книги пророков Даниила и Ð—Ð°Ñ Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ - Free Bible Commentary

О Новой американской стандартной Библии (NASB)(пересмотренное издание 1995 года)Читать ее проще:□ Тексты, где используются древние английские слова типа "thee" и "thou" и т.п., переработаны всоответствии с современным английским языком.□ Слова и выражения, которые могли быть неправильно понятыми вследствие изменения ихзначения в словоупотреблении за последние 20 лет, приведены в соответствие с нормамисовременного языка.□ Стихи с трудным порядком слов и выражениями переведены заново на более простойанглийский язык для лучшего понимания.□ Предложения, начинающиеся с «And» («И»), были изменены согласно лучшим нормаманглийского языка, поскольку такое построение отражало различие между древним и современнымязыковыми стилями. В греческих и еврейских оригиналах пунктуация, подобная той, котораяиспользуется в английском языке, отсутствовала, поэтому во многих случаях знаки препинания всовременном английском тексте заменяют этот союз «И» оригинала. В некоторых других случаяхслово «and» переведено разными словами, например, «тогда» или «но», в зависимости от смыслаконтекста и если слово в оригинале допускает такой перевод.Она стала еще точнее:□ Проведен тщательный анализ новейших исследований самых древних и лучших греческихрукописей Нового Завета, и с учетом этого некоторые тексты были доработаны с цельюприведения их в состояние наиболее достоверное по отношению к древним рукописям.□ Заново выполнено сравнение параллельных текстов.□ В некоторых местах глаголы, имеющие много значений, переведены более точными терминами,наилучшим образом соответствующими контексту.Но это по-прежнему NASB:□ Пересмотр перевода NASB и внесение необходимых изменений производилось не ради самихизменений. Первоначальный текст NASB успешно выдержал проверку временем, а внесенныеизменения достаточно небольшие и совершенно не противоречат установленным с самого началастандартам «Новой американской стандартной Библии».□ В настоящем варианте полностью сохранена традиция буквального дословного переводаоригинальных греческих и древнееврейских текстов без всяких компромиссов. Изменения втекстах осуществлялись в строгом соответствии с ранее принятыми правилами «Четырех целевыхустановок Lockman Foundation».□ Переводчики и консультанты, работавшие над созданием пересмотренного варианта NASB,относятся к консервативным исследователям Библии и имеют докторские степени по библейскимязыкам, богословию и другие высокие ученые степени в разных областях знаний. Кроме того, ониявляются представителями различных деноминаций.3