými boliv tomto prípade republikán John McCain,Foto: dreamstime.comKrajina neobmedzenýchmožností?Vo svojom prvom povolebnom prejave vyhlásilBarack Obama, že sa potvrdila povesť,že USA sú krajinou neobmedzených možností.Je pravda, že to je chvíľa vskutku historická,ale predchádzala jej najdlhšia a najdrahšiakampaň v histórii. Obaja kandidátizo záverečných bojov sa museli prehrýzť primárkami,súbojmi s ďalšími kandidátmi ichpolitickej strany, získať jej nomináciu a potomtvrdo vystupovať proti súperovi. Je toboj, v ktorom často padajú aj rany pod pás,ale kde môže často pomôcť aj náhoda. Ekonomickíanalytici tvrdia, že keby sa prezidentskévoľby konali skôr, napríklad v lete,pozícia Obamu voči McCainovi by nebolaaž taká jasná. Demokratovi pomohla aj hypotekárnakríza, ktorá vyústila do krízy finančnej,takmer najhoršej od pádu burzyna Wall Street v roku 1929. Tým, že Obamav tisíckach predvolebných stretnutí propagovala sľuboval politiku „zmeny“, získal si nasvoju stranu predovšetkým prvovoličov, mladýchľudí, ale aj ženy a mnohých príslušníkovstrednej vrstvy, ktorým finančná kríza siahana životnú úroveň. Obama musel na svojejceste poraziť aj Hillary Clintonovú, manželkubývalého prezidenta Billa Clintona, ktorejsa spočiatku dávali v boji o Biely dom veľkéšance. Demokratickú nomináciu však získalObama napriek podozreniam, že je pravovernýmoslim. V hanlivých pamfletoch ho dokoncanazývali Obama bin Klamár. V oslavnoma ďakovnom prejave v Chicagu budúciprezident vyhlásil, že chce byť prezidentombielych i čiernych, hispáncov i Ázijčanov, homosexuálovi heterosexuálov, postihnutýchi nepostihnutých. O USA povedal, že nie jelen súhrnom individualít, štátov modrých(demokrati) a štátov červených (republikáni).Ale sú to Spojené štáty americké.Pravda je, že preteky o kreslo americkéhoprezidenta nie sú pre každého. Zo slumovna výslnie sa nedá dostať tak jednoducho.Barack Obama študoval na prestížnychuniverzitách, ako sú Columbia a Harvard,bol senátorom za štát Illinois. Ak sa právejemu podarilo dosiahnuť prelom v mysliachAmeričanov, bolo to aj vďaka tomu, že mucestičku prešliapali mnohí pred ním, počínajúcMartinom Lutherom Kingom, ktorýpred 45 rokmi pri slávnom pochode naWashington povedal pamätnú vetu: „Mámsen. Mám sen, že jedného dňa nebudú mojedeti posudzovať podľa farby pleti, ale podľaich schopností a charakteru.“ King zaplatilza svoj sen životom, Barack Obama ho napĺňa.To neznamená, že s príchodom novýchtvárí do Bieleho domu sa bude všetkýmAmeričanom lepšie žiť, že všetci budú maťzdravotné poistenie, prácu, vysokú životnúúroveň. Obamu čakajú ťažké časy. Obdobieosláv bude musieť byť mimoriadne krátke.Treba hneď začať pracovať.42 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

KomentárObama a svetUž podľa tónu gratulácií, ktoré prichádzajúna adresu budúceho 44. prezidenta USA,možno usudzovať, že ani v zahraničnej politiketo demokrat Obama nebude mať ľahké.Je tu problém Iraku, Afganistanu, vzťahovk Rusku či Európskej únii. Z Ruska síceblahoželanie prišlo od prezidenta Medvedeva,ale zároveň s ostrou kritikou Spojenýchštátov, ktoré sú podľa Moskvy „sebecké,zahľadené do seba a bezohľadné vo vzťahuk potrebám iných národov“. Už niekoľkomesiacov pred prezidentskými voľbamiv USA sa zdá, akoby sa na medzinárodnúscénu vracala studená vojna. Rusko nedostalonijaké významné varovanie pri svojomzásahu v Gruzínsku, pri ktorom si kus tejtokrajiny odkrojilo pod pláštikom „ochranyzáujmov severných Osetov“. Situácia v Irakusa nijako neblíži k riešeniu, ešte horšiasituácia je v Afganistane. Európske krajinyprejavujú čoraz menší záujem angažovať savojensky v týchto lokalitách, ani zďalekanie sú ochotné dávať na vojenské programyprostriedky porovnateľné s tými, ktorédávajú Spojené štáty. Irak a Afganistanboli dva z viacerých problémov, ktoré odsunuliprezidenta Busha ml. medzi najmenejúspešných amerických prezidentov. Zdá sa,že ani samotní Američania už nie sú ochotnípodporovať americké vojenské plány nadruhom konci zemegule. John McCain pochádzaz rodiny s dlhou vojenskou tradícioua na mítingoch medzi jeho najpoužívanejšieslová patrili vlasť a česť a vrátiť veľkosťAmerike. To sa mu stalo osudným, najmämladí Američania už nemajú chuť dokazovaťveľkosť svojej krajiny vo vojnách. Užsíce nedostávajú povolávacie lístky ako doVietnamu, ale jednoducho nevidia dôvodangažovať sa v krajinách, kde na americkúvojenskú prítomnosť pozerajú miestninegatívne. USA ešte zhoršili svoj obrazvo svete súčasnou finančnou krízou, ktorávznikla práve z hypotekárnej krízy v USA.Ostatný svet – najmä ten chudobnejší mápocit, že kríza vznikla vinou toho, že „Američaniasi žili nad pomery, za čo dnes budeplatiť celý svet“. Obama bude mať teda čorobiť aj v medzinárodných vzťahoch. Akoliberál sľubuje vyriešenie konfliktov v Irakua Afganistane, ba dokonca návrat americkýchvojakov domov do roku 2010. Ešte jeto problém Iránu a jeho jadrového programua neochota iránskeho prezidenta Ahmadínedžádapristúpiť na podmienky západnýchkrajín. Možno, ale skutočne len možnoby tu Obama mal väčšie šance ako predchádzajúcaadministratíva. Z Bruselu prišloObamovi blahoželanie s tým, že sa v budúcnostimajú upevniť vzťahy krajín na obochbrehoch Atlantiku, ale to si predovšetkýmžiada vyššie úsilie európskych spojencovUSA. Nový americký prezident môže požadovaťich vyššiu účasť v konfliktoch naStrednom východe, ktoré chce počas svojhomandátu vyriešiť. Zlepšovať bude čo ajna vzťahoch s Ruskom, pretože tie smerujústále k horšiemu. Obama sa môže stať prezidentom,počas mandátu ktorého sa znovuzačala studená vojna. V inej forme, ale nebezpečnejšiaako predtým.Je tu, samozrejme, aj problém terorizmu,ktorému vyhlásil nezmieriteľný boj predchádzajúciprezident Bush. Ale ten akoby sastrácal pod ťarchou súčasnej ekonomickejsituácie. Lenže on sa nestratí. V súčasnomsvete sa nájde dosť síl, ktoré považujú práveSpojené štáty americké za pôvodcu všetkéhozla a budú proti tomu, čo USA reprezentujú,bojovať všetkými prostriedkami, len nieotvoreným vyhlásením vojny a jasným určenímbojových línií. Bush vo vojne proti terorizmuvýznamnejšie úspechy nedosiahol,uvidíme, čo sa podarí 44. prezidentovi USA.Aj v tomto boji bude Obama nepochybne potrebovaťspojencov. A na Blízkom a Strednomvýchode sú aj zatiaľ najvýdatnejšie zásobyfosílnych palív a tie Amerika potrebuje.Ukončenie americkej vojenskej prítomnostiv tejto časti sveta v dohľadnom čase je tak lenilúziou. Mnohé závisí od toho, akými ľuďmisa Obama obklopí, nakoľko sa jeho poradcoviabudú vyznať v situácii v jednotlivýchregiónoch, ale samotný budúci prezident jeazda vzdelanejší ako jeho predchodca. Lenženestačí byť vzdelaný a mať prehľad. Budetreba robiť závažné rozhodnutia. Americkýprezident má také právomoci ako nijaký inýpolitik na našej planéte. Ozývajú sa dokoncahlasy, že keďže jeho politika má dosah nacelý svet, je málo, že do jeho zvolenia môžuhovoriť len Američania...Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiLiberál a ekonomikaNajvážnejšie problémy však čakajú na novéhoprezidenta doma. Kríza z neschopnostisplácať hypotéky sa rozrástla prakticky docelosvetovej finančnej krízy. Vlády mnohýchkrajín hľadajú miliardy na sanovanie bánk,hypotekárnych a poisťovacích spoločností.Hľadá aj americká administratíva. Len dokonca roku musí nájsť na tieto účely 550 miliárddolárov, ďalšie miliardy sa hľadajú napodporu podnikania. Svoje musí ešte do koncasvojho mandátu urobiť aj Bushov kabinet,Obama naskočí do rozbehnutého vlaku. Počaspredvolebných mítingov sa neukazovalo,že by mal prepracovaný plán na záchranuamerickej ekonomiky, heslá o „zmene“ a „nádeji“neveľmi pomôžu ľuďom, ktorí prišlio úspory alebo pre neschopnosť splácať hypotékymôžu prísť aj o svoje domovy. BarackObama sľubuje predovšetkým trojmesačnémoratórium na predaj domov zaťaženýchhypotékami. Inak sa v USA tisíce ľudí budúsťahovať do karavanov, ako to dnes praktizujúnajchudobnejší Američania. Čo bude pomoratóriu, zatiaľ nikto nevie. Chce zastaviťprehlbovanie krízy, naštartovať ekonomiku,viac zdaniť bohaté vrstvy a znížiť dane chudobnejším.Obavy majú predovšetkým veľképetrochemické koncerny, ktorých sa má zvýšeniedaní dotknúť najviac. Boja sa aj viacerípríslušníci vyššej strednej vrstvy, pre ktorýchje Obama „príliš liberálny“. Tí aj prišli počasdlhej predvolebnej kampane s heslom „Useyour brain, vote McCain“- teda Používaj mozog,voľ McCaina. Boja sa nových daní, majúobavy o svoju životnú úroveň. Počkať zrejmebude musieť aj zdravotnícka reforma. NielenObama, ale aj mnohé kabinety pred ním sasnažili, aby všetci Američania mali zdravotnépoistenie. Pri súčasných hospodárskychproblémoch však bude asi musieť tento ambicióznyplán odložiť. Voľný trh zasa raz ukázal,že vonkoncom nie je všemocný, že nezaručujespoločnosť všeobecného blahobytu.Američania sú na svoju životnú úroveň osobitnehákliví. Ak sa Barackovi Obamovi nepodaríprísť s niečím podobným ako prezidentoviFranklinovi Delano Rooseveltovi poveľkej kríze v tridsiatych rokoch 20. storočia,teda s akýmsi New Dealom 21. storočia,môže byť síce zapísaný v análoch ako prvýčernošský prezident v dejinách USA, ale nemusísa zaradiť medzi tých úspešnejších. Nastupujetotiž v najhoršej možnej chvíli. To, čoho vynieslo do kresla najmocnejšieho mužasveta, mu môže v konečnom hodnotení ajpoliticky zlomiť väzy.November 200843Foto: dreamstime.com

1+1To je môj názorSlovensko-maďarské vzťahy prechádzajú najväčšou krízou od vzniku samostatnej Slovenskej republikya po nešťastnom futbalovom zápase v Dunajskej Strede sa z politiky prenášajú do ulíc. Napätie sa stupňujea môže sa skončiť otvoreným konfliktom. Odhliadnuc od historických aspektov, kde vidíte príčinu?Milan Resutíkpublicista, bývalý veľvyslanec SRKeďže históriu nezaujíma pokojné a dobré spolunažívanie, porozumenie vo vzťahoch medzi krajinamiči národmi, viac-menej ich na svojich stránkach ani nezaznamenáva. Preto, posudzujúcpodľa historických záznamov, prevláda medzi nami napätie, podozrievanie a neraz dokoncaaj nenávisť. Mier je len čakanie na vojnu, ktorá sa pre históriu ráta. Skonštatoval by som teda,že to, čo sa odohráva v týchto chvíľach medzi Slovákmi a Maďarmi, pretrváva takým či onakýmspôsobom už viac než jedno tisícročie. Odkedy sa tieto dva národy stretli v Karpatskej kotline...V každej epoche a na ktorejkoľvek strane sa nájde dosť tých, ktorí „dúchajú do pahrieb“, aby somparafrázoval Mináča.Ono to ani nie je zložité. Niet žiadnych - ako sa v diplomatickej hantýrke hovorí - otvorenýchproblémov s Tas mániou. Nemajú ich ani Maďari, ani Slováci. Veď prečo by aj, nie sú predsa susedia,takže nemajú ani dôvod zazerať na seba ponad ploty. Nech by sme sa však akokoľvekpokúšali zľahčovať udalosti a uvádzať ich do komických súvislostí, situácia je dnes vážna. Možnonajmä preto, že ani jeden zo zúčastnených sa nechce pozrieť do krivého zrkadla, ktoré by ukázalomierne znetvorenú tvár.Fanúšikov Ferencvároša som sa bál v minulosti a bojím sa aj dnes. Boja sa ich aj Maďari. Hordyzurvalcov neraz rozbíjali (vari aj rozbíjajú) výklady v Budapešti, pustošili a pálili televíziu v období„svetového mieru“. Takmer vždy proti nim tvrdo zasahovala maďarská polícia (slzotvornýmplynom, vodnými delami, obuškami i zátarasami), aby sa aspoň mierne znížilo skazonosné dielovandalov.Je obdivuhodné, ako bezproblémovo si dokáže verejnosť zmeniť svoje postoje. Vo chvíli, keďvandali prekročia hranice svojej krajiny, aby dielo skazy išli konať na Slovensko, stane sa táto luza „maďarským národom“, ktorému ubližuje brutálna slovenskápolícia.... Nikto z Maďarov sa neodváži pomenovať ľudí, ktorí idú len tam, kde môžu vyvolať svár a nivočiť. Najlepšie sa to darí v národnostnej otázke.Asi ťažko by si niekto mohol myslieť, že do Dunajskej Stredy prišlo niekoľko tisíc fanúšikov na futbal, keď doteraz nechodili. Ich cieľ bol jasný, ukázať polícii –slovenskému prihlúplemu býkovi červené súkno. Ba ešte trochu navyše, mlátiť hlava-nehlava. Slováci bijú Maďarov! Maďari bijú slovenských policajtov!Slovenská vláda, bojový partner maďarskej luzy, sa chopí svojej príležitosti. Sú v nej predovšetkým muži, ktorí vedia iba hovoriť a odkazovať, nedokážu a nechcúsa však dohovoriť so svojím okolím. Tak ako je celý maďarský národ naladený nacionalisticky, povedal by som, esenciálne nacionalisticky, tak sa nedá v tomtosmere zahanbiť slovenská vláda. Lebo slovenská vláda to je vlastne Fico – Mečiar – Slota. A všetko, čo tieto vydarené postavičky povedia, môže byť využité protislovenskému národu. Potom sa nečudujme. Je to ako s tou reťazou, ktorej sila sa meria podľa najslabšieho ohnivka. Takže aj nás budú vo svete posudzovaťpodľa najhlúpejšieho...Na základe vyššie povedaného by som mohol uzavrieť, že pre pokoj v strednej Európe by bolo dobré, keby Maďari vymenili maďarský národ a Slováci zasa zmenilivládu. Celý spor a neporozumenie sa odohráva medzi nimi. Možno by bol pokoj. Aspoň na chvíľu.Radovan GeistInternetový portál www.EurActiv.skVprvom rade treba poznamenať, že, odvolávanie sa na „historické príčiny“ slovensko-maďarskýchkonfliktov je v lepšom prípade alibizmom, v horšom zámerným zavádzaním. Zabudnimena historicky nezmyselné (no pre mnohých politicky užitočné) mýty o „tisícročnej porobeSlovákov“. Spolužitie ľudí v tomto regióne prechádzalo pokojnými a násilnými fázami, no (re)interpretáciaich konfliktov cez prizmu „národa“ je väčšinou ahistorická a takmer vždy účelová.Charakter súčasných slovensko-maďarských vzťahov dobre ilustruje prieskum politickej identityMaďarov na Slovensku, ktorý robil šamorínsky Fórum inštitút pre výskum menšín. V odpovedina jednu z otázok označila väčšina respondentov vzťahy Slovákov a Maďarov v okruhu svojichznámych, na pracovisku či v bydlisku za dobré. Vzťahy všeobecne však majú tendenciu vnímaťomnoho negatívnejšie. Na jednej strane by to mohla byť dobrá správa – „slovensko-maďarský“konflikt je vnímaný ako niečo vonkajšie, pre veľkú väčšinu nie je súčasťou bezprostredného života.Lenže pozor – to „vonkajšie“ znamená, že je súčasťou spoločenskej atmosféry. Že provokácienacionalistov z oboch strán stupňujú napätie, a tak im bude ľahšie interpretovať akýkoľvekproblém, bez ohľadu na jeho povahu, cez „etnickú“ prizmu a tým si posilňovať postavenie. Ľudiamožno uveria, že hajlovanie na hraniciach, zastriekané a nastriekané nápisy, a volania „dotankov“ sú „obranou národa“ a nie neprijateľným extrémizmom.Slovensko i Maďarsko sa nachádzajú v jednom zo šťastnejších období svojej histórie. Sú súčasťouintegrujúceho sa širšieho politického celku, ktorý zatiaľ dokázal na európskom kontinentezabezpečiť relatívnu politickú a ekonomickú stabilitu. A čo je pre stred Európy ešte dôležitejšie,integrácia prebieha na občianskom, nie etnickom princípe. Tento proces nie je, samozrejme,nevyhnutný ani nezvratný a my sa z neho môžeme vlastnou hlúposťou vylúčiť napríklad tým, žebudeme zdôrazňovať, opevňovať hranice, ktoré integrácia postupne zmazáva. Takže pozor natých, ktorí by takúto tragédiu pre „ľudí“ označili za službu pre „národ“. Prípadne „nemzet“.44 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Slovenská ekonomikaEkonomické udalostipohľadom analytikaPavol Ondriska, AIG Funds Central EuropeSiahli si globálne finančné trhy už na svoje dno? Nuž, pokiaľ človeknemá krištáľovú guľu, tak sotva dokáže aktuálne dať jednoznačnúodpoveď. Striedania najväčších denných či týždennýchpoklesov a naopak nárastov akciových indexov za mnohoročnéobdobia v prostredí panických reakcií investorov sťažujú akékoľvekpredpovede. Vskutku, prežívame historické chvíle. I keď tonie je niečo, z čoho by sme sa mali radovať.Objavujú sa však aj pozitívne signály. Trh medzibankový pôžičiekv hlavných svetových menách začína pomaly „rozmŕzať“,keď pumpovanie dodatočnej likvidity z centrálnych bánk, príklonk znižovaniu kľúčových úrokových sadzieb po celom svete a zárukyvlád na obnovenie dôvery upokojujú obavy ohľadom schopnostikomerčných bánk uhrádzať svoje záväzky.K upokojeniu v iných oblastiach je však ešte ďaleko, a to najmäv oblastiach súvisiacich s reálnou ekonomikou. Strach z prudkéhospomalenia globálnej ekonomiky (či dokonca recesie) pritiaholpozornosť k americkému doláru, keď sa investori, naopak, zbavovalimien rizikovejších krajín, ktoré čelia vysokému zadlženiua vonkajšej nerovnováhe. Jasný príklad predstavovalo oslabeniemaďarského forintu, ktorému priťažili obavy z opakovania islandskéhopríbehu. V tomto ohľade vstup Slovenska do eurozóny predstavujeurčitú kotvu pre vývoj kurzu koruny, ktorý sa len miernevychýlil od svojej konverznej hodnoty voči euru. Na druhej stranevšak nemožnosť použiť „barličku“ slabšej meny môže domácichexportérov ešte vyjsť draho... Hoci recesia slovenskej ekonomikenehrozí, spomaleniu tempa rastu (aj keď stále výrazne nad úrovňouvyspelej Európy) s negatívnym dosahom na nezamestnanosťsa však nevyhneme.Aj v bežnom živote platí, že v očakávaní horších časoch trebasporiť. A s týmto postojom sa budú musieť vyrovnať i verejné financie.Podľa vládou schváleného návrhu by rozpočtový schodokverejného sektora mal v roku 2009 predstavovať 1,7 percentahrubého domáceho produktu. Ide o zníženie deficitu oproti aktualizovanémuplánu na rok 2008 na úrovni 2,2 percenta hrubého domácehoproduktu. Avšak verejné financie počítajú s jednorazovýmipríjmami, ktoré nie sú určené výlučne na jednorazové výdavky,čo vyvoláva otázniky nad možnosťou započítať ich do celkovýchpríjmov na krytie schodku. Nejde pritom iba o predaj majetku,ale aj neistý príjem súvisiaci s plánovaným odchodom až 150-tisícsporiteľov (resp. ich úspor) z II. dôchodkového piliera späť doSociálnej poisťovne. Je otázne, či aktuálne prepady na finančnýchtrhoch, ktoré dočasne znižujú výkonnosť dôchodkových fondova slúžia tak ako vhodná zámienka pre antikampaň, naozaj vyženúplánovaný počet sporiteľov. Navyše, z ekonomickej podstatysa v tomto prípade dlhodobé úspory na dôchodok premenia naokamžitú výplatu dôchodkov. Navyše opticky nižší schodok hospodáreniaSociálnej poisťovne tak zrejme umožní vláde „pustiť žilou“niekde inde.V prípade základných kontúr rozpočtu verejnej správy je všakdôležitý fakt, že návrh bol predložený s nadmieru ambicióznymodhadom ekonomického rastu staršieho dáta. Odhad rastu hrubéhodomáceho produktu na úrovni 6,5 percenta, odsúhlasený makroekonomickýmvýborom pri ministerstve financií ešte v poloviciseptembra, tak bude revidovaný nadol. Nižší ekonomický rastvšak znamená nižšie daňové príjmy, tlaky na vyššie sociálne výdavky,a teda riziko vyššieho rozpočtového deficitu, ak sa nenájdeochota na skresanie výdavkov.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiCelosvetové ekonomické spomalenie, či dokonca obavy o recesiu,sa premieta aj do poklesu cien komodít, čo by na druhej stranemalo v ďalších mesiacoch pomôcť držať rast spotrebiteľských cienna uzde. Zatiaľ je však Slovensko zrejme konfrontované s tohtoročnýmmaximom. Podľa údajov zverejnených štatistickým úradomdosiahla harmonizovaná inflácia za september 4,5-percentnýmedziročný rast, predstavujúc najvyššiu tohtoročnú hodnotu(a zároveň najvyššiu od septembra 2006). V medzimesačnom nárastehrali rolu prevažne sezónne proinflačné faktory a dobiehajúcenákladové tlaky. Nákladové faktory zrejme ustúpia do úzadia,takže pri stále silnej spotrebe sa zrejme zvýraznia dopytové tlaky,čo môže naznačovať aktuálny rast cien služieb. Vďaka vyššej porovnávacejzákladni najmä pri cenách potravín by sa mala dynamikainflácie už za október čiastočne spomaliť. Naďalej platí, žeprognózu na dlhšie obdobie sťažujú nejasnosti ohľadom skutočnéhorozsahu a načasovania zvýšenia regulovaných cien energií, kdepolitické záujmy hrajú dôležitú rolu.V prostredí obáv o vplyvy spomalenia ekonomík prekvapilsvojím výsledkom za august zahraničný obchod, ktorý dokoncaskončil v prebytku (0,6 mld. Sk) po vyše trojmiliardovom schodkuv predchádzajúcom mesiaci. Avšak nie je to výsledok medziročnéhorastu exportu, keďže jeho dynamika (3,6 percenta) bola dokoncanajnižšia v tomto roku. Príčinou bol skôr prepad dovozov (-2,2percenta). Pochmúrne vyhliadky najvýznamnejších obchodnýchpartnerov Slovenska a zatiaľ zastreté plány najväčších domácichexportérov na obmedzenie výroby neveštia veľa dobrého pre ďalšívývoj. Jednako netreba sa obávať veľkého celoročného schodkuobchodnej bilancie, vzhľadom na vysokú previazanosť vývozova dovozov, ako aj úľavu, ktorú poskytujú nižšie ceny dovážanýchkomodít. Zatiaľ je kumulatívny deficit za prvých osem mesiacovtohto roka dokonca stále nominálne nižší ako v rovnakom obdobíminulého roka a v relatívnej úrovni predstavuje zhruba 1 percentohrubého domáceho produktu.Tak či onak, vplyv výrazného spomalenia zahraničného dopytusi začína vyberať svoju daň na exportne orientovaných podnikoch.A tak ruka v ruke so zahraničným obchodom sa vyvíja priemyselnývýroba, ktorá za august spomalila svoje tempo rastu iba na0,9 percenta (priemer za prvých osem mesiacov tohto roka predstavuje5,4 percenta), pričom samotný spracovateľský priemyseldokonca ako celok takmer stagnoval. A až deväť z štrnástich sledovanýchodvetví spracovateľského priemyslu sa v medziročnomporovnaní ponorilo do červených čísiel, pokiaľ ide o tempo svojhorastu. Varovanie pred horšími časmi do blízkej budúcnosti priniesolindikátor dôvery v priemysle, ktorý, odrážajúc pohľad samotnýchpodnikov na najbližšie mesiace, zaznamenal za august svojunajnižšiu hodnotu za 15,5 roka.Signály spomalenia vysielajú do určitej miery aj mesačné údajeza maloobchodné tržby. Hoci dynamiku rastu za august (5,8 percenta)nemožno považovať za nízku (najmä v porovnaním s okolitýmikrajinami), jednako ide o hodnotu pod tohtoročným priemerom(9 percent). Ochabujúcu ochotu spotrebiteľov utrácať potvrdzujúaj aktuálne hodnoty indikátora spotrebiteľskej dôvery.V dôsledku obáv spotrebiteľov zo zhoršovania ekonomickej situáciev krajine, rastu nezamestnanosti a posilnenia pochybnostío možnostiach úspor, indikátor spotrebiteľskej dôvery pokračujevo vykazovaní medziročne väčšieho pesimizmu. Ešte že jeho hodnotazostala nad svojím dlhodobým priemerom.November 200845

EsejČesko-slovenský štát – príbehdospievaniaAnton HykischByť malým národom je dobrý pocit.Malosť neprináša pokušenia dejín.Ak ste príslušníkom malého národa,za nič nemôžete. Malosť vám neumožňujebyť agresorom, dobyvateľom cudzíchúzemí, utláčateľom. Sme malí, zanič nemôžeme. Nezapríčinili sme žiadnuvojnu, ani prvú svetovú, ani druhú.A keby aj, vždy sa z viny vytiahneme.To všetko veľmoci, susedia. My smelen takí chudáčikovia, radoví cínoví vojačikovia.Lenže, čo ak sa niekto opýta, prečosme malí? Prečo sme vždy iba objektmi,a nie subjektmi vlastných dejín?Prečo sa naše osudy môžu len iní,a nie my sami?Dojemná bájka o malých národoch,ktoré za nič nemôžu, je pohodlná, alenie vždy pravdivá. Kto si dnes spomenie,čo dnešné malé Grécko znamenápre európsku civilizáciu? Čo bolodnešné malé Portugalsko? Akých malomoreplavcov, objaviteľov? Ako sa vymanilipo stáročiach z područia Maurov?Kto z mladých si dnes spomenie, akoukoloniálnou veľmocou bolo Holandsko,pôvodne ovládané Španielmi, zväzmiest, ktorý sa prepracoval medzi najbohatšie štáty sveta?Často sa čičíkanie mýtom, že sme boli stále utláčaní, nemohúci,slabí, bezmocní. Preto sme takí dobráčkovia, mierumilovní až nanevydržanie. Priam vzoroví pre dnešnú Európu. Ako, povedzme,Škandinávci. Dnes ich ponímame ako tolerantné národy, vzorydobročinnosti, ani muche by neublížili. Keby sme sa však bližšiezoznámili s dejinami, zistili by sme šokujúce skutočnosti. NajprvDánsko roky utláčalo Nórov, potom im Švédi nanútili personálnuúniu, Nóri získali samostatnosť iba pred storočím. Kto si dnesspomenie, že sympatickí Švédi boli v 16. a 17. storočí postrachomEurópy, prevalcovali celé Nemecko, vpadli do Prahy, plienili, maliveľkú ríšu a chceli ešte väčšiu. Opýtajte sa Čechov, Nemcov, Dánov,Fínov aj Rusov!Ťažkáme si na historické problémy s národnou identitou. Napríklad s kodifikáciou spisovného jazyka. Boli časy, keď osudslovenčiny visel na vlásku, lebo po stáročia bola čeština neoficiálnymspisovným jazykom, spory okolo Kollára, Štúra. Je rečováblízkosť slovenčiny a češtiny výhodou či nevýhodou? Moríme sas týmito problémami a myslíme si, že sme ojedinelí. Figu borovú.V dnešnom Nórsku sú viaceré spisovné jazyky, vzťahy nórskehoa dánskeho jazyka – radšej sa ani nepýtajte. Ak len jazykovedcov...A prečo je švédčina, reč bývalých utláčateľov, uznaná vo Fínskupopri fínčine tiež za spisovný jazyk?Chcem tým povedať, že dejiny sú, aké sú. Nejestvujú malé čiveľké národy. O národoch rozhodujú ľudia v týchto národoch. Veľkíči malí ľudia. Vzdelaní či hlúpi. Statoční alebo predajní darebáci.Vždy však tí, čo vedia povedať slovo v pravý čas. Tí, čo rozoznajú,že teraz ide do tuhého. Tí tvoria dejiny. Aj štáty.Som z generácie, ktorá sa narodila v Československej republikea začala chodiť do základnej školy v Česko-slovenskej republike –slovenskej krajine. Do gymnázia somsa dostal už počas vojnovej Slovenskejrepubliky. Ako stredoškolák som zažilprvý zánik československého štátuv rokoch 1938 – 1939 aj obnovu ČSRpo druhej svetovej vojne.Československý štát trval 74 rokov.Ak odrátame roky druhej svetovej vojny,existoval necelých 60 rokov. Je topre históriu veľa či málo? Boli sme vozväzku starého Uhorska temer tisíc rokov.Čo nás viacej poznačilo?Náš prvý štátny útvar, Nitrianskekniežatstvo a potom Veľká Morava trvalitiež necelých 70 rokov. Ani len storočie.Z hľadiska dejín to môže byť lenzanedbateľná epizóda. Zbieram historickéatlasy. Kupoval som si ich aj v Kanade.Veľkomoravské obdobie v nichnenájdete. Ríša Karola Veľkého, rozdelenieFranskej ríše na budúce Francúzskoa Nemecko. A potom hneď mapkaEurópy v 10. – 11. storočí. Kingdom ofHungary. Königreich Ungarn. Poľsko,České kráľovstvo, Kyjevská Rus, Bulharsko,Byzantská ríša. Naša vlasť savyparila. Naši predkovia žili a trápili saaj naďalej. Pod cudzím menom.Čo je viac hodné? Tisícročie alebo 70 rokov?Dejiny národov sa podobajú príbehom jednotlivcov. Na sklonkuživota si máloktorý starec spomína na nepretržité desaťročia.V mysli sa mu vynoria iba krátke okamihy života. Prílev šťastiamálokedy trvá dlhé roky. Často si spomíname na chvíle šťastia, čotrvali iba okamihy, zlomky sekundy. A predsa nám v duši ostávajúnatrvalo. Dlhánske sivé roky všednosti upadnú do zabudnutia.Preto je krátke nitrianske a veľkomoravské obdobie pre nás nezabudnuteľné.Preto je nezabudnuteľných aj tých sedem desaťročíspolužitia Slovákov a Čechov jednom štáte. Patria do nášho príbehua nikto ich nemôže vymazať. Ako nemožno vymazať ani tisícrokov v inom štátnom útvare. Jedno i druhé i tretie treba prijať,zhodnotiť, pomerať a – poučiť sa pre budúcnosť.Naše dejiny – ako dejiny každého národa – sú plné otáznikov.Prečo Veľká Morava, obdobie nášho krstu a vstupu do vtedajšejkultúrnej Európy, trvala iba tak krátko? Prečo nevydržala náporčias? Kam sa podela naša elita, dávna šľachta? Ako sa stalo, ženaši predkovia si neuchovali v novom mnohonárodnostnom uhorskomštáte natrvalo akúsi autonómiu? Nitrianske údelné kniežatstvonetrvalo dlho. Prečo sa medzi historickým Horným Uhorskom(Hungaria Superior) a Dolným Uhorskom nevytvorila fixnáhranica, prečo nevznikol (či zanikol) štátoprávny útvar, ktorý byvymedzoval naše jestvovanie po stáročia? Prečo aj na mapách anglickýchkartografov zo 17. a 18. storočia je jasnou hranicou vymedzenéSedmohradsko (Transylvánia), České kráľovstvo, Moravskémarkgrófstvo, Chorvátsko-slavónske kráľovstvo, Dalmácia? Cezúzemie Slovenska sa tiahne nápis Upper Hungary, no čiarkovanáhranica tejto akoby provincie chýba. Niet jej. Sme integrálnou súčasťouUhorského kráľovstva. Koniec. Basta.Česká politická elita sa mohla odvolávať na historickú teritoriálnuidentitu. Podriadenosť Rakúsku vznikla z personálnej únie,46 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Esejkeď sa po roku 1525 českými kráľmi stali Habsburgovci, ako sastali aj kráľmi Uhorska. Českí poslanci v rakúskom ríšskom snemev roku 1918 sa bez problémov mohli odvolávať na historickéštátne právo, na České kráľovstvo, ktoré neprestalo právne existovaťa mohli sa dožadovať obnovy samostatnosti „krajín českej koruny“Čiech, Moravy a Sliezska. Podobnými historickými nárokmiboli podopreté nároky Chorvátov či Poliakov v rakúskom súštátí.Z dvoch historických kniežatstiev Moldavska a Valašska vznikolv 19. storočí rumunský štát, ktorý si po strane víťaznej Dohodymohol nárokovať zjednotenie všetkých Rumunov pripojením historickéhoSedmohradska s prevažne rumunským etnikom. Chorvátskysnem, bán ako miestokráľ, pretrval stáročia. V Budapeštisa v októbri 1918 nikto neodvážil spochybniť štátoprávne nárokyChorvátska s jeho hranicami. Srbi usídlení na teritóriu „nedeliteľného“Uhorska sa mohli oprieť o Báčku, Banát či Vojvodinu akohistorické útvary. A navyše mali za sebou mladučké, od Osmanskejríše oslobodené Srbské kráľovstvo.Čo mali za sebou Slováci? Upieralo sa im ešte aj meno. Mámpo starom otcovi na polici veľkú maďarskú encyklopédiu A PallasNagy Lexikona , 18 zväzkov (1893 – 1904). Márne tam hľadáteheslo Slovensko, Slováci. Až v 16. zväzku pod písmenom T nastrane 296 nájdete heslo Tót nyelv és irodalom (42 riadkov) a Tótok(31 riadkov). Nie sú to riadky zlomyseľné, sme národ pokojný,bohabojný, usilovný, ctíme si autority, len ľud je trocha pijanský.(Ruský generál Totleben na tej istej strane má 28 riadkov.) Slovenskéteritórium neexistuje - ani v podobe Tótország. Tótovia žijú voFelvidéku.Nechcem teraz hľadať argumenty, odkedy a kto používal v minulostioznačenie Slovensko, krajina Slovákov, Slowakei. Používalosa určite aj pred rokom 1893.Prečo bola vzácna a potrebná česko-slovenská vzájomnosť?Práve pre túto dnes ťažko pochopiteľnú ignoranciu. Názovdnešného členského štátu EÚ a člena NATO Slovakia, Slovaquiesa vyskytoval v časoch Pallasovho budapeštianskeho náučnéhoslovníka v memorandách profesora Masaryka dohodovým spojencom,na mapách amerických Slovákov, v anglických spisochSetona Watsona, v článkoch nositeľa Nobelovej ceny BjørsterneBjørnsona, v európskej tlači aj v odborných publikáciách. Lenv Uhorsku nie.Mladučký a chorľavý cisár Karol 16. októbra 1918 vydal manifesto prestavbe monarchie na federáciu slobodných národov. V tendeň maďarskí politici v Budapešti boli na pokraji infarktu. Uhorskýsnem vyhlásil „nezávislosť“ a maďarskí poslanci nedovolia narušiťintegritu a štátnu jednotu Uhorska. Vec nemaďarských národov jevnútroštátnou vecou Uhorska, milý kráľ vo Viedni! István Tisza neváhavyhlásiť, že Uhorsko prehralo vojnu, musí prosiť o mier. Ale„uhorská“ vláda žiadne „Česko-Slovensko“ nepozná, takého partneraniet. O dva dni nato v tom istom sneme slovenský poslanecFerdiš Juriga deklaruje právo slovenského národa na sebaurčenie.Za Slovákov má právo hovoriť len Slovenská národná rada. Jurigažiada, aby federalizácia bola rozšírená aj na uhorskú časť monarchie.Odpoveďou sú výkriky, urážky o grajciarovej komédii, prejavani nemôže dokončiť. V ten istý deň Československý národnývýbor v Prahe odmieta cisárovenávrhy ako neaktuálne. V zhodes emigráciou sa rodí samostatnýčesko-slovenský štát, jemedzinárodne uznaný spojencami.Súčasne česká reprezentáciažiada sebaurčovacie právoaj pre „slovenskú vetvu“ národa,pre slovenských bratov.Bariéra historických nárokovpadla. O slobodu a samostatnosťsa môžu uchádzať aj „nehistorické“národy. Také, čo nemajú animiesto na mapách. Slováci (Felvidék),Slovinci (Kärntnen, Korutánsko).Stredný znak ČSRČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiStredný znak UhorskaTo je prvá a novodobá zásluha Čechov,českého národa. Vytiahli Slovákovzo šuflíka histórie na svetloBožie. A v tých neskôr opľúvanýchparížskych mierových zmluvách,vo Versailles, v Trianone, v St. Germain– tam figuruje krajina, ktorúmaďarská elita nechcela poznaťani v hodine dvanástej. Slovaquie.S pochybnými južnými hranicami,neustále menenými demarkačnýmičiarami. Zároveň súčasť víťaznéhozápadného sveta Tchécho-Slovaquie.Vo francúzskom znení mierovýchzmlúv s pomlčkou, ktorú Česivšak vzápätí odbúrajú. (Ale to jeiná kapitola).A nakoniec tí, ktorým vzdávameúctu a vďaku. Naši Slováci, ktorí napriektomu, že nereprezentovali historickúprovinciu, ani vojvodstvo,ani kniežatstvo, prihlásili sa v pravomčase na svetové javisko. Prezident Wilson neakceptuje ohlásenúkonfederáciu cisára Karola. Už je neskoro. Zmeškali ste vlak,dámy a páni. Okolo vás vznikli nové štáty. Z mŕtvych vstanuvšiePoľsko, zjednotené Rumunsko, zo srbského jadra a Chorvátskehokráľovstva sa zrodilo nové Kráľovstvo Srbov, Chorvátov a Slovincov– neskoršia Juhoslávia.Novému predsedovi revolučnej Maďarskej národnej rady a potompredsedovi uhorskej vlády, „červenému“ grófovi MihályoviKárolyimu musí byť jasné, že integritu historického Uhorska nemožnoudržať. Odchádzajú Chorváti, Srbi, Rumuni. Odchádzajúaj Slováci. Napriek tomu, že im ponúkame autonómiu. Dobromyseľníľudia ako Oszkár Jászi zmeškali čas.Martinskú deklaráciu sprevádzajú zvláštnosti. Môžeme sa sporiť,či bolo správne a múdre pristúpiť na krkolomné formulácieo „slovenskej vetve“ jednotného československého národa. Malipravdu aj tí, čo na druhý deň ráno považovali narýchlo ukovanúformu spolužitia Čechov a Slovákov za dočasnú, ktorú možno trebapo desiatich rokoch prehodnotiť.Faktom však je, že tak politicky a názorovo rozdielni, pomerneneskúsení slovenskí politici, Matúš Dula, Vavro Šrobár, AndrejHlinka, Emil Stodola, Karol Medvecký, Emanuel Lehocký a v nocipríduvší Milan Hodža – tí všetci muži deklarácie – preukázali 30.októbra 1918 mravnú i reálnu odvahu, štátnickú múdrosť, keď poslalido sveta jasné vyhlásenie: Naša budúcnosť je mimo historickýchpráv a výsad - naša budúcnosť je inde. Chceme budovať celkomnový štát, Republiku Česko-slovenskú. Napriek neistotám,rizikám. Napriek tomu, že po celom Slovensku ešte sedia úradnícidosadení Budapešťou, uhorské vojenské posádky, žandári. Napriektomu, že južná hranica bude definitívna a medzinárodne garantovanáaž o dva roky.Išli do rizika. A zachránili jeden malý národ.Pravdaže, teoreticky boli aj iné alternatívy osudu Slovákov napočiatku 20. storočia: Kramářov plán všeslovanských kráľovstiev,belvederský projekt Františka Ferdinanda z roku 1906 – 1915 spolkovýchštátov vrátane osobitného die Slowakei. Svetová vojna,svetové dejiny zmietli zo stola tieto konštrukcie. Ostala Československárepublika. So všetkými chybami.Príbeh česko-slovenského štátu sa viackrát zadrhol a veštil svojbudúci zánik (1938 – 1939, 1948, 1969) až dospel k dobrovoľnémurozchodu na Silvestera 1992. Pre Slovensko a Slovákov je príbehspoločného štátu príbehom dospievania. Bez Československa bynebolo novej Slovenskej republiky. Bez Československa by nebolosebavedomých Sloveniek a Slovákov.Pri spomienke na tento štát pociťujeme viac vďaky než horkosti.Naša vďaka Čechom nie je len výrazom zdvorilosti, ale aj znakommúdrej zrelosti. Podaná ruka za podanú ruku.November 200847

Výtvarné umeniesklO namiestO plátnaUmelecký sklár Palo Macho (42) pred niekoľkými rokmi sebavedome zaklopal na dverevýtvarnej Európy a tá mu ich otvorila dokorán. Dnes je už jedným z mála slovenskýchvýtvarných tvorcov, ktorí sa presadzujú na európskom trhu s umením. Túto pozíciumu navyše upevňuje novátorstvo a experimentovanie v už aj tak príkladnezvládnutej technológii sklárskeho remesla, ale najmä objavné posuny vo svojejumeleckej tvorbe sklára a maliara v jednej osobe.48 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiJeho obrazy na skle namiestoplátne, reliéfy,lepty, objekty či dielainteriérového a úžitkovéhocharakteru už videlinávštevníci galériía výstav v Nórsku, Nemecku,Švédsku, Francúzsku,Maďarsku, Taliansku,Holandsku,Rakúsku či iných európskych krajinách. Vystavoval aj v Japonskua USA. Každá významnejšia zbierka špecializujúca sa na umeleckésklo sa už nezaobíde bez Machových malieb na skle či iného jehopriezračného artefaktu. Z väčšiny expozícií v cudzine sa mu terazvracia len torzo z vystavených diel – záujem zberateľov je evidentný.Napriek mladému veku sa stal protagonistom súčasného slovenskéhoumeleckého skla. Vybral sa cestou s vlastnou gramatikoutvorby. Dnes sa ako jediný v domácom prostredí venuje maľbena sklo, nezaťažený bremenom starých škôl, ktoré, ako sámvraví, spájali tvorbu iba so sklenenou hmotou. Palo Macho všakdáva sklu dušu – farbou, kresbou, maľbou, formou či štruktúroupovrchu skla. Perfektná znalosť sklárskych techník spojenýchs českou sklárskou tradíciou element duchovna umocňuje. Dosiaľpodružnú funkciu maľby a fenoménu farby vôbec povýšil Machovo svojom umeleckom usilovaní na svoju prioritu.Palo Macho študoval na oddelení maľby skla Umeleckopriemyselnejškoly sklárskej v Kamenickom Šenove. Vysokú školu výtvarnýchumení v Bratislave v sklárskych ateliéroch Askolda Žáčka a JurajaGavalu absolvoval v roku 1995. Počas štúdií ho vyslali na študijnýpobyt na École des Beaux Arts vo francúzskom Saint Etienne. Viackrátnavštívil ateliér vynikajúceho slovenského umeleckého skláraJána Zoričáka žijúceho vo Francúzsku. Práve jeho rady a impulzymu dali v určitom smere azda viac ako roky strávené na VŠVU.Sklárske remeslo má Palo Macho v malíčku. Spoľahlivé základynadobudol priamo v sklárni v Lednických Rovniach, kde po rokochprednášal na miestnej sklárskej škole úžitkového výtvarníctva.Táto technická zručnosť skĺbená so zmyslom pre farbu, detail,skratku a precíznosť je premisou jeho tvorby. Navyše sa tu zreteľnehlási o slovo maliarsky talent i suverénna jemná kresbová linka.Dá sa povedať, že spoluautorom je svetlo, ktorému sklár prispôsobujekolorit, maľbu, tvarovanie skla. Jeho priesvitné obrazysú maľbou o sebe, nevypovedajú o ničom, navodzujú atmosférumeditácie. Nikomu nič nevnucujú a aj v tom je ich príťažlivosť.Autor priznáva, že najradšej pracuje s tabuľovým sklom, ktorému umožňuje vytvárať obojstranné maľby. Tvaruje ho a deformujeza tepla. Pozoruhodná je aj adjustácia sklenených obrazovv kovových rámoch a stojanoch, ktoré vymyslel sám. Machov výtvarnýjazyk a rukopis sú v pohybe, vyvíjajú sa – umelec teraz napríkladpracuje na veľkoplošných geometrických maľbách. PaloMacho stavil na štýl, ktorý niesol aj riziko, či sa ho podarí presadiťv zberateľskom a galerijnom prostredí. Riziko bolo o to väčšie,že šlo o materiál s cenovo vysokými vstupmi. Procedúra tvorbynavyše neumožňuje korekciu či opravu. Palo Macho však uspel.Dal sklu ducha, pečať poézie (sám píše básne a vyšli mu už dveknihy zbierok), intelektuálnu iskru, filozofiu... A to sú práve atribúty,ktoré z neho urobili sklára par excellence.■Ivan MelicherčíkFoto: autor a archív autora

DivadloSvätopluk po desiatich rokochopäť na scéne opery, tentoraznového SNDViac ako desaťročie uplynulo od poslednejobnovenej premiéry druhejopery zakladateľa slovenskej hudby EugenaSuchoňa Svätopluk a autora prvejslovenskej opery Krútňava. Dielo prišlopráve včas – krátko po storočnici narodeniaa pätnástich rokoch od jeho odchodu,no i v časoch, keď si musíme oveľa hlbšieuvedomovať, že historická pamäť a najmäúcta k vlastným dejinám sú základom vyspelostikaždého národa a štátu. Existenciaa význam Veľkomoravskej ríše, ktorá je témouopery Svätopluk, predišla mnohé súčasnéštátne útvary i národy, ktoré si v tomčase ešte nedokázali uvedomiť svoju svojbytnosť.O to väčší význam nadobúda tátohistorická freska v súčasnosti. Návšteva auvedomenie si tohto diela by malo byť samozrejmosťounielen pre dospelých, najmävšak pre študentov a mala by sa staťsúčasťou spoločenskej výchovy i výraznejšímpodielom predmetu dejiny.Opera Slovenského národného divadlasa zhostila uvedenia opery na veľmi dobrejúrovni. Výtvarne je pôsobivá scéna (MilanFerenčík) i kostýmy (Ľudmila Várossová),spevácke výkony odrážajú náročnosť jednotlivýchpartov a prípravy. S pribúdajúcimireprízami sa nepochybne ustália a po dvochpremiérach sa predstavia aj ďalší alternanti,čo nepochybne oživí paletu výkonov. Istúvýhradu možno mať k zvukovej stránke orchestra,ktorý vo viacerých prípadoch prekrývavokálny prejav, čo je na úkor vnímaniadeja. Dirigent Dušan Štefánek však pripravilorchester po technickej stránke veľmidobre, trochu viac pozornosti by si zaslúžilasymfonická farebnosť hudby na úkor zvukovosti.V hlavných úlohách sa predstaviliJán Galla (kráľ Svätopluk) Pavol RemenárJán Galla ako kráľ Svätopluk, Martin Malachovský v úlohe Dragomíra.(syn Mojmír), Ľudovít Ludha a Marián Pavlovič(syn Svätopluk ml.), Ľubica Rybárskaa Petra Záhumenská (kňažná Ľutomíra),František Ďuriač (Dragomír), Tomáš Juhás(igric Záboj) a ďalší. Nepochybne najvýraznejšíinscenačný podiel má režisér Juraj Jakubisko,ktorého filmové výtvarné videniea historizujúce dramatické cítenie vnieslodo diela ďalší rozmer. Svätopluk majstraEugena Suchoňa je dielom, ktoré by malobyť nielen repertoárovým číslom, ale udalosťoupre každého z nás. V Čechách majúpodobné dielo – Smetanovu Libušu, ktorejskvostné tóny sprevádzajú významné udalostinároda. Aj téma Svätopluka z tejtoopery sa stala prezidentskou fanfárou. Žiaľ,nik z najvyšších predstaviteľov štátu sa natejto premiére nezúčastnil.Stanislav BachledaFoto: Robo Hubač, SNDČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiNovember 200849

Osobnosti SlovenskaŠtefan Osuský(31. 3. 1889 – 27. 9. 1973)politikPolitik a diplomat Štefan Osuský bolzástancom myšlienky zjednotenejEurópy, čoho dôkazom sú aj myšlienkyz prednášky, ktorú predniesol roku 1937v Paríži. Okrem iného tam povedal: „..dokiaľsa národy nepodujmú zorganizovaťsvoj život v Európe... žiadna nová inštitúcianedokáže odstrániť zlo, ktorým trpítento starý kontinent a ktoré ohrozujedokonca i pramene jeho života. Ak je Slovenskomojou užšou vlasťou... Európaje mojou veľkou vlasťou.“Štefan Osuský sa narodil poslednýmarcový deň roku 1889 v Brezovejpod Bradlom v rodine chudobnéhogarbiara, ale vďaka otcovisa mu dostalo vzdelania. Najskôrnavštevoval ľudovú školu vo svojomrodisku a potom začal študovaťna evanjelickom lýceu, ale napríkaz A. Apponiho ho vylúčili zovšetkých stredných škôl v Uhorskua bol nútený roku 1905 emigrovaťdo Ameriky. V rokoch 1908– 1910 študoval v Springfielde teológiua ďalšie štyri roky filozofiu,prírodné vedy, sociológiu a právov Chicagu. Ako študent sa aktívnezapájal do krajanského hnutia,spoluorganizoval akcie protimisii grófov Apponiho a Károlihov USA. Na univerzite získal hodnosťbakalára filozofie a titul doktorapráv. Otvoril si advokátskukanceláriu, ale pracoval aj ako novinár,založil a redigoval Slovenskéslovo a Slovenský týždenník a stalsa podpredsedom Slovenskej ligyv Amerike. Dňa 25. októbra 1915sa zúčastnil na podpisovaní Clevelandskejdohody medzi Českýmnárodným združením v USA a Slovenskouligou, ktorá mala právne riešiťpostup vytvorenia spoločnej republikyČechov a Slovákov.Slovenská liga v Amerike vyslala roku1916 Štefana Osuského spolu s katolíckymkňazom Štefanom Košíkom do Európy,aby spolupracovali s predstaviteľmičeského a slovenského zahraničnéhoodboja a podporili boj za vytvorenie spoločnéhoštátu a jeho federálne usporiadanie.Cesta do Európy bola dobrodružná,lebo v Atlantickom oceáne práve zúrilaponorková vojna a osobná lodná dopravanepremávala. Vyslanci Slovenskej ligymuseli cestovať nákladnou loďou prevážajúcouvojenský materiál. Napokon sašťastne dostali do Anglicka a hneď popríchode do Londýna nadviazali kontaktys T. G. Masarykom, E. Benešom a M.R. Štefánikom. Masaryk Osuského prínospri pravdivom informovaní o vývojina frontoch prvej svetovej vojny vysokohodnotil aj v knihe Svetová revolúcia. Pobytv Londýne bol Osuskému osudnými v súkromnom živote, práve vtedy sa zakurióznych okolností zoznámil so svojoubudúcou manželkou. Dávnejšie zabezpečovalvystúpenie českého operného súboruso slávnou Emou Destinovou predlondýnskym obecenstvom a keď na poslednúchvíľu speváčka vystúpenie odvolala,Osuský presvedčil debutantku, abyzaspievala jej part. Na druhý deň mladúspeváčku, ktorej vystúpenie zožaloúspech, požiadal o ruku. O nejaký čas saPaulína Vachková stala jeho ženou a malispolu syna a dve dcéry.Zakrátko odišiel Osuský z Londýna doParíža a potom do Švajčiarska, kde sa zoznámils profesorom Herronom, ktorýpracoval u prezidenta USA. Potom, akosa Osuský stal v Ženeve vedúcim tlačovejkancelárie, aj vďaka tomuto kontakturobil analýzy, ktoré posielali priamo prezidentoviWilsonovi. Svojimi článkamia prednáškami dokazoval, že Rakúsko-Uhorskoje mostom Nemecka pri výbojochna východ a iba vytvorením nových štátovv Európe možno zastaviť rozpínavosťNemcov.V marci 1918 odišiel Osuský spolu s M.R. Štefánikom organizovať československélégie do Talianska a roku 1919 bolgenerálnym sekretárom československejdelegácie na mierovej konferencii v Paríži.Po uzavretí Trianonskej zmluvy sastal česko-slovenským zástupcom reparačnejkomisie v Paríži, v ktorej dva rokyobhajoval záujmy ČSR, Poľska, Juhosláviea Grécka. V rokoch 1922– 1937 bol predsedom Finančnejkontrolnej komisie pri Spoločnostinárodov v Ženeve, zaslúžil sa o vybudovaniePaláca národov v Ženeve,bol priekopníkom paneurópskehohnutia, spolutvorcom Malejdohody uzavretej medzi ČSR,Rumunskom a Juhosláviou. Už ajz tohto výpočtu je zjavné, že ŠtefanOsuský patril medzi najskúsenejšícha najúspešnejších slovenskýchdiplomatov.Po rozbití republiky Osuský odmietolvydať československé vyslanectvov Paríži nacistom, udržalúrad veľvyslanca aj po odchode EdvardaBeneša do exilu. Roku 1942bol však pre sústavné rozpory s Benešom,najmä v otázke riešenia českýcha slovenských vzťahov, ako ajorganizácie a vedenia československéhozahraničného odboja i celejzahraničnej politiky, nútený vzdať savšetkých funkcií a fakticky ho vylúčiliz československého zahraničnéhoodboja. Reakciou na rozhodnutieprezidenta boli brožúrky, v ktorýchOsuský kritizoval Benešovu politiku.Nezhody medzi ním a prezidentomsa pokúšali využiť predstaviteliaHSĽS na Slovensku a s nimi sympatizujúcekrajinské spolky v Amerike, ktoré ho chcelizískať na svoju stranu, ale sa im to nepodarilo.Osuský sa stiahol do úzadia, prednášaldejiny diplomacie a medzinárodnýchvzťahov na univerzite v Oxfode. Po druhejsvetovej vojne, na jeseň 1945 sa vrátil doAmeriky, kde sa tiež venoval publicistickeja pedagogickej práci, prednášal na univerzitev Colgate v Hamiltone a stal sa jednýmz lídrov tretieho československého exilu,združeného v Rade slobodného Československa.Ustavičné nezhody mu však znechucovaliprácu, a preto na obnovení slobodya demokracie začal zasa pracovať ažpo Pražskej jari 1968. Jedinečný diplomatsa do rodnej krajiny nikdy nevrátil, zomrel27. septembra 1974 vo Washingtone, kde jeaj pochovaný.50 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Osobnosti SlovenskaVladimír Clementis(20. 9. 1902 – 3. 12. 1952)politikŤažko sa možno vcítiť do pocitov iného,ak chýba vlastná skúsenosť. Nedokážemepochopiť iného ani vtedy, keď námsvoj životný príbeh porozpráva. A ak je tenpríbeh navyše dramatický, zdá sa nám ešteviac nepochopiteľný. Taký príbeh – životprežil aj politik Vladimír Clementis.Clementis sa narodil 20. septembra1902 v gemersko-malohontskom mestečkuTisovec. Jeho otec, skalický rodák, tamprišiel za učiteľa cirkevnej ľudovejškoly. Po predčasnej smrti prvejmanželky, s ktorou mal syna Dušana,sa oženil druhýkrát s MáriouAdelou Vranou, s ktorou mal dcéryOľgu, Boženu a Vieru a synov Miroslavaa Vladimíra. Deti vyrastaliv láskyplnej rodine, plnej nehy a pohody,akú vie vykúzliť iba matka.V tom čase boli v Tisovci dve cirkevnéa jedna štátna škola. Po slovenskysa vyučovalo len na evanjelickejškole a do tej začal chodiť aj malýVlado. Na bezstarostné detstvo s láskouspomínal v listoch venovanýchmanželke, ktoré písal v rokoch 1940– 1941 v britskom intervenčnom táborea neskôr vyšli v spomienkovejknihe Nedokončená kronika.Po skončení ľudovej školy sa rodičiarozhodli poslať syna študovaťna gymnázium do Skalice, kde užbol aj jeho starší brat Miroslav. Vladimírtam nebol šťastný a obdobie stredoškolskéhoštúdia nazval „málo závideniahodnýmživotom“. V júni 1921 sa jeho„trápenie“ skončilo, zmaturoval s najlepšímiznámkami a dostal odporúčanie naštúdium na vysokej škole. Stál však preddilemou: čo ďalej? Odmalička veľa a rádčítal, preto sa pohrával s myšlienkou študovaťliteratúru a stať sa literárnym historikom.No mal rád aj divadlo, nebolo mucudzie ani výtvarné umenie ani hudba.Napokon sa rozhodol, že bude právnikom,aj keď umenie ho vo všetkých formáchsprevádzalo celým životom. NaPrávnickú fakultu Karlovej univerzity doPrahy odišiel s hmlistými predstavami, čobude ako právnik robiť. Presne vedel, žesi z finančných dôvodov nemôže dovoliťštudovať dlho a zaumienil si, že sa budezdokonaľovať v jazykoch. Zanedlho popríchode do Prahy sa pod vplyvom staršíchbratov Dušana a Mira, ktorí tam tiežštudovali, dostal do akademického spolkuDetvan. Clementisa napriek výchovez domu zaujímala literatúra ľavicovoorientovanýchautorov a začal písať do komunistickýchnovín. V roku 1924 s priateľmizaložili časopis DAV, ktorý trinásťrokov organizačne a redakčne viedol. Bolto komunistický časopis, ale priestor dávalaj názorovo odlišným smerom, sámClementis presadzoval právo vlastnéhonázoru a konania, nestotožňoval sa s bezhlavýmideologickým diktátom a zdá sa,že práve to sa mu neskôr stalo osudným.Po úspešnom štúdiu zložil Clementisv decembri 1925 poslednú skúšku a v aulepražského Karolína ho promovali za doktorapráv. S diplomom vo vrecku sa vrátildo rodného Tisovca, ale lákalo ho veľkomesto.Chcel byť advokátom a venovať sapolitickej práci, preto od júna 1926 prijalzamestnanie ako advokátsky koncipientv kancelárii JUDr. R. Kubu v Bratislave.Popri právnickej práci sa zapájal do verejnéhoživota a zúčastňoval sa na významnýchpolitických, kultúrnych, spoločenskýchudalostiach na Slovensku. V centrejeho pozornosti boli slovensko-českévzťahy v histórii, najmä v spoločnom štáte,pričom v názoroch na tieto otázky nebolstriktný a posudzoval ich s prihliadnutímna politické zmeny vo svete. Nadčasovúplatnosť má jeho varovanie predpolitikmi „ktorí by chceli Slovensko, čiuž v dobrých, alebo zlých úmysloch, izolovaťod sveta, obohnať ho ideologickýmmúrom úzkoprsosti, aby v tomto závetrímalosti zdali sa sami veľkým“. Na jar1933 sa Clementis oženil so študentkouHudobnej akadémie Lídou Pátkovou,dcérou riaditeľa bratislavskej Hypotečnejbanky, a sobášom iba potvrdil presvedčenieľavičiarov a pravičiarov, že je „kaviarenským“komunistom. Neprekážalo muto, Lídu miloval, vo všetkom si rozumeliČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniia až do predčasnej smrti mu bola najbližšímčlovekom.V roku 1938 navštívil Clementis Anglickoa Francúzsko a ako novinár a poslanecsa usiloval ovplyvniť verejnú mienkuv prospech ohrozenej ČSR. Potom sanakrátko vrátil do Prahy, ale po 14. marci1939 znovu odišiel do emigrácie, kde hočakal neradostný život exulanta a veľképolitické sklamania. Československá emigrantskáreprezentácia okolo Benešaho považovala za slovenskéhonacionalistu, komunisti ho vyhlásiliza zradcu a francúzske úrady uväzniliako bývalého komunistickéhoposlanca. Iba vďaka československémuvyslancovi vo FrancúzskuŠtefanovi Osuskému sa dostal z väzeniaa mohol odísť do Veľkej Británie,ale aj tam ho čakala internácia.Prepustili ho v júni 1941 a o nejakýčas sa vrátil do verejného života, pôsobilv československom vysielanílondýnskeho rozhlasu, bol zakladajúcimčlenom tzv. Slovenského seminára,prezident Beneš ho vymenovaldo právnej rady pri československejexilovej vláde a roku 1943sa stal členom Československéhovýboru pre slovanskú vzájomnosť.Je obdivuhodné, že sa stále držalsvojho komunistického presvedčeniaa aj po vylúčení zo strany svojenázory nezmenil. Zdalo sa, že ho rehabilitovaloaj oficiálne vedenie KSČ. Po návratedo vlasti na jar 1945 vstúpil do vysokejpolitiky, stal sa štátnym tajomníkomMinisterstva zahraničných vecí ČSR a neskôrministrom, členom Ústredného výboruKSČ, poslancom SNR a Národnéhozhromaždenia. Politiku KSČ presadzovalaj po februári 1948 netušiac, čo ho čaká.Chmáry nad ním sa začali sťahovať, keďpočas zasadnutia Valného zhromaždeniaOSN v New Yorku dostal varovanie, žeho doma chcú zatknúť. Čestný, dôverčivýClementis neveril. Vrátil sa domov, abytam o pár rokov našiel smrť...V roku 1950 Vladimíra Clementisa odvolalizo všetkých funkcií a začal sa kolotočobvinení, zatknutí, vyšetrovania. Vo vykonštruovanomprocese bol podľa sovietskehovzoru obvinený zo zrady a ďalšíchvymyslených zločinov. Fyzicky a psychickyzlomený sa v novembri 1952 priznal, odsúdiliho na trest smrti a 3. decembra 1952popravili. Clementis je dodnes výkričníkomv novodobých slovenských dejinácha navždy zostane ich krutou výčitkou.November 2008Jozef LeikertFoto: archív autora51

Zvláštny vyslanec EÚsa zavďačiť. Je tu široko prítomná teóriakonšpirácie. Balkánci a Bosniaci obzvlášťnikdy neveria, že to, čo hovoríte, si skutočnemyslíte. A už vôbec neveria, že ste neutrálny.Vždy predpokladajú, že každý hránejakú hru, že má inú misiu. Napríkladskutočnosť, že som zo Slovenska, teda z bývaléhoČesko-Slovenska, sa tu niekedy interpretujetak, že som ich prišiel rozdeliť.Len európska integráciaposunie Bosnu dopreduNapriek tomu, že v poslednom období sa na západnom Balkáne sústredila v súvislostis vyhlásením jeho nezávislosti pozornosť na Kosovo, problémom číslo jeden zostávasituácia v Bosne a Hercegovine. Šiestym vysokým predstaviteľom medzinárodnéhospoločenstva a súčasne zvláštnym vyslancom Európskej únie je tam Miroslav Lajčák,ktorého o rozhovor požiadal redaktor Marián Babic.■■ Bosna a Hercegovina je mimoriadne komplikovanámultietnická krajina. S akými predstavamiste tam išli? Čo považujete za najväčšíúspech vášho jedenapolročného pôsobeniavo funkcii?Do Sarajeva som odchádzal s cieľom ukotviťBosnu a Hercegovinu (BaH) v európskomintegračnom procese a zvrátiť jej vnútornústagnáciu. Prvý rok mi pomohol reálne zhodnotiťsituáciu a dosiahnuť pokrok v týchtootázkach, kde bol možný bez vyhroteniavnútornej krízy v krajine. Myslím, že výraznýmúspechom bol júnový podpis Stabilizačneja asociačnej dohody (SAA) s Európskouúniou (EÚ). Predchádzali mu dlhé mesiacenáročných rokovaní na splnenie zostávajúcichpolitických kritérií, predovšetkým policajnejreformy nepriechodnej dva roky.Podpisom SAA sa krajina zaradila sa do integračnéhoprúdu v regióne, prestala byť nachvoste. To je veľmi dôležité politicky i psychologickypre tunajších ľudí aj pre zahraničnýchinvestorov.■■ Ako sa vám darí vyrovnať s tlakmi, ktorévaša funkcia prináša?Tlaky sú enormné a prichádzajú z mnohýchstrán, pretože prakticky neexistuje niečo,za čo by vám súčasne tlieskali Bosniaci,Srbi aj Chorváti. Na to si treba zvyknúť – i nato, že médiá sú pod kontrolou politickýchstrán alebo jednotlivých etník a píšu na objednávku.Dúfam, že som nejako nezdrsnelči nezhrubol. Je to Balkán, často sa tam hovoriaveci, ktoré by na Slovensku znamenalikoniec komunikácie, vykopanie vojnovej sekery.Tam sa veci hovoria, a neriešia sa tak,alebo sa na druhý deň všetci tvária, že sa ničnepovedalo. Tlak znamená aj neustály pocit,kde sa zasa vynorí problém, lebo tie sa vynárajúneustále a neuveriteľne. Mám právomocia zodpovednosť, ale zároveň potrebujem,aby s tým, čo robím, bolo uzrozumenémedzinárodné spoločenstvo – tzv. Rada preimplementáciu mieru, kde sú aj Američania,Rusi, Európska rada, Turci. Ak by sa ktokoľvekz nich odo mňa výrazne dištancoval, spochybnítým moju rolu v Bosne.■■ Ako vás berú jednotlivé strany v BaH? Dostaliste ocenenie Osobnosť roka 2007 odnajväčších bosnianskosrbských, bosnianskochorvátskychi sarajevských novín. Považujúvás teda za nestranného sudcu?Ocenenia ma potešili a svedčili to o tom,že bežní ľudia i tunajšie médiá ma prijaliveľmi dobre. Zrejme im bolo sympatické,že poznám reálie, že s nimi priamo komunikujemv miestnej reči. Na druhej straneboli s mojím nástupom spojené prílišnéočakávania a dávam si pozor, aby sa mi točasom nevypomstilo. Ťažko je tu niekomuFoto: OHR■■ Napriek pokrokom vo vývoji sa tam v poslednomobdobí vyhrotila situácia a objavilasa hrozba ďalšej politickej krízy. Prečo?Súvisí to s dlhodobejším vývojom od začiatkuroka 2006 do polovice tohto roku,ktorý bol poznamenaný tým, že pozornosťmedzinárodného spoločenstva vo vzťahuk západnému Balkánu sa prioritne orientovalana Kosovo a následne na Srbsko. V apríli2006 v parlamente neprešla ústavná reforma,mimochodom len o dva hlasy. Odvtedysa krajina akoby začala točiť v začarovanomkruhu. Z Republiky srbskej neustále prichádzajúsignály spochybňujúce spoločný štáta od Bosniakov zasa požiadavky na zrušenieRepubliky srbskej a návrat k jednotnémuštátu. Jedno aj druhé je iluzórne a absolútnekontraproduktívne. K zhoršeniu situácieprispela aj nízka úroveň medzinárodnej angažovanostia záujmu. V posledných dvochtrochrokoch sa medzinárodné spoločenstvoobrátilo k Bosne a Hercegovine chrbtom.Aj preto som od septembra venoval veľkúčasť mojich aktivít rozhovorom s kľúčovýmihlavnými mestami európskej a medzinárodnejpolitiky o tom, že sa musíme vrátiť doBosny. Môžem konštatovať, že sa nám to podarilodosiahnuť. V EÚ je konzenzus v tom,že naša agenda sa tu ešte neskončila. Bosnaa Hercegovina sa čoraz viac vníma ako otázkačíslo jeden v regióne.■■ Chorvátsky prezident Stipe Mesič dokoncavaroval pred novým konfliktom na Balkánevrátane možnosti rozpadu Bosny a Hercegoviny.Myslíte si, že takýto katastrofický scenárby sa mohol uskutočniť?Rozpad Bosny a Hercegoviny neprichádzado úvahy. Jednak by bol porušením medzinárodnejmierovej dohody a jednak byviedol k pokračovaniu etnických čistiek,ktoré sa pred 13 rokmi podarilo zastaviť.Rozdiel je aj v tom, že Belehrad i Záhrebdnes rešpektujú územnú integritu Bosnya Hercegoviny. Ich vlády sa sústreďujú nasvoj čo najskorší vstup do EÚ. V hlavnýchmestách západného Balkánu je jasné, žeštiepenie Bosny by zrejme viedlo k novémukonfliktu a ten si dnes nikto neželá. Sedímetu akoby na horúcich uhlíkoch, ktoré sa týkajúbezpečnosti celej Európy. Musím podčiarknuť,že Bosna je dnes krajinou s európskouperspektívou, podpísala Stabilizačnúa asociačnú dohodu a z toho vyplýva osobitnázodpovednosť Európskej únie. Napokon,integrácia do EÚ má podporu vyše 80 percentspoločnosti, pričom je približne rovnakáu všetkých troch národov a v oboch entitách.Žiadna iná téma nemá takú výraz­52 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Zvláštny vyslanec EÚnú podporu. Európska integrácia je jedinápolitická vízia, cez ktorú môžeme posúvaťkrajinu dopredu a pôsobiť na tunajších politikov,aby prekonali hlboké rozdiely.■■ V čom vidíte príčiny, že sa vzťahy medzikomunitami v takej malej krajine s len štyrmimiliónmi obyvateľov vyhrotili od začiatkukonfliktu v 90. rokoch minulého storočia dotakej nenávisti?Je to etnicky i politicky určite najzložitejšiakrajina bývalej Juhoslávie. Pri jej krvavomrozpade bola takpovediac najviac na rane,najmä geograficky. Bola kľúčom k projektomVeľkého Srbska i Chorvátska. Jej tri národydovtedy žili také premiešané, že etnickámapa vyzerala ako leopardia koža. Politickýplán násilne rozparcelovať krajinu na etnickyčisté národné celky viedol k obrovskejľudskej a politickej katastrofe s vyše 100 000obeťami, Srebrenicou a inými vojnovými zločinmi,ktoré zastavila až medzinárodná intervencia.Tento projekt je dnes na smetisku dejín.Jasne sa od neho dištancuje aj dnešné vedenieRepubliky srbskej a má záujem na tom,aby na jej území žili aj iné etnické komunity.■■ Sú medzi politikmi jednotlivýchnárodov v BaH nejaké rozdiely?Spája ich niečo ako podobná národnápovaha?Majú veľa spoločných čŕt, naučilisa žiť s vojnou a ťažiť z nej preseba, ale ich pozície a záujmy súodlišné. To sa snažím mať vždy napamäti a z toho vychádzať pri adresovaníjednotlivých problémov.Pokiaľ ide o mentalitu, Balkán jeiný ako stredná Európa. Ľudia súimpulzívni, všetko radi preháňajú.A Bosna je akoby Balkán nadruhú. V jej dejinách a literatúreje napríklad populárny pojem„inat“ – tvrdohlavosť, dôslednývzdor vyplývajúci z presvedčenia,že ak nejakým rozhodnutím druhýniečo získa, ja strácam. Na druhejstrane tunajší ľudia nie sú zakomplexovanía malicherní, vedia byť v mnohých veciachveľkorysí. V tom sa od nich máme čo učiť.■■ V tejto súvislosti sa hovorí, že ste vlastnejediným z politikov v Bosne a Hercegovine,ktorý chodí medzi ľudí a udržuje internetovýkontakt so všetkými obyvateľmi krajiny. Čoste už urobili?Rozbehol som kampaň európskej edukácie,ku ktorej patrí návšteva sedemnástichmiest. Všade je súčasťou stretnuties občanmi, otvorená diskusia o budúcnostikrajiny a integrácii do EÚ. Je tam 200-300ľudí a ja im odpovedám na otázky, čo nikdynezažili. Moji predchodcovia to nerobili,a ako počúvam, ani ich politici to nerobia.Viem, ako uvažujú, z čoho majú strach a čoočakávajú. Odpovedám tiež na ich otázkyna internetovej stránke kampane prostredníctvomwebkamery – zatiaľ je tam 40 000prístupov. Miestni politici sa stretávajú lenso svojimi entitami, ja nemám problém sastretávať so všetkými občanmi.■■ Často sa spomína mladá generácia, ktoránedávnu trpkú minulosť nezažila a dnes máiné záujmy a ciele než pokračovať v sporocha napätí. Ako je to?Podľa prieskumov vidí vyše 70 percentmladých ľudí svoju budúcnosť mimo svojejkrajiny. Ak sa bude prehlbovať stagnácia,pri nízkej pôrodnosti a masovom odchodemladých Bosne hrozí demografický exodus.Musíme sa pohnúť z mŕtveho bodu. Kameňúrazu je v politike, v schopnosti nasmerovaťkrajinu do širších integračných procesovv Európe.■■ Ste šiestym vysokým predstaviteľom medzinárodnéhospoločenstva v Bosne a Hercegovine.Na svoju činnosť máte úrad vysokéhopredstaviteľa. Mohli by ste ho predstaviťa priblížiť jeho činnosť?Úrad vysokého predstaviteľa, známy podskratkou OHR, je ad hoc medzinárodnáinštitúcia so štatútom diplomatickej misiev Bosne a Hercegovine. Dohliada na plneniecivilných častí mierovej dohody z Daytonu,pričom vysoký predstaviteľ je definovanýako konečná autorita pre interpretáciu jejsporných stránok. Neskôr k tomu pribudlitzv. bonnské právomoci – na ich základemôžem odvolať z úradu predstaviteľov, ktoríbránia uplatňovaniu mierovej dohody, a takistonariadiť novú legislatívu. PodliehameRade pre implementáciu mieru, jej členskékrajiny a medzinárodné organizácie pokrývajúaj náš rozpočet. Môj úrad dnes zamestnávavyše 200 ľudí, z toho tucet diplomatovposkytnutých členskými krajinami rady.Má pobočky v Banja Luke, Mostare a Brčku,ktoré má osobitného správcu v osobemôjho amerického zástupcu.■■ Neprispelo k dnešnému stavu aj medzinárodnéspoločenstvo, ktoré síce presadilosprávne politické reformy, ale možno pri tomignorovalo miestnu mentalitu?Iste nie úplne všetko išlo správnym smerom.Tzv. bonnské právomoci sa použili odČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiich uvedenia v roku 1997 viac ako sedemstokrát.Nemám pocit, že Bosna a Hercegovinaby vďaka tomu bola dnes na tompodstatne lepšie. Dnes už sa tieto právomocitoľko neuplatňujú ako na začiatku, v prvomobdobí po skončení vojny. Od začiatkuroku 2008 som ich využiť asi 12-krát, a tozväčša na legislatívno-technické otázky.■■ Riadiaci výbor Rady pre implementáciumieru, združujúci 55 štátov a medzinárodnýchorganizácií vrátane OSN, USA, Európskej úniea Ruska, stanovil vo februári päť úloh a dvepodmienky, ktoré treba splniť, aby sa mohlazrušiť medzinárodná správa v Bosne a Hercegovine.Ako vyzerá ich plnenie a v čom sú najväčšieproblémy?Zatiaľ sú splnené na 70 percent. Zostávanám rozlúsknuť politicky veľmi tvrdéoriešky rozdelenia štátneho majetku a konečnéhoštatútu dištriktu Brčko, ktorýdnes patrí pod obe entity.■■ Sám ste sa vyjadrili o možnosti ukončeniapôsobenia úradu vysokého predstaviteľaskôr o niekoľko mesiacov než rokov? Bude topodľa vás znamenať, že sa úplne skončí medzinárodnáprítomnosť v Bosnea Hercegovine?Neskočí sa úplne. Po ňomčasť úloh prevezme môj druhýúrad – Úrad zvláštneho vyslancaEÚ v Bosne a Hercegovine –ktorý sa zlúči s Delegáciou Európskejkomisie v Sarajeve. Ceztakto posilnený úrad budem naďalejtlačiť na plnenie asociačnejagendy s EÚ, na posun smeromk štatútu kandidáta. A napokonnás čaká nový pokus o domácuústavnú reformu. Potrebujemepolitické pomery, ktoré nebudútlačiť politikov do konfliktu, alek nejakej forme spolupráce naspoločnej ceste do EÚ.Foto: dreamstime.com■■ Nie ste situáciou frustrovaný?Kedy a ako sa tento začarovaný kruh podľavás konečne rozotne? Mimochodom, vášpredchodca Nemec Schwarz-Schilling neopúšťalúrad úplne šťastný....Aj ja som človek. Nie som totálne imúnnyna veci okolo seba. Ale rátal som s tým,keď som sem išiel. Bosna a Hercegovinamala najťažší štart zo všetkých krajín bývalejJuhoslávie, aj preto prechádza najzložitejšoutransformáciou, treba jej v nej pomôcť.To je to s čím so sem prišiel. Ďalšiezmeny prídu vtedy, keď tu politici budútrochu viac zodpovednejší voči svojim občanoma keď našu úlohu postupne preberúdomáce inštitúcie, verejná mienka a médiá.Viaceré podstatné veci sa menia v širšomkontexte. Balkán bol donedávna vnímanýako konfliktný región, teraz je to priestorďalšieho rozširovania EÚ. Ako nové členskékrajiny tu máme skvelú príležitosť dokázať,že rozšírenie v našom prípade neposilnilolen nás samotných, ale aj celú EÚ.November 200853

UNRCCA■■ Región strednej Ázie nie je pre vás neznámy,keďže ste tam pôsobili ako vedúci CentraOrganizácie pre bezpečnosť a spoluprácuv Taškente. Vrátili ste sa do regiónu s odstupomlen jedného roka. Zmenila sa nejako atmosférav ňom?Vývoj sa nedá zastaviť a ani v strednejÁzii sa tak nestalo. Najmarkantnejšie jeto vidno v budovaní štátnosti a posilňovanínárodného sebavedomia. Krajiny sistále viac takpovediac uvedomujú svojucenu, ale zároveň aj zodpovednosť. Odvzniku nezávislých štátov prešli viacerýmiobdobiami a môžeme povedať, že pomerneúspešne. V nejednoduchom geopolitickomprostredí dokázali krajiny strednejÁzie zabezpečiť stabilitu. Tieto procesyďalej napredujú svojským stredoázijskýmtempom. K nejakým radikálnejším zmenámvšak nedošlo.Jenča: Svoje ciele napĺňamdialógomRegionálne stredisko OSN pre preventívnu diplomaciu v strednej Ázii (UNRCCA) so sídlomv turkménskej metropole Ašchabad zriadili v rámci komplexnej reformy najväčšejmedzinárodnej organizácie v decembri 2007 ako prvé svojho druhu na svete. Na jehočele je od 1. júna riaditeľ a súčasne námestník generálneho tajomníka OSN, slovenskýdiplomat, veľvyslanec Miroslav Jenča, ktorého o rozhovor požiadalredaktor Marián Babic.■■ Strednej Ázii sa niekedy hovorí sud pušnéhoprachu. V porovnaní so susedným Afganistanomči inými regiónmi v Ázii, na Blízkomvýchode či v Afrike sa predsa len menej vnímaako svetové nebezpečenstvo. V čom jejeho výbušnosť?Stredná Ázia vždy bola križovatkou rôznychkultúr, svetových náboženstiev, obchodnýchciest, a preto bola aj objektomzáujmu mocností v boji o vplyv v nej. Bohaténáleziská nerastných surovín, predovšetkýmropy a zemného plynu, tentozáujem iba posilňujú. Živelný rozpad Sovietskehozväzu a vznik samostatných nezávislýchštátov strednej Ázie preto priniesolaj závažné bezpečnostné riziká. Štátnehranice medzi Kazachstanom, Kirgizskom,Tadžikistanom, Turkménskom a Uzbekistanomreálne neexistovali ani počas existencieZSSR. Išlo o administratívne hranicev rámci väčšieho štátneho celku. Krajinyna jednej strane museli vybudovať svojuvlastnú štátnosť, na čo neboli pripravené,a zároveň sa museli dohodnúť medzisebou, vytvoriť systém fungujúcich dvojstrannýchvzťahov založených na zodpovedajúcejprávnej úprave. Tieto procesy stálepokračujú. Dodnes existujú sporné úsekyvzájomných hraníc, niektoré ich častisú dokonca zamínované. Nepodarilo sanájsť dlhodobý mechanizmus využívaniavôd cezhraničných riek, od ktorých závisiamilióny obyvateľov. Neľahká sociálnoekonomickásituácia, chudoba, nízka úroveňvzdelania patria medzi najzávažnejšieproblémy v regióne. Väčšina obyvateľstvavyznáva islam. Náboženský extrémizmusnachádza v takýchto podmienkach živnúpôdu. Zvlášť by som poukázal na Ferganskúdolinu ležiacu na rozhraní Uzbekistanu,Kirgizska a Tadžikistanu, kde sa uvedenéfaktory nachádzajú v mimoriadnekoncentrovanej forme. Blízkosť Afganistanuje rovnako dôležitým faktorom. Takmer2 400 kilometrov dlhú hranicu s krajinamistrednej Ázie, často prechádzajúcu ťažkodostupným a nedostatočne chráneným terénom,zneužíva organizovaný zločin, čiuž ide o obchod s drogami, zbraňami aleboľuďmi, ale aj náboženskí extrémisti a teroristi.Nečudo preto, že na strednú Áziu saz bezpečnostno-politického hľadiska sústreďujeveľká pozornosť.Foto: archív■■ Región tvorí päť štátov? Aké sú vzťahy medzinimi a aká je ich vnútropolitická, bezpečnostnáa ekonomická situácia?Vymedzenie strednej Ázie nie je jednoznačné.Pod týmto pojmom môžemenájsť rôzne geografické územia. Z pohľaduUNRCCA ide o Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan,Turkménsko a Uzbekistan, tedabývalé stredoázijské republiky ZSSR. Tietokrajiny si na jednej strane uvedomujú, žesú odsúdené na spoluprácu, ale zároveň sikaždá hľadá svoju cestu. Hovoriť o homogénnomregióne by bolo nesprávne. Každýštát má svoju históriu, tradície, kultúrnebohatstvo, čo sa premieta aj v ich pohľadena budúcnosť. Napriek niektorým otvorenýmotázkam vo vzájomných vzťahochkrajiny strednej Ázie preukázali, že súschopné spolupracovať a hľadať odpovedena tieto otázky.Kazachstan ako teritoriálne najväčšiakrajina strednej Ázie s obrovskými zásobaminerastných surovín zaznamenalnajdynamickejší hospodársky rast v regiónea chce byť mostom medzi Európoua Áziou, a to nielen hospodársky, ale ajkultúrne a civilizačne.Kirgizsko a Tadžikistan patria medzi najchudobnejšiekrajiny regiónu. Tadžikistannavyše sužovala v 90. rokoch minulého storočiaobčianska vojna. Negatívne dôsledkyrozpadu ZSSR pociťujú najviac, pretožeboli hospodársky závislé od ostatnýchkrajín strednej Ázie. Navyše nemôžu sa anioprieť o príjmy z plynu a ropy. Ich najväčšímbohatstvom je voda. Práve z ich horskýchmasívov tečú rieky Syrdarja a Amurdarjas prítokmi do úrodných nížin regiónu.Ich využívanie je jablkom sváru s krajinamina ich dolnom toku, teda Kazachstanom,Uzbekistanom a Turkménskom.Uzbekistan je najľudnatejší štát v regióne.V minulosti bol jednoznačným lídromv strednej Ázii, či už v politickom, hospodárskom,alebo kultúrnom živote. Na tútorolu ašpiruje aj naďalej. Faktom zostáva, ževzhľadom na svoju polohu, počet obyvateľova potenciál je kľúčovým prvkom regionálnejspolupráce.Turkménsko vďaka bohatým náleziskámzemného plynu a ropy zaznamenalo v poslednýchrokoch veľmi dynamický hospo­54 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

UNRCCAdársky rozvoj. Od nástupu nového prezidentazačiatkom roku 2007 krajina začalabyť otvorenejšou na medzinárodnej scénea doma sa postupne začali realizovať viaceréreformy. Pre všetky krajiny strednejÁzie je budovanie demokracie a rešpektovanieľudských práv veľkou výzvou.■■ Čo prináša regiónu susedstvo Afganistanu?Na Afganistan sa treba pozerať z viacerýchuhlov. Nepochybne sú to bezpečnostnériziká vyplývajúce z nestabilnejsituácie v krajine, predovšetkým obchods drogami, náboženský extrémizmus a terorizmus.Na druhej strane krajiny strednejÁzie zohrávajú pozitívnu rolu a spolupracujúpri zamedzovaní šíreniu sa týchtoproblémov na ich územie, respektíve cezich územie. Možnosti ich angažovania sapri riešení konfliktu nie sú plne využité.Afganistan zároveň predstavuje veľkýpotenciál hlavne hospodárskej spolupráce.Realizácia napríklad infraštrukturálnychprojektov, budovanie cestných a železničnýchsietí ako aj energovodov spájajúcichstrednú Áziu so susednými krajinamiaž do juhoázijských morských prístavov,môžu priniesť ekonomickú stabilitu a výhodypre všetkých účastníkov takejto spolupráce.■■ Aké následky by mohlo mať prípadné zhoršeniesituácie v regióne strednej Ázie na Európua Slovensko?Prípadný vznik ozbrojeného konfliktuv strednej Ázii by mohol znamenaťdestabilizáciu regiónu s vážnymi následkaminielen pre región ako taký, ale ajpre oveľa širší priestor. Riziká, ktoré somuviedol vyššie, by sa veľmi rýchlo rozšírili.Konkrétnym príkladom môže byť obchods drogami, ktoré by k nám na Slovenskoa ďalej do Európy prenikali oveľajednoduchšie. Bol by ohrozený boj s týmtocelosvetovým problémom. Tento obchodje spojený s mnohými ďalšími aktivitamiorganizovaného zločinu. Destabilizáciazdrojov nerastných surovín, predovšetkýmropy a zemného plynu, byv súčasnej dobe mohla mať nedozernénásledky. Cieľom činnosti regionálnehostrediska je predchádzať vzniku takýchtokonfliktov a prijímať opatrenia na vykorenenieich príčin.■■ Aký je mandát UNRCCA a aké prvé krokyste museli pri jeho vytváraní urobiť?UNRCCA sa zriadilo na základe dohodyKazachstanu, Kirgizska, Tadžikistanu,Turkménska a Uzbekistanu s cieľom odvrátiťvznik konfliktov v regióne. ÚlohouUNRCCA je pomáhať vládam pri znižovanínapätia medzi nimi, budovaní kapacítna prevenciu vzniku konfliktov, sprostredkovanívzájomného dialógu a získavanípodpory medzinárodného spoločenstvapre regionálne projekty a iniciatívy. UNR­CCA napĺňa svoje ciele prostredníctvomdialógu s najvyššími predstaviteľmi štátov,koordináciou aktivít agentúr OSNpôsobiacich v regióne (riaditeľ UNRCCAje najvyšším predstaviteľom OSN v regióne),konzultáciami s predstaviteľmi regionálnychorganizácií, akými sú napríkladŠanghajská organizácia spolupráce, Spoločenstvonezávislých štátov, OBSE a Európskaúnia, tesnými kontaktmi s misiou OSNv Afganistane (UNAMA). Riaditeľ UNRC­CA z pozície osobitného predstaviteľa generálnehotajomníka OSN môže v prípadepotreby vykonávať sprostredkovateľskéslužby medzi štátmi a reprezentovať hov takýchto prípadoch.Medzi moje prvé kroky patrilo predovšetkýmsfunkčnenie UNRCCA. Začínalisme na zelenej lúke. Museli sme vykonaťvýberové konania a dať dokopy medzinárodnýtím ľudí schopných plniť uvedenéúlohy. Museli sme tiež pripraviť úrad naplnenie misie aj logisticky. V týchto aktivitáchsme sa mohli oprieť o podporu štruktúrOSN v New Yorku a regióne a, samozrejme,aj vlády prijímajúcej krajiny, tedaTurkménska. Nemenej dôležitým krokombolo vybudovanie si pozície a dôvery akov regióne, tak aj na medzinárodnej scéne.Jasná formulácia priorít a plánov je ajv tomto prípade základným predpokladomúspechu.■■ Za krátky čas svojho pôsobenia ste malimnožstvo diplomatických rokovaní. Aké toboli a čo priniesli?Boli to rokovania s veľmi širokým spektrompartnerov od najvyšších predstaviteľovkrajín po zástupcov mimovládnehosektora. Uskutočnil som aj rad stretnutímimo regiónu ako s regionálnymi organizáciami,tak aj s krajinami, ktoré zohrávajúdôležitú rolu v tejto oblasti ako napríkladRusko, Čína, USA, Nemecko, Francúzskoa Afganistan. Výmena názorov soslovenským ministrom zahraničných vecíJánom Kubišom, ktorý v tunajších krajináchv rôznych vysokých funkciách veľmiúspešne pôsobil, priniesla veľa užitočnýchnámetov.Tieto stretnutia pomohli etablovaťUNRCCA ako dôležitého rešpektovanéhohráča v regióne, stanoviť si priority a hlavneplniť svoj mandát.■■ Pre mnohých bola veľkým prekvapenímvaša nečakaná účasť na rokovaní prezidentovstrednej Ázie o vode a energii v Biškeku (Kirgizsko)10. októbra tohto roku. Prečo právevás pozvali hlavy štátov strednej Ázie na svojetête-à-tête rokovanie o tejto najdelikátnejšejtéme v regióne?Najprv by som rád priblížil podstatuproblému. Bola tu reálna hrozba, že pokiaľkrajiny horného toku riek Syrdarjaa Amurdarja nebudú mať dostatok surovínna výrobu elektrickej energie v zime,budú ju vyrábať vo svojich vodných elektrárňach.Takýto postup by znamenal kritickézníženie hladiny vody v priehradách.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiTie boli pôvodne postavené práve s cieľomregulovať tok vody podľa potrieb poľnohospodárov.Krajiny na dolnom toku riekby v dôsledku toho nemali dostatok vodyna zavlažovanie polí, čo by reálne ohroziloživoty miliónov obyvateľov a mohlo spôsobiťvážnu destabilizáciu regiónu, vrátaneozbrojeného konfliktu. Tento problém nieje nový. Vláda ZSSR to riešila povinnýmiplánovanými dodávkami plynu, uhlia, mazutua elektrickej energie Kirgizsku a Tadžikistanu,za čo tieto krajiny vypúšťali potrebnéobjemy vody na jar a v lete. Bola toforma určitého bartrového obchodu. Tietoväzby sa popretŕhali vznikom nezávislýchštátov, orientáciou na trhovú ekonomikua zánikom centrálne plánovaného hospodárstva.Nový dlhodobý mechanizmus zatiaľdohodnutý nebol.Výsledkom uvedeného rokovania piatichprezidentov, ktoré sa v prítomnosti predstaviteľamedzinárodnej organizácie uskutočnilovôbec po prvýkrát od vyhlásenianezávislosti týchto krajín, boli veľmi pozitívne.Došlo k historickej dohode upravujúcejvzájomné dodávky energetických surovína vody počas zimy a najbližšieho vegetačnéhoobdobia. Zároveň sa prezidentidohodli pokračovať v rokovaniach o tejtotéme. Dohoda má aj širší význam. Krajinyvzájomne uznali svoje potreby a hlavnefakt, že dobré susedské vzťahy možnobudovať iba na vzájomne výhodnej spolupráciso zreteľom na záujmy všetkých jejúčastníkov.Pozvanie prezidentov na toto zasadnutievnímam ako priznanie roly a postaveniaOSN a ako výsledok mojej doterajšej prácev regióne. UNRCCA ako súčasť OSN jejedinou medzinárodnou štruktúrou globálnehocharakteru v strednej Ázii, čo je našoukomparatívnou výhodou oproti inýmregionálnym organizáciám, ktoré vždy presadzujúzámery užšieho kruhu členskýchkrajín.■■ Čo považujete za priority svojho pôsobeniana čele UNRCCA v Ašchabade?Na rokovaní štátnych tajomníkov ministerstievzahraničných vecí krajín strednejÁzie 16. októbra 2008 v Ašchabade smeprerokovali plán činnosti UNRCCA na najbližšietri roky. Zhodli sme sa na nasledujúcichprioritných oblastiach: (1.) cezhraničnéhrozby (terorizmus, organizovanýzločin, obchod s drogami), (2.) degradáciaprírodného prostredia a využívanie prírodnýchzdrojov, vrátane vodných a energetickýchzdrojov a (3.) vplyvy vývoja v Afganistanena región.■■ Ste najvyššie postaveným Slovákomv štruktúrach OSN. Čo to pre vás znamená?Je to predovšetkým obrovská výzvaa zodpovednosť. Je to tiež výsledok tvrdejpráce a jednoznačnej podpory Slovenska.Samozrejme, je to aj pocit hrdosti. Nástupna takýto post je vždy iba prvým krokom.To najdôležitejšie je pred nami.November 200855

FIPRAKorporátna diplomacia jedlhodobý trpezlivý procesBývalý známy slovenský diplomat a veľvyslanec v USA Rastislav Káčer odišiel z diplomatickýchslužieb a v septembri nastúpil do funkcie predsedu poradenskej spoločnostiFIPRA Slovakia. O rozhovor ho požiadal redaktor Marián Babic.■■ Z diplomacie ste prešli do oblasti poradenstvaa lobingu. Ako je to ďaleko?Oblasť poradenstva a lobingu, ktorúosobne nazývam korporátna diplomacia,má ako špecifická oblasť biznisu blízkok diplomacii. Na rozdiel od normálnej diplomacie,kde hlavnými hráčmi sú štát verzusštát alebo štát verzus medzinárodná organizácia,v prípade korporátnej diplomacie súto rôzne organizácie, nadnárodné subjekty,ale môže to byť aj štát, teda čokoľvek, čo sadá klasifikovať ako klient. Vzhľadom na to,ako Slovensko rastie a prichádzajú k námviacerí medzinárodní hráči, veľké spoločnosti,tak potreba takejto špecifickej činnostina trhu jednoznačne stúpa.■■ Aj v súvislosti s lobingom sa spomína vašaveľká aktivita – príprava návštevy prezidentaIvana Gašparoviča v Bielom dome? Čo trebaurobiť, aby sa takáto návšteva mohla uskutočniť?Príprava takejto návštevy by sa dala opísaťako úspešná lobistická operácia. Na prípravecesty prezidenta Gašparoviča smepracovali približne dva roky. Nebolo to jednoduché.Program Bieleho domu je napätý.Čo bolo treba urobiť, ide za rámec rozhovoru,ale opíšem to z pohľadu svojej dnešnejprofesie. Najprv si identifikujete strategickýcieľ, ktorý chcete dosiahnuť. Ďalšímkrokom je vygenerovať príbeh, prečo chcete,aby partner na váš návrh pristúpil. Potommusíte identifikovať hlavných hráčovschopných ovplyvniť výsledok, ktorý chcetedosiahnuť. Často nie je dobré, aby ste zanimi prišli sám. Preto si musíte nájsť vhodnýcha dôveryhodných spoluhráčov, ktorík rozhodujúcemu článku vašu prihrávkuposunú a vy prídete a už ju len doťuknete.Čiže je to dlhodobý veľmi trpezlivý proces,ktorý si vyžaduje kreativitu, schopnosťargumentácie a hlavne schopnosť hľadaniaspojencov a priateľov v tomto procese.Foto: OHR■■ Prešli ste do FIPRA Slovakia. Aké je portfóliojej služieb?FIPRA Slovensko funguje približne jedenrok. Je to teda relatívne nový subjekt.Je súčasťou medzinárodnej siete FIPRA International,ktorá má zastúpenie vo vyše 30krajinách sveta vrátane všetkých členskýchštátov Európskej únie. FIPRA Slovenskomá navyše vlastné zastúpenie v Bruseli,lebo rozhodnutia a nariadenia Európskejkomisie a ďalších európskych inštitúcií výrazneovplyvňujú podnikateľské prostrediena Slovensku, ako aj kvalitu života našichobčanov. Videli sme to napokon v prípademnohých rozhodnutí, keď neopatrnýpostup na našej strane priniesol konflikts európskym právom či spôsobil straty našimsubjektom alebo Slovensku ako takému.Preto, aby sa to nestávalo a aby ste nadruhej strane sami ovplyvnili rozhodnutiav Bruseli, často nestačia tradičné diplomatickécesty a zastúpenie štátu. Občas trebavyužiť kreatívne spojenectvá a hľadať aj inékanály na posilnenie našej argumentácietak, aby sa dosiahol žiadaný efekt. Našouunikátnou hodnotou, ktorú na slovenskomtrhu nemá nikto, je schopnosť vytvárať medzinárodnéspojenectvá a širšie koalíciev rámci európskeho priestoru a ponúknuťk tomu patričný servis.■■ Na Slovensku ste sa zviditeľnili účasťou naoktóbrovom HN Clube o lobingu. V čom sa líšiamerický model lobingu od európskeho?V Amerike je biznis lobingu a vládnychvzťahov viac rozšírený než v Európe, leboprezentovanie korporátneho záujmu vočitým, ktorí tvoria zákony a pravidlá, máoveľa dlhodobejšiu tradíciu. Vnímam toako veľmi prínosné pre štát a tých, ktorítvoria zákony. V Európe sa až v poslednýchdesaťročiach robí lobing dynamickejšie. Jeto preto, že Európa sa integruje a silnejšiepozície v legislatívnom procese získava Európskakomisia a ďalšie európske inštitúcie.Tým vznikajú potreby budovania novéhošpecifického biznisu aj u nás.■■ Koho záujmy chce FIPRA Slovakia v Bruseliv rámci poradenstva a lobingu presadzovať?Niekedy sa pozerá na poradenstvo a lobing,len ako keby to bol biznis orientovanýz podnikateľského prostredia vočištátu alebo medzinárodným inštitúciám.Paradoxne často objednávateľom služieba klientom býva štát. Ako bývalý veľvyslanecv USA môžem povedať, že sme v dvochprípadoch ako štát použili služby profesionálneholobingu a to v prípade ratifikácienášho vstupu do NATO a zrušenia vízovejpovinnosti pre našich občanov na špecifickéčinnosti. Naša spoločnosť sa nebráninijakému kontraktu. Preto z každej oblastimáme nejakých klientov. Od zahraničnýchspoločností prichádzajúcich na Slovenskoaž po slovenské spoločnosti blízke štátu vovzťahu k európskym inštitúciám a medzinárodnýmhráčom.■■ Čo by ste chceli v Bruseli dosiahnuť?FIPRA International je najsilnejšia európskaporadenská spoločnosť v Bruseli.My zo Slovenska chceme dosiahnuť, abynaša slovenská spoločnosť bola silnýmhráčom v rámci tejto siete, pretože našasila doma znásobuje silu vytvárať silnépartnerstvá v iných štátoch a bruselskejcentrále. Chceme byť pre slovenské subjektyniekedy hlavnou a niekedy doplnkovouslužbou, ak budú potrebovať pôsobiťvo veľmi zložitom a prepletenom prostredív Bruseli ďaleko za kapacitami a možnosťaminášho diplomatického zastúpenia.FIPRA je silná a vie často v konjunktúre soštátom dosiahnuť ten výsledok pre slovenskésubjekty v Bruseli, ktorý je potrebný.■■ Zahraničnej politiky sa však celkom nevzdávate,lebo ste sa stali prezidentom Slovenskejatlantickej komisie. V čom vidítevýznam tejto mimovládnej organizácie?Slovenská atlantická komisia je mimovládnouorganizáciou, ktorej hlavnou ambíciouje podporovať transatlantické hodnotya naše spojenecké vzťahy v rámci Európskejúnie a Severoatlantickej aliancie.Mal som ako predseda SAK zoznamovaciestretnutie v sídle NATO v Bruseli. Dalisme jasne najavo, že Slovensko je zdravádemokratická krajina, kde je aj občianskeuvedomenie si našej budúcnosti.■■ Na čo sa chcete pri práci vo vedení Slovenskejatlantickej komisie sústrediť?Chceme dávať dohromady ľudí, ktorímajú úprimný záujem rozmýšľať nadtým, čo sú základné hodnoty slovenskejbezpečnosti. Slovensko je značne spolarizovanéa politicky čierno-biele. Pretoje nevyhnutná platforma diskusie o otázkachbezpečnosti a zahraničnej politiky,ktorá nie je stranícka. V tejto oblasti bymal existovať silný konsenzus politickýchstrán i celej spoločnosti.56 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Diplomatické múzeumMZV SROprávnená hrdosť na našudiplomaciu„Diplomatické múzeum by sa malo stať otvorenou bránou pre budúcich adeptov diplomatických,európskych a svetových vzťahov spolupráce, kde budú môcť čerpať inšpiráciui sebavedomie. Malo by tiež vyjadrovať, že v oblasti dejín diplomacie máme na čobyť hrdí a na čom stavať v našom slovenskom európskom dome,“ naznačil v rozhovores redaktorkou Beatou Vrzgulovou ciele Diplomatického múzea Ministerstva zahraničnýchvecí SR jeho správca PhDr. Miroslav Musil, CSc.■■ Mohlo by sa zdať, že diplomacia je spojenánajmä so súčasnosťou. Aké najstaršie dokumentyz tejto oblasti viažuce sa k Slovenskumožno spomenúť?Ak máme uviesť konkrétny dokument,máme naporúdzi ten, ktorý je zároveň svetovýaj sa viaže ku Slovensku. Pápež JánVII. zaslal Svätoplukovi v roku 880 list zvanýIndustriae Tuae, v ktorom ho oslovujeako „slávneho vladára“. Pápež týmto listomnielen povýšil Svätopluka na úroveň s nímsúperiacich franských kráľov, no zároveňvymedzil Svätoplukovu ríšu ako samostatnúcirkevnú a administratívnu jednotku,so samostatným staroslovienskym liturgickýmjazykom, ktorú zveril Metodovi akoarcibiskupovi. Reprezentačné faksimile listinyIndustriae Tuae je jedným z klenotovrodiaceho sa Diplomatického múzea.Foto: archív■■ Akú základnú ideu múzea o slovenskej diplomaciiste načrtli?Chceme prekonať náš častý komplex, žesa ťažko môžeme porovnávať – ak ide slávnuhistóriu – s inými krajinami. Je to spôsobenéaj tým, že to, čo bolo odveky našouprednosťou – strategická poloha „výhybky“v strede Európy, prispôsobivosť novým vplyvoma kultúram –bolo zároveň pre nás aj istýmhendikepom. Mnohé popredné historickéosobnosti so slovenskými koreňmi sa dosťťažko spätne identifikujú. Kto sa chcel uplatniť,išiel do sveta za vzdelaním a mocenskýmicentrami – a tak sme oňho prišli. No, našťastie,nebolo to tak vždy.Arcibiskup a prímas Uhorska, zo slovenskéhozemianskeho rodu, pôvodne Slepčiansky,neskôr Szelepchény, Selepcsényi, častohrdo pripomínal slovenský pôvod. Mal zásluhuv diplomatických rokovaniach o miers Turkami, ale tiež na ich definitívnej porážke.Aj arcibiskup Antun Vrančič, pôvodomz Chorvátska, no etablovaný na našom území(pochovaný v Trnave), bol jedným z hlavnýchnegociátorov mieru s Turkami, ktorýbol pre Uhorsko životnou nevyhnutnosťou.Cisár Žigmund Luxemburský sa v učebniciachz čias „temna“ či totality spomínalako zlosyn, ktorý dal upáliť Jana Husa. Bolto však zároveň prvý z cisárov a kráľov, ktorýpochopil strategický význam Bratislavya zaumienil si, že ju povýši na úroveň nielenhlavného mesta Uhorského kráľovstva,ale aj celej Svätej ríše rímskej nemeckéhonároda. Potvrdzujú to nielen mimoriadneprivilégiá ním odsúhlasené pre Bratislavu,ale predovšetkým zásadná prestavba Hradu,Dómu svätého Martina a mesta vôbec.Túto štafetu od neho prevzal aj jeho zaťa nástupca cisár Albrecht, no, žiaľ, skoroskonal – a s ním aj vízia Bratislavy ako ťažiskarímsko-nemeckej ríše.■■ V ktorej fáze je budovanie múzea?Repertoár zhromaždených exponátov postačuje,aby zaplnil priestory a kapacity múzea.Zostáva dotiahnuť vybudovanie materiálnehozázemia – upraviť priestory, nainštalovaťvitríny a panely, interaktívne informačnéa komunikačné vybavenie...■■ Aké spektrum muzeálnych artefaktov zhromažďujete?To spektrum je také široké, že ma neraz„prekračuje“. Zvlášť v diplomacii platí, ževšetko so všetkým súvisí – preto je náročnéurobiť finálny výber z dokumentov a artefaktov,ktoré sa ponúkajú. Obľúbenýmnegociačným a zmierovacím nástrojom bolinapríklad sobáše. Cisár Žigmund si zabezpečilnielen dôveryhodného nástupcu, aleaj privilegovanú pozíciu Bratislavy tým, žev našom meste dal zosobášiť svoju dcéru Alžbetus vojvodom Albrechtom. Nechal si doslova„spečatiť“ uznanie tohto nástupníctvadokumentom, na ktorom je stojedenásť pečatípredstaviteľov uhorských stavov s navyšepridanou pečaťou Bratislavy.Diplomacia je však aj dekórum, ceremoniála protokol. Žigmundova vízia Bratislavyako centra kráľovstva sa realizovala,keď sa sem presunuli korunovácie uhorskýchkráľov. Vtedy sa naše mesto dostalodo pozornosti veľvyslancov celej Európy.Musel tomu zodpovedať aj pôsobivý ceremoniálkorunovácií, ktorý tiež máme podchytený.Tento obradný aspekt diplomaciesa zachoval až do dnešných čias, napríkladČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniikeď naši veľvyslanci odovzdávajú poverovacielistiny v kráľovstvách Európy – ajtoto máme obrazovo podchytené. Niekedysa pre opatrenia, ktoré sú pravým opakommierových, potrebovalo vytvoriť diplomatickézázemie „naoko“. Sem patrí napríkladMníchovská dohoda ako predzvesťtragédií druhej svetovej vojny alebo „pozývacílist“, ktorý mal legalizovať intervenciuvojsk sovietskeho bloku v auguste 1968.■■ Myslíte aj na to, že dnešný človek sa rádpohybuje vo virtuálnom svete a aj návštevamúzea je často otázkou surfovania na internete?Práve preto, že informácie zo sveta diplomacies prechodom do sveta súčasnostigeometricky narastajú, akékoľvek múzeums ambíciami podobnými nášmu nevyhnutnemusí vkročiť do virtuálnej reality elektronickyprezentovaných informácií. Pripravujemeexpozičný priestor tak, aby sav ňom aj málo informaticky zaškolený návštevníkmohol pohybovať v smere hľadanéhookruhu poznatkov a dokumentov. Počítametiež s tým, že nás budú navštevovaťskupiny z najrôznejších stupňov škôl vrátanebudúcich diplomatov. Im sa budú prezentovaťželané témy na veľkej obrazovke.■■ Vaše aktivity sú veľmi úzko spojené s velikánomnašich dejín M. R. Štefánikom. Tentočlovek obrovských nadčasových myšlienoka skutkov však akoby stále nemal miesto, akému právom patrí. Myslíte na to aj pri koncipovanímúzea diplomacie?Naše múzeum istotne neopomenie tých,ktorí pre nás sú stále aktuálnym vzorom.Štefánik bol ozajstným prototypom slovenskéhodiplomata. Bol úžasným vyjednávačom.Máme dokumenty o tom, ako taktickypresvedčil váhajúcu vládu USA, aby súhlasilas náborom česko-slovenských dobrovoľníkovz radov amerických krajanov, alebo akopresvedčil konzervatívne talianske vojenskéaj politické kruhy, aby súhlasili s doposiaľneslýchaným: postaviť vojnových česko-slovenskýchzajatcov bok po boku riadnej talianskejarmády! Pozornosť však venujemeaj ďalším, ktorí (žiaľ, zatiaľ nedocenení) významnezasiahli nielen do dejín diplomacie.Spomeniem napríklad Štefana Osuskéhoa Milana Hodžu, jedných z prvých priekopníkovzjednotenej Európy.November 200857

ÚvahaKapitol, Akropola a Golgota sú oporamiEurópyOtcovia Európy de Gasperi, Adenauer,Schuman a Monet začali v sále Oriaziova Curiaziov v Ríme 25. 3. 1957 integračnýproces. Tento proces sa uzavrel 29.10. 2004 v rovnakej sále rímskeho Kapitolu,kde 25 členov EÚ podpísalo ústavnúzmluvu. Po odmietnutí Francúzska a Holandskasa proces zmrazil, ale 13. 12. 2007hlavy štátov schválili Lisabonskú zmluvu,základný dokument budúcej EÚ. Jeho ratifikáciaje pomalšia tam, kde vlády prílišzávisia od vnútropolitickej situácie.Integrácia Európy nie je ľahký proces. Európaby nemala zabudnúť na ciele jej zakladateľov,ani na idey svojich patrónov, ktorív svojej dobe podstatne prispeli k porozumeniunárodov. Aj keď ide o ľudí, ktorých katolíckacirkev vyhlásila za svätých, ich snahyby mali poznať všetci Európania dobrej vôle.Za patrónov Európy boli vyhlásení sv.Benedikt (24. 10. 1964, Pavlom VI.), sv. Cyrila Metod (31. 12. 1980, Jánom PavlomII.), sv. Brigita Švédska, sv. Katarína Sienskaa sv. Benedikta z Kríža (1. 10. 1999, JánomPavlom II.).Benedikt z Nursie (480 – 547) je zakladateľombenediktínov, ktorý majú na svete 40-tisíckomunít. V čase premien Európy a rozpaduRímskej ríše hlásal „modli sa a pracuj“,pokoj a jednotu. V histórii bolo 40 benediktínskychpápežov, kardinál Ratzinger v predvečersmrti Jána Pavla II. v najstaršom kláštorev Subiacu prevzal Cenu sv. Benedikta zapodporu života a rodiny v Európe.Cyril (827 – 869) a Metod (815 – 885) priniesliSlovanom kresťanskú kultúru, zostavilipísmo, preložili knihy a obhájili staroslovienčinuako bohoslužobnú reč. Zodrali sav prostredí nepochopenia, intríg, zrady, väzenia.Narazili na zmeny panovníkov a pápežov,zostali však verní Rímu aj Carihradu.Cyril zomrel mladý ako mučeník pravdy, Metodpo ťažkom nespravodlivom politickomväzení. Ich misiu zakázali, učeníkov vyhnali,všetko sa skončilo fiaskom. Zasadené semenovšak vyrástlo v košatý strom.Brigita Švédska (1303 – 1373) pochádzalaz kráľovského rodu, mala osem detí. Po smrtimanžela založila rehoľu, starala sa o chorýcha chudobných. Žila v kritickom období Európya cirkvi, napomínala svetských a cirkevnýchpredstaviteľov a požadovala zmenu ichživota. Aj ako mystička sa angažovala za lepšísvet. Katarína Sienska (1347 – 1380) bolaposlednou z 24 súrodencov. Žila v čase dvochpápežov, angažovala sa pri zmierňovaní konfliktov,kázala o sociálnych a cirkevných veciach,napomínala panovníkov aj hierarchiuvrátane pápeža. Benedikta z Kríža (EditaSteinová, 1891 – 1942) sa narodila v židovskejrodine ako 11. dieťa. Do tridsiatky bolaateistkou, výbornou filozofkou. V r. 1922 sastala katolíčkou, krstnou jej bola luteránka,s matkou naďalej chodili do synagógy. V r.1933 vstúpila do rehole karmelitánok, židovskéhonároda sa nezriekla. Bola priekopníčkouv poslaní žien vo svete. Odsúdila nacizmus,napriek etnickým, kultúrnym a náboženskýmrozdielom hlásala znášanlivosť.Keď ju mali nacisti z holandského kláštorainternovať, požiadala so sestrou o presun došvajčiarskeho kláštora. Tam však pre sestrunemali miesto, odviezli ju do Osvienčimu,kde ju v deň príchodu 9. 8. 1942 popravili.Dnešná Európa, duchovne prázdna, sosnahou mať, a nie byť, potrebuje duchovnéhodnoty: porozumenie, odpustenie, pozitívneriešenie problémov. Aj z tohto dôvodu odporúčamdo pozornosti obdivuhodnú Talianku,sv. Ritu z Cascie, ktorá je patrónkou nemožnýcha neriešiteľných situácií.Kamenné mesto Cascia postavené na kopci,neskryješ. V blízkej Roccaporene sa v r.1370 narodila Rita. Z námestia Cascie vidnoprekrásne okolie, modré nebo, zasneženékopce, aj v zime zelené lúky plné oviec.Rita žila v čase dvoch pápežov, v Ríme aAvignone. V čase intríg, vojen, vrážd a moru,ktorý zahubil dve tretiny Talianov.Ako 12-ročná sa zasnúbila, 18-ročná savydala za prchkého Pavla. Bola mu vernouženou a matkou chlapcov - dvojičiek. Pavolsa zúčastňoval na bitkách a vraždáchnepriateľských rodov. Rita ho mala aj takrada a obrátila ho.V r. 1401 jej zavraždili manžela, vrahomverejne odpustila. V r. 1404 – 1405 zomrelina choleru obaja synovia, zostala zúfaláa opustená. V r. 1407 sprostredkovala mierznepriatelených rodín. Chcela vstúpiť do58 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiFoto: dreamstime.comkláštora, ale ju tri razy odmietli: „Kláštorje pre panny, nie pre vdovy.“ Po váhaní juprijali a nechali polievať vyschnutý viniča figovník. Nezmyselnou prácou jej dávalinajavo, akú dôležitosť jej pripisujú.Posledných 15 rokov života mala stigmuna čele. V januári 1447, v treskúcej zime počaschoroby požiadala ošetrovateľku, aby jejpriniesla zo záhrady rozkvitnutú ružu a z figovníkadve figy. Mysleli si, že blúzni, ale keďtam išli, v snehu našli čerstvú ružu aj figy.Rita zomrela 22. 5. 1447, rehoľníčkou bola 40rokov, bola však aj snúbenicou, ženou, matkoua vdovou. Je svätá beznádejných prípadov,nemožných a zúfalých situácií.Dňa 22. 5. 2002 bol Kostol Ježiša a Máriev Ríme - centrum duchovného života Slovákov,plný červených ruží, ktoré rozdávali prítomným.Prior bosých augustiánov Cavallarimi povedal, že tento zvyk trvá už 555 rokovna pamiatku sv. Rity.Meno Rita nie je u nás rozšírené. NaSlovensku je Kostol sv. Rity v Zlatých Klasoch,maďarskej dedine s rómskou komunitou.Keď sme tam v máji 2008 zatelefonovali,farár lámanou slovenčinou povedal,že hody budú budúcu nedeľu, bohoslužbubude mať arcibiskup Zvolenský.V preplnenom kostole nás privítali svätís maďarským fúzmi, arcibiskup kázal o sv.Rite, vyzdvihol jej modlenie za svoje deti,ktoré sa chceli pomstiť za vraždu otca.Skôr, ako to mohli urobiť, zomreli. Omšabola maďarská, spievali sa piesne o SzentRita. Pri požehnaní les tisícok ruží nad hlavamisom nevidel ani v Ríme.Do katedrály v Cascii prúdia miliónypútnikov. Keď som tam bol, pri hrobe Ritybola zbierka na jej kostol v Košiciach. Pútniciz Neapola hneď utekali k hrobu. Keďich farár napomenul, že najprv mali pozdraviťJežiša, babka mu odpovedala: „Ježišamáme aj v Neapole, Rita je len tu.“Vo finále majstrovstiev sveta vo futbalev r. 2006 v Nemecku o všetkom rozhodovalijedenástky. Keď rozhodujúcu za Francúzovkopal Trezeque, požiadal som sv. Ritu o intervenciu.Trezeque kopol do žrde a Talianitýždeň oslavovali svojich gladiátorov.Na záver vážne: dozrel čas na hlbšiu diskusiuo budúcnosti Európy. EÚ treba z Bruseluviac priblížiť občanom, treba viac odpovedaťna ich otázky. Chceme nielen spoločnýtrh, zákony a financie, ale aj spoločnéduchovné, kultúrne a morálne hodnoty.Európa 27 nesmie zabudnúť, že naša civilizáciasa opiera o Kapitol, Akropolu a Golgotu.Kapitol symbolizuje právo, spravodlivosťa silu, Akropola umenie, vedu a demokraciua Golgota lásku, obetu a zmierenietak, ako to učili patróni Európy. Jozef Mikloško

Veľvyslanci v SRCEZHRANIČNÁ SPOLUPRÁCAV STREDNEJ EURÓPE MÁPOVZBUDIVÉ PERSPEKTÍVYAk budú účinne fungovať nástroje spolupráce, významne by to mohlo posunúť dopreduvšetky projekty v prospech ľudí na jednej aj druhej strane hraníc v stredoeurópskomregióne Česko - Slovensko – Rakúsko – Maďarsko, - povedal veľvyslanecŠvajčiarskej konfederácie v Slovenskej republike Josef Areggernovinárke Tatiane Jaglovej.■■ O Nedávno sa v Bratislave konala medzinárodnákonferencia Príležitosti a výzvy cezhraničnejspolupráce v Európe. Vaša excelencia,povedali ste na nej, že Švajčiarsko ako krajinav srdci Európy, zložená zo štyroch národnostných,a teda aj kultúrnych skupín obyvateľstvamá mnoho skúseností, ktoré by námmohla odovzdať...Správne, v pozdravnom príhovore počasotvorenia konferencie 6. októbra tohtoroku som poukázal na niekoľko desaťročnéskúsenosti Švajčiarska v cezhraničnejspolupráci. Predovšetkým v regióne Bazilej,veď podobne ako Bratislava leží totomesto na hraniciach s dvoma susednýmikrajinami. Tu sme za 50 rokov vybudovalihustú konštrukciu verejných i súkromnýchnástrojov, ktoré umožňujú úspešnespolupracovať aj cez hranice. Táto dlhoročnáskúsenosť je pre región Bratislavynepochybne zaujímavá, keďže Bratislavaveľmi rýchlo zrastá so susednými obcamiv Dolnom Rakúsku, Burgenlande, ako ajv maďarskej župe Gyor-Moson-Sopron.Cieľom konferencie preto bolo predstaviťzainteresovanému publiku nástroje spolupráce,ktoré fungujú v bazilejskom regiónea iniciovať diskusiu o prípadných užitočnýchnástrojoch pre región Bratislavy.Konferencia potvrdila skúsenosti odborníkovz celej Európy, že po počiatočnejspolupráci v rôznych situáciácha na rozličných projektoch je nevyhnutnoupodmienkou úspešnej stratégie vybudovaniespoločného sekretariátu aspoločných financií. To však neznamená,že majú vzniknúť nové riadiace štruktúryalebo kompetencie, ale práve nástrojespolupráce. Sú potrebné cezhraničné grémiá,ktoré dokážu účinne dopredu posunúťprojekty v prospech ľudí na jednej ajdruhej strane hraníc. Zmyslom spolupráce,ktorá sa opiera o cezhraničné štruktúry,je riešiť úlohy týkajúce sa podporykooperácie malých a stredných podnikovv regióne, výstavby dopravnej infraštruktúry,riešení sociálnych problémov súvisiacichs rastúcim počtom dochádzajúcichpracovníkov a s usídľovaním sa občanovjedného štátu na území susednéhoštátu. Rovnako dôležitá je aj ochranaživotného prostredia v prihraničnom regióne,starostlivosť o životné prostredie,o prírodu i kultúrne dedičstvo. V prípaderegiónu Bratislavy treba v cezhraničnomkontexte vnímať aj odborné vzdelávanie,veľký význam môže mať aj spoluprácauniverzít v oblasti výskumu a inovácií.Vieme, že medzi Slovenskom a Maďarskom,ako aj medzi Slovenskom a Poľskom,či Slovenskom a Českom existujecelý rad euroregiónov, ale neexistuje žiadnymedzi Rakúskom, Slovenskom a Maďarskom.Dr. Jens Gabbe, dlhoročný generálnytajomník Asociácie európskychhraničných regiónov, považuje za veľmižiaduce vytvorenie napr. Euregia v regióneBratislava.■■ V čom vidíte hlavný potenciál geopolitickéhoregiónu Česka – Slovenska – Maďarskaa Poľska ako nových krajín v Európskej únii?Tento región je vzhľadom na spoločnúminulosť a kultúru, jedným z tých euroregiónov,ktoré majú najlepšie podmienkyna rýchly rozvoj a zrastanie sa. Tietoštyri krajiny majú mimoriadne vyspeléobyvateľstvo, čo sa veľkými krokmi približujek priemeru európskej úrovne. Číslao hospodárskom raste spomínanýchkrajín (s výnimkou Maďarska) odzrkadľujúich obrovský potenciál. Vďaka svojejzemepisnej polohe na vonkajšej hraniciEurópskej únie je tento región predmostímvýchodnej Európy ležiacej mimo Európskejúnie, ktorá je hospodársky a politickyv procese prechodu.■■ Na konferencii ste, excelencia, spomínali ajmetropolitný región Viedeň – Bratislava. Mápodľa vášho názoru v budúcnosti pre svojichobyvateľov spoločnú perspektívu?Je úplne samozrejmé, že Viedeň a Bratislavamajú spoločnú perspektívu. Tietodve hlavné mestá, vzdialené od seba ibašesťdesiat kilometrov, už dnes navzájomhospodársky a kultúrne nielen spolupracujú,ale aj profitujú. Cestovný ruch smerujúcido Viedne sa prelieva až do Bratislavya ekonomika Viedne našla v Bratislavea na Slovensku nový priestor na svoj rast.Naopak, Bratislava má úžitok z viedenskýchinvestícií a neustálej výmeny s veľkýmsesterským mestom.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii■■ Na Slovensku pôsobí Slovensko-švajčiarskaobchodná komora. Ako hodnotíte jej aktivity?Švajčiarsko-slovenská obchodná komoraposkytuje služby, ktorých cieľomje zintenzívnenie bilaterálnych hospodárskychvzťahov. Sprostredkúva kontakty,poskytuje informácie a aktívne vytvárasieť v záujme bilaterálnych vzťahov medzinašimi krajinami. A najmä poslednýmenovaný aspekt činnosti obchodnej komoryje zrejme aj najdôležitejší.■■ V súčasnosti je platný dokument Programšvajčiarsko-slovenskej spolupráce. Prebiehajeho plnenie podľa predstáv oboch zúčastnenýchkrajín?Rámcová dohoda medzi Švajčiarskoma Slovenskom bola podpísaná dňa 20.decembra 2007. Následne sa pripravovalia schvaľovali slovenské interné pravidláa predpisy implementácie. Navyše,na zjednodušenie komunikácie medzislovenskými a švajčiarskymi subjektmi,o ktoré ide, bola v rámci švajčiarskehoveľvyslanectva zriadená Kancelária preimplementáciu švajčiarskeho finančnéhomechanizmu (Swiss Contribution Office).Implementácia Programu švajčiarskoslovenskejspolupráce bude slávnostnespustená 28. novembra 2008 v Bratislave.Pôjde o formu informačného podujatiaa tlačovej konferencie za účasti vysokýchpredstaviteľov oboch krajín. Prvé verejnévýzvy na predkladanie žiadostí budúvyhlásené začiatkom roka 2009. V rámciprogramu spolupráce sa budú súbežnerealizovať aj ostatné aktivity. Takževo všeobecnosti môžeme skonštatovať,že Slovensko zatiaľ nič nezmeškalo a jev porovnateľnej situácii s ostatnými deviatimiprijímacími krajinami. Všetky informáciesú verejnosti dostupné na stránkachwww.swiss-contribution.ch a www.swiss-contribution.sk.Som presvedčený, že spolu s našimislovenskými partnermi vďaka úzkej vzájomnejspolupráci podporíme vynikajúceinovatívne projekty, významné pre obidvekrajiny.Foto: archívNovember 200859

DiplomatiPríbehy krajínV bratislavskej Univerzitnej knižnici sa hostia pravidelne dozvedajúzaujímavosti krajín Európy a sveta a zároveň aj to, ako sa na Slovákova Slovensko dívajú cudzinci žijúci u nás. Na večery pod názvom Vzdialenéblízke osudy pozýva publicista Stanislav Bachleda (v strede) svojichhostí zo Slovenska a z iných krajín, aby nadviazali spoločný zaujímavýa užitočný dialóg.O Dánskom kráľovstve sa diskutovalo v prítomnosti veľvyslancaDánska na Slovensku Jorgena Munka Rasmussena (vpravo) a obchodnéhoradcu veľvyslanectva Dennisa H. Albertsena (vľavo). Jeden z večerov patril Kubánskej republike. Veľvyslanec Kubyna Slovensku David Paulovich (vpravo) má svoje rodinné korenev Starej Turej. Okrem toho, že pôsobí ako diplomat, je aj básnikoma starej domovine venoval báseň Krajina môjho otca v pripravovanejzbierke poézie.Bratislava si uctila RakúskoDvadsiateho šiesteho októbra 1955 deklarovalo Rakúsko zákonomo neutralite svoju vôľu navždy a za každých okolností zachovať nezávislosťa chrániť ju. Odvtedy je tento deň národným sviatkom Rakúskej republiky.Uctili si ho aj hostia, ktorých pri tejto príležitosti pozval na recepciuveľvyslanec Rakúska Helmut Wessely (vľavo).Hudba je medzinárodný jazyk a nášho umelca, husľovéhovirtuóza Petra Michalicu pozná dobre aj veľvyslanec Belgickéhokráľovstva Alain Cools (vľavo).Text a foto: Tatiana Jaglová60 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Infoservis prezidentskej kancelárieInfoservis prezidentskej kancelárieNÁVŠTEVA JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ ALŽBETY II.23. október 2008hlavného mesta sa stretli na Pražskom hrade obidva prezidentsképáry. Po spoločnom obede položili Ivan Gašparovič a Václav Klausvence k soche Tomáša G. Masaryka na Hradčianskom námestí.ZRUŠENIE VÍZOVEJ POVINNOSTI PRI CESTÁCH DO USA28. október 2008Prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič prijal ministrapre vnútornú bezpečnosť USA Michaela Chertoffa. Ten navštívilhlavu štátu, aby jej oficiálne oznámil zrušenie vízovej povinnostipre občanov Slovenskej republiky pri cestách do USA od17. novembra 2008. Prezident Ivan Gašparovič vyjadril potešeniez toho, čo si obaja štátnici potvrdili pri stretnutí s prezidentomUSA Georgeom Bushom v Bielom dome.OFICIÁLNA NÁVŠTEVA CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY28. október 2008Prezident SR Ivan Gašparovič s manželkou Silviou Gašparovičovouna nádvorí prezidentského paláca v Bratislave slávnostne privítalina historicky prvej oficiálnej návšteve Slovenskej republiky britskúkráľovnú Alžbetu II. s manželom, princom Philipom, vojvodomz Edinburghu. Britská kráľovná Alžbeta II. dostala od prezidenta SRnajvyššie štátne vyznamenanie – Rad Bieleho dvojkríža I. triedy. PrezidentaIvana Gašparoviča vyznamenala britská kráľovná Alžbeta II.britským Veľkým rytierskym krížom, ktorý sa od stredoveku udeľovalpri tradičnej ceremónii pasovania za rytiera. Pri Bráne slobody na hradeDevín sa konal slávnostnýakt kladenia vencov a britskápanovníčka odhalila Pamätníkželeznej opony. Prvý deňnávštevy kráľovského páru naSlovensku vyvrcholil oficiálnouštátnou večerou podávanouprezidentom SR IvanomGašparovičom s manželkouSilviou Gašparovičovou napočesť kráľovnej Alžbety II.a princa Philipa, vojvodu zEdinburghu.PRAŽSKÁ SPOMIENKA NA VZNIK ČESKOSLOVENSKA27. október 2008Prezident SR Ivan Gašparovič s manželkou odcestoval na trojdňovúoficiálnu návštevu Chorvátskej republiky. Rokoval sprezidentom CHR Stjepanom Mesićom, s predsedom vlády CHRIvom Sanaderom a v parlamente Chorvátskej republiky ho privítalpredseda parlamentu CHR Luka Bebič. Slovenský prezidentvystúpil v Chorvátskom parlamente s prejavom. V Záhrebesa stretol aj s predstaviteľmi Zväzu Slovákov v Chorvátsku, zúčastnilsa na otvorení slovensko-chorvátskeho obchodného fóraa otvoril Honorárny konzulát SR v Splite.Prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič s manželkou SilviouGašparovičovou si v Prahe pripomenuli 90. výročie vznikuČeskoslovenska. Počas jednodňovej pracovnej návštevy českéhoČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiBLAHOŽELANIE NOVOZVOLENÉMU AMERICKÉMUPREZIDENTOVI5. november 2008Prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič poslal blahoprajnýtelegram Barackovi Obamovi, v ktorom mu srdečne zablahoželalk zvoleniu za prezidenta Spojených štátov amerických.Slovenský prezident v telegrame o. i. napísal: „Som taktiež hlbokopresvedčený, že náš osobný dialóg a výmena skúseností prispejú kďalšiemu rozvoju všestrannej americko-slovenskej spolupráce.“HLAVA ŠTÁTU NA ROKOVANÍ VLÁDY6. november 2008Prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič sa zúčastnilna rokovaní vlády SR k návrhu balíka opatrení na prekonaniedosahov globálnej finančnej krízy. Hlava štátu na zasadnutiekabinetu prišla prvýkrát počas svojho funkčného obdobia. PrezidentIvan Gašparovič považuje za nevyhnutné, aby štát prijalopatrenia, ktoré zabránia dôsledkom finančnej krízy alebo znížiajej vplyv na našich občanov.Foto: M. GarajNovember 200861

Európska komisiaEurópska komisiaEURÓPSKa KOMISIa143 nových projektov LIFE+Európska komisia schválila financovanie143 nových projektov v rámci prvejvýzvy na predkladanie ponúk preprogram LIFE+ (2007 až 2013) - európskyfond pre životné prostredie. Projekty pochádzajúz celej EÚ a týkajú sa činnostív oblasti ochrany prírody, politiky v oblastiživotného prostredia a komunikácie.Predstavujú celkovú investíciu vo výške367 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne186 miliónov.Na základe prvej výzvy na predkladanieponúk pre program LIFE+ dostala komisiavyše 700 návrhov od verejných ajsúkromných subjektov z 27 členskýchštátov EÚ. Z nich 143 bolo vybraných naspolufinancovanie prostredníctvom trochkomponentov nového programu: LIFE+Príroda a biodiverzita, LIFE+ Politikaa riadenie v oblasti životného prostrediaa LIFE+ Informovanosť a komunikácia.LIFE+ je nový európsky finančný nástrojpre životné prostredie s celkovýmrozpočtom dve miliardy stoštyridsaťtrimiliónov eur na obdobie rokov 2007 až2013. Počas tohto obdobia komisia každýrok uverejní jednu výzvu na predkladanieponúk pre projekty LIFE+.Prognóza na roky 2008 – 2010:stagnácia rastu HDPHospodársky rast EÚ by mal v roku2008 dosiahnuť 1,4 %, teda len polovičnúhodnotu v porovnaní s rokom 2007.V roku 2009 by mal klesnúť ešte výraznejšiena 0,2 % a k jeho postupnému zvýšeniuna 1,1 % by malo dôjsť v roku 2010(v prípade eurozóny by mal hospodárskyrast v uvedených rokoch dosiahnuť 1,2%, 0,1 % a 0,9 %). Z jesenných prognózkomisie vyplýva, že ekonomiky EÚ súvo výraznej miere ovplyvnené finančnoukrízou, čím sa komplikuje možnosť nápravytrhu s nehnuteľnosťami v niekoľkýchekonomikách v čase rýchleho oslabovaniasa zahraničného dopytu. Hoci savďaka významným prijatým opatreniamzameraným na stabilizáciu finančných trhovpodarilo sčasti obnoviť dôveru, situáciaje aj naďalej neistá a riziká uvedenév prognózach sú značné. Z tohto dôvodusa predpokladá, že miera zamestnanostibude v rokoch 2009 – 2010 rásť len minimálnev porovnaní s vývojom v rokoch2007 – 2008, keď bolo vytvorených šesťmiliónov nových pracovných miest. Ďalejsa očakáva, že počas sledovanéhoobdobia dôjde k zvýšeniu nezamestnanostio jeden percentuálny bod potom,ako sa viac ako desaťročie udržiavala nanajnižšej úrovni. Pozitívnou stránkou jeznižovanie inflačných tlakov vďaka poklesucien ropy a klesá aj riziko druhotnýchúčinkov. Potom, ako sa v súvislostis rozpočtom dosiahli najlepšie výsledkyod roku 2000, sa vo všeobecnosti očakávazhoršenie, pričom záchranné balíky bymohli viesť k zvyšovaniu verejného dlhu.Európska komisia očakáva v budúcomroku rast slovenského HDP na úrovni 4,9%. Tento rast bude ťahaný predovšetkýmdomácim dopytom, ktorý by mal v uvedenomobdobí naďalej rásť.Pracovný program na rok 2009Európska komisia prijala svoj legislatívnya pracovný program na rok 2009s hlavnými iniciatívami, ktoré zamýšľana budúci rok prezentovať. Komisia budev roku 2009 pokračovať v iniciatívach,s ktorých realizáciou začala v poslednýchtýždňoch a ktoré sú určené na riešeniefinančnej krízy a vytvorenie európskehorámca na zvrátenie hospodárskej recesie.Komisia zároveň využije poslednýrok svojho mandátu na dokončenie svojejpráce.Vstup do roka západnéhoBalkánuKomisia prijala svoj ročný strategickýdokument o politike rozširovania EÚ.Zdôrazňuje sa v ňom úloha, ktorú politikarozširovania EÚ zohráva pri strategickomzáujme únie v oblasti stability, bezpečnostia zabraňovania vzniku konfliktov. Komisiatu takisto posudzuje pokrok dosiahnutýv posledných rokoch na západnomBalkáne a v Turecku a prezentuje budúcevýzvy. Splnenie nevyhnutných podmienokkrajinami západného Balkánu môžeurýchliť ich napredovanie k členstvuv EÚ. V prípade, že Chorvátsko splní všetkytieto nevyhnutné podmienky, mohloby vstúpiť do poslednej etapy rokovanío pristúpení do konca roka 2009. Temporokovaní s Tureckom bude aj naďalej zodpovedaťtempu realizácie reforiem v tejtokrajine.Európa na vlnách...a na interneteSieť európskych rozhlasových stanícEURANET spustila svoju novú viacjazyčnúa interaktívnu internetovú platformu:„community on web“. PodpredsedníčkaEurópskej komisie a komisárkazodpovedná za medziinštitucionálnevzťahy a komunikačnú stratégiu MargotWALLSTRÖMOVÁ vyjadrila spokojnosťs podporou, ktorú Európska komisia poskytnekonzorciu v najbližších piatichrokoch. Sieť spustili európske rozhlasovéstanice vrátane Deutsche Welle, RadioFrance Internationale, Radio Netherlands,Polskie Radio, Punto Radio a RTBFa jej zámerom je priblížiť Európsku úniuk jej občanom. Od apríla 2008 16 rozhlasovýchstaníc a osem pridružených rozhlasovýchstaníc z 15 krajín EÚ každýdeň spoločne pripravuje a vysiela programyzamerané na európske aktuality v 10jazykoch (anglickom, bulharskom, francúzskom,gréckom, maďarskom, nemeckom,poľskom, portugalskom, rumunskoma španielskom) s cieľom postupnedosiahnuť vysielanie v 23 úradných jazykochEÚ.Komisia vyzýva účinnejšiepredchádzať chybámEurópsky dvor audítorov vydal kladnévyhlásenie o vierohodnosti účtovnýchkníh EÚ. Dvor audítorov zároveň zistil, ževäčšina platieb EÚ, ktoré boli kontrolované,bola správna, hoci v niektorých oblastiachsú ešte chyby príliš časté. Ide predovšetkýmo výdavky na regióny EÚ a zvýšeniezamestnanosti (politika súdržnosti),kde granty spravujú národné orgány.Dvor audítorov odhaduje, že mimo tejtooblasti je minimálne 95 % platieb bezchybných.Regulácia činnosti ratingovýchagentúrEurópska komisia predložila návrh nariadeniao ratingových agentúrach. Tentonávrh je súčasťou balíka návrhov na riešeniefinančnej krízy, ktorý tvoria návrhykomisie týkajúce sa dokumentu SolventnosťII, smernice o kapitálových požiadavkách,ako aj účtovníctva a systémovochrany vkladov. Nové pravidlá sú koncipovanétak, aby sa zabezpečila vysokákvalita úverových ratingov a aby sa dotýchto ratingov nepremietali konfliktyzáujmov, ktoré sa s vykonávaním ratingubezprostredne spájajú.Návrat krivej uhorkyPo tom, ako členské štáty Európskejúnie odhlasovali na návrh komisie zrušenieosobitných obchodných noriem pre26 druhov ovocia a zeleniny, sa pravidlátýkajúce sa veľkosti a tvaru ovocia a zeleninystanú históriou. Iniciatíva komisiezbaviť sa týchto noriem je hlavným prvkomjej prebiehajúceho úsilia usmerniťa zjednodušiť pravidlá EÚ a obmedziť byrokraciu.Nové pravidlá umožnia vnútroštátnymorgánom povoliť predaj všetkýchtypov ovocia a zeleniny, bez ohľadu na ichveľkosť a tvar.Podrobnosti o jednotlivých rozhodnutiacha činnosti Európskej komisie nájdete nastránke: http://ec.europa.eu62 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Európsky parlamentEurópsky parlamentoktóbrové zasadnutie Európskeho parlamentuVdňoch 20. - 23. októbra 2008 sa uskutočniloďalšie októbrové, tentoraz trojdňovérokovanie Európskeho parlamentu v Bruseli.Jednou k kľúčových tém rokovania bola prebiehajúcafinančná kríza svetových trhov. PredsedaEP Hans-Gert Pöttering privítal v pléne EPúradujúceho predsedu Rady Nicolasa Sarkozyhoa Predsedu Európskej komisie José ManuelaBarrosa a zablahoželal im k dosiahnutýmúspechom. Pripomenul, že Európska únia zafrancúzskeho predsedníctva preukázala svojuschopnosť reagovať na nesmierne zložitú situáciu,v akej sa Európa už niekoľko týždňovnachádza. „Pokiaľ by európske krajiny nedospelik spoločnej odpovedi, pokiaľ by sme nenašlidohodu s európskymi partnermi a pokiaľby neexistovalo euro, boli by sme teraz v katastrofickejsituácii," zdôraznil.Skutočnú koordináciu činností smerujúcichk zavedeniu potrebných reforiem, ktoréumožnia zvládnuť globálnu krízu, podľa jehoslov dokladajú úspešné rokovania euroskupiny,závery Európskej rady a záväzky prijaténa summite v Camp Davide. „Európska radapod vaším vedením a v úzkej spolupráci s komisioua parlamentom dosiahla, že únia hrákľúčovú úlohu pri ochrane našich občanov,ktorým sa zodpovedáme," dodal Pöttering.V boji proti kríze jekoordinované európske úsilienevyhnutnosťouV uznesení, ktoré prijal parlament 22. 10.2008 v nadväznosti na rozpravu s úradujúcimpredsedom rady Nicolasom Sarkozym, poslancizdôrazňujú potrebu koordinovanej reakciemnohých problémov spojených s finančnoukrízou s cieľom čo najviac obmedziť jej dosahna hospodársky rast, zamestnanosť a maléa stredné podniky. EP prostredníctvom uzneseniažiada aj prijatie opatrení na zlepšenie finančnéhodohľadu a predkladá svoj postoj namnožstvo ďalších otázok prerokovaných počassummitu.Parlament v prijatom uznesení zdôraznilvýznam európskych makroekonomickýchpolitík reagujúcich rýchle s cieľom obnoviťcelosvetový hospodársky rast tak, aby nedochádzalok porušovaniu zásad stability a rastu,a vyzval na ďalšie koordinované zásahyzamerané na obnovenie dôvery v trhy.Táto kríza podľa EP ovplyvňuje aj iné oblastiako finančné trhy, najmä životaschopnosťpodnikov, zamestnanosť, osobnú finančnúsituáciu a malé a stredné podniky. Parlamentvyjadril presvedčenie, že udržateľné a na rastorientované makroekonomické prostredie jepotrebné. Zároveň pripomína rozhodujúcivýznam trvalého prístupu občanov a malýcha stredných podnikov k úverom a význam investíciído infraštruktúry EÚ v záujme zamedzeniadramatickému poklesu hospodárskehorastu a zamestnanosti.Prioritný je verejný dohľadParlament preto uvítal opatrenia, ktorémôžu trhom prinavrátiť likviditu, a uvítalrýchlu a rozsiahlu reakciu komisie v súvislostis uplatňovaním pravidiel poskytovania štátnejpomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnýmiinštitúciami.Všetky investície z verejných prostriedkovna záchranu finančných inštitúcií však musiabyť pod verejným dohľadom, musí sa zlepšiťspráva a riadenie týchto inštitúcií a to obmedzenímodmeňovania, zvýšením zodpovednostivoči verejným orgánom a investičnýmistratégiami v prospech reálnej ekonomiky.Poslanci tiež uvítali ustanovenie skupinyna vysokej úrovni, ktorá má zabezpečiť, abyštruktúra dohľadu bola pevná a udržateľná,kritizujú však skutočnosť, že Európsky parlamentnebol zahrnutý do novo zriadenej krízovejjednotky komisie.Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiLisabon, klimatické zmeny,energie a konflikty na KaukazePoslanci sa prostredníctvom uznesenia zaoberaliaj ďalšími otázkami, ktoré boli predmetomrokovania na Európskej rade.Pokiaľ ide o platnosť Lisabonskej zmluvy,parlament opätovne pripomenul, že rešpektujevýsledok írskeho referenda a výsledkyratifikačných postupov v ostatných členskýchštátoch. Domnieva sa, že je možnéupokojiť obavy, ktoré vyjadrili obyvatelia Írska,aby sa pred európskymi voľbami zabezpečiloriešenie prijateľné pre všetkých.Pokiaľ ide o klimatické zmeny, EP sa domnieva,že ciele EÚ týkajúce sa klímy na obdobiepo roku 2012 by sa nemali spochybňovaťv dôsledku súčasnej finančnej krízy. Poslancivšak v tejto súvislosti zdôrazňujú, žepre priemysel, zamestnancov a spotrebiteľovv EÚ je kľúčové, aby sa opatrenia zameranéna splnenie týchto cieľov dôkladne vyhodnotiliv záujme identifikácie ich vplyvu na odvetvovúa všeobecnú konkurencieschopnosťpodnikov z EÚ.V oblasti energetickej bezpečnosti parlamentpožaduje jednoznačný politický záväzokk prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvov EÚ a žiada radu a komisiu, aby s odhodlanímnasledovali odporúčania Európskehoparlamentu zamerané na spoločnúvonkajšiu európsku energetickú politiku.Na poli medzinárodných vzťahov poslancizdôrazňujú, že konflikty na Kaukaze sanemôžu riešiť vojenskou silou, a tvrdo odsudzujúvšetkých, ktorí sa uchýlili k použitiusily a násilia, aby zmenili situáciu na odtrhnutýchgruzínskych územiach v JužnomOsetsku a Abcházsku. V prijatom uznesenípripomínajú neprimeranú vojenskú akciuRuska v Gruzínsku začiatkom augusta 2008.Vyzývajú Rusko, aby rešpektovalo suverenitua územnú celistvosť Gruzínska a nenarušiteľnosťjeho hraníc uznaných všetkýmičlenskými štátmi EÚ.Spoločný systém letiskovýchpoplatkov eúPoslanci EP prijali 23. 10. 2008 v druhomčítaní spoločný postoj rady k prijatiu smernice,ktorá stanoví spoločný systém pre výber letiskovýchpoplatkov v EÚ. Nová legislatíva mázabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívalisvoje dominantné postavenie na trhu. Oprotitextu komisie, ktorý pôvodne navrhoval, abysa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktorévybavia viac ako jeden milión cestujúcichročne, poslanci žiadajú, aby sa tento počet zvýšilna päť miliónov vybavených cestujúcich.Smernica o letiskových poplatkoch ustanovujemechanizmus konzultácie s užívateľmiletísk a pravidlá na riešenie nezhôd medziužívateľmi a letiskami. Poslanci sa domnievajú,že tieto pravidlá sú nevyhnutné na zabezpečenierovnakých podmienok pre prevádzkovateľovslužieb a v konečnej fáze ajpre spotrebiteľov.Poslanci rovnako ako rada zdôraznili, žeuplatnenie týchto pravidiel na malé letiská,ktoré vybavia ročne menej ako jeden milióncestujúcich, by viedlo k zvýšeniu administratívnejzáťaže a nemalo by prakticky žiadnypozitívny vplyv. Smernica sa však bude vzťahovaťna najväčšie letiská v každom členskomštáte, bez ohľadu na počet cestujúcich.Z povinnosti platiť poplatky za službybudú vylúčení cestujúci so zdravotným postihnutíma cestujúci s obmedzenou schopnosťoupohybu.Letiská zaradené do pôsobnostismerniceAlicante, Amsterdam/Schiphol, Athina/Eleftherios Venizelos, Barcelona, Berlin-Schoenefeld,Berlin-Tegel, Birmingham, Bourgas,Bratislava, Bristol, Brussels/Brussels-National,Bucharest/Henri Coanda, Budapest/Ferihegy,Catania/Fontanarossa, Dublin, Düsseldorf,Edinburgh, Faro, Frankfurt/Main,Glasgow, Gran Canaria, Hamburg, Hannover,Helsinki/Vantaa, Iraklion/Nikos Kazantzakis,Kobenhavn/Kastrup, Köln/Bonn,Lanzarote, Larnaka/INTL, Lisboa, Ljubljana,London Gatwick, London Heathrow, LondonLuton, London Stansted, Luxembourg, LyonSaint-Exupery, Madrid/Barajas, Malaga, Malta/Luqa,Manchester, Marseille-Provence,Milano/Linate, Milano/Malpensa, München,Newcastle, Nice-Cote d´Azur, Pafos/INTL,Palma de Mallorca, Paris-Charles de Gaulle,Paris/Orly, Praha/Ruzyně, Riga, Rodos/Diagoras,Roma/Fiumicino, Sofia, Stockholm/Arlanda, Stuttgart, Tallinn, Tenerife Sur/ReinaSofia, Timisoara, Toulouse-Blagnac, Toulouse/CCER,Varna, Venezia/Tessera, Vilnius,Warszawa/Okecie, Wien/Schwechat. November 200863

Infoservis Úradu vlády SRInfoservis Úradu vlády SRTlačový a informačný odborÚradu vlády Slovenskej republikyNámestie slobody 1813 70 BratislavaTel: +421 7 5729 5248Fax: +421 7 5249 7625Informácie z tohto InfoServisu a mnohoďalších nájdete na internetových stránkachúradu vlády Slovenskej republikyna adrese www.vlada.gov.skZ komuniké118. schôdza vlády SR(22. októbra 2008)119. schôdza vlády SR(29. októbra 2008)121. (mimoriadna) schôdza vlády SR(4. novembra 2008)120. schôdza vlády SR(6. novembra 2008)122. schôdza vlády SR(12. novembra 2008)Zasadanie vlády Slovenskej republikyKomuniké z rokovania vlády SR22. októbra 2008Vláda SR prerokovala a vzala na vedomieinformáciu o vývoji rokovaní a stanoviskáchSlovenskej republiky na jednotlivých ministerskýchformáciách Rady Európskej únie.Vláda SR prerokovala a schválila návrhna uzavretie Memoranda o porozumenímedzi vládou Slovenskej republiky a vládouHelénskej republiky o spolupráci v oblastivyzbrojovania a obranného priemyslu.Materiál predložili minister obrany SRJaroslav Baška a minister hospodárstva SRĽubomír Jahnátek.Vláda SR prerokovala a schválila s pripomienkounávrh zmien a doplnení Legislatívnychpravidiel vlády Slovenskej republiky.Materiál predložili podpredseda vlády a ministerspravodlivosti SR Štefan Harabin a vedúciÚradu vlády SR Igor Federič.Vláda SR prerokovala a schválila návrhna sprístupnenie zásob uhlia a výstavbu XI.ťažobného poľa v dobývacom priestore Nováky.Zároveň schválila návrh na poskytnutieštátnej pomoci pre spoločnosť Hornonitrianskebane Prievidza, a. s., na vstupnéinvestície v rámci sprístupnenia zásob uhlia.Materiál predložil minister hospodárstvaSR Ľubomír Jahnátek.Vláda SR prerokovala a schválila správuo priebehu a výsledkoch VIII. zasadaniaZmiešanej slovensko-maďarskej komisiepre záležitosti menšín. Príslušným členomvlády a predsedníčke Úradu pre Slovákovžijúcich v zahraničí uložila oboznámiť sa sozávermi a odporúčaniami z VIII. zasadaniaZmiešanej slovensko-maďarskej komisiepre záležitosti menšín, posúdiť možnosťich realizácie a následne priebežne vyhodnocovaťich plnenie. Materiál predložil ministerzahraničných vecí SR Ján Kubiš.Vláda SR prerokovala a schválila návrh nariadeniavlády Slovenskej republiky, ktorýmsa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskejrepubliky č. 42/2004 Z. z, o Obchodnomvestníku v znení neskorších predpisov. Materiálpredložil podpredseda vlády a ministerspravodlivosti SR Štefan Harabin.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorýmsa mení nariadenie vlády Slovenskej republikyč. 268/2006 Z. z. o rozsahu zrážokzo mzdy pri výkone rozhodnutia. Materiálpredložil podpredseda vlády a minister spravodlivostiSR Štefan Harabin.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republiky,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vládySlovenskej republiky č. 440/2006 Z. z.o kŕmnych zmesiach v znení nariadeniavlády Slovenskej republiky č. 190/2008 Z.z. Materiál predložil minister pôdohospodárstvaSR Stanislav Becík.Vláda SR prerokovala a zobrala na vedomieanalýzu ekonomického a legislatívnehoprostredia, v ktorom pôsobia dcérskespoločnosti zahraničných finančných inštitúciís cieľom prehĺbenia ochrany klientov,domácich finančných subjektov a zachovaniastability finančného systému Slovenskejrepubliky. Materiál predložili ministerfinancií SR Ján Počiatek a guvernérNárodnej banky Slovenska Ivan Šramko.Vláda SR schválila zmenu Štatútu hlavnéhohraničného splnomocnenca Slovenskejrepubliky, prijatého uznesením vlády Slovenskejrepubliky č. 126 zo dňa 13. februára2003 a vymenovala v zmysle Štatútu hlavnéhohraničného splnomocnenca Slovenskejrepubliky riaditeľa Úradu hraničnej a cudzineckejpolície Ministerstva vnútra Slovenskejrepubliky plk. JUDr. Tibora Maka do funkciehlavného hraničného splnomocnenca Slovenskejrepubliky a zástupcu riaditeľa úraduhraničnej a cudzineckej polície Ministerstvavnútra Slovenskej republiky plk. Mgr. ImrichaSchlossera do funkcie zástupcu hlavnéhohraničného splnomocnenca Slovenskejrepubliky. Materiál predložil podpredsedavlády a minister vnútra SR Robert Kaliňák.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republikyo určení limitov súm finančných prostriedkovna zabezpečenie štúdia v študijnýchprogramoch v externej forme. Materiálpredložil podpredseda vlády a ministerškolstva SR Ján Mikolaj.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republiky o sumáchvianočného príspevku v roku 2008.Materiál predložila ministerka práce, sociálnychvecí a rodiny SR Viera Tomanová.Vláda SR prerokovala a schválila koncepciušifrovej ochrany informácií v Slovenskejrepublike na roky 2009 – 2013. Dôverný materiálpredložil riaditeľ Národného bezpečnostnéhoúradu František Blanárik.Zasadanie vlády Slovenskej republikyKomuniké z rokovania vlády SR29. októbra 2008Vláda SR prerokovala a schválila návrh zákonao niektorých opatreniach pri majetkovoprávnomusporiadaní pozemkov pod stavbami,ktoré prešli z vlastníctva štátu na obcea vyššie územné celky a o zmene a doplneníniektorých zákonov – nové znenie. Materiálpredložil minister financií SR Ján Počiatek.Vláda SR prerokovala a schválila návrhopatrení na zabezpečenie plnenia uzneseníNR SR č. 987/2008 a 988/2008 prijatých na27. schôdzi NR SR. Materiál predložil predsedavlády SR Robert Fico.Vláda SR prerokovala a schválila návrhna odvolanie a vymenovanie člena Úverovéhoa záručného výboru vlády Slovenskejrepubliky. Vláda odvolala Dušana Muňka64 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Infoservis Úradu vlády SRz funkcie člena Úverového a záručného výboruvlády SR a vymenúva Miloslava Šebekado funkcie člena Úverového a záručnéhovýboru vlády SR. Materiál predložil ministerfinancií SR Ján Počiatek.Vláda SR prerokovala a schválila návrhna uvoľnenie prostriedkov z rezervy vládySR na účely rekonštrukčných a rozvojovýchprojektov v mestách a obciach okresu SpišskáNová Ves a v meste Gelnica a rozhodlao uvoľnení 30 mil. Sk. Materiál predložil ministerfinancií SR Ján Počiatek.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorýmsa ustanovuje výška úhrady za užívanievymedzených úsekov diaľnic a ciest pre motorovévozidlá pre vozidlá do 3,5 t. Materiálpredložil minister dopravy, pôšt a telekomunikáciíSR Ľubomír Vážny.Vláda SR prerokovala a schválila návrhnariadenia vlády Slovenskej republiky,ktorým sa ustanovuje výška úhrady za užívanievymedzených úsekov diaľnic, ciestpre motorové vozidlá a ciest I. triedy prevozidlá nad 3,5 t – alternatíva A. Materiálpredložil minister dopravy, pôšt a telekomunikáciíSR Ľubomír Vážny.Vláda SR prerokovala a schválila návrhriešenia krízovej situácie na trhu s vybranýmiobilninami v dôsledku nadbytku úrodyv roku 2008. Materiál predložil minister pôdohospodárstvaStanislav Becík.Zasadanie vlády Slovenskej republikyKomuniké z rokovania vlády SR4. novembra 2008Vláda prerokovala a schválila návrh zákonao podávaní cenových návrhov obchodnýchspoločností a o zmene a doplnení zákonač. 513/1991 Zb. Obchodný zákonníkv znení neskorších predpisov. Návrh predložilpredseda vlády SR Robert Fico a ministerhospodárstva SR Ľubomír Jahnátek.Vláda prerokovala a schválila návrh naskrátené legislatívne konanie o vládnom návrhuzákona o podávaní cenových návrhovobchodných spoločností a o zmene a doplnenízákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonníkv znení neskorších predpisov. Návrhpredložil predseda vlády SR Robert Fico a ministerhospodárstva SR Ľubomír Jahnátek.Zasadanie vlády Slovenskej republikyKomuniké z rokovania vlády SR6. novembra 2008Vláda prerokovala a schválila návrh zákona,ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.463/2003 Z. z. o vojnových veteránoch a odoplnení zákona č. 328/2002 Z. z. o sociálnomzabezpečení policajtov a vojakova o zmene a doplnení niektorých zákonovv znení neskorších predpisov v znení zákonač. 219/2006 Z. z. a o zmene a doplneníniektorých zákonov. Návrh predložilminister obrany SR Jaroslav Baška.Vláda prerokovala a s pripomienkouschválila návrh nariadenia vlády Slovenskejrepubliky, ktorým sa mení a dopĺňanariadenie vlády Slovenskej republiky č.50/2007 Z. z. o registrácii odrôd pestovanýchrastlín v znení neskorších predpisov.Návrh predložil minister pôdohospodárstvaSR Stanislav Becík.Vláda prerokovala a schválila návrh nariadeniavlády Slovenskej republiky, ktorýmsa ustanovuje výpočet výdavkov orgánovúradnej kontroly potravín a orgánovštátnej správy vo veterinárnej oblasti. Návrhpredložil minister pôdohospodárstvaSR Stanislav Becík.Vláda prerokovala a vyjadrila súhlass návrhom na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskourepublikou a Českou republikouo údržbe a opravách cestných mostnýchobjektov a úsekov ciest na slovensko-českejštátnej hranici. Návrh predložil ministerdopravy, pôšt a telekomunikácií SR ĽubomírVážny.Vláda prerokovala a schválila návrh národnejtabuľky frekvenčného spektra 2008. Návrhpredložil minister dopravy, pôšt a telekomunikáciíSR Ľubomír Vážny.Vláda prerokovala a s pripomienkamischválila návrh zákona, ktorým sa menía dopĺňa zákon č. 139/1998 Z. z. o omamnýchlátkach, psychotropných látkacha prípravkoch v znení neskorších predpisova o doplnení zákona č. 308/2000 Z. z.o vysielaní a retransmisii a o zmene zákonač. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciáchv znení neskorších predpisov. Návrh predložilminister zdravotníctva SR RichardRaši.Vláda prerokovala a s pripomienkouschválila návrh nariadenia vlády Slovenskejrepubliky o uvádzaní pyrotechnickýchvýrobkov na trh. Návrh predložil predsedaÚradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvoSR Peter Lukáč.Vláda prerokovala a schválila správuo makroekonomickom prostredí a vývoji verejnýchfinancií za tri štvrťroky 2008 a predikciavývoja do konca roka. Návrh predložilminister financií SR Ján Počiatek.Vláda prerokovala a schválila vytvoreniesprávy verejných prístavov Bratislava, Komárnoa Štúrovo pre ich efektívne využívanie.Návrh predložil minister dopravy, pôšta telekomunikácií SR Ľubomír Vážny.Vláda prerokovala a vyjadrila súhlass návrhom na účasť delegácie Slovenskejrepubliky na 5. stretnutí konferenciezmluvných strán Dohovoru EHK OSNo cezhraničných účinkoch priemyselnýchhavárií v Ženeve, Švajčiarsko, 25. až 27. novembra2008. Návrh predložili minister životnéhoprostredia SR Ján Chrbet a ministerzahraničných vecí SR Ján Kubiš.Zasadanie vlády Slovenskej republikyKomuniké z rokovania vlády SR12. novembra 2008Vláda prerokovala a schválila návrh zákona,ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 57/1998Z. z. o Železničnej polícii v znení neskoršíchČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniipredpisov a o zmene a doplnení niektorýchzákonov. Návrh predložil minister dopravy,pôšt a telekomunikácií SR Ľubomír Vážny.Vláda prerokovala a s pripomienkamischválila návrh zákona, ktorým sa menía dopĺňa zákon č. 377/2004 Z. z. o ochranenefajčiarov a o zmene a doplnení niektorýchzákonov v znení zákona č. 465/2005Z. z. Návrh predložil minister zdravotníctvaSR Richard Raši.Vláda prerokovala a s pripomienkamischválila návrh balíčka opatrení vlády SRna prekonanie dosahov globálnej finančnejkrízy. Návrh predložili minister hospodárstvaSR Ľubomír Jahnátek a minister financiíSR Ján Počiatek.Vláda prerokovala a vzala na vedomieinformáciu o pôsobení príslušníkov ozbrojenýchsíl Slovenskej republiky pôsobiacichpri orgánoch NATO/EÚ, národnýchpodporných prvkov pri vojenských veliteľstváchNATO a vo vojenských štruktúrachNATO/EÚ v operáciách medzinárodnéhokrízového manažmentu. Návrh predložilminister obrany SR Jaroslav Baška.Vláda prerokovala a schválila návrh nariadeniavlády Slovenskej republiky, ktorýmsa ustanovujú podrobnosti o technickýchpožiadavkách a postupoch posudzovaniazhody aktívnych implantovateľnýchzdravotníckych pomôcok. Návrh predložilminister zdravotníctva SR Richard Raši.Vláda prerokovala a schválila správuo vodnom hospodárstve v Slovenskej republikev roku 2007. Návrh predložil minister životnéhoprostredia SR Ján Chrbet.Vláda prerokovala a schválila návrh napresun prostriedkov zo základného imaniaExportno-importnej banky Slovenskejrepubliky do jej poistných fondov a nazmenu stanov Exportno-importnej bankySlovenskej republiky. Návrh predložil generálnyriaditeľ EXIMBANKY Igor Lichnovský.Vláda prerokovala a vyjadrila súhlass návrhom na zloženie delegácie expertovSlovenskej republiky k príprave novejZmluvy medzi Slovenskou republikoua Maďarskou republikou o štátnej hranici.Návrh predložil podpredseda vlády SRa minister vnútra SR Robert Kaliňák.Vláda prerokovala a schválila návrh nazmenu rozpočtu Štátneho fondu rozvojabývania na rok 2008 č. 02/2008. Návrhpredložil minister výstavby a regionálnehorozvoja SR Marian Janušek.Vláda prerokovala a schválila návrh nauvoľnenie prostriedkov z rezervy vlády SRpre Ministerstvo vnútra SR na obstaraniešpeciálneho softvérového vybavenia určenéhona sieťové zbieranie a analýzu informácií.Návrh predložil minister financií SRJán Počiatek.Vláda prerokovala a vzala na vedomienávrh alternatívnych možností pôsobeniaštátu v komerčnom bankovom sektore SRv súvislosti s prebiehajúcou celosvetovoufinančnou krízou. Návrh predložil predsedavlády SR Robert Fico.November 200865

Infoservis NR SRInfoservis Národnej radySlovenskej republikyDvadsiata ôsma schôdza Národnej rady Slovenskej republiky - 1. časťTradične márna snaha opozícieo doplnenie programuTáto schôdza sa začala v utorok 21. októbrakrátko po 13.00 h. Otvoril ju predseda parlamentuPavol Paška. Už tradične po otvorenínasledovali poslanecké návrhy na doplnenie,resp. zmenu programu. A tiež už tradične cezkoaličné lavice neprešiel ani jeden z opozičnýchnávrhov. Koaličníci vyradili z programunávrh ústavného zákona o preukazovaní pôvodumajetku z dielne nezávislých poslancovzdružených okolo Vladimíra Palka. Plénumnesúhlasilo ani s návrhom poslanca Slovenskejdemokratickej a kresťanskej únie - Demokratickejstrany Ivana Štefanca, aby národnárada zaviazala vládu predložiť správuo aktuálnych opatreniach na ochranu preddôsledkami svetovej finančnej krízy. Poslancitiež zamietli návrh nezávislého poslancaVladimíra Palka na uznesenie národnej radyk dodržiavaniu Paktu rastu a stability.Predseda parlamentu Pavol Paškapripomenul 90. výročie vznikuČeskoslovenskaVzťah medzi Slovenskom a Českou republikouje príkladom, ako by mali vyzerať vzťahymedzi dvoma susednými krajinami. Povedalto predseda národnej rady Pavol Paška28. októbra pri príležitosti 90. výročia vznikuČeskoslovenskej republiky. „Susedské vzťahynemusia byť o neustálom pocite neustálejhistorickej krivdy, nemusia byť o žiadnychtrianonských traumách, nemusia byť o neustálomspochybňovaní hraníc ani o autonomistickýchpožiadavkách,“ povedal. Podľaneho takúto podobu by mohli mať aj vzťahymedzi Slovenskou republikou a Maďarskom.Dvadsiaty ôsmy október označil za historickýmíľnik v dejinách oboch národov.„Som presvedčený, že ak by 28. októbra1918 nevzniklo Československo, neboloby ani Česka, ani Slovenska. Na tento faktby sme nemali zabúdať,“ podčiarkol PavolPaška. Ďalej uviedol, že vytvorenie Československejrepubliky prinieslo slobodu, demokraciua vzájomnú solidaritu. „S Čechmisme prežili väčšinu 20. storočia a spoločnesme behali za dievčatami, sem-tam sme sapobili na hokeji, sem-tam na futbale a spoločnesme nadávali na bývalý režim a možnoaj preto sme v novembri 1989 spoločnerozhodli o našej demokratickej budúcnosti,“povedal predseda parlamentu.Zákon o zásluháchAlexandra DubčekaPrvý tajomník Ústredného výboru Komunistickejstrany Československa z roku 1968Alexander Dubček sa mimoriadne zaslúžilo demokraciu, slobodu slovenského národaa ľudské práva. Vyplýva to zo zákona z dielneposlancov Borisa Zalu a Oľgy Nachtmanovej(Smer - sociálna demokracia), ktorýposlanci schválili. Zákon má byť účinný od1. januára 2009. Alexander Dubček všaknebude mať bustu vo vstupnej hale budovyparlamentu, ako sa pôvodne navrhovalo.Zákonodarcovia totiž schválili pozmeňovacínávrh, podľa ktorého bude na už existujúcubustu tohto politika pred budovou národnejrady umiestnená tabuľa s textom potvrdzujúcimjeho zásluhy o demokraciu.Ďalšie schválené zákony,resp. ich novelyPoslanci schválili novelu zákona, ktorousa menia a dopĺňajú niektoré zákony v pôsobnostiministerstva vnútra v súvislostiso zavedením eura v Slovenskej republike.Zmena meny si od 1. januára 2009 vyžiadav rezorte zo štátneho rozpočtu vyše 20 miliónovkorún. Z dôvodu zmeny metodikyvýpočtu zahraničného platu policajtov vyslanýchna výkon štátnej služby alebo nadenné štúdium v zahraničí predstavuje dosahna štátny rozpočet v roku 2009 takmer8,4 mil. korún. Z dôvodu zaokrúhľovaniajednotlivých zložiek služobného príjmu policajtapri prepočte z korún na eurá na 50eurocentov nahor sa predpokladá finančnýdosah na rozpočet ročne vo výške takmer13,4 mil. korún. Peniaze si vyžiada aj novelazákona o cestovných náhradách prinášajúcanové výdavky na komerčné zdravotné pripoistenie,výdavky na zdravotné poistenie,sociálne zabezpečenie a dôchodkové sporenie.Pôjde o sumu 1,4 mil. korún ročne.Príslušník Policajného zboru Slovenskejrepubliky bude od 15. decembra oprávnenývykázať osobu dopúšťajúcu sa domácehonásilia z bytu a zakázať jej vstup do nehona 48 hodín. Táto novinka vyplýva z novelyzákona o policajnom zbore, ktorú schváliloplénum národnej rady. Vynovená právnanorma podľa ministerstva vnútra umožníúčinnejšie bojovať proti domácemu násiliua pomôže zabrániť ďalšiemu ohrozeniuosôb. K oprávneniam policajta pribudne ajzaistenie osoby nachádzajúcej sa na miestetrestného činu bezprostredne po jeho spáchanía pri ktorej nie je zrejme jej postaveniek páchateľovi, resp. k trestnému činu.V súčasnosti takéto osoby nemožno predviesť,zadržať ani zaistiť. Novela spresňujezákaz používania označenia policajný zbora polícia. Takisto spresňuje podmienky naposkytovanie informácií a osobných údajovdo štátov Európskej únie na účely odhaľovaniaa vyšetrovania trestnej činnosti.Výsluhové dôchodky policajtov a vojakovpriznané pred 1. júlom 2002 sa od 1. decembratohto roku za každý rok trvania služobnéhopomeru zvýšia o 0,03 perc. Porastú ajinvalidné výsluhové dôchodky a vdoveckévýsluhové dôchodky o päť percent. Počítas tým zákon o zvýšení výsluhových dôchodkovzo sociálneho zabezpečenia policajtova vojakov v roku 2008, ktorý schválili poslancinárodnej rady. Náklady spojené s valorizáciousa budú uhrádzať z osobitných účtovjednotlivých rezortov. Zvyšovanie dôchodkovsa nedotkne hasičov a horských záchranárov,ktorí do sociálneho systému policajtova vojakov vstúpili 1. januára tohto roku.Povinnosť každoročne valorizovať najnižšiepolicajné dôchodky až dovtedy, kým nedosiahnupriemernú výšku ostatných výsluhovýchdôchodkov priznaných po 1. júli 2002,ukladá zákon o sociálnom zabezpečení policajtova vojakov. Zvýšenie musí byť vyplatenénajneskôr do konca marca 2009.Cudzincom, ktorí neuspeli so žiadosťouo azyl na Slovensku, bude od 1. decembra poskytnutábezplatná právna pomoc. Vyplývato z novely zákona o azyle, ktorú schválil parlament.Týmto krokom Slovenská republikatransformuje európsku smernicu ukladajúcučlenským štátom Európskej únie povinnosťzabezpečiť žiadateľom o udelenie azylu právona bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.Základnou podmienkou je však zamietavérozhodnutie rozhodujúceho orgánu.Druhý dôchodkový pilier je od 15. novembratohto roku do 30. júna 2009 opäť otvorený.Rozhodli o tom poslanci schválenímnovely zákona o starobnom dôchodkovomsporení. Sociálna poisťovňa pritom začnespracovávať žiadosti o vystúpenie z druhéhopiliera od 1. januára budúceho roku.Vklady občanov, neziskových organizáciía menších firiem v bankách budú garantovanéštátom v plnej výške bez akejkoľvek spoluúčasti.Vyplýva to zo schválenej novely zákonao ochrane vkladov.Právne normy posunuté dodruhého čítaniaPoslanci posunuli do druhého čítania noveluzákona o voľbách do Európskeho parlamentu.Je spojená so zmenou počtu slovenskýchzástupcov v tejto nadnárodnej inštitúcií.V súčasnosti je ich 14, na roky 2009 až2014 voliči vyberú o jedného menej. Súvisíto s minuloročným vstupom Bulharska a Rumunskado Európskej únie.Do druhého čítania sa dostala aj novelazákona o mene a priezvisku, ktorá vychádzav ústrety ľuďom rozhodnutým pre zmenu pohlavia.Obvodný úrad by im tak mal od roku2009 dovoliť používanie neutrálneho menaa priezviska počas terapie vedúcej k zmenepohlavia. Po novom si bude môcť občan zmeniťraz aj poradie krstných mien.Do ďalšieho legislatívneho procesu sa dostalaj zákon o cestnej premávke. Plénumsa touto právnou normou opäť zaoberá po66 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Infoservis NR SRtom, ako sa mu pred časom nepodarilo prelomiťprezidentské veto. Nový zákon zavádzav nezmenenej podobe celoročné svietenie,zákaz telefonovania počas jazdy, ale ajprísnejšie sankcie za alkohol za volantom.Cieľom novely zákona o Súdnej rade Slovenskejrepubliky, ktorá sa tiež dostala dodruhého čítania, je najmä spresnenie mechanizmuvolieb členov súdnej rady volenýmisudcami. Účelom novely je tiež reagovaťna praktické požiadavky aplikačnejpraxe a odstrániť výkladové a aplikačnéproblémy existujúcej právnej úpravy.Novela zákona o príspevku na starostlivosťo dieťa zasa určuje, že príspevok na starostlivosťo dieťa má štát od začiatku budúcehoroka vyplácať aj rodičom, ktorí sa rozhodnúvykonávať zárobkovú činnosť a zabezpečiastarostlivosť o svoje dieťa do troch rokovinou právnickou alebo fyzickou osobou.V druhom čítaní je aj novela zákonao pomoci v hmotnej núdzi. Z nej vyplýva,že motivačný príspevok by mala od januára2009 nahradiť dávka v sume 500 korúnmesačne. Na ňu majú mať nárok všetkynezaopatrené deti v hmotnej núdzi bezohľadu na prospech v škole za podmienky,že si plnia povinnú školskú dochádzku.Kvalitu prevencie kriminality a inej protispoločenskejčinnosti na Slovensku máod nového roka zlepšiť do druhého čítaniaposunutá novela zákona o prevencii kriminality.Tá sa podľa rezortu vnútra dosiaľuskutočňuje podľa príslušných uznesenívlády, avšak bez komplexnejšej úpravyosobitným predpisom.Osoby, ktorým bolo uložené ochrannéliečenie v zariadení ústavnej zdravotnejstarostlivosti a predpokladá sa, že pri pobytena slobode môžu byť pre svoje okolienebezpečné, bude od 1. februára 2009možné poslať do ústavného zariadenia neodkladne.Počíta s tým novela z dielne ministerstvaspravodlivosti, ktorú poslanciposunuli do druhého čítania.Zdravotné poisťovne sú o krok bližšiek tomu, aby návrhy svojich rozpočtov predkladalivláde na schválenie. Poslanci totižposunuli do druhého čítania novelu zákonao zdravotných poisťovniach a dohľade nadzdravotnou starostlivosťou. Zdravotné poisťovnemajú v súčasnosti povinnosť predkladaťnávrh rozpočtu na nasledujúci rok ministerstvufinancií a zdravotníctva.Do druhého čítania sa dostala aj novelazákona o rastlinolekárskej starostlivostiz dielne ministerstva pôdohospodárstva.Podľa rezortu doterajšie praktické skúsenostipri uplatňovaní zákona jednoznačnedokázali, že v oblasti rastlinolekárskej starostlivostitreba lepšie špecifikovanie existujúcichustanovení.Rovnako ďalej poslanci posunuli aj noveluzákona o geodézii a kartografii, ktorejcieľom je spresnenie niektorých pojmovv oblasti geodetických a kartografickýchčinností, vytvorenie legislatívnych podmienokna poskytovanie geografickýchinformácií prostredníctvom internetovéhoportálu či spresnenie súčinnosti orgánovštátnej správy pri spravovaní základnejbázy údajov.Utvorenie a zabezpečenie podmienok nazachovanie, pozdvihnutie, zabezpečenieobnovy a rozvoja mesta Martin ako centranárodnej kultúry Slovákov, je hlavným cieľomnovely zákona o tomto meste, ktorá sadostala do druhého čítania. Právna normaje zameraná aj na zachovanie o oživenieexistujúcich celoslovenských národnýchustanovizní, pamiatok a budov v meste.Poslanci odobrili aj novelu zákona o povinnýchvýtlačkoch periodických publikácií,neperiodických publikácií a rozmnoženímaudiovizuálnych diel. Podľa nej samedzi inštitúcie, ktoré dostávajú od vydavateľovpovinný výtlačok slovenskýchpublikácií zaraďuje aj Jazykovedný ústavĽudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied.V ďalšom legislatívnom procese je aj novelazákona o poskytovaní služieb v oblastisúkromnej bezpečnosti, ktorá upravujenielen túto problematiku, ale aj výkonštátneho dozoru ministerstvom vnútraČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniiFoto: archíva výkon kontroly krajskými riaditeľstvamipolicajného zboru v oblasti súkromnejbezpečnostiV druhom čítaní je i novela zákona o samosprávevyšších územných celkov od nezávisléhoposlanca Petra Gaburu. Návrhpodľa neho reaguje na nezdravú prax, keďposlanci vyšších územných celkov niekedyprijímajú funkcie štatutárnych orgánovv rozpočtových alebo v príspevkových organizáciách,ktorých zriaďovateľom je vyššíúzemný celok, v ktorom pôsobia.Politické strany by mali zverejňovaťzoznam darcov na internete štvrťročne,a nie raz za rok vo výročnej správe, ako imto ukladá terajší zákon. Vyplýva to z novelyzákona o politických stranách a politickýchhnutiach, ktorú poslanci posunuli dodruhého čítania.Podľa novely zákona o príspevku pri narodenídieťaťa by sa mal príspevok od začiatkubudúceho roka zvýšiť zo súčasných 540 a 640korún mesačne. Doterajšia suma prídavkupritom platila od septembra 2004 a aktuálnouúpravou sa zvýši o 18,5 percenta.Odmietnutá poslanecká iniciatívaObčania Slovenskej republiky budú naďalejplatiť koncesionárske poplatky na činnosťSlovenskej televízie a Slovenského rozhlasu.Väčšina poslaneckej snemovne totiž zamietlanávrh opozičnej skupiny poslancov, aby tietoinštitúcie boli financované priamo zo štátnehorozpočtu. V novele sa navrhovalo, aby televíziabola financovaná pevným podielomna výdavkoch štátneho rozpočtu vo výške 0,6percenta a rozhlas vo výške 0,3 percenta.Národná rada sa nebude ďalej zaoberaťnovelami zákonov o Slovenskej televíziia Slovenskom rozhlase. Tieto dva návrhyposlanca Tomáša Galbavého (SDKÚ-DS)by výrazne menili spôsob kreovania RadySlovenskej televízie a Rozhlasovej rady Slovenskéhorozhlasu. Kým v súčasnosti národnárada volí všetkých 15 členov mediálnychrád, po novom mala voliť len dvoch nanávrh príslušných organizácií.Už v prvom čítaní bola zastavená novelazákona o daniach z príjmov z dielne Kresťanskodemokratickéhohnutia. Mala rozšíriťmožnosť daňovej asignácie a posilniťpritom medzigeneračnú solidaritu medzideťmi a ich rodičmi-dôchodcami.Súhlas parlamentuPoslanci uznesením súhlasili so zmluvoumedzi Slovenskou republikou a USA o zintenzívneníspolupráce pri predchádzanía boji proti trestnej činnosti. Tá umožnívyhľadávanie identifikačných údajov s cieľompredchádzať terorizmu a trestným činom.Medzi identifikačné údaje zaraďujeodtlačky prstov, DNA aj osobné údaje.Národná rada súhlasila s protokolmik Severoatlantickej zmluve o pristúpeníAlbánska a Chorvátska. S týmto dokumentompred časom súhlasila aj vládaSlovenskej republiky.Pripravil František MelišNovember 200867

SummarySUMMARYExcerpt from an Interview with theDefence Minister of the Slovak Republic,Jaroslav Baška■■ Slovakia’s Prime Minister Róbert Ficointends to save money on army; in his words31 billion Slovak crowns is a fortune and“such a small country as Slovakia is wouldsurely stand less soldiers,” he said. Wouldnot it be in contradiction with Slovakia’sinternational treaties and obligations?I am a member of the Government ofthe Slovak Republic principles of values ofwhich are based on social democracy. I canrealize that social security scheme, systemof education and health system are the keyissues; on the other hand I am responsiblefor complying with the obligations towardsthe North Atlantic Treaty Alliance andthe European Union, and for securingthe priorities while Slovakia’s acting inforeign missions and/or to the extent ofstrengthening the competences of theArmed Forces. Slovak soldiers help andwill help further to the citizens whileremoving the consequences caused byfloods and fire. We are available for thecitizens and we meet the tasks related todefending the State in a reliable way.Within the N.A.T.O. there is a request tospend two per cent of GDP for the ArmedForces. However, it is true that majority ofmember countries fails to comply with theobligation. It is also our concern; since weentered the N.A.T.O. we have not compliedwith it even once. We have to search forthe reserves in the budget and we have tosave money. Notwithstanding, we have toemphasize a fact that money-saving won’tbe to detriment of readiness for action of theArmed Forces at all; neither it affects theiractions in foreign missions, nor complyingwith Slovakia’s foreign obligations towardsthe N.A.T.O. and the EU.The issue of over employment-rate ofcivilians at the ministry is justified. Asat 1st February 2009, more than 1,400personnel will terminate their employmentrelation as civilians; it is equal to twentyfiveper cent of total amount. Thus, wecould save more than 300 million Slovakcrowns on salaries out of this portion innear future prospectively. Within the frameof the Armed Forces, the goal is to removeduplicate performance in controllingand commanding. At minimum twoH.Q.s are subject to cancellation: LiaisonHeadquarters and Logistics H.Q., andnumbers of soldiers will also get reduced.Money-saving does not apply to personnelonly; we are planning to make the activitiesrelated to military enterprises and militaryresearch institutes more effective.■■ Since accession of the ruling Cabinet afterthe elections in 2006, there were numerouseconomical measures taken in the DefenceMinistry. Which of them were of utmostsignificance?The Government of the Slovak Republichas got obliged in its ProgrammaticDeclaration that they will completetransformation of military tertiaryeducation. With this purpose there wasthe concept document developed at theDefence Ministry entitled “The Conceptdesigned for completion of militaryeducation transformation and integrationof the Armed Forces Academy of GeneralMilan Rastislav Štefánik and the NationalDefence Academy of Marshal AndrejHadík. The document is targeted tostrengthen effectiveness and optimizationof education of cadets and follow-upeducation of officers and regimentalsergeant majors, reduction of personneland costly financial coverage, removal ofduplicate performance in controlling andcommanding I have already mentionedabove, and also in administration andlogistical provision of two educationalinstitutions.Concerning the concept of the system ofarmy health care aimed at army hospitals,health centres, polyclinics and furtherarmy health facilities, the Ministry ofDefence put the Air Force Hospital a.s.(Plc.), Košice into competence of theHealth Ministry of the Slovak Republic.Currently, we are preparing amalgamationof the Hospital at the Defence Ministry ofthe Slovak Republic and the Hospital at theMinistry of Interior of the Slovak Republicin Bratislava. Number of some recreationfacilities will get also reduced.We lay great emphasis on realistic budgetplanning in interlink with fulfilment ofthe Goals of the Forces, so thus, an entireplanning procedure has got simplified inthe form of reduction of programmatic andplanning documents. Gradual reduction ofbudgetary measures has been also reflectedin a positive trend. We also succeededto interlink the Plan on Procuring theOrders designed for a respective year, orthree years, with the Budgetary Chapterof the Ministry of Defence of the SlovakRepublic. We have reduced a number ofprocurers significantly, primarily in theProperty and Infrastructure Departmentand in army corps. This year there is a lotof inspections under progress ongoingand measures have been taken in relationto findings detected on the basis of theinspections done.We are also planning the changes withinthe frame of ordnance department andtechnology and testing base. The goalof transformation procedure is to getrealistically adapted to the needs of theMinistry of Defence with an emphasison its adequacy, effectiveness andpurposefulness.Analogically, we shall proceed inthe event of repair shops and repairenterprises. A detailed analysis is currentlyunder progress covering the repair needsand repair capacities we dispose of. It willresult in the streamline of further trends inrepair enterprises and their numbers andfocus.■■ How can ordinary people experience theresults of cooperation between the forceministries?The Armed Forces are ready tointervene in large spectrum of nonmilitarythreats, whereby, the matteris often the unpredictable and suddenevents of course. Forces and means of theArmed Forces have been deployed so farwith the prime aim to help the citizensaffected by natural disasters and then toremove the consequences of disasters.In 2007 for example, the air forceshelicopters intervened several times whenextinguishing the forest fires above thecommunity of Staré Hory in Veľká Fatra(the High Tatras mountain region). LateJuly this year the communities affected byfloods in eastern Slovakia were providedwith the aid by the Armed Forces. Armyhelicopter had been monitoring thesituation of the bridges on flooded riversand the utility and passage of the bridges;it had been communicating the breakingnews covering the situation to the crisisheadquarters; there were the stocksand supplies transported to communityof Livov which remained cut from thesurrounding vicinity due to the floods.In district of Sabinov, for instance, armycrane and excavators were used.There are also some other fields ofcooperation between the force ministriesthe results of which can be experiencedby the citizens from the first hand withrespect to their safety. Slovakia’s ArmedForces troops from the Fifth Regiment ofSpecial Designation deployed to searchfor dangerous offenders within the case inPolomka is just an example documentingthe above-said. With regard to stickingto the Euro currency, this August theGovernment of the Slovak Republicapproved to assign Slovakia’s ArmedForces members to secure transportationof the Euro currency Slovakia-wide. All theactivities are coordinated with personnelof the Ministry of Interior accordingly.Excerpt from an Interview with GeneralJaroslav Kuča, the military representativeof the Slovak Republic at the N.A.T.O. andthe European UnionThere are Slovak soldiers on assignment in■■peace missions of the N.A.T.O., the EU andthe U.N.O. Their numbers alter; how is thephenomenon assessed within the N.A.T.O.and the EU?Being the member country of bothinternational organizations, we areinvolved in solving the issues of securityand safety in Europe and worldwide.68 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

SummaryActive participation of the ArmedForces of the Slovak Republic in crisismanagement operations under commandof the N.A.T.O., the EU and the U.N.O.is proof of evidence. Defence Ministrymanagement adopted the resolution onthe participation of the Armed Forcesof the Slovak Republic in operationsof international crisis management incompliance with priorities accordingly. Thematter is a region of the Balkan within theoperations of KFOR (NATO) and ALTHEA(EU), Afghanistan in the ISAF operation(NATO) and Cyprus in the UNFICYPoperation (UNO). Recently, the SlovakRepublic was a significant contributor tothe U.N. missions primarily and it has beenhighly appreciated. After the priorities inforeign politics have been reviewed, therewas a change related to both quantity aquality standards concerning Slovakia’scontribution, which occurred primarily infavour of the operations under commandof the N.A.T.O. and the EU.At the present, there is a 196-membercontingent of the Armed Forces of theSlovak Republic acting in the UNFICYPoperation in Cyprus. Ten years after theSlovak Armed Forces terminated theirperformance in the UNDOF mission inthe Golan Heights, whereby the vacatedcapacities moved to the NATO ISAFoperation. The scope of determined goals,character of a conflict and also the operationpace of the ISAF troops generate therequests for the increase of competences.Thus, the requests for contributions ofthe NATO member countries are gettingincreased. Slovakia responded to therequests by the increase of its contributionin one of the most crisis regions of the ISAFoperation in the south of Afghanistan.These steps were highly appreciated by theallies. Within the ISAF operation there iscurrently acting 121 members of the ArmedForces to the extent of multi-functionalunit of engineers acting in Kandahar,sentry unit in Tarin Kowt in the UruzganProvince, the ISAF Headquarters in Kabul,the Regional Headquarters the Southin Kandahar, provincial reconstructionteams of Hungary in Pol-e-Khomri and theHolland in Tarin Kowt, and also withinthe frame of the field hospital in Kabul.Within the context of declared alterationsto the Slovak contribution for ISAF, inSeptember 2008 there was a sentry unitdeployed, consisting of 45 Armed Forcesmembers in the region of the RegionalHeadquarters the South. Next increase ofSlovakia’s contribution for ISAF has beenplanned for December 2008 when anothersentry unit consisting of about fiftyArmed Forces members will be deployed.In March 2009 prospectively, there is restrengtheningof the Slovak contingent inISAF under preparation stage, primarilyto be strengthened by sentry unit, and theadopted mandate of the contribution willnot exceed fifty Armed Forces members.All the measures are perceived by theNATO in a positive way.KFOR operation targeted to strengthenthe security and safety stability in theBalkan region is another significantoperation of the NATO, within the frameof which there is a 139-member Slovakcontingent of the Armed Forces acting. InDecember 2007 Slovakia’s response to theNATO operational requests was expressedby the unit of transport copters deployed,consisting of 35 Armed Forces members.The unit was securing the completion ofair force transportation, reconnaissanceand monitoring tasks to the extent of theKFOR operation. It completed its missionon 16 June 2008. Within the context ofthe crisis management operations undercommand of the EU, Slovakia takes anactive part in the frame of the ALTHEAmission in Bosnia and Herzegovina. Thereis a sentry platoon of military policeacting, consisting of 35 members, andfour members of the Armed Forces in theEUFOR Headquarters in Sarajevo.■■ The EU intent to build up own ArmedForces has not been pushed through utterly.Why was it so?In this relation it is necessary todistinguish ambitions of some EU membercountries from the EU real purposein its entirety. Prevailing majority ofmember countries is concurrently theNATO members, disposing of sufficientmechanisms designed for guaranteeing thecommon defence. The purpose of the EUneither was, nor is currently to have ownArmed Forces, or such military structuresas they are known to us from the NATO.The goal of the EU defence and securitypolicies is to have functional mechanismsready and also scenarios for the eventualuse of the EU member countries’ forceswithin the operations to the smaller extent.Excerpt from an Interview with GeneralĽubomír Bulík, Commander of theGeneral Armed Forces Headquarters ofthe Slovak Republic■■ What are the basic priorities of the ArmedForces prospectively in near future withregard to tasks resulting from the increasedapplicability of the Armed Forces for broadextent of both traditional and so-called newoperations?The priority will be to keep and to increasegradually the qualification to act in operationsunder command of the NATO and the EU andto stick with peace supporting operations inwhich the Armed Forces perform currently. Toapply the ambition presupposes a readinessto provide the Armed Forces capacities on thelevel of battalion with an entire back-up andprovision. To secure strategic transportation,amelioration of intelligence, information,communication and logistical back-up will beČasopis na prezentáciu Slovenska v Európskej úniian important condition of fast reaction andmobility of the Armed Forces. Concurrently,we increase qualification of the Armed Forcesapplicability within the support of Statebodies, local governments while avoiding,liquidating and removing the consequencesof natural disasters for instance.Within the context of the bindingcommitments declared in the Targets of theForces 2008 (international requirements),in 2009 the Armed Forces of the SlovakRepublic will be taught to get ready to actin the operations of an international crisismanagement thanks to which the SlovakRepublic will get sustainable by more thaneight per cent and deployable by more thantwenty-seven per cent, so thus, we may getcloser to meet the Istanbul criteria.To the extent of operation readiness ofdeclared qualifications of the Armed Forcesof the Slovak Republic in 2009, our target isto reach, and/or to keep the level requestedfor the forces of the N.A.T.O. reaction, theEuropean Union battle teams and forcesof qualification being under preparationstage in compliance with the Targets of theForces (for the forces of high readiness thetransport company, mechanized battalionteam, displacement control team, squadMiG-29 for NATINADS and for the forcesof low readiness mechanized battalion,the EOD platoon and squad Mi-17). Tothe extent of modernization of the ArmedForces of the Slovak Republic we shalllay an emphasis on tracking the defencecomplexity and effectiveness within theframe of economic availability. The aim ofarmament will comply with political andmilitary ambitions of the Slovak Republicand through the mediation of modernand efficient system of armament, theobjective is to provide the Armed Forceswith adequate, accessible and sustainablematerial capacities including the fundsdesigned for development of requiredqualifications for fulfilment of their tasks.Projects targeting modernization of mainkinds of armaments and equipment will beof the utmost priority within armament.Excerpt from an Interview with the Headof Permanent Delegation of the SlovakRepublic at the N.A.T.O. and permanentrepresentative of the Slovak Republic atthe North Atlantic Council, AmbassadorFrantišek KašickýDefence Ministers of the N.A.T.O. member■■countries met in Budapest these days. Whatnegotiation outputs are deemed to beimportant for the Slovak Republic and willyou push them through in Brussels viewingyour position?At a regular informal session, theDefence Ministers have discussed thetopical issues related to the N.A.T.O.operations under progress and the ongoingNorth Atlantic Treaty Organizationtransformation. They adopted numerousNovember 200869

Summarydecisions aimed at ensuring the success ofthe current operations with an emphasison the ISAF operation and aimed atguaranteeing the transformation stepstaken so far. Important decisions madeon operations are: Defence Ministers’consent with the increased numbers ofthe Afghan National Army and decisionon larger involvement of the ISAF troopsin the fight against trafficking in drugswithin the framework of the adoptedU.N. mandate, the operational planand based on the volunteer principle.With respect to transformation, theministers imposed a duty to developrecommendations aimed at enhancingthe forces and qualifications, at improvingan international cooperation withindevelopment of military competences,at developing the N.A.T.O. structure ofcommand posts, at developing the currentsystem of defence planning and at a furtherprocedure within the N.A.T.O. antimissiledefence. The said duty has beenimposed to develop the recommendationswithin a deadline of next session to beheld in Krakow in February 2009. TheSlovak Republic will be fully involved inthe preparatory procedure related to thesaid recommendations and concurrently,we shall make every endeavour to pushSlovakia’s interests through with respectto respective fields accordingly.■■ The N.A.T.O. Commander-in-Chief GeneralJohn Craddock seems to have launched thetalks on defence planning with the supremeN.A.T.O. political representative, GeneralSecretary Jaap de Hoop Scheffer becauseallegedly there are disputes or tension existingbetween the NATO old and new members. Isit true and what is the background?At the present, there are really thetalks taking the place between the allieson the issues of defence planning withthe aim to develop the draft prior to theN.A.T.O. summit to be held in April 2009designed to improve the defence planning.Decision on updating and modernizationof the present system of defence planningwas made and adopted by the defenceministers at an informal session held inVilnius in February 2008. Reason for itis primarily the need to get adapted torequirements of era, to use experiencegained and to modify the existing systemin order it would guarantee better theability to develop the Armed Forces ofthe member countries being able to meetthe required tasks, and thus, to respondto requirements of era. The goal is alsotargeted to reach a larger harmonizationof all national and alliance componentsshared in the defence planning procedure.Excerpt from an Interview with the sixthhigh representative of an internationalcommonwealth and the European Unionextraordinary ambassador to Bosnia andHerzegovina, Miroslav LajčákWhat are the reasons once you trackthe fact that the relations between thecommunities in such a small countryinhabited by just four million citizensonly occurred to be at the edge from thebeginning of conflict in the 1990’s?From ethnical and political viewpointsit is the most complex country of formerYugoslavia. In the moment of its split fullof blood it turned to be a target the most,primarily geographically. It was a key tothe Large Serbia and Croatia projects.Three nations of it lived until then in sucha mixed way that the ethnic map lookedas if a cheetah skin. Political plan to splitthe country in a violent way into ethnicallypure national units led to a huge humanand political disaster of more than 100,000massacre victims, the July 1995 SrebrenicaGenocide and other war crimes which werestopped by an international interventiononly. The project has been already thrownon the waste dump of history. Even thetoday’s ruling Government of the Republicof Serbia keeps aloof of it and it is interestedin having other ethnical communities onits territory.■■ Do the politicians of each nation in Bosniaand Herzegovina differ? Are they united bysort of a similar national nature?They have a lot of features in common;they learned how to live with war and tobenefit from it for their sake; however theirpositions and interests differ from eachother. It is the issue I always keep in mindwhen addressing each respective problem.Concerning their mentality the Balkan isdifferent from Central Europe. People areimpulsive, they like exaggerating anything.And Bosnia has to be treated as if theBalkan multiplied. In Bosnia‘s history andliterature there is for example a notion“inat“ – obstinacy, thorough resistanceresulting from conviction that if due toany decision, resolution somebody elsegains something, I am the loser. On theother hand local people are not frustratedand narrow-minded; they know how tobe generous in many respects. We have tolearn a lot from them in this respect.■■ Young generation that has not experiencedthe recent bitter past is often mentioned.Young people have completely differentinterests and goals nowadays then tocontinue in arguing the disputes and tension.What is the situation like?According to polls more than seventy percent of young people can see their futureapart from their country. If the stagnationis going on, Bosnia is jeopardized bydemographic exodus under low birth-rateand vast, massive brain drain of youngpeople. We have to move on from thedeadlock. Cardinal question on whichit all hinges is the politics, the ability todirect and to lead the country into broadenintegration procedures Europe-wide. English-written by © Mária VrabcováOBJEDNÁVKAna predplatné časopisuEUROREPORT plus na rok 200911 výtlačkov – letné dvojčísloCena vrátane DPH a poštovného:965,- Sk / 32,03 EURV prípade, že ste predplatiteľom žiadameo potvrdenie objednávky na rok 2009.V prípade, že naďalej nemáte záujem odoberaťčasopis, oznámte nám túto skutočnosťtelefonicky na tel.: 02/4444 11 48-50alebo faxom: 02/4444 11 53Adresa na zasielanie písomných objednávok:EUROREPORT plus, s.r.o.,Račianska 66, 831 02 BratislavaMeno a priezvisko (firma):IO/I DPH:Adresa:Tel./Fax:Adresa na zasielanie asopisu:Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doruovate Slovenskej pošty.Objednávky do zahraniia vybavuje Slovenská pošta, a.s., Stredisko predplatnéhotlae, Námestie slobody 27, 810 05 Bratislava 15, e-mail: zahranicna.tlac@slposta.skPeiatka a podpis:70 November 2008 Časopis na prezentáciu Slovenska v Európskej únii

Vývoj, výskum, výroba a skúšanie zbraňových, muničných a elektronických systémov.Kontaktné údaje:K výstavisku 15, 912 50 Trenčín, Slovakiatel.: +421 (0)32 7435 731, +421 (0)32 6507 528,fax: +421 (0)32 7431 930e-mail: kotadef@kotadef.sk, www.kotadef.sk

Firemné centrá a ich obchodné zastúpenia nájdete v týchto mestách:Banská Bystrica, Bratislava, Humenné, Košice, Lučenec, Martin, Nitra, Nové Zámky, Poprad, Prešov, Prievidza, Trenčín, Trnava, Žilina*Konverzný kurz: 30,1260 SKK = 1 EURSme oddanífarbám vašej firmy.Pomôžeme vám maximálne zjednodušiť proces získavaniazdrojov z fondov EÚ. Spoľahnite sa na špecializovaný tímTatra banky.°5-ročné skúsenosti s EÚ fondmi°finančné a poradenské služby takmer pre 600 klientov° financovanie europrojektov v objeme viacako 2,6 mld. SKK (86 304 189,07 EUR)*Vďaka skúsenostiam Tatra bankymáte eurofondy na dosah!02/6866 1000 > 02/5919 1000 > 0903 903 902 > 0906 011 000 > 0850 111 100 | dialog@tatrabanka.sk | www.tatrabanka.skeurofondy@tatrabanka.sk | 02/5919 1896