You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The Myth of<br />
Icarus Reborn!<br />
PRESENTED BY<br />
FEBRUARY 25 - MARCH 1<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER<br />
CIRQUEDUSOLEIL.COM | AXS.COM<br />
– In association with –<br />
OFFICIAL SPONSORS<br />
Cirque du Soleil and Varekai are trademarks owned by Cirque du Soleil and used under license.
$199. 99<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$239. 00<br />
$198. 00<br />
<br />
<br />
$254. 279. 00<br />
<br />
$239. 00<br />
<br />
$198. 00 <br />
$159. 00 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$129. 00 <br />
$298. 00 <br />
$240. 00<br />
$448. <br />
<br />
<br />
<br />
$109. 99<br />
<br />
$399. 00<br />
$99. 00~ <br />
<br />
$399. 00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$79. 99<br />
$399. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$159. 00<br />
$448. 00<br />
$45. 00~ <br />
<br />
GO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.94<br />
<br />
Solar<br />
<br />
Energy<br />
<br />
Factor<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store 858.292.9500<br />
<br />
3904 Convoy Street., Ste 119, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
Mon - Sat : am - 6:00pm Sun : Closed<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance Store 310.787.7400<br />
<br />
21641 S. Western Ave., Ste A, Torrance, CA 90501<br />
Mon - Sat : am - 6:00pm Sun : Closed<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> Jose Store 408.343.1000<br />
4338 Moorpark Ave. <strong>San</strong> Jose, CA 95129<br />
<br />
Mon - Sat : am - 6:00pm Wed.Sun : Closed<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 3
1 位<br />
もっと 家 族 や 友 人 と 過 ごす 時 間 をつくる<br />
2 位<br />
運 動 、エクササイズ<br />
3 位<br />
痩 せる<br />
日 本 テレビの「ネプ&イモトの 世 界 番 付 」では、 家 族 と 過<br />
ごす 時 間 を 大 切 にする 国 ランキングを 紹 介 しましたが、 日<br />
本 は 31 か 国 中 30 位 でした。 後 回 しにしてしまいがちな<br />
家 族 や 友 人 との 時 間 。 見 事 第 1 位 にランキングされました。<br />
世 界 保 健 機 関 (WHO) が 発 表 した 「 世 界 保 健 統 計 」によ<br />
ると、15 歳 以 上 の 日 本 人 の 65.3%は 運 動 不 足 。 中 国<br />
の 運 動 不 足 率 は 30.6%、ドイツは 30.4%、 肥 満 大 国<br />
のアメリカでも 43.2%と 日 本 より 低 い 数 字 です。<br />
アメリカ 人 の 60%が 肥 満 ( または 超 肥 満 ) だと 言 われて<br />
います。 日 本 人 は 肥 満 者 の 割 合 が 少 ないのですが、 欧 米<br />
に 比 べるとBMIが 比 較 的 小 さくても 糖 尿 病 などにかかり<br />
やすいことが 分 かっているので、 油 断 はできません。<br />
4 位<br />
禁 煙 する<br />
5 位<br />
人 生 をもっと 楽 しむ<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
アメリカの 喫 煙 率 は (2014 年 ) 21.1%、 男 性 23.5%、<br />
女 性 18.7%で、 高 収 入 、 高 学 歴 になるほど 低 下 。 全 米 の<br />
人 気 のたばこブランドは「マールボロ」が 首 位 で 41.3%を<br />
キープし、「ニューポート」「キャメル」と 続 いてます。<br />
<strong>2015</strong> 年 最 も 人 気 があった<br />
「 新 年 の 抱 負 」ランキング<br />
<strong>2015</strong> Most Popular New Year’s Resolutions<br />
参 考 資 料 :Examiner,com、U.S, and World News<br />
臨 床 心 理 士 が 薦 める“ 人 生 をもっと 楽 しむ7つの 秘 訣 ”をご 紹 介<br />
します。「 人 の 欠 点 に 目 をつぶる」「 小 さな 進 歩 に 着 目 する」「 目 の<br />
前 の こ と に 集 中 す る 」「 や め る こ と を 決 め る 」「 過 去 の 成 功 談 を 思<br />
い 出 す」「 変 えようがないものは 受 け 入 れる」「 長 い 目 で 考 えてみる」<br />
6 位<br />
お 酒 をやめる<br />
7 位<br />
借 金 返 済<br />
8 位<br />
新 しいことを 学 ぶ<br />
日 本 人 の 約 半 数 は 赤 型 体 質 で、 少 量 の 飲 酒 後 にフラッシン<br />
グ 反 応 ( 顔 面 紅 潮 、 動 機 、 頭 痛 など ) を 起 こします。 こ<br />
の 体 質 はアルコールの 分 解 が 遅 く、がんや 様 々な 臓 器 障 害<br />
を 起 こしやすいといわれています。くれぐれもご 注 意 を。<br />
アメリカ 人 の 借 金 好 きは 有 名 です。 住 宅 バブルがはじける<br />
2008 年 頃 まで、モーゲッジを 組 んでバンバン 家 を 買 って<br />
いたので、 借 金 だけが 残 った 家 庭 も 多 いのです。 身 の 丈 に<br />
あった 借 金 額 にするためには、まだ 数 年 を 費 やすようです。<br />
「 脳 を 若 く 保 つために 必 要 なことは、 新 しいことに 挑 戦 し<br />
続 けることである」とは 脳 科 学 者 の 茂 木 健 一 郎 氏 の 言 葉 。<br />
新 しい「アウェー」の 領 域 に 挑 戦 することで、ドーパミンを<br />
中 心 とする 報 酬 系 を 活 性 化 することができるそうだ。<br />
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
9 位<br />
人 助 け<br />
「 親 切 は 驚 くほど 体 にいい」とは 有 機 化 学 者 デイビッド・ハミ<br />
ルトン 博 士 の 言 葉 。 人 に 良 いことをすると 前 頭 野 から「オキシ<br />
トシン」が 出 ていい 気 分 になる。この 気 分 は「ヘルパー・ハイ」<br />
と 呼 ばれ、ストレスを 解 消 し、 健 康 を 守 るカギに なるそうで す。<br />
10 位<br />
整 理 整 頓 ・ 断 捨 離<br />
身 の 回 りをスッキリさせることで、 心 の 混 乱 も 整 理 し、<br />
前 向 きな 自 分 に 生 まれ 変 わる「 断 捨 離 」という 考 え 方 が<br />
注 目 されています。 何 事 も 自 ら 選 ぶというのがポイント。<br />
ムダな 買 い 物 もやめるので、お 金 も 貯 まるようです。<br />
新 年 を 迎 えて、 早 いもので 2 月 も 半 ばを 過<br />
ぎました。 多 くの 人 が 挙 げる 「<strong>2015</strong> 年 の 抱 負 」<br />
はどんなものでしょうか。 今 回 はそのランキン<br />
グをご 紹 介 します。<br />
新 年 の 抱 負 はとかく 三 日 坊 主 になりがちで<br />
すが、イギリス 在 住 のマイケル・バンダーさん<br />
(24 歳 ) は 昨 年 、 毎 月 ひとつずつ 目 標 を 立 てて<br />
達 成 したことでたいへん 話 題 となりました。<br />
マイケルさんは「 新 年 に 抱 負 を 掲 げて 何 もし<br />
ないよりは、 毎 月 ひとつ 目 標 を 立 てるほうがい<br />
いと 思 う。1か 月 って、 新 しいことをするには<br />
充 分 な 期 間 だし、これからもずっと 続 けていく<br />
つもりだよ」と 語 っています。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 5
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />
この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />
セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />
少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />
クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />
CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />
セ ルフマニキュアクラス $150~<br />
3D アートクラス $300~<br />
ジェルクラス $500~<br />
『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />
材 料 費 をディスカウント !<br />
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
www.sakuranailbeauty.com
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2009-2013 Toyota Camry<br />
$650 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$499/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
2009-2013 Toyota Corolla<br />
$550 〜 $599/ 月<br />
2013 Toyota Sienna<br />
$899/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$300/ 月<br />
Special<br />
2013 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
SD → LAX $159 99<br />
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
※ 20% の Tip は 別 途 !<br />
/1 台<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong>
CONTENTS<br />
Vol. 28 No. 4, <strong>February</strong> 16, <strong>2015</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2015</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
何 でもランキング Did You Know? ❹<br />
アカデミー 映 画 特 集 1 Academy Movies 1 ❿<br />
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓴<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide <br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
❹<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
トピックス Close Up <strong>2015</strong> <br />
レストランガイド Restaurant Guide <br />
<strong>2015</strong> 年 日 本 で 公 開 の 映 画 Movies <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
❿<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)<br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan<br />
移 民 法 最 新 情 報 Immigration<br />
タウンニュース Town News<br />
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide<br />
<br />
<br />
© Kevin Sprowls<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
得 するクーポン Coupon Page<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
日 帰 りドライブ Day Trips<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 9
歴 代 1928 〜 1969<br />
アカデミー 賞 特 集 Part1<br />
今 年 もオスカーシーズン 到 来 です!<br />
今 回 は Part1 として、 歴 代 のアカデミー 賞 の 作 品 賞 を<br />
1969 年 度 ( 第 42 回 ) から 1928 年 度 ( 第 1 回 ) まで 時 代 を 遡 ってご 紹 介 します。<br />
『サウンド・オブ・ミュージック』『ベン・ハー』『 風 と 共 に 去 りぬ』など、<br />
どれをとっても 珠 玉 の 名 作 ばかり。まだ 観 たことがないという 人 はもちろん、<br />
過 去 に 観 たことがあるという 人 も、 改 めて『アカデミー 賞 』の 頂 点 を 極 めた<br />
歴 代 の 名 画 の 数 々を DVD で 堪 能 してみてはいかがでしょうか。
アカデミー 賞 とは<br />
アメリカ 映 画 界 の 発 展 を 目 的 に、 俳 優 や 映 画 制 作 に<br />
関 わるスタッフの 成 果 を 讃 えるための 映 画 賞 。<br />
「 映 画 芸 術 科 学 アカデミー 」(AMPAS:The Academy<br />
of Motion Picture Arts and Sciences) と 呼 ばれる 団<br />
体 に 所 属 する 約 6,000 名 の 会 員 ( 監 督 、 俳 優 、 女 優 、<br />
著 名 な 映 画 人 、アメリカ 映 画 界 関 係 者 ) の 投 票 により、<br />
毎 年 1 回 決 定 される。<br />
選 考 対 象 となるのは 前 年 の 1 年 間 にロサンゼルス 郡 内 の 映 画 館 で 7 日 以 上 にわたり<br />
有 料 公 開 された 40 分 以 上 の 作 品 で、 公 開 日 以 前 にテレビ、ネット 配 信 、ビデオ 発 売 で<br />
放 映 されたことのないものに 限 られています。 長 編 アニメ 賞 、 外 国 語 映 画 賞 などの 部<br />
門 によっては、 独 自 の 条 件 を 設 けているものもある。<br />
1969<br />
第 42 回<br />
© MGM<br />
Midnight Cowboy<br />
真 夜 中 のカーボーイ<br />
大 都 会 の 孤 独 に 流 される2 人 の 男 性 の 生 き 様 を 描 いたア<br />
メリカン・ニューシネマの 代 表 作 。1969 年 に 制 定 された<br />
映 画 のレイティングシステムで「 成 人 映 画 」に 該 当 しなが<br />
らアカデミー 賞 を 受 賞 した 唯 一 の 作 品 。アカデミー 賞 こ<br />
そ 逃 したものの、 前 出 演 作 『 卒 業 』での 優 等 生 役 とは 一 転 、<br />
ホームレス 役 を 演 じたダスティン・ホフマンの 演 技 が 称 賛<br />
された。 作 品 ・ 監 督 ・ 脚 色 賞 の3 部 門 受 賞<br />
監 督 :ジョン・シュレンジャー 配 給 :MGM 出 演 :ダスティン・<br />
ホフマン/ジョン・ボイト/シルビア・マイルズ/ジョン・マクギ<br />
ヴァー/ブレンダ・ヴァッカロ<br />
1968<br />
第 41 回<br />
Oliver<br />
オリバー!<br />
1967<br />
第 40 回<br />
In the Heat of the Night<br />
夜 の 大 捜 査 線<br />
チャールズ・ディケンズの『 オリバー・ツイスト』を 原 作 に、<br />
ライオネル・バートが 制 作 したミュージカル 舞 台 を 映 画<br />
化 した 作 品 。19 世 紀 初 頭 のロンドンの 貧 民 窟 。 身 寄 りの<br />
いない 少 年 オリバーが、 仲 間 の 子 どもたちと 共 に 悪 い 大<br />
人 を 相 手 に 大 暴 れ。『 小 さな 恋 のメロディ』で 世 界 的 な<br />
人 気 を 得 る 前 のマーク・レスターがタイトル・ロールを 愛<br />
らしく 好 演 。 作 品 ・ 監 督 ・ 美 術 賞 他 6 部 門 受 賞<br />
アメリカ 探 偵 作 家 クラブの 新 人 賞 を 受 けたジョン・ボールの<br />
原 作 『 夜 の 熱 気 の 中 で』を 映 画 化 した 刑 事 映 画 の 傑 作 。 偏<br />
見 と 差 別 の 根 強 い 南 部 の 田 舎 町 を 舞 台 に、 殺 人 事 件 を 追 う<br />
都 会 の 黒 人 刑 事 と 地 元 の 白 人 警 察 署 長 のにわかコンビを 描<br />
く。 本 作 が 人 気 を 博 し、2 本 の 続 編 が 製 作 され、 後 に T V<br />
シリーズ「 新 ・ 夜 の 大 捜 査 線 」となった。 作 品 ・ 主 演 男 優 ( R・<br />
スタイガー )・ 脚 色 ・ 音 響 ・ 編 集 賞 の5 部 門 受 賞<br />
監 督 :キャロル・リード 配 給 :コロンビア 出 演 :マーク・レスター<br />
/オリヴァー・リード/ロン・ムー ディ/ジャック・ワイルド/ハリー・<br />
シーコム/シャニ・ウォリス<br />
© Columbia © MGM<br />
監 督 :ノーマン・ジュイソン 配 給 :MGM 出 演 :ロッド・スタイガー<br />
/シドニー・ポワチエ/ウォーレン・オーツ/リー・グラント<br />
1966<br />
第 39 回<br />
A Man for All Seasons<br />
わが 命 つきるとも<br />
1965<br />
第 38 回<br />
The Sound of Music<br />
サウンド・オブ・ミュージック<br />
16 世 紀 のイギリスを 舞 台 に、 権 力 をめぐる 醜 い 陰 謀 と、<br />
信 仰 に 命 を 懸 ける 人 格 者 、トーマス・モアの 半 生 を 描 いた<br />
歴 史 ドラマ。『ドクトル・ジバゴ』のロバート・ボルトが<br />
彼 自 身 の 戯 曲 を 脚 色 、『 日 曜 日 には 鼠 を 殺 せ』のフレッド・<br />
ジンネマンが 製 作 ・ 監 督 を 務 めた。 第 39 回 アカデミー<br />
賞 で8 部 門 にノミネートされ、 作 品 ・ 主 演 男 優 賞 (ポール・<br />
スコフィールド) 他 6 部 門 受 賞<br />
第 二 次 大 戦 中 のオーストリアを 舞 台 に 、 自 然 と 音 楽 を 愛 する<br />
修 道 女 マリアとトラップ 大 佐 、そして7 人 の 子 どもたちの 心 の<br />
触 れ 合 いを 描 いたミュージカル 映 画 。 原 作 は、ドイツ 映 画<br />
『 菩 提 樹 』( ぼだいじゅ ) ならびにマリア・フォン・トラップ<br />
の 自 叙 伝 『トラップ・ファミリー 合 唱 団 物 語 』。「ドレミの 歌 」<br />
「エーデルワイス」など 誰 もが 聴 き 馴 染 みのある 曲 が 数 多 く<br />
登 場 する。 作 品 ・ 監 督 ・ 編 集 ・ 音 楽 他 5 部 門 受 賞<br />
© Columbia<br />
監 督 :フレッド・ジンネマン 配 給 :コロンビア 出 演 :ポール・<br />
スコフィールド/スザンナ・ヨーク/ロバート・ショウ/レオ・マッ<br />
カーン/ウェンディ・ヒラー/オーソン・ウェルズ<br />
© 20 Century Fox<br />
監 督 :ロバート・ワイズ 配 給 :20 世 紀 フォックス 出 演 :ジュ<br />
リー・アンドリュース/クリストファー・プラマー/エリノア・パー<br />
カー/シャーミアン・カー<br />
1964<br />
第 37 回<br />
© Warner Bros.<br />
My Fair Lady<br />
マイ・フェア・レディ<br />
言 わずと 知 れた、オードリー・ヘプバーン 主 演 によるミュー<br />
ジカル 映 画 の 大 作 。ロンドンの 下 町 の 貧 しい 花 売 り 娘 が、<br />
気 難 しい 言 語 学 者 の 猛 特 訓 の 末 、 社 交 界 の 花 形 レディに<br />
変 身 するプロセスを 数 々の 名 曲 を 織 り 交 ぜて 軽 妙 に 描 い<br />
た、 当 時 としては 空 前 の 大 ヒットを 記 録 したミュージカル<br />
をハリウッドが 豪 華 絢 爛 に 映 画 化 。 作 品 賞 ・ 監 督 ・ 主 演<br />
男 優 賞 (レックス・ハリソン) 他 8 部 門 受 賞<br />
監 督 : ジョージ・キューカ 配 給 :ワーナーブラザーズ 出 演 :<br />
レックス・ハリソン/オードリー・ヘプバーン/スタンリー・ハロウェ<br />
イ/ウィルフリッド・ハイド=ホワイト<br />
1963<br />
第 36 回<br />
© MGM<br />
Tom Jones<br />
トム・ジョーンズの 華 麗 な 冒 険<br />
ヘンリー・フィール ディングの 原 作 『 トム・ジョーンズ』<br />
をジョン・オズボーンが 脚 色 、『 長 距 離 ランナーの 孤 独 』<br />
のトニー・リチャードソンが 製 作 ・ 監 督 した 風 俗 ドラマ。<br />
大 地 主 オールワージーに 養 子 として 育 てられた 私 生 児 の<br />
トム・ジョーンズが 様 々な 冒 険 を 繰 り 広 げる 痛 快 コメディ。<br />
アルバート・フィニーの 淡 々とした 芝 居 が 印 象 的 。 作 品 ・<br />
監 督 ・ 脚 色 ・ 作 曲 賞 4 部 門 受 賞<br />
監 督 : トニー・リチャードソン 配 給 :MGM 出 演 :アルバート・フィ<br />
ニー/スザンナ・ヨーク/ヒュー・グリフィス/リン・レッドグレ<br />
イヴ/ジョーン・グリーンウッド<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 11
アカデミー 賞 の 部 門 数<br />
アカデミー 賞 はいくつかの 部 門 に 分 かれており、 本 賞 と 特 別 賞 で 最 大 25 部 門 がア<br />
カデミー 賞 で 発 表 される。 本 賞 には 作 品 賞 をはじめとして 24 部 門 あり、 映 画 芸 術 ア<br />
カデミー ( A M PA S) 会 員 の 投 票 によって、 各 賞 最 大 5 作 品 がノミネートされる。 特 別 賞<br />
は「 表 彰 に 値 する 顕 著 な 功 績 のあった 人 物 」に 与 えられる 賞 。<br />
【 本 賞 24 部 門 】<br />
作 品 賞 、 監 督 賞 、 主 演 男 優 賞 、 主 演 女 優 賞 、 美 術 賞 、 撮 影 賞 、 脚 色 賞 、 録 音 賞 、 短 編 アニメ 賞 、<br />
歌 曲 賞 、 作 曲 賞 、 編 集 賞 、 助 演 男 優 賞 、 助 演 女 優 賞 、 視 覚 効 果 賞 、 脚 本 賞 、 外 国 語 映 画 賞 、<br />
衣 裳 デ ザイン 賞 、 音 響 編 集 賞 、 短 編 映 画 賞 、 長 編 ドキュメンタリー 賞 、 短 編 ドキュメンタリー<br />
賞 、メイクアップ & ヘアスタイリング 賞 、 長 編 アニメ 賞<br />
【 特 別 賞 】<br />
アカデミー 名 誉 賞 、アカデミー 特 別 業 績 賞 、アカデミー 科 学 技 術 賞 、アービング・G・<br />
タルバーグ 賞 、ジーン・ハーショルト 友 愛 賞 、ゴードン・E・ソーヤー 記 念 賞<br />
1962<br />
第 35 回<br />
© Columbia<br />
Lawrence of Arabia<br />
アラビアのロレンス<br />
実 在 のイギリス 陸 軍 将 校 のトマス・エドワード・ロレンス<br />
が 率 いた、オスマン 帝 国 からのアラブ 独 立 闘 争 ( アラブ<br />
反 乱 ) を 描 いた 歴 史 映 画 。 主 人 公 の 交 通 事 故 死 で 幕 が<br />
開 く 衝 撃 的 な 冒 頭 から、 彼 が 失 意 のうちにアラビアを 離<br />
れる、 余 りに 悲 痛 な 終 局 までを 雄 大 に 描 く。 原 作 はロレ<br />
ンスの 著 書 『 知 恵 の 七 柱 』。 作 品 ・ 監 督 ・ 撮 影 ・ 編 集 賞 他<br />
7 部 門 受 賞<br />
監 督 : デヴィッド・リーン 配 給 :コロンビア 出 演 :ピーター・<br />
オトゥール/アレック・ギネス/アンソニー・クイン/オマー・シャ<br />
リフ<br />
1961<br />
第 34 回<br />
West Side Story<br />
ウエスト・サイド 物 語<br />
1960<br />
第 33 回<br />
The Apartment<br />
アパートの 鍵 貸 します<br />
シ ェイク ス ピ ア の『 ロ ミ オと ジ ュリエット 』 を 元 に し た 同 名 の<br />
ブロードウェイ・ミュージカルの 映 画 化 作 品 。ニューヨークの<br />
下 町 を 舞 台 に、イタリア 系 のジェット 団 とプエルトリコ 系 の<br />
シャーク 団 の 無 益 な 抗 争 と、その 中 で 芽 生 える 愛 と 悲 劇 を<br />
描 く 。「 ク ー ル 」「 ト ゥ ナ イト 」「 ア メ リ カ 」 な ど 数 々 の 名 曲 も<br />
素 晴 らしく、 映 画 のサウンドトラック・アルバムも 空 前 の 売 り<br />
上 げとなった。 作 品 ・ 監 督 ・ 助 演 男 優 賞 他 10 部 門 受 賞<br />
ビリー・ワイルダーが『お 熱 いのがお 好 き』に 続 いて 製 作 ・<br />
監 督 した 都 会 派 コメディ。 脚 色 はワイルダーと I・A・L・ダ<br />
イアモンドの 共 同 。ニューヨークの 保 険 会 社 に 勤 める 冴 え<br />
ない 平 社 員 のバクスター ( バド ) が、 出 世 と 上 司 へのゴマ<br />
スリのため、 自 分 のアパートを 愛 人 との 密 会 場 所 として 重<br />
役 に 提 供 する。サラリーマンの 悲 哀 と 恋 物 語 を 鮮 やかに 描<br />
出 している。 作 品 ・ 監 督 賞 他 5 部 門 受 賞<br />
© MGM<br />
監 督 : ローバート・ワイズ/ジェローム・ロビンズ 配 給 :M G M<br />
出 演 :ナタリー・ウッド/リチャード・ベイマー/ジョージ・チャ<br />
キリス/リタ・モレノ/ラス・タンブリン<br />
© United Artists<br />
監 督 :ビリー・ワイルダー 配 給 :ユナイテッド・アーティスツ<br />
出 演 :ジャック・レモン/シャーリー・マクレーン/フレッド・マク<br />
マレイ/レイ・ウォルストン/ジャック・クラッシェン<br />
1959<br />
第 32 回<br />
Ben-Hur<br />
ベン・ハー<br />
1958<br />
第 31 回<br />
Gigi<br />
恋 の 手 ほどき<br />
ユダヤの 豪 族 の 息 子 、ベン・ハーの 数 奇 な 運 命 を 通 して<br />
ローマの 圧 政 とキリストの 最 期 を6 年 半 の 製 作 期 間 と 54<br />
億 円 の 巨 費 を 投 じて 描 いた 一 大 スペクタクル。1959 年 11<br />
月 18 日 にプレミア 公 開 され、212 分 の 大 作 ながら 全 米 公<br />
開 後 に 全 世 界 でも 瞬 く 間 にヒットした。この 映 画 1 本 で<br />
倒 産 寸 前 だった MGM を 一 気 に 立 て 直 した。 作 品 ・ 監 督 ・<br />
主 演 男 優 ・ 助 演 男 優 賞 他 11 部 門 受 賞<br />
シドニー=ガブリエル・コレットの 小 説 『ジジ』のミュー<br />
ジカルをアラン・ジェイ・ラーナーが 脚 色 し、 映 画 化 した<br />
作 品 。 行 儀 作 法 を 受 けて 淑 女 へと 成 長 していく 無 邪 気 な<br />
少 女 の 恋 模 様 を 描 いている。 主 題 歌 「ジジ」ほか9つの<br />
歌 曲 を『ブリガドーン』のチーム、フレデリック・ロウが<br />
作 曲 、アラン・ジェイ・ラーナーが 作 詞 している。 作 品 ・<br />
監 督 ・ 脚 色 賞 他 9 部 門 受 賞<br />
© Warner Bros.<br />
監 督 :ウィリアム・ワイラー 配 給 :MGM 出 演 :チャールトン・<br />
ヘストン/ジャック・ホーキンス/スティーブン・ボイド/ヒュー・<br />
グリフィス/ハイヤ・ハラリート<br />
© MGM<br />
監 督 :ヴィンセント・ミネリ 配 給 :MGM 出 演 :レスリー・キャ<br />
ロン/モーリス・シュヴァリエ/ルイ・ジュールダン/ハーミオン・<br />
ジンゴールド/イザベル・ジーンズ<br />
1957<br />
第 30 回<br />
The Bridge on the River Kwai<br />
戦 場 にかける 橋<br />
1956<br />
第 29 回<br />
Around the World in 80 Days<br />
80 日 間 世 界 一 周<br />
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
© Columbia<br />
第 二 次 世 界 大 戦 の 只 中 である1943 年 のタイとビルマの 国<br />
境 付 近 にある 捕 虜 収 容 所 を 舞 台 に、 日 本 軍 の 捕 虜 となっ<br />
たイギリス 軍 兵 士 らと、 彼 らを 強 制 的 に 泰 緬 鉄 道 建 設 に<br />
動 員 しようとする 日 本 人 大 佐 との 対 立 と 交 流 を 通 して、 極<br />
限 状 態 における 人 間 の 尊 厳 と 名 誉 、 戦 争 の 惨 さを 表 現 し<br />
た 戦 争 映 画 。 原 作 は、ピエール・ブールの『クワイ 河 の 橋 』。<br />
作 品 ・ 主 演 男 優 賞 ( アレック・ギネス ) 他 7 部 門 受 賞<br />
監 督 :デヴィッド・リーン 配 給 :コロンビア 出 演 :アレック・<br />
ギネス/ウィリアム・ホールデン/ジャック・ホーキンス/ 早 川 雪<br />
洲 /ヘンリー 大 川 / 勝 本 圭 一 郎<br />
© Warner Bros.<br />
ジュール・ヴェルヌの 同 名 小 説 の 映 画 化 。 新 方 式 の 大 型 画<br />
面 トッドAOを 用 い、 世 界 各 所 の 名 所 旧 跡 と、 登 場 人 物 に<br />
各 国 有 名 スターを 総 動 員 しての 冒 険 映 画 で、 製 作 費 に 700<br />
万 ドル 費 やしたという 大 作 。 時 は 1872 年 、まだ 飛 行 機 も<br />
出 現 していない 時 代 。ロンドンの 社 交 クラブで、 一 人 の 紳<br />
士 ( ニーヴン ) が「80 日 あれば 世 界 一 周 できる」という 賭<br />
けに 乗 ったことから 物 語 が 始 まる。 作 品 賞 他 5 部 門 受 賞<br />
監 督 : マイケル・アンダーソン 配 給 :ユナイテッド・アーティ<br />
スツ 出 演 :デヴィッド・ニーヴン/カンティンフラス/シャー<br />
リー・マクレーン
1955<br />
第 28 回<br />
Marty<br />
マーティ<br />
1954<br />
第 27 回<br />
On the Waterfront<br />
波 止 場<br />
本 作 品 公 開 の2 年 前 に、パディ・チャイエフスキーが 手 が<br />
け て 大 評 判 に なった T V ドラマを、 彼 自 信 が 脚 色 して 映 画<br />
化 。 美 男 、 美 女 が 恋 をして … というハリウッドお 決 まりの<br />
物 語 とは 正 反 対 の 主 人 公 の 男 女 が、 苦 悩 しながら、 人 生<br />
の 喜 びを 得 るだろうという、 当 時 ほとんど 前 例 のなかっ<br />
たストーリーを 描 き、 大 胆 に 映 画 化 して 絶 賛 された。 作 品 ・<br />
主 演 男 優 賞 ( アーネスト・ボーグナイン ) 他 4 部 門 受 賞<br />
ニューヨークの 港 を 舞 台 に、マフィアのボスに 立 ち 向 かう<br />
ある 港 湾 労 働 者 の 姿 を 描 く。ピューリツァー 賞 (1949) を<br />
受 賞 した、マルコム ・ ジョンソンのニューヨーク・サン 紙<br />
に 連 載 された 記 事 を 基 にして、セミドキュメンタリー・タッ<br />
チで 力 強 く 描 いた 社 会 派 ドラマ。 若 いマーロン・ブランド<br />
が 現 実 路 線 で 存 在 感 のある 硬 骨 漢 を 演 じる。 作 品 ・ 主<br />
演 男 優 賞 ( マーロン・ブランド ) 他 8 部 門 受 賞<br />
© United Artists<br />
監 督 :デルバート・マン 配 給 :ユナイテッド・アーティスツ 出 演 :<br />
アーネスト・ボーグナイン/エスター・ミンチオッティ/ベッツィ・<br />
ブレア<br />
© Columbia<br />
監 督 :エリア・カザン 配 給 :コロンビア 演 出 :マーロン・ブ<br />
ランド/エヴァ・マリー・セイント/リー・J・コッブ/カール・<br />
マルデン/ロッド・スタイガー<br />
1953<br />
第 26 回<br />
From Here to Eternity<br />
地 上 より 永 遠 に<br />
1952<br />
第 25 回<br />
The Greatest Show on Earth<br />
地 上 最 大 のショウ<br />
1951 年 に 発 表 されたベストセラー、ジェームズ・ジョー<br />
ンズの 同 名 小 説 の 映 画 化 。1941 年 のハワイの 米 軍 基 地 。<br />
無 能 な 指 揮 官 に 代 わり、 実 質 的 に 部 隊 を 統 率 する 曹 長 と<br />
軍 の 体 質 に 反 発 する 兵 卒 2 人 の 苦 悩 や 友 情 を 描 く。 軍 隊<br />
の 階 級 制 度 と 個 人 の 関 係 を 通 して、アメリカの 軍 隊 生 活<br />
における 過 酷 な 現 実 を 暴 露 した 作 品 。 作 品 ・ 監 督 ・ 助 演<br />
男 優 ( フランク・シナトラ ) 賞 他 8 部 門 受 賞<br />
スペクタクル 映 画 の 巨 匠 デミル 監 督 が 名 実 共 に 地 上 最 大<br />
のサーカス 団 、リング・リング・サーカスとバーナム・ベ<br />
イリー・サーカスの 協 力 により 製 作 したサーカス 映 画 の<br />
娯 楽 超 大 作 。 豪 華 絢 爛 たるショーや、 団 員 たちの 生 活 や<br />
舞 台 裏 などをドキュメントっぽく 描 きながら、 有 名 スター<br />
たちの 好 演 による 人 間 ドラマを 見 事 に 織 り 混 ぜるなど、<br />
全 く 飽 きさせない 展 開 。 作 品 ・ 原 案 賞 2 部 門 受 賞<br />
© Columbia<br />
監 督 :フレッド・ジンネマン 配 給 :コロンビア 出 演 :バート・<br />
ランカスター/モンゴメリー・クリフト/デボラ・カー/フランク・<br />
シナトラ/ドナ・リード<br />
© Paramount Pictures<br />
監 督 :セシル・B・デミル 配 給 :パラマウント 出 演 :チャー<br />
ルトン・ヘストン/ベティ・ハットン/ジェームズ・スチュワート/<br />
コーネル・ワイルド/グロリア・グレアム<br />
1951<br />
第 24 回<br />
An American in Paris<br />
巴 里 のアメリカ 人<br />
1950<br />
第 23 回<br />
All About Eve<br />
イブの 総 て<br />
パリへの 想 いを 込 めた、ジョージ・ガーシュウィン 作 曲 の<br />
同 名 曲 をメインに、 数 多 くの 彼 の 名 曲 を 随 所 に 使 い、そ<br />
れまでのミュージカルの 常 識 を 覆 すモダン・バレエを 取<br />
り 入 れた、ハリウッド 映 画 史 上 に 残 るミュージカルの 金<br />
字 塔 。ラスト の 1 7 分 にも 及 ぶ ダ ンス シ ーン は 圧 巻 。ジ ーン・<br />
ケ リ ー は 、こ の ミ ュー ジ カ ル 映 画 で 、 俳 優 、 歌 手 、ダ ン サ ー 、<br />
コリオグラファーの4 役 を 務 めた。 作 品 賞 他 6 部 門 受 賞<br />
ブロードウェイやハリウッド、または 芸 能 界 の 地 位 や 名 誉<br />
欲 に 執 着 する 野 心 家 の 女 性 と、 彼 女 に 翻 弄 される 業 界 人<br />
の 姿 を 大 胆 に 描 いた 人 間 ドラマ。 実 在 の 女 優 エリザベー<br />
ト・ベルクナーをモデルとした、メアリー・オルの 1946<br />
年 の 短 編 小 説 『The Wisdom of Eve』が 原 作 。 無 名 だっ<br />
た 頃 のマリリン・モンローが 端 役 ( チャンスを 狙 う 新 人 女<br />
優 ) で 出 演 している。 作 品 ・ 監 督 ・ 脚 色 賞 他 6 部 門 受 賞<br />
© MGM<br />
監 督 :ヴィンセント・ミネリ 配 給 :MGM 出 演 :ジーン・ケリー<br />
/レスリー・キャロン/オス カー・レヴァント/ニナ・フォック/ジョ<br />
ルジュ・ゲタリー/ハイデン・ローク<br />
© 20 Century Fox<br />
監 督 :ジョセフ・L・マンキウィッツ 配 給 :20 世 紀 フォッ<br />
クス 出 演 :アン・バクスター/ベティ・デイビス/ジョージ・<br />
サンダース<br />
1949<br />
第 22 回<br />
© Columbia<br />
All the King's Men<br />
オール・ザ・キングスメン<br />
ロバート・ペン・ウォーレンの 小 説 『すべて 王 の 臣 』( 原<br />
題 :All The King's Men) の 映 画 化 で、 野 心 家 の 地 方<br />
政 治 家 が 権 力 欲 の 虜 ( とりこ ) となって 自 滅 していく<br />
過 程 を 描 く 社 会 派 ドラマ 作 品 。 実 在 したルイジアナの<br />
扇 動 政 治 家 ヒューイ・ロングがモデル。2006 年 にショー<br />
ン・ペン 主 演 でリメイクされた 同 名 作 品 が 公 開 された。<br />
作 品 ・ 主 演 男 優 賞 他 3 部 門 受 賞<br />
監 督 :ロバート・ロッセン 配 給 :コロンビア 出 演 :ブロ<br />
デリック・クロフォード/ジョーン・ドルー/ジョン・アイアラ<br />
ンド/アン・シーモア/ジョン・デレク<br />
最 多 11 部 門 受 賞 作 品<br />
アカデミー 賞 史 上 最 多 の 11 部 門 を 受 賞 したのは 以 下 の 3 作 品 。『ベン・ハー』が 受 賞 し<br />
た「 劇 ・ 喜 劇 映 画 音 楽 賞 」は 第 7 回 より 設 けられた 部 門 で、その 後 、 劇 映 画 部 門 とミュー<br />
ジカル 部 門 に 分 けられたり、 編 曲 賞 や 歌 曲 ・ 編 曲 賞 などが 併 設 された 年 もある。また、<br />
当 時 の「 撮 影 賞 」や「 美 術 賞 」などは 白 黒 とカラー 部 門 に 分 けられていた。 同 作 は 演 技<br />
部 門 で2つの 賞 を 受 賞 しているのに 対 し、 他 の2 作 品 は 視 覚 効 果 や 音 響 など 技 術 部 門 で<br />
多 数 受 賞 しているのが 特 徴 的 。<br />
*『ベン = ハー』: 作 品 賞 、 監 督 賞 、 主 演 男 優 賞 、 助 演 男 優 賞 、 撮 影 賞 ( カラー)、 劇 ・<br />
喜 劇 映 画 音 楽 賞 他 *『タイタニック』: 作 品 賞 、 監 督 賞 、 撮 影 賞 、 編 集 賞 、 美 術 賞 、 衣<br />
装 デザイン 賞 、 作 曲 賞 、 歌 曲 賞 他 *『ロード・オブ・ザ・リング / 王 の 帰 還 』: 作 品 賞 、<br />
監 督 賞 、 脚 色 賞 、 編 集 賞 、 美 術 賞 、 衣 装 デザイン 賞 他<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 13
アカデミー 賞 主 要 5 部 門 とは<br />
「 主 要 5 部 門 」は、 作 品 、 監 督 賞 、 主 演 男 優 、 主 演 女 優 、 脚 本 ( 脚 色 またはオリ<br />
ジナル 脚 本 ) に 対 する 賞 のこと。この5 部 門 の 中 でも 同 時 に 獲 得 するのが 難 しいと 言<br />
われているのが、 主 演 男 優 賞 と 主 演 女 優 賞 。<br />
過 去 最 多 の 11 部 門 を 受 賞 した3 作 品 のうち、『ベンハー』(1959 年 ) は 主 演 男 優 賞<br />
と 助 演 男 優 賞 を 獲 得 しているが、『タイタニック』(1997 年 ) と『ロード・オブ・ザ・リ<br />
ング / 王 の 帰 還 』(2003 年 ) は 主 演 ・ 助 演 ともゼロだった。<br />
過 去 に 主 要 5 部 門 を 制 覇 した3 作 品<br />
*『 或 る 夜 の 出 来 事 『 (1 9 3 4 年 )<br />
*『カッコーの 巣 の 上 で』(1975 年 )<br />
*『 羊 たちの 沈 黙 』(1990 年 )<br />
1948<br />
第 21 回<br />
© Universal Pictures<br />
Hamlet<br />
ハムレット<br />
160 0 ~ 1602 年 頃 に 書 かれたとされる、ウィリアム・シェ<br />
イクスピアの 四 大 悲 劇 のうちの 同 名 戯 曲 の 映 画 化 。イギ<br />
リス、そして 20 世 紀 を 代 表 する 名 優 であり、シェイクス<br />
ピア 役 者 のローレンス・オリヴィエが、 自 らの 製 作 、 監 督 、<br />
主 演 を 務 めている、 映 画 史 上 に 残 る 文 芸 ドラマの 傑 作 。<br />
作 品 ・ 美 術 ・ 衣 装 ・ 主 演 男 優 賞 ( ローレンス・オリヴィエ )<br />
4 部 門 受 賞<br />
監 督 :ローレンス・オリヴィエ 配 給 :ユニバーサル・ピクチャー<br />
ズ 出 演 :ローレンス・オリヴィエ/ジーン・シモンズ/ベイジル・<br />
シドニー/アイリーン・ハーリー/ノーマン・ウーランド<br />
1947<br />
第 20 回<br />
Gentleman's Agreement<br />
紳 士 協 定<br />
1946<br />
第 19 回<br />
The Best Years of Our Lives<br />
我 等 の 生 涯 の 最 良 の 年<br />
ユダヤ 人 に 対 する 差 別 に 対 し、 身 をもって 問 題 提 起 した<br />
ジャーナリストの 苦 悩 を 描 いた 社 会 派 ドラマ。 多 民 族 国 家<br />
によって 構 成 されたアメリカ 社 会 での 民 族 間 の 反 目 や 排 他<br />
感 情 の 中 で、 当 時 はタブーとされていたユダヤ 人 排 斥 の 事<br />
実 や 運 動 をテーマにした 初 めての 作 品 。 当 時 、 日 本 では 反<br />
ユダヤ 主 義 批 判 の 映 画 として 公 開 されず、40 年 後 の 1987<br />
年 10 月 に 劇 場 公 開 された。 作 品 賞 他 3 部 門 受 賞<br />
マッキンレー・カンターの 小 説 『Glory for Me』を 原 作 に、<br />
自 らも 1942 年 から 終 戦 まで、 陸 軍 航 空 軍 少 佐 として 従 軍 し<br />
たウィリアム・ワイラーが 戦 後 最 初 に 撮 った 作 品 。 第 二 次 大<br />
戦 から 同 じ 町 に 帰 還 した 中 年 銀 行 員 、デパート 勤 務 のフレッ<br />
ド、 戦 場 で 両 腕 を 失 い 鉄 の 義 手 をはめているホーマーの3 人<br />
の 家 族 や 恋 人 を 通 して、 軍 人 の 社 会 復 帰 を 描 く。 作 品 ・ 監 督 ・<br />
主 演 男 優 賞 ( フレデリック・マーチ ) 他 7 部 門 受 賞<br />
© 20 Century Fox<br />
監 督 :エリア・カザン 配 給 :20 世 紀 フォックス 出 演 :グレ<br />
ゴリー・ペック/ドロシー・マクガイア/ジョン・ガーフィールド/<br />
セレステ・ホルム/アン・リヴェール<br />
© RKO<br />
監 督 :ウィリアム・ワイラー 配 給 :RKO 出 演 :フレデリック・マー<br />
チ/マーナ・ロイ/テレサ・ライト/ダナ・アンドリュース/ヴァー<br />
ジニア・メイヨ<br />
1945<br />
第 18 回<br />
The Lost Weekend<br />
失 われた 週 末<br />
1944<br />
第 17 回<br />
Going My Way<br />
我 が 道 を 往 く<br />
アルコール 中 毒 の 男 の 恐 怖 と 苦 悶 を 描 いた 作 品 。 精 神 不<br />
安 定 な 主 人 公 の 苦 悩 を 不 安 と 緊 迫 感 の 中 に 描 いた 傑 作 。<br />
作 成 当 時 は 酒 造 業 界 から「500 万 ドルを 払 うからこの 作<br />
品 を 処 分 してくれ」とパラマウントスタジオに 持 ちかけら<br />
れたという。その 時 のワイルダー 監 督 は「 私 に 持 ちかけ<br />
てくれたら、 喜 んで 話 に 乗 ったのに」とジョークを 飛 ばし<br />
たとか。 作 品 ・ 監 督 ・ 主 演 男 優 賞 他 4 部 門 受 賞<br />
ニューヨークの 下 町 にある 廃 墟 寸 前 の 教 会 に 転 任 してき<br />
た 若 い 牧 師 オマリー。そこでの 様 々な 人 々との 交 流 を、<br />
ほのぼのと、そして 暖 かく 描 いている。 制 作 時 は 戦 時 中<br />
であったにもかかわらず、 一 切 そのことには 触 れず、 何<br />
のアクションも 派 手 な 見 せ 場 もない、 若 い 神 父 と 老 神 父<br />
を 中 心 に、 物 静 かな 語 り 口 で 物 語 が 進 む。 作 品 ・ 監 督 ・<br />
主 演 男 優 賞 他 7 部 門 受 賞<br />
© Paramount Pictures<br />
監 督 :ビリー・ワイルダー 配 給 : パラマウント 出 演 :レイ・<br />
ミランド/ジェーン・ワイマン/フィリップ・テリー/ハワード・ダ・<br />
シルヴァ/ドリス・ダウリング<br />
© Paramount Pictures<br />
監 督 :レオ・マッケリー 配 給 :パラマウント 出 演 :ビング・<br />
クロスビー/バリー・フィッツジェラルド/リーゼ・スティーヴン<br />
/ジーン・ロックハート<br />
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
1943<br />
第 16 回<br />
Casablanca<br />
カサブランカ<br />
ドイツの 政 権 下 にあったフランス 領 モロッコのカサブラン<br />
カ を 舞 台 に し た ラ ブ ロ マ ン ス 映 画 。「 君 の 瞳 に 乾 杯 」 の 名<br />
せりふを 生 んだ、 解 説 の 必 要 がないほどのクラシックの<br />
名 作 。 文 化 的 、 歴 史 的 、 芸 術 的 に 重 要 なフィルムを 保 存<br />
するために、1989 年 に 始 まったアメリカ 国 立 フィルム 登<br />
録 簿 (National Film Registry) で 最 初 にセレクトされた<br />
25 本 の1 本 。 作 品 賞 他 3 部 門 受 賞<br />
監 督 :マイケル・カーティス 配 給 :ワーナーブラザーズ 出 演 :<br />
ハンフリー・ボガート/イングリッド・バーグマン/ポール・ヘンリー<br />
ド/クロード・レインズ/コンラート・ファイト<br />
1942<br />
第 15 回<br />
© Warner Bros. © Warner Bros.<br />
Mrs. Miniver<br />
ミニヴァー 夫 人<br />
戦 争 の 惨 禍 に 巻 き 込 まれながら、 秩 序 と 明 るさを 失 わず<br />
気 丈 に 生 き 抜 いていく、 美 しく 聡 明 なイギリス 女 性 ミニ<br />
ヴァー 夫 人 の 姿 を 描 く。 巨 匠 ワイラー 監 督 の 最 高 傑 作 。<br />
本 作 の 完 成 後 、ワイラーは 米 軍 に 配 属 され、 戦 場 でオス<br />
カー 獲 得 を 知 ったと 言 われている。 実 際 の 惨 状 を 目 の 当<br />
たりにすると、この 映 画 の 表 現 は 甘 すぎたと 思 ったとか。<br />
作 品 ・ 主 演 女 優 賞 ( グリア・ガースン ) 他 6 部 門 受 賞<br />
監 督 :ウィリアム・ワイラー 配 給 :ワーナーブラザーズ 出 演 :<br />
グリア・ガーソン/ウォルター・ピジョン/テレサ・ライト/デイム・<br />
メイ・ウィッティ/リチャード・ネイ
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 8am-5pm<br />
7726 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
www.yamatoamerica.com<br />
クロゼット 内 の 掃 除<br />
忘 れがちなクロゼット 内 の 掃 除 。 中 の 汚 れは 洋 服 な<br />
ど 衣 類 から 出 る 繊 維 くずやほこりがほとんどで、 外 か<br />
ら 帰 ったらしまう 前 にブラッシングすることで 防 げる<br />
ものが 中 心 です。ナイロン 製 ブラシは 静 電 気 を 呼 び 逆<br />
効 果 なので、 動 物 の 柔 らかい 毛 並 のものがお 薦 めです。<br />
クロゼット 内 は、 衣 服 などを 全 部 外 に 出 して 掃 除 機<br />
を 隅 々までかけ、ほこりやごみ、 虫 の 死 骸 などを 取 り<br />
除 きます。 固 く 絞 った 雑 巾 で 中 を 拭 いた 後 、 扉 を 開 放<br />
し て 半 日 ほど 乾 かします。 急 ぐときは 扇 風 機 を 当 てて<br />
も 効 果 的 。ハンガーパイプも 乾 いた 布 で 拭 いておけば<br />
完 璧 です。 中 の 通 気 性 を 確 保 し、 衣 服 は 入 れ 過 ぎない<br />
ように。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
Japan Karate-Do Organization<br />
Kacie won a Gold Medal<br />
at the Pan American Jr.<br />
Championships.<br />
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道<br />
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、<br />
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !<br />
他 の 道 場 に 追 従 させません。<br />
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。<br />
<strong>2015</strong> 年 新 年 度<br />
新 入 生 募 集 中<br />
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361<br />
3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい<br />
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体<br />
伝 統 空 手 道<br />
Traditional Karate-Do<br />
三 木 美 濃 武 範 士<br />
日 本 空 手 道<br />
糸 東 流 範 士 八 段<br />
全 日 本 空 手 道 連 盟<br />
( 文 部 省 認 可 )<br />
公 認 七 段 ( 海 外 初 )<br />
三 木 シェリー<br />
全 米 空 手 道 連 盟<br />
USA NKF<br />
USA Olympic<br />
Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級<br />
ライセンス 所 持<br />
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております<br />
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)<br />
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145<br />
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 15
1941<br />
第 14 回<br />
How Green Was My Valley<br />
わが 谷 は 緑 なりき<br />
1940<br />
第 13 回<br />
Rebecca<br />
レベッカ<br />
1 9 世 紀 末 、ウェールズ の 炭 鉱 地 帯 に あ る 村 に 住 んで い た 、<br />
貧 しくも 誇 り 高 い 炭 鉱 夫 一 家 の 運 命 を 回 想 形 式 で 綴 った<br />
感 動 の 人 間 ドラマ。 原 作 は 1939 年 に 発 表 された、ウェー<br />
ルズの 作 家 、リチャード・レウェリンのベストセラー 同 名<br />
小 説 。 善 意 と 誠 実 さを 貫 いて 生 きる 人 間 の 姿 と 魂 をジョ<br />
ン・フォード 監 督 が 描 く。 作 品 ・ 監 督 ・ 助 演 男 優 賞 (ド<br />
ナルド・クリスプ ) 他 5 部 門 受 賞<br />
ジョーン・フォンテイン 演 じるヒロインが、リビエラ 旅 行<br />
中 に 英 国 紳 士 マキシムと 出 会 い、 彼 の 後 妻 としてイギリ<br />
スの 屋 敷 にやって 来 る。だがその 屋 敷 では、マキシムの<br />
死 んだ 前 妻 レベッカの 見 えない 影 が 全 てを 支 配 していた<br />
…。アルフレッド・ヒッチコックの 渡 米 第 1 作 となったゴ<br />
シック・ロマン 作 品 で、ヒッチコック 最 高 の 映 画 。 作 品 ・<br />
撮 影 賞 2 部 門 受 賞<br />
© 20 Century Fox<br />
監 督 :ジョン・フォード 配 給 :20 世 紀 フォックス 出 演 :ウォ<br />
ルター・ピジョン/モーリン・オハラ/ドナルド・クリスプ/サラ・<br />
オールグッド/アンナ・リー<br />
© United Artists<br />
監 督 :アルフレッド・ヒッチコック 配 給 :ユナイテッド・アーティ<br />
スツ 出 演 :ローレンス・オリヴィエ/ジョーン・フォンテイン/<br />
ジョージ・サンダース<br />
1939<br />
第 12 回<br />
Gone With the Wind<br />
風 と 共 に 去 りぬ<br />
1938<br />
第 11 回<br />
You Can't Take It With You<br />
我 が 家 の 楽 園<br />
南 北 戦 争 前 後 のアトランタを 舞 台 に、 炎 のような 女 、ス<br />
カーレット・オハラの 波 乱 万 丈 な 半 生 を 描 いた 不 朽 の 名<br />
作 。1936 年 に 発 表 されたマーガレット・ミッチェルの 大<br />
ベストセラー 同 名 小 説 の 映 画 化 であり、 彼 女 は 翌 年 に<br />
ピューリッツァー 賞 を 受 賞 している。 今 もなお 多 くの 映 画<br />
ファンに 愛 されているアメリカ 映 画 史 上 の 金 字 塔 とも 言 え<br />
る 作 品 。 作 品 ・ 監 督 ・ 主 演 女 優 賞 他 9 部 門 受 賞<br />
大 富 豪 ガービーは、 自 らの 工 場 用 地 を 買 収 しようとして<br />
い る が 、 奇 妙 な 一 家 の 反 対 に 遭 い 、 買 収 もま ま なら な か っ<br />
た。しかも、 副 社 長 である 息 子 トニーの 秘 書 アリスがそ<br />
の 一 家 の 一 員 で、トニーがアリスに 首 ったけなのも 分 か<br />
り…。ピュリッツァー 賞 を 受 賞 した 戯 曲 を 脚 色 し、 映 像<br />
化 した 作 品 。フランク・キャプラお 得 意 の 人 間 味 あふれ<br />
るコメディの1 本 。 作 品 ・ 監 督 賞 2 部 門 受 賞<br />
© MGM<br />
監 督 :ヴィクター・フレミング 配 給 :MGM 出 演 :クラーク・ゲー<br />
ブル/ヴィヴィアン・リー/レスリー・ハワード/オリヴィア・デ・<br />
ハヴィランド/トーマス・ミッチェル<br />
© Columbia<br />
監 督 :フランク・キャプラ 配 給 :コロンビア 出 演 :ジェーム ズ・<br />
スチュワート/エドワード・アーノルド/ジーン・アーサー/ライ<br />
オネル・バリモア/アン・ミラー<br />
1937<br />
第 10 回<br />
The Life of Emile Zola<br />
ゾラの 生 涯<br />
1936<br />
第 9 回<br />
The Great Ziegfeld<br />
巨 星 ジーグフェルド<br />
フランスを 代 表 する 文 豪 エミール・ゾラの 伝 記 映 画 で、 彼<br />
が 関 わった 軍 内 部 のスパイ 事 件 、ドレフュス 事 件 を 扱 っ<br />
た 作 品 。 本 が 売 れない 屋 根 裏 生 活 の 作 家 が 一 躍 有 名 にな<br />
り、 国 を 動 かすほどの 男 になる。 伝 記 映 画 には 実 績 のあ<br />
るウィリアム・ディターレ 監 督 と、 多 彩 なメイクアップを 得<br />
意 としていたポール・ムニが、ゾラを 自 由 と 正 義 を 貫 いた<br />
人 物 として 描 いている。 作 品 ・ 助 演 男 優 賞 他 3 部 門 受 賞<br />
1932 年 に 亡 くなったブロードウェイの 興 行 王 で、レビュー<br />
の 創 始 者 として 有 名 なフローレンツ・ジーグフェルドの 半<br />
生 を 描 いた 作 品 。 主 演 は 『 米 国 の 機 密 室 』『 無 軌 道 行 進<br />
曲 』のウィリアム・パウエル。 豪 華 なセット、 大 迫 力 の<br />
群 舞 に 圧 倒 される 伝 記 ミュージカル。キャストの1 人 であ<br />
るファニー・ブライスは 本 人 役 として 出 演 。 作 品 ・ 主 演 女<br />
優 賞 他 3 部 門 受 賞<br />
© Warner Bros.<br />
監 督 :ウィリアム・ディターレ 配 給 :ワーナー・ブラザーズ 出 演 :<br />
ポール・ムニ/ジョセフ・シルドクラウト/ゲイル・ソンダーガー<br />
ド/グロリア・ホールデン/ドナルド・クリスプ<br />
© MGM<br />
監 督 :ロバート・Z・レオナード 配 給 :MGM 出 演 :ウィリアム・<br />
パウエル/ルイーゼ・ライナー/マーナ・ロイ/フランク・モーガ<br />
ン/ファニー・ブライス<br />
16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
1935<br />
第 8 回<br />
© MGM<br />
Mutiny on The Bounty<br />
南 海 征 服 ( 戦 艦 バウンティ 号 の 叛 乱 )<br />
18 世 紀 末 近 く、タヒチ 島 からジャマイカ 島 に 向 かって 南<br />
海 を 航 行 中 のイギリス 軍 艦 バウンティ 号 のプライ 艦 長 に<br />
対 し、 船 員 たちが 反 乱 を 起 こした 事 件 を 題 材 にした 海 洋<br />
アクション。 当 時 、 軍 国 主 義 であった 日 本 で『 叛 乱 』とい<br />
う 言 葉 は 題 材 に 使 えず、 作 品 の 大 半 が 大 幅 にカットされ、<br />
『 南 海 征 服 』 と 改 名 し て よ う や く 公 開 で き た い わ く つ き の<br />
作 品 。 作 品 賞 受 賞<br />
監 督 :フランク・ロイド 配 給 :M G M 出 演 :チャールズ・ロー<br />
トン/クラーク・ゲーブル/フランチョット・トーン/ハーバート・<br />
マンディン/エディ・クィラン<br />
オスカーって 賞 もあるの?<br />
オスカーとは、アカデミー 賞 の 受 賞 で 得 られる 金 色<br />
の 像 のことで、オスカー 賞 というものは 存 在 しない。<br />
ただし、プレゼンテーターが 「The Oscar goes to …<br />
( オスカーを 得 るのは …)」とコメントするように、アカ<br />
デミー 賞 を 取 ることを「オスカーを 獲 得 する」と 表 現 す<br />
ることは 可 能 。<br />
オスカー 像 と 呼 ばれるようになったのには、いくつ<br />
かの 説 がある。1 1931 年 にアカデミー 事 務 局 の 女 性 職 員 が「 叔 父 さんのオスカーに<br />
似 ている」と 発 言 したこと。2 第 6 回 授 賞 式 でジャーナリストのシドニー・スコルス<br />
キーが「オスカー 君 はヘップバーン(キャサリン・ヘップバーン)へ」と 書 いた 記 事 から。<br />
ちなみに、オスカー 像 の 正 式 名 称 は Academy Award of Merit ®。
Oriental Treasure Box<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
hair design<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
ビジネストリップ<br />
スペシャリスト!!<br />
航 空 券 ホテル レンタカー<br />
忙 しいビジネスマンの 味 方 !!<br />
グローバルにお 任 せ 下 さい!!<br />
KOTO TRAVEL & TOURS<br />
お 問 い 合 わ せ は、 世 界 中 ど こ か ら で も<br />
メール<br />
KOTO@CTS.COM<br />
☎ (858) 505-9000<br />
4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
お 任 せください!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />
パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />
修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />
Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Seller of Travel Registration No. 2013665<br />
パソコンの<br />
初 期 診 断<br />
無 料<br />
ウイルスチェック<br />
機 器 故 障 診 断 など<br />
何 でもご 相 談 下 さい<br />
比 べて 下 さい<br />
安 心 価 格<br />
アフターケア<br />
も 万 全 !<br />
この 道 一 筋<br />
25 年 の 会 社 です<br />
● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />
● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />
● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />
● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />
● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />
● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />
● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />
● デジタル 監 視 カメラシステム<br />
● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />
● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />
● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />
● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />
サンディエゴ 支 店<br />
1-888-449-3605<br />
ガーデナ 本 店<br />
310-217-9010<br />
Take One SySTemS<br />
U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />
日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />
2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />
2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />
日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行<br />
アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />
(619) 291-6890<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 17
『かぐや 姫 の 物 語 』 長 編 アニメ 部 門 にノミネート<br />
高 畑 勲 監 督 の『かぐや 姫 の 物 語 』が <strong>2015</strong> 年 第 87 回<br />
アカデミー 賞 の 長 編 アニメーション 賞 にノミネートさ<br />
れた。<br />
『 か ぐ や 姫 の 物 語 』 は 高 畑 監 督 に と って 約 1 4 年 ぶ り<br />
の 長 編 作 で、 日 本 では 2013 年 11 月 に 劇 場 公 開 された。<br />
アメリカでは 昨 年 10 月 に 封 切 られ、アニメ 界 のアカデ<br />
ミー 賞 と 言 われるアニー 賞 の 長 編 アニメーション 賞 にもノミネート。ボストン 映 画 批 評 家<br />
協 会 賞 、ロサンゼルス 映 画 批 評 家 協 会 賞 などでアニメーション 賞 を 受 賞 している。<br />
アカデミー 賞 に 長 編 アニメーション 部 門 が 設 けられた 第 74 回 以 降 、 過 去 にノミネート<br />
および 受 賞 を 果 たした 日 本 映 画 は、 全 て 宮 崎 駿 監 督 作 品 ( 受 賞 =『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』<br />
/ノミネート=『ハウルの 動 く 城 』『 風 立 ちぬ』) で、 宮 崎 監 督 以 外 では 初 の 快 挙 となった。<br />
1934<br />
第 7 回<br />
© Columbia<br />
It Happened One Night<br />
或 る 夜 の 出 来 事<br />
金 持 ちの 家 出 娘 と 失 業 中 の 新 聞 記 者 。 互 いの 気 持 ちを 隠 し<br />
ながら、 意 地 の 張 り 合 い、すれ 違 いの 繰 り 返 し。その 後 の<br />
恋 愛 映 画 に 影 響 を 与 えた、 古 典 的 恋 愛 コメディの 傑 作 。 本<br />
作 品 は 主 要 5 部 門 ( 作 品 賞 、 監 督 賞 、 主 演 男 優 賞 、 主 演<br />
女 優 賞 、 脚 色 賞 ) でノミネートされ 全 て 受 賞 。これは 1975<br />
年 の 『カッコーの 巣 の 上 で』が 成 し 遂 げるまで 出 なかった<br />
大 記 録 。 作 品 ・ 主 演 男 優 ・ 主 演 女 優 賞 他 5 部 門 受 賞<br />
監 督 :フランク・キャプラ 配 給 :コロンビア 出 演 :クラーク・<br />
ゲーブル/クローデット・コルベール/ウォルター・コノリー/ロ<br />
スコー・カーンズ/ジェムソン・トーマス<br />
1933<br />
第 6 回<br />
Cavalcade<br />
カヴァルケード ( 大 帝 国 行 進 曲 )<br />
1932<br />
第 5 回<br />
Grand Hotel<br />
グランド・ホテル<br />
19 世 紀 末 から 30 年 間 にわたるイギリスの 激 動 の 歴 史<br />
を 背 景 に、 名 門 一 族 の 喜 びと 悲 しみを 綴 った 愛 のド<br />
ラマ。 本 作 は 当 時 のアメリカでロングランした 舞 台 劇<br />
『Cavalcade』を 映 画 化 したもの。 人 気 の 舞 台 劇 を 映 画<br />
化 することで、さらに 多 くの 人 々の 間 で 評 判 となり、 歴<br />
史 的 な 映 画 として 名 を 残 すことに。 作 品 ・ 監 督 ・ 室 内 装<br />
置 賞 3 部 門 受 賞<br />
ベルリンの 一 流 ホテル「グランド・ホテル」で 展 開 される<br />
様 々な 人 生 模 様 を 描 いた 極 上 の 人 間 ドラマ。 限 られた 時<br />
間 と 場 所 に 希 望 と 苦 悩 を 抱 える 人 々が 集 まり、そこから 物<br />
語 が 展 開 するという“グランド・ホテル 形 式 ”の 語 源 となっ<br />
た 作 品 。 上 流 社 会 の 哀 愁 とともに 人 生 の 真 意 を 伝 える。<br />
この 映 画 の 裏 話 として、キャスティングと 出 演 者 の 実 際 の<br />
末 路 が 酷 似 していることでも 話 題 になった。 作 品 賞 受 賞<br />
© 20 Century Fox<br />
監 督 :フランク・ロイド 配 給 :20 世 紀 フォックス 出 演 :ダイ<br />
アナ・ウィンヤード/クライヴ・ブルック/ハーバート・マンディン<br />
/フランク・ロートン/マーガレット・リンゼイ<br />
© MGM<br />
監 督 :エドマンド・グールディング 配 給 :MGM 出 演 :グレタ・<br />
ガルボ/ジョン・バリモア/ジョーン・クロフォード/ウォーレス・<br />
ビアリー/ライオネル・バリモア<br />
1931<br />
第 4 回<br />
Cimarron<br />
シマロン<br />
1930<br />
第 3 回<br />
All Quiet on the Western Front<br />
西 部 戦 線 異 状 なし<br />
近 代 化 に 向 かうアメリカ 西 部 を 舞 台 に、 正 義 感 に 燃 えて<br />
故 郷 を 捨 てた 男 の 波 乱 に 富 んだ 生 涯 を 描 く 大 河 ドラマ。<br />
原 作 は、 当 時 ハリウッドでほぼ 全 作 が 映 画 化 されたベス<br />
トセラー 女 流 作 家 エドナ・ファーバー ( 英 語 版 ) が 1929<br />
年 に 発 表 した、 壮 大 なスケールの 米 国 開 拓 史 劇 。 同 じ 原<br />
作 に 基 づいて 1960 年 にも 再 映 画 化 されている。 作 品 ・<br />
脚 色 賞 2 部 門 受 賞<br />
戦 争 の 過 酷 さをドイツ 側 から 描 く、アメリカ 映 画 としては<br />
異 色 の 作 品 。 静 かな 語 り 口 ながら、 戦 争 の 悲 惨 さ、 無<br />
意 味 さが 胸 に 重 く 伝 わってくる 反 戦 映 画 の 名 作 。 原 作 『 西<br />
部 戦 線 異 状 なし』は、 第 一 次 世 界 大 戦 の 敗 戦 国 ドイツ 出<br />
身 のエーリッヒ・マリア・レマルクが、 自 らの 体 験 をもと<br />
にして 書 いた 長 大 な 記 録 小 説 を 1929 年 に 発 表 し、 世 界<br />
的 な 大 ベストセラーに。 作 品 ・ 監 督 賞 2 部 門 受 賞<br />
© RKO<br />
監 督 :ウェズリー・ラッグルス 配 給 :RKO 出 演 :リチャード・<br />
ディックス/アイリーン・ダン/エステル・テイラー/ナンス・オニー<br />
ル/ウィリアム・コリアー・Jr<br />
© Universal<br />
監 督 :ルイス・マイルストン 配 給 :ユニバーサル 出 演 :リュー・<br />
エアーズ/ウィリアム・ベイクウェル/ラッセル・グリーソン/ル<br />
イス・ウォルハイム/スリム・サマーヴィル<br />
18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
1929<br />
第 2 回<br />
© MGM<br />
The Broadway Melody<br />
ブロードウェイ・メロディ<br />
舞 台 俳 優 のエディと、 田 舎 から 夢 を 抱 いてブロードウェイ<br />
にやって 来 たマホーニー 姉 妹 の3 人 の 恋 模 様 を 描 くミュー<br />
ジカル。 世 界 初 の 全 編 トーキーによる 作 品 で、 脚 本 、 音<br />
楽 ともに 映 画 のために 書 き 下 ろされた 初 めてのミュージ<br />
カル 映 画 。この 作 品 の 成 功 により、おびただしい 数 の<br />
ミュージカル 映 画 がその 後 2 年 にわたり 発 表 されること<br />
になる。 作 品 賞 受 賞<br />
監 督 :ハリー・ボーモント 配 給 :MGM 出 演 :アニタ・ペイジ<br />
/ベッシー・ラヴ/チャールズ・キング/ジェド・プラウティ/ケ<br />
ネス・トンプソン/メアリー・ドーラン<br />
1928<br />
第 1 回<br />
© Paramount Pictures<br />
Wings<br />
つばさ<br />
記 念 すべき 第 1 回 アカデミー 賞 の 最 優 秀 作 品 賞 と 技 術<br />
効 果 賞 ( 当 時 ) を 受 賞 したサイレント 映 画 。 第 一 次 大<br />
戦 中 、 操 縦 士 として 志 願 した2 人 のアメリカ 人 青 年 の<br />
友 情 と 恋 愛 模 様 を 描 く。 空 中 戦 映 画 の 先 駆 的 な 超 大 作<br />
としてスクリーン 史 上 に 残 るランドマーク 的 な 作 品 。<br />
若 きゲイリー・クーパーの 脇 役 出 演 も 注 目 の 傑 作 。 作 品 ・<br />
技 術 効 果 賞 2 部 門 受 賞<br />
監 督 :ウィリアム・A・ウェルマン 配 給 :パラマウント 出 演 :<br />
クララ・ボウ/チャールズ・バディ・ロジャース/リチャード・アー<br />
レン/ジョビナ・ラルストン/エル・ブレンデル
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ<br />
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます<br />
Ballet, Tap, Jazz<br />
Hip Hop, Zumba<br />
Piano • Voice<br />
個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />
http://www.chulavistaballet.org<br />
e-mail: cvballet@neishas.com<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
2 才 〜 大 人 迄<br />
個 人 レッスン 有<br />
バレリーナのための<br />
誕 生 日 会 も 承 ります<br />
Ballet<br />
Tap, Jazz<br />
Modern<br />
Pointe &<br />
More!<br />
本 誌 クーポンページの<br />
割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />
www.californiaballetschool.com<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
0<br />
12<br />
3<br />
6<br />
そろばん 教 室<br />
サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />
チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />
木 3:30-5:30pm<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
5<br />
☎ (619)417-5134<br />
www.wizardofmathsd.com<br />
4<br />
7<br />
ピ アノ、 音 楽 理 論<br />
ESL- レベル 別 各 コース<br />
TOEIC スカイプレッスン 他<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
MI Academy of Arts & Letters<br />
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927<br />
info@miacademysd.com www.miacademysd.com<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )<br />
AP 対 策 、JLPT 他<br />
Academic Support<br />
Test Prep<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
小 学 部<br />
生 徒 募 集 中<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
●<br />
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで。<br />
●<br />
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン。<br />
●<br />
親 子 , 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります。<br />
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います。<br />
858-576-7160<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />
15665 Paseo Del Sur<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />
JASDの<br />
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />
ここが<br />
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />
好 き !<br />
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
新 設 !<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 19
教 育 何 でも 質 問 箱 (71)<br />
Education Q & A<br />
秋 に 入 学 できる<br />
日 本 の 大 学 について<br />
さくらい<br />
櫻<br />
ま<br />
井 真<br />
り<br />
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長<br />
Q 秋 に 入 学 できる 日 本 の 大 学 について 教<br />
えてください。<br />
A 日 本 の 大 学 は 通 常 4 月 入 学 ですが、 一<br />
部 の 帰 国 子 女 枠 入 試 に お いて は、 秋 に 入<br />
学 できる 大 学 があります。 早 稲 田 大 学 国<br />
際 教 養 学 部 や 上 智 大 学 国 際 教 養 学 部 など、<br />
大 学 の 授 業 が 英 語 で 行 われるプログラム<br />
は 秋 入 学 が 多 くなります。 英 語 中 心 プロ<br />
グラムよりは 数 が 少 ないですが、 東 北 大<br />
学 工 学 部 や 筑 波 大 学 、 慶 應 義 塾 大 学 総 合<br />
政 策 学 部 ・ 環 境 情 報 学 部 などのように 授<br />
業 が 日 本 語 中 心 で 行 われるプログラムも<br />
あります。また、 早 稲 田 大 学 と 上 智 大 学<br />
などには 完 全 英 語 制 の 理 工 プログラムも<br />
あります。<br />
Q 秋 入 学 を 考 える 上 での 注 意 事 項 を 教 え<br />
てください。<br />
A 全 ての 秋 入 学 英 語 授 業 コースに 共 通 な<br />
のは、 出 願 書 類 として、 卒 業 証 明 書 または<br />
卒 業 見 込 み 証 明 書 、 成 績 証 明 書 、 推 薦 書 、<br />
英 語 志 望 理 由 書 等 が 必 要 なこと、そして<br />
合 否 結 果 には S AT ( 大 学 によっては A C T<br />
も 可 ) と TOEFL スコアの 高 さ、および 志<br />
望 理 由 書 の 内 容 充 実 度 合 いが 大 きく 影 響<br />
櫻 井 真 理<br />
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育<br />
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン<br />
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳<br />
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、<br />
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教<br />
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。<br />
することです。もちろん、 各 大 学 の 合 格<br />
安 全 圏 と 言 われる SAT や TOEFL スコア<br />
は 異 なります。<br />
出 願 に 必 要 な 書 類 は、 統 一 試 験 公 式<br />
スコア 到 着 も 含 め、すべて 出 願 締 切 日 必<br />
着 が 原 則 で す。 秋 入 学 の 出 願 時 期 は 12<br />
年 生 の 11 月 から 5 月 の 間 であり、 通 常 の<br />
4 月 入 学 に 比 べて 半 年 以 上 早 い 場 合 もあ<br />
ります。<br />
そのため、 早 い 時 期 に SAT や TOEFL<br />
のスコアが 合 格 圏 内 に 入 っているかどうか<br />
が 出 願 を 決 める 上 で 重 要 な 要 素 となりま<br />
す。 各 統 一 試 験 の 申 し 込 みを 遅 くとも 11<br />
年 生 の 1 月 から 計 画 を 立 てて 行 うように<br />
注 意 しましょう。<br />
参 考 までに、これから 受 験 できる S AT<br />
のスケジュールを 載 せます。 上 をご 覧 くだ<br />
さい。SAT の 詳 細 は sat.collegeboard.org<br />
で 確 認 できます。<br />
また、 志 望 理 由 書 も、 各 大 学 で 学 ぶに<br />
ふさわしい 人 材 であることをアピールでき<br />
る 内 容 にするためには、3 か 月 程 度 の 準<br />
備 期 間 を 考 えておくとよいでしょう。「 早<br />
く 受 験 を 終 わらせたい」「 日 本 語 が 苦 手 だ<br />
から」などの 理 由 で 受 験 をするべきでは<br />
ありません。 学 部 学 科 に 沿 った 志 望 動 機<br />
がないと 書 類 作 成 は 困 難 であり、 面 接 で<br />
も 通 用 しません。 大 学 ・ 学 部 で 何 を 学 び<br />
たいのかを 考 えてから 秋 入 学 を 選 択 する<br />
ことが 重 要 です。<br />
X X X X X<br />
育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、 秋<br />
入 学 の 大 学 の 出 願 指 導 を 行 っております。<br />
また、SAT・TOEFL 対 策 クラスも 開 講 中<br />
です。 無 料 体 験 授 業 ・ 無 料 カウンセリン<br />
グも 随 時 受 け 付 けております。お 問 い 合<br />
わせは sdinfo@ikuei.com または ☎ 858-<br />
674-9866 までお 気 軽 にどうぞ。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
サンディエゴ<br />
平 日 補 習 校<br />
<strong>2015</strong> 年 度<br />
入 学 申 込 み 受 付 中 !<br />
少 人 数 制<br />
各 学 年 10 名 まで<br />
4 月 より 開 講 !!<br />
4 歳 児 クラス<br />
5、6 歳 児 クラス<br />
小 学 生 から<br />
大 学 受 験 まで<br />
個 人 の 力 が<br />
グーンと 伸 びる<br />
学 習 塾<br />
完 全 個 別 指 導<br />
無 料 体 験 授 業 ( 要 予 約 )<br />
2 月 24 日 ( 火 )<br />
1 〜 2 時 (4 歳 児 ) • 2 時 半 〜 3 時 半 (5、6 歳 児 )<br />
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way 163 降 りてすぐ<br />
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />
JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />
冬 学 期 生 徒 募 集 中 !<br />
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります<br />
(858) 674-9866<br />
育 英 セミナー<br />
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />
日 曜 日 も<br />
www.ikuei.com 開 講 しています<br />
e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />
12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
• スポーツアカデミー<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (99) St. Valentine's Day<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 (しぶや・ しょうじ)<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
セイント・バレンタインズ・デイ (St. Valentine's Day) には、いくつか<br />
の 伝 説 があるが、そのうちの 一 つは、キリスト 教 の 聖 者 バレンタインが 2<br />
月 14 日 に 処 刑 されたという 説 です。<br />
西 暦 270 年 ごろ、ローマ 帝 国 の 帝 王 クラウデイウス 二 世 は、キリスト 教<br />
を 弾 圧 し、 民 衆 にローマの 神 々を 信 じるように 強 制 した。バレンタインは、<br />
キリスト 教 の 司 祭 だったので、 投 獄 されたキリスト 教 信 者 を 逃 がそうとした<br />
罪 で、 自 分 も 投 獄 されてしまった。やがて、 牢 獄 の 看 守 の 娘 と 恋 に 陥 り、<br />
処 刑 される 前 夜 に、その 恋 人 に、 最 後 の 手 紙 を 送 った。そこには、“From<br />
your Valentine”(あなたのバレンタインより)と 署 名 がしてあり、これが<br />
愛 する 人 に 気 持 ちを 伝 えるセイント・バレンタインズ・デイの 始 まりである<br />
と 言 われている。 後 に、 彼 は 聖 者 として 崇 められるようになった。<br />
今 日 、アメリカでは、2 月 14 日 に、 男 女 を 問 わず、 特 別 に 思 う 人 にキャ<br />
ンディやバラの 花 をセイント・バレンタインズ・デイのカードと 共 に 贈 る 習<br />
慣 がある。<br />
それでは、セイント・バレンタインズ・デイに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. According to one of the several legends, St. Valentine was<br />
executed on <strong>February</strong> 14, about 270 AD.<br />
( 幾 つかある 伝 説 の 一 つに 従 うと、 聖 者 バレンタインは、 西 暦 270 頃 の 2 月<br />
1 4 日 に 処 刑 さ れ た 。)<br />
2. Valentine was killed because he attempted to help Christians<br />
escape from the Roman prison.<br />
(バレンタインは、キリスト 教 信 者 たちをローマの 牢 獄 から 逃 がそうとしたた<br />
め に 殺 さ れ た 。)<br />
3. Valentine fell in love with jailer's daughter and wrote a farewell<br />
letter to his sweetheart from the jail the night before his death,<br />
signing, "From your Valentine".<br />
(バレンタインは、 牢 獄 の 看 守 の 娘 と 恋 に 陥 り , そして 彼 の 死 の 前 夜 に 牢 獄 か<br />
ら 彼 の 恋 人 にさよならの 手 紙 を 送 り、「あなたのバレンタインより」と 署 名 した。)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 21
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
医 療 改 革 に 伴 う 個 人 と 法 人 への 影 響<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る こ と を 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全 域<br />
をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペン<br />
ション プ ラン が 専 門 。2009 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1% に 贈<br />
られる Premier Partner に 選 出 される。 取<br />
り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 越 える。ラン<br />
ニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
2014 年 1 月 1 日 以 降 より、 個 人 ・ 法 人 を 問 わず、<br />
医 療 保 険 へ の 加 入 が 義 務 付 け ら れ ま し た 。 無 保<br />
険 である 場 合 、Gross Income ( 税 引 き 前 の 年 収 )<br />
の 2% (<strong>2015</strong> 年 )、2.5% (2016 年 ) がペナルティー<br />
として 徴 収 されますのでご 注 意 ください。<br />
この 改 正 に 伴 う「 個 人 や 家 族 」(Individual and<br />
Family Health Insurance) と、「 法 人 (お 店 や 会 社 )」<br />
(Group Health Insurance) へ 与 える 影 響 のうち、<br />
ざっくりと 抑 えておくべき 内 容 をご 案 内 します。<br />
個 人 や 家 族 で 加 入 する 医 療 保 険 の 場 合<br />
Open Enrollment Period ( 加 入 申 請 期 間 ) のみ<br />
申 請 や 変 更 の 手 続 きが 可 能 です。この 加 入 申 請<br />
期 間 は「11 月 15 日 ~ 2 月 15 日 」と 定 められて<br />
おります。<br />
この 申 請 期 間 以 外 でも 例 外 的 に 申 請 手 続 きが<br />
■ 筆 者 閑 談 「 危 険 ・ 危 機 」<br />
受 理 されるルールがございます。「 離 職 、 退 職 に<br />
より 勤 め 先 の 医 療 保 険 を 失 う 場 合 」「 扶 養 家 族<br />
の 死 」「 養 子 の 引 き 取 り」「 結 婚 や 離 婚 に 伴 い 医<br />
療 保 険 を 失 う 場 合 」「 他 州 や 海 外 から 転 居 される<br />
場 合 」などのイベント (Qualifying Life Event) が<br />
発 生 した 日 から「60 日 以 内 」に、 各 種 証 明 書 類<br />
を 提 出 できる 場 合 のみ、 年 間 いつでも 医 療 保 険<br />
の 申 請 が 可 能 です。<br />
法 人 で 加 入 する 医 療 保 険 の 場 合<br />
お 店 や 会 社 を 経 営 される 場 合 、オーナーを 含<br />
む 従 業 員 に 向 けた 医 療 保 険 は、 福 利 厚 生 の 一 貫<br />
として 最 も 重 宝 される 内 容 と 言 えます。50 人 以<br />
下 の 従 業 員 で 経 営 される 場 合 を Small Group と<br />
呼 び、 実 際 、 数 的 には 最 も 多 い 層 です。50 人<br />
以 下 の 雇 用 を 抱 えるオーナーは、 今 の 時 点 では<br />
今 回 のお 題 をいただいた 時 に、 自 分 自 身 の 職 業 を 選 ぶ 際 に 意 識 したこ<br />
とだと 実 感 しました。 思 い 返 せば、 中 学 受 験 に 失 敗 し、アルバイト 漬 けの<br />
貧 乏 な 学 生 時 代 を 過 ごし、 就 職 後 も、 渡 米 する 夢 と、 会 社 を 辞 めた 後 の<br />
不 安 と 危 機 感 で 常 に 悩 んでいました。「 起 こり 得 る 危 険 や 危 機 に 備 えなく<br />
ては、 安 心 や 安 定 した 未 来 はやって 来 ない。」 私 の 場 合 、そう 思 い 続 けて<br />
きた 日 々が、 現 在 の 保 険 マンという 職 業 につながっていると 思 います。<br />
医 療 保 険 を 提 供 しなけ<br />
ればならないといった 法<br />
的 な 義 務 は 発 生 しており<br />
ません。<br />
しかし、2 01 6 年 以 降 よ<br />
り、50 人 以 上 のフルタイ<br />
ムの 従 業 員 を 抱 えるお 店<br />
や 会 社 は、 医 療 保 険 のベ<br />
ネフィットを 提 供 するこ<br />
とが 義 務 化 となる 予 定 です。このルールは 2014<br />
年 に 適 用 されるはずでしたが、 議 会 における 反 対<br />
意 見 が 多 く、 常 に 繰 り 越 されていますので、 本 当 に<br />
義 務 化 となるのかは 現 時 点 では 断 言 できません。<br />
Group Health Insurance は、Payroll Registry<br />
が 発 行 される 対 象 のフルタイムの 従 業 員 が 週 30<br />
時 間 以 上 勤 務 する 場 合 に 提 供 することが 可 能<br />
です。<br />
Group Health Insurance にかかる 保 険 料 は 事<br />
業 経 費 として 計 上 が 可 能 ですので、 会 計 士 や 税<br />
理 士 とも 相 談 の 上 、 予 算 に 適 ったプランを 選 択 で<br />
きるようプランニングすることをお 勧 めします。<br />
Grandfathered Plan<br />
2010 年 3 月 23 日 までに 加 入 された 医 療 保 険<br />
を Grandfathered Plan と 呼 びます。これらの 種<br />
類 の 医 療 保 険 は、 今 回 施 行 されたオバマケア<br />
( 医 療 改 革 ) の 影 響 を 受 けません。 強 制 的 にプ<br />
ランを 変 更 されることもありません。<br />
個 人 や 法 人 を 問 わず、 医 療 改 革 の 影 響 で 2014<br />
年 以 降 もカバレージ 内 容 が 変 わっていない 種 類 の<br />
医 療 保 険 をお 持 ちの 方 は ( ケース・バイ・ケース<br />
ですが )、 新 しく 発 売 されている 医 療 保 険 よりも「 割<br />
安 」なプランを 継 続 できている 状 況 にあります。<br />
2010 年 3 月 23 日 以 降 に 新 規 で 加 入 された 方 や、<br />
このタイミング 以 降 に 医 療 保 険 のプランを 変 更 さ<br />
れた 方 は、2014 年 1 月 1 日 以 降 に、 医 療 改 革 の<br />
影 響 を 受 けた 種 類 の 医 療 保 険 に 切 り 替 わりまし<br />
た 。こ れ ら の Grandfathered Plan をお 持 ちの 方 は、<br />
変 更 をしない 方 が 得 策 となる 場 合 が 多 いのです<br />
が、ご 自 身 の 保 険 エージェントなどともご 相 談 の<br />
上 、 新 しいプランに 切 り 替 えるべきか、 切 り 替 え<br />
ない 方 が 良 いのかを 相 談 してみてください。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 150ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
2014 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />
お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />
1040<br />
下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />
お 待 ちしております!<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REACH OVER 20,000<br />
<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
<br />
WITH ONE AD.<br />
<br />
<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com
シロアム 宣 教 センター<br />
House of Siloam<br />
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530<br />
連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500<br />
E-mail : susumusiloam@msn.com<br />
◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。<br />
韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加<br />
を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30<br />
am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ<br />
ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />
連 絡 してください<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />
いきたいと 思 っています。<br />
N<br />
78<br />
M<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
www.PJBCjapan.org<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。<br />
あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。<br />
お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax : (619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.tierranet.com/japanese<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 などあ<br />
りましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ 日 系 聖 書 教 会<br />
Bonita Japanese Bible Church<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail: bjbc@cox.net<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />
2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />
☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206<br />
E-mail: sdjsbc@hotmail.com<br />
www.sandiegojapanesesbc.org<br />
牧 師 : ボブ・ギルクレスト<br />
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 ) ◆ サ<br />
ンデースクール :9:30am 日 英 語 の 各 クラス ◆ 祈 り<br />
会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am ◆ 英 語 教 室 :<br />
金 曜 日 9:30am ◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am<br />
◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00am<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 23
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
財 務 諸 表 のプレパレーションについて<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
2014 年 10 月 に AICPA ( 米 国 公 認 会 計<br />
コンピレーションの 基 準 を 明 確 化 するととも<br />
コンピレーション 及 びプレパレーションの 比 較<br />
士 協 会 ) より Statement for Accounting<br />
and Review Services (SSARS) No. 21,<br />
“Statements on Standards for Accounting<br />
and Review Services: Clarification and<br />
Recodification”( 会 計 及 びレビューサービス:<br />
明 確 化 及 び 再 編 成 )の 基 準 書 が 公 表 された。<br />
旧 来 から SSARS には、 監 査 (Audit) より 保<br />
に、 新 しくプレパレーションという 区 分 を 設<br />
けることとなった。<br />
財 務 諸 表 のプレパレーションについて<br />
財 務 諸 表 のプレパレーションとは、 監 査 、<br />
レビューまたはコンピレーション 業 務 以 外 で<br />
会 計 事 務 所 がクライアントの 財 務 諸 表 を 作 成<br />
契 約 書 の 要 否<br />
会 計 事 務 所 とクライアントの 間 の 独 立 性 の 要 否<br />
独 立 性 が 失 われている 場 合 の 開 示 の 必 要 性<br />
レポートの 要 否<br />
財 務 諸 表 の 外 部 第 三 者 へ 提 出 の 可 否<br />
財 務 諸 表 の 注 意 事 項 を 省 略 の 可 否<br />
コンピレーション<br />
必 要<br />
必 要 注 1<br />
必 要<br />
必 要<br />
可<br />
可<br />
プレパレーション<br />
必 要<br />
不 要<br />
N/A<br />
不 要 注 2<br />
可<br />
可<br />
証 水 準 が 低 いレビュー 及 び 財 務 諸 表 の 調 製<br />
( コンピレーション ) に 関 して、どのような 手<br />
することをいう。 具 体 的 には、 会 計 事 務 所 が<br />
クライアントのために 財 務 諸 表 を 作 成 はする<br />
注 1: 独 立 性 は 求 められるが、 独 立 性 がない 場 合 はレポートにその 旨 を 言 及 することで 業 務 受 託 は 可 能<br />
注 2: 財 務 諸 表 の 各 ページには 会 計 事 務 所 の 保 証 がない 旨 を 注 釈<br />
続 きを 実 施 すべきかが 規 定 されていた。 今 回<br />
ものの、 監 査 、レビューまたはコンピレーショ<br />
の 改 訂 では、レビュー、コンピレーションに<br />
ンの 保 証 または 証 明 水 準 が 不 要 な 場 合 に 対<br />
加 えて、 財 務 諸 表 の 作 成 ( プレパレーション )<br />
応 するサービスであるといえる。このため、<br />
言 を 各 ページに 入 れることが 義 務 付 けられ<br />
諸 表 の 注 記 事 項 が 省 略 可 能 なことも 変 更 が<br />
という 概 念 が 導 入 された。 今 回 は、 財 務 諸<br />
大 きな 特 徴 として、プレパレーションによる<br />
た。<br />
ない。<br />
表 のコンピレーション 及 び 新 概 念 であるプレ<br />
パレーションの 特 徴 について 概 説 したい。<br />
財 務 諸 表 には 会 計 事 務 所 のレポートは 求 め<br />
られない。<br />
通 常 、 財 務 諸 表 には 注 記 事 項 の 開 示 も 必<br />
要 とされるが、このプレパレーションによる<br />
適 用 開 始 時 期<br />
背 景<br />
この 場 合 のレポートとは、 会 計 事 務 所 が 監<br />
査 等 を 行 った 財 務 諸 表 に 関 して 一 定 レベルの<br />
財 務 諸 表 では 注 記 事 項 の 有 無 は 問 われな<br />
い。また、 保 証 も 証 明 もしないため、 会 計<br />
この SSARS No.21 は、<strong>2015</strong> 年 12 月 15 日<br />
以 降 終 了 する 事 業 年 度 の 財 務 諸 表 から 適 用<br />
1978 年 に SSARS No.1, “Compilation and<br />
保 証 または 証 明 を 行 う 文 書 である。 保 証 また<br />
事 務 所 とクライアントの 間 の 独 立 性 も 問 われ<br />
開 始 となる。つまり <strong>2015</strong> 年 度 より 適 用 対 象<br />
Review of Financial Statements”が 発 行 され<br />
は 証 明 を 付 けないことが 特 徴 なので、 第 三 者<br />
ない。 一 方 、 監 査 等 の 業 務 と 同 じように、こ<br />
となるが、 早 期 適 用 も 認 められている。<br />
た 当 初 は 誰 が 財 務 諸 表 を 作 成 したかの 判 断<br />
は 容 易 に 行 えた。しかし 近 年 、クラウド・コ<br />
への 提 出 が 想 定 されている 財 務 諸 表 であった<br />
としても、プレパレーションによる 財 務 諸 表<br />
のプレパレーションサービスにおいてもクラ<br />
イアントとの 契 約 書 の 作 成 は 義 務 化 された。<br />
まとめ<br />
ンピューティングやソフトウェアの 進 歩 によ<br />
り 会 計 事 務 所 、 会 社 または 双 方 により 財 務<br />
にはこのレポートは 含 まれないこととなる。<br />
なお、プレパレーションによる 財 務 諸 表 の<br />
変 更 点 等 について<br />
米 国 進 出 企 業 の 記 帳 業 務 を 会 計 事 務 所 に<br />
委 託 しており、かつコンピレーションによる<br />
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
諸 表 が 作 成 されるようになってきており、 誰 ユーザーに 対 して 注 意 を 喚 起 するため、 監 査 、<br />
が 財 務 諸 表 の 作 成 を 行 っているかという 判 レビューが 行 われていないということを 明 確<br />
断 が 難 しくなっている。このようなことから にする「 会 計 事 務 所 の 保 証 はない」という 文<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
財 務 諸 表 のコンピレーションには 必 ずレ<br />
ポートが 必 要 となる。マネジメント 使 用 に 限<br />
定 した 財 務 諸 表 は、 従 来 あったように、コ<br />
ンピレーションを 行 った 上 で、そのレポート<br />
上 でマネジメント 限 定 使 用 に 触 れるような<br />
形 は 採 用 できなくなる。そのような 場 合 、 財<br />
務 諸 表 はプレパレーションとして 作 成 される<br />
ことになる。なお、 従 来 どおり、 契 約 書 は<br />
必 要 であり、 会 計 事 務 所 とクライアントとの<br />
間 の 独 立 性 も 保 つ 必 要 がある。また、 財 務<br />
財 務 諸 表 を 必 要 としていないような 場 合 、 保<br />
証 、 証 明 がないプレパレーションによる 財 務<br />
諸 表 を 会 計 事 務 所 に 依 頼 することが 可 能 と<br />
なった。<br />
企 業 は 、 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション、<br />
そしてプレパレーションから 自 身 のニーズに<br />
合 った 保 証 レベルのサービスを 選 択 すること<br />
になる。 財 務 諸 表 のユーザーも 決 算 書 を 読<br />
む 上 で、これらの 違 いがどのような 意 味 を 持<br />
つのか 関 心 を 持 ちたい。
oil<br />
ess.<br />
't afford<br />
elp.<br />
nt<br />
sputes<br />
up<br />
←<br />
←<br />
←<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
their<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
e. 直 接 クライアントとご 対 応 いたします 中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
商 法<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
破 産<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
Attorney Brad Nakase<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
• Doctor of Jurisprudence<br />
← • American Bar Association<br />
• <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bar Association<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
• Asian Business Association<br />
←<br />
Free initial consultation<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
InTheMoment_Flyer_front.pdf 1 1/8/15 4:10 PM<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
貼<br />
っ<br />
て<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
の<br />
抑<br />
止<br />
活<br />
動<br />
に<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
判<br />
明<br />
し<br />
た<br />
場<br />
合<br />
は<br />
刑<br />
事<br />
告<br />
発<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
労<br />
災<br />
詐<br />
欺<br />
防<br />
止<br />
ポ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
を<br />
無<br />
料<br />
で<br />
配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
州<br />
保<br />
険<br />
庁<br />
は<br />
、<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
事<br />
件<br />
を<br />
調<br />
査<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong>
移<br />
民<br />
法<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
クライアントの 声<br />
永 住 権 の 申 請 で 坂 田 さんにお 世 話 になりました。 取 得 の 可 能 性 は 高 くなかったので<br />
すが、 大 変 親 身 に 接 してくださり、 無 事 に 取 得 できました。レスポンスも 非 常 に 早 く、<br />
想 定 していたより 早 く 取 得 できました。これだけの 仕 事 をして 下 さるのに 料 金 は 非<br />
常 にリーズナブルで、 大 変 満 足 しています。 永 住 権 の 取 得 を 考 えている 人 にはいつ<br />
もお 勧 めしています。 取 得 後 何 年 も 経 ってからでも、 相 談 すると 毎 回 丁 寧 に 回 答 し<br />
ていただきます。 大 変 信 頼 できる 方 です。<br />
M 様<br />
(949)250-3300<br />
(949)757-0200<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
移<br />
民<br />
法<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, #100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
企<br />
業<br />
内<br />
転<br />
勤<br />
・<br />
労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
・<br />
労<br />
働<br />
ビ<br />
ザ<br />
永<br />
住<br />
権<br />
・<br />
市<br />
民<br />
権<br />
・<br />
結<br />
婚<br />
・<br />
学<br />
生<br />
ビ<br />
ザ<br />
犯 離<br />
罪 婚<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />
セミナー、 訴 訟 文 書<br />
契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />
✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 27<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
シャープ 美 智 子<br />
REACH OVER 20,000<br />
Michiko JAPANESE Sharp CUSTOMERS<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
WITH ONE AD.<br />
858-229-6070<br />
American Translators Association 会 員<br />
Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />
for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.sandiegoyuyu.com
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
1.28 孤 独 と 闘 う 女 性 の 気 持 ち<br />
鈴 木 京 香<br />
1.22 個 性 的 な 力 作 ぞろい<br />
冬 のドラマ 座 談 会<br />
2.2 青 山 劇 場 と 共 に 30 年<br />
今 井 翼 らが 継 いだプレゾン<br />
1.30<br />
日 本 国 際 賞 に UCSD 医 学 部 教 授 フリードマン 博 士 ら<br />
遺 伝 子 治 療 の 概 念 を 提 唱 した 功 績 に “ 日 本 版 ノーベル 賞 ”<br />
P h o t o<br />
2.3 マッサン 夫 妻 「 福 は 内 」<br />
成 田 山 大 阪 別 院<br />
2.2 新 デザインの 普 通 切 手 発 売<br />
日 本 郵 便 がお 披 露 目<br />
2.3<br />
ランチョ バレンシア リゾート&スパ 第 1 位<br />
<strong>2015</strong> 年 版 US News & World Report ランキング<br />
1.24<br />
宇 宙 ベンチャー「スペースX」 参 入 OK<br />
米 空 軍 の 衛 星 打 ち 上 げ、 大 手 独 占 に 幕<br />
2.3<br />
「イスラム 国 」への 首 相 発 言 にメディア 注 目<br />
怒 りと 報 復 の 誓 い、 対 立 嫌 う 日 本 では 異 例<br />
2.2 「 誰 もしていないことを」<br />
ノーベル 賞 の 中 村 修 二 氏 講 演<br />
1.30 世 界 の 和 食 料 理 人 腕 競 う<br />
京 都 で 魅 力 発 信 イベント
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 次 のページへ…<br />
2.3<br />
党 派 色 を 前 面 に 出 した 予 算 教 書 、 共 和 党 へ 対 決 モード<br />
オバマ 大 統 領 に 反 発 強 める 議 会 、 政 策 の 実 現 性 乏 しく<br />
1.22 個 性 的 な 力 作 ぞろい<br />
冬 のドラマ 座 談 会<br />
1.27 髪 ばっさり、 白 衣 の 天 使 に<br />
「まっしろ」 主 演 の 堀 北 真 希<br />
9.132.3<br />
シャープ、 違 憲 太 判 陽 断 光 事 にシュワ 業 の 米 子 知 会 事 社 抵 売 抗 却 へ<br />
リカレント・エナジー、カナダ 「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 企 で業 に<br />
2.1<br />
太 平 洋 横 断 のガス 気 球 、1 週 間 後 に 着 水<br />
佐 賀 市 を 出 発 、 米 西 海 岸 ~メキシコ 沖 へ<br />
N e w s<br />
2.3<br />
全 米 で 麻 疹 ( はしか ) 患 者 急 増 、14 州 で 102 件<br />
ディズニーランドから 感 染 拡 大 、サンディエゴ 郡 13 件<br />
1.26 共 倒 れになる 前 に<br />
『 老 いた 親 とは 離 れなさい』<br />
1.30 雪 だるまを 海 外 客 に 販 売<br />
JTB、 北 海 道 の 安 平 町 民 と 連 携<br />
Photo<br />
1.28 ゆきりんが 黒 由 紀 姫 ?<br />
鹿 児 島 PR の 動 画 話 題<br />
1/22/15-2/5/15<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/22/15-2/5/15<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
1/22<br />
1/26<br />
個 性 的 な 力 作 ぞろい、 登 場 人 物 や 設 定 が 巧 み<br />
冬 のドラマ 座 談 会<br />
共 倒 れになる 前 に<br />
『 老 い た 親 と は 離 れ な さ い 』( 坂 岡 洋 子 著 )<br />
* 左 より、TBS 系 「 流 星 ワゴン」、 日 本 テレビ 系 「 学 校 のカイダン」、NHK 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」<br />
1 月 スタートのドラマは 個 性 的 な 力 作 がそろった。 視 聴 率 は 低 発 進 気 味 ながら、 登 場 人 物 や 設 定 はさまざまで 展 開 に 期 待 が 持 てる。<br />
放 送 担 当 記 者 が 感 想 を 語 り 合 った。<br />
A 記 者 投 票 は 主 に2 作 に 高 評 価 が 集 まった。TBS 系 「 流 星 ワゴン」( テレビジャパン・ 木 曜 午 後 7:15 〜 ) は 家 族 再 生 の 感 動 物 語 。<br />
重 松 清 の 小 説 を 巧 みに 映 像 化 し、 人 生 の 悲 哀 や 希 望 を 描 いている。 西 島 秀 俊 と 香 川 照 之 のコンビに 外 れなし。<br />
B 「 親 子 」としての 共 演 だね。 相 変 わらず 香 川 の 演 技 は 濃 いけど、 今 回 の 父 親 役 はいとおしくなるキャラクターだ。<br />
さ<br />
C 僕 は 断 然 、フジテレビ 系 のラブコメディー「デート」。 杏 ははまり 役 だし、 長 谷 川 博 己 も 持 ち 味 を 発 揮 。 古 沢 良 太 脚 本 が 冴 えます。<br />
D 確 かに、キャラクター 設 定 の 妙 で 群 を 抜 いているかな。 会 話 劇 や 脇 役 もいい 味 が 出 ている。<br />
E 「 流 星 ワゴン」はタイムスリップ、「デート」は 恋 愛 力 ゼロの 男 女 というのが 面 白 い。<br />
A 日 本 テレビ 系 「 学 校 のカイダン」は 言 葉 の 力 が 主 題 。 生 徒 会 長 役 の 広 瀬 すずの 感 情 がこもったせりふにしびれます。<br />
D フジ 系 「ゴーストライター」は 例 の 作 曲 者 偽 装 問 題 のパロディーかと 思 いきや、さにあらず。 作 家 の 葛 藤 を 描 き、 映 像 も 美 しい。<br />
B 中 谷 美 紀 ら 女 優 の 執 念 を 今 期 一 番 感 じました。どろどろした 人 間 関 係 と 言 えば、TBS 系 「 美 しき 罠 」は、 昼 ドラ 好 きへの 推 薦 作 。<br />
C 1990 年 代 のような 作 風 が 逆 に 新 鮮 。 丁 寧 に 作 られている。<br />
E 気 になる 描 写 満 載 なのは、 観 月 ありさが 新 聞 記 者 を 演 じるテレビ 朝 日 系 「 出 入 禁 止 の 女 」。 記 者 事 情 が 分 かるからかな。<br />
D N H K 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」( テレビジャパン・ 日 曜 午 後 5:00 〜、 再 放 送 日 曜 午 後 10:15 〜 ) は 吉 田 松 陰 の 妹 というマイナーな 主 人<br />
公 を 選 んだ 意 外 性 はあるけど、もっと 歴 史 描 写 も 深 めてほしいな。<br />
E 夫 婦 や 男 女 を 対 比 した 作 品 も 目 につくね。<br />
A 日 テレ 系 「 〇 〇 妻 」はありがちな 夫 婦 ものと 一 線 を 画 している。<br />
B 妻 がミステリアスで、 気 になっちゃう。<br />
D 同 時 間 帯 のフジ 系 「 残 念 な 夫 。」は 夫 婦 の 不 満 や 子 どもの 教 育 というエピソードに 共 感 する。 気 楽 に 楽 しめる。<br />
C フジ 系 「 問 題 のあるレストラン」( テレビジャパン・ 水 曜 午 後 7:15 〜 ) はセクハラやパワハラを 扱 い、 相 当 痛 烈 。コミカルな 描 写 と<br />
のギャップはいい。<br />
E 初 回 は 女 性 の 立 場 があまりに 酷 で…。 今 期 はヒット 作 に 育 つものもありそう。1 話 ごと、そして 長 い 目 で 期 待 してます。<br />
冷 たい 言 葉 に 聞 こえるタイトルだが、 決 して 親 を 見 捨 て<br />
るように 勧 めているわけではない。 日 本 人 は「 子 どもが 親<br />
の 面 倒 を 見 るのは 当 たり 前 」という 思 いに 縛 られがちだが、<br />
ケアマネジャーの 資 格 を 持 つ 著 者 は、 親 子 が 介 護 のため<br />
に 共 倒 れになる 前 に、 周 りに 助 けを 求 めるようにと 助 言 す<br />
る。<br />
政 府 や 各 種 団 体 の 介 護 に 関 する 調 査 結 果 など、 豊 富 な<br />
デ ー タ を 使 って 介 護 の 現 実 を 示 し 、「 完 璧 」 を 目 指 さ ず に 、<br />
親 の 幸 福 のためにはどうすればよいのかについて、 解 決 策<br />
や 相 談 先 を 教 える。( 朝 日 新 聞 出 版 ・1,404 円 )<br />
* 写 真 は『 老 いた 親 とは 離 れ なさい』<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />
◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
月 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />
火 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />
up to
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
1/27<br />
1/28<br />
1/28<br />
髪 ばっさり、 白 衣 の 天 使 に<br />
「まっしろ」 主 演 の 堀 北 真 希<br />
孤 独 と 闘 う 女 性 の 気 持 ち<br />
鈴 木 京 香<br />
ゆきりんが 黒 由 紀 姫 ?<br />
鹿 児 島 PR の 動 画 話 題<br />
ナ ースを 演 じ る た め 、 長 い 髪 を ばっさりと 2 0 セ ン チ 切 った 。<br />
「 肩 の 上 まで 切 るのは 久 しぶり。ちょっとは 抵 抗 がありました<br />
けど」。 元 来 の 清 らかな 雰 囲 気 はそのままに、りりしさを 増 し<br />
た 堀 北 真 希 には 「 白 衣 の 天 使 」という 言 葉 がぴったりはまる。<br />
T BS 系 火 曜 ドラマ 「まっしろ」( テレビジャパン・ 月 曜 午 後<br />
5:55 〜、 再 放 送 月 曜 午 後 10:00 〜 ) は、セレブな 患 者 が 集 ま<br />
る 病 院 を 舞 台 に、 看 護 師 たちの 人 間 模 様 を 描 くヒューマンド<br />
ラマ。 本 格 的 なナース 役 は 初 めてで、 主 人 公 朱 里 を 演 じなが<br />
ら、 命 と 向 き 合 う 仕 事 の 厳 しさを 痛 感 しているという。<br />
当 初 は 玉 の 輿 (こし) 狙 いだった 朱 里 だが、ナース 同 士 の<br />
派 閥 争 いや、くせ 者 ぞろいの 患 者 にもまれながら、 看 護 師 と<br />
して 人 として 成 長 していく。「ドラマを 見 た 人 が 看 護 師 になり<br />
たいと 思 ってもらえたらうれしい」<br />
中 学 生 で 芸 能 界 入 りし、 今 や 若 手 女 優 を 代 表 する 存 在 にま<br />
でなった 堀 北 。ターニングポイントになった 作 品 として、 純<br />
朴 な 田 舎 娘 を 演 じた 映 画 『ALWAYS 三 丁 目 の 夕 日 』を 挙 げた。<br />
「まっしろ」をはじめ、「 梅 ちゃん 先 生 」「ミス・パイロット」<br />
のように 専 門 的 な 職 業 を 疑 似 体 験 するなど「いろいろな 世 界<br />
をのぞける」ことが 女 優 の 醍 醐 味 だと 語 る。そんな 彼 女 が 目<br />
指 すところは ? 「 現 場 に 入 ると、その 場 がぱっと 明 るくなるよ<br />
うな 女 優 さんになれたらすてきですよね」<br />
* 写 真 は 堀 北 真 希 = 東 京 都 港 区<br />
桐 野 夏 生 原 作 の、 家 族 を 捨 てて 旅 に 出 た 専 業 主 婦 の 姿 を<br />
描 く 連 続 ドラマ「だから 荒 野 」( テレビジャパン・ 火 ・ 水 曜<br />
午 後 10:00 〜 ) で、 主 人 公 の 森 村 朋 美 を 演 じている。<br />
「 荒 野 というと 男 性 的 な 印 象 ですが、 主 婦 のロードムー<br />
ビーというミスマッチが 面 白 いです。 勇 気 を 出 して 孤 独 と 闘<br />
う 女 性 の 気 持 ちを 考 えながら 演 じました」<br />
夫 や 息 子 に 軽 んじられた 朋 美 。 旅 の 途 中 でさまざまな 人<br />
に 出 会 いながら 長 崎 にたどり 着 く。「すてきな 土 地 で 撮 影<br />
できて 幸 いでした。 共 演 者 の 方 と 長 くロケができてよかっ<br />
た」とほほ 笑 む。<br />
「 朋 美 が 人 と 触 れ 合 いながら、 自 分 が 目 指 すものに 気 付 く<br />
お 話 。 毎 週 楽 しんで 見 てもらえると 思 います」<br />
* 写 真 は 鈴 木 京 香<br />
人 気 アイドル グル ープ A K B 4 8 のメンバーで「 ゆ きりん」と<br />
して 親 しまれている 鹿 児 島 市 出 身 の 柏 木 由 紀 さん (23) が<br />
真 っ 黒 なドレスに 身 を 包 み、 白 雪 姫 ならぬ「 黒 由 紀 姫 」に<br />
扮 して 黒 牛 など「 黒 」のつく 地 元 の 特 産 品 を PR する 動 画<br />
の 配 信 が 始 まり、 話 題 を 呼 んでいる。<br />
第 1 弾 で 紹 介 するのは、 柔 らかい 肉 にサシが 入 った 黒 毛<br />
和 牛 「 鹿 児 島 黒 牛 」。 動 画 では 黒 由 紀 姫 が、 馬 車 がなくて<br />
舞 踏 会 に 行 けないと 電 話 で 相 談 を 寄 せるシンデレラに「 鹿<br />
児 島 黒 牛 に 乗 って 行 けばいいんじゃない」とアドバイスす<br />
る。<br />
さらに「 鹿 児 島 県 は 黒 毛 和 牛 の 生 産 量 日 本 一 なのよ」「 王<br />
子 様 も 絶 対 おいしいって 言 ってくれるはず」とアピールす<br />
る。<br />
配 信 元 の 鹿 児 島 県 の 担 当 者 は「 県 内 だけでなく 県 外 の<br />
方 にも 楽 しみながら、 鹿 児 島 の 魅 力 をより 深 く 知 ってほし<br />
い」と 期 待 。 今 後 、 黒 豚 や 黒 さつま 鶏 、 黒 糖 焼 酎 などを<br />
取 り 上 げる 第 2 弾 、 第 3 弾 も 配 信 したいという。<br />
柏 木 さんは 2012 年 に「 薩 摩 大 使 」に 就 任 し、ポスター<br />
や CM などを 通 じて 古 里 の 魅 力 を 発 信 している。<br />
* 写 真 は「 黒 由 紀 姫 」に 扮 して 鹿 児 島 県 の 特 産 品 を PR す<br />
る 柏 木 由 紀 さん ( 同 県 提 供 )<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
- メガネ<br />
- コンタクト<br />
- サングラス<br />
- LASIK 相 談<br />
日 本 語 でも 検 眼 が<br />
できるので 安 心 です<br />
ミツワから 約 15 分<br />
パシフィックビーチ 方 面<br />
Yosuke Yonemasu, O.D.<br />
米 増 洋 介 検 眼 医<br />
(858) 274-3777<br />
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休<br />
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
2 月 1 6 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
4 月 3 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
<strong>2015</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 31
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/22/15-2/5/15<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
1/30<br />
1/31 2/2<br />
世 界 の 和 食 料 理 人 腕 競 う<br />
京 都 で 魅 力 発 信 イベント<br />
雪 だるまを 海 外 客 に 販 売<br />
JTB、 北 海 道 の 安 平 町 民 と 連 携<br />
青 山 劇 場 と 共 に 30 年<br />
今 井 翼 らが 継 いだプレゾン<br />
和 食 の 魅 力 を 国 内 外 へ 発 信 するイベント「 和 食 道 」( 農<br />
林 水 産 省 など 主 催 ) が 1 月 30 日 に 京 都 市 で 始 まり、 世 界<br />
各 地 の 和 食 料 理 人 たちが 腕 を 競 った。<br />
27 か 国 ・ 地 域 110 人 の 和 食 料 理 人 から 応 募 があり、 試 作<br />
審 査 などで 選 ばれたパキスタンやイタリア、タイなど 8 か<br />
国 10 人 の 料 理 人 が 参 加 。 昆 布 でだしを 取 ったり、 京 都 産 の<br />
カブを 煮 立 てたりし、 洋 風 肉 じゃがや 豆 乳 のしゃぶしゃぶ<br />
などを 作 った。<br />
和 食 道 の 開 催 は 初 めて。フランスの 著 名 シェフのアラン・<br />
デュカスさんらが 参 加 するシンポジウムや、 一 般 参 加 者 が<br />
旬 の 伝 統 食 材 を 味 わい 調 理 法 を 学 べるイベントなどが 2 月<br />
1 日 まで 開 かれる。<br />
* 写 真 は、 和 食 の 魅 力 を 国 内 外 へ 発 信 するイベント「 和 食 道 」<br />
で 腕 を 振 るうメキシコ 人 シェフ ( 左 ) = 1 月 30 日 、 京 都 市<br />
JTB 北 海 道 が 今 年 から、 道 内 を 訪 れた 海 外 観 光 客 向 けに<br />
高 さ 約 35 センチの 雪 だるまの 販 売 を 始 めた。 長 年 、 国 内 向<br />
けに 雪 だるまの 販 売 を 続 けてきた 北 海 道 安 平 町 の 町 おこし<br />
グループ「ハヤキタユキダルマカイ」と 連 携 し、 東 南 アジア<br />
諸 国 からのツアー 客 をターゲットに 注 文 を 受 け 付 けている。<br />
腹 側 と 背 中 側 に 分 かれた 雪 だるま 形 の 発 泡 スチロール 製<br />
容 器 に 新 雪 を 約 1 キロ 詰 めて 制 作 。ドライアイス 入 りの 箱 に<br />
入 れて 新 千 歳 空 港 まで 運 び、 直 行 便 で 帰 国 するタイやシン<br />
ガポールなどの 観 光 客 に 添 乗 員 が 渡 す。<br />
安 平 町 で 雪 だるま 販 売 が 始 まったのは 1986 年 。 当 時 、 早<br />
来 郵 便 局 ( 現 ・ 早 来 雪 だるま 郵 便 局 ) の 郵 便 局 長 だった 真<br />
保 さんが 国 内 向 けに 雪 だるまの 制 作 と 販 売 を 始 め、これま<br />
で 沖 縄 や 東 京 を 中 心 に 、7 1 ,1 6 6 個 の 雪 だるまを 発 送 してき た 。<br />
海 外 客 向 けの 販 売 を 提 案 したのは JTB 北 海 道 の 福 井 茂 晴<br />
さん (51)。 東 南 アジアへ 出 張 した 際 、 雪 だるまをお 土 産 に 持 っ<br />
て 行 くと、 現 地 の 子 どもや 大 人 が 感 激 して 喜 んでくれた 体 験<br />
から 思 いつき、 真 保 さんに 協 力 を 要 請 した。<br />
雪 だるまはの 価 格 は 1 個 8,000 〜10,000 円 を 想 定 。 海 外<br />
向 け 限 定 。 取 り 扱 いは 2 月 28 日 まで。 問 い 合 わせは 同 社 、<br />
☎ 011-271-7024。<br />
* 写 真 は 雪 だるまを 作 る 「ハヤキタユキダルマカイ」のメン<br />
バー= 1 月 22 日 、 北 海 道 安 平 町<br />
少 年 隊 などが 1986 年 から 約 30 年 間 にわたって 舞 台<br />
「PLAYZONE」を 上 演 してきた 東 京 ・ 青 山 劇 場 。その 閉 館<br />
を 前 に、2010 年 から 後 を 継 ぐ 今 井 翼 らが 特 別 公 演 「★さ<br />
よなら ! 〜 青 山 劇 場 ★ PLAYZONE 30YEARS ★ 1232 公 演 」<br />
を 行 い、 劇 場 に 別 れを 告 げた。<br />
「24 基 もあるせりがそれぞれ 独 立 して、あるいは 結 合 して<br />
稼 働 できるすばらしい 舞 台 」と 評 するのは、 振 付 ・ 演 出 を 担<br />
うトラビス・ペインと 共 に 作 品 に 携 わってきた 演 出 補 ステイ<br />
シー・ウォーカー。その 機 構 を 駆 使 した 演 出 は 躍 動 的 だ。<br />
哀 愁 漂 う 曲 「アンダルシアに 憧 れて」では、 今 井 が 得 意 の<br />
フラメンコを 披 露 する 背 後 でせりが 上 昇 。せりの 上 で 今 井 と<br />
反 対 方 向 に 群 舞 が 動 きだし、 高 低 や、 個 と 集 団 の 差 が 強 調<br />
され、ドラマチックな 世 界 が 広 がった。<br />
照 明 の 勝 柴 次 朗 は 多 彩 な 手 法 で、 切 れのあるダンスを 際<br />
立 たせた。 例 えば 24 基 のせりが 前 後 左 右 に、 段 違 いに 上<br />
昇 した 場 面 。 舞 台 下 に 配 備 した 青 いライトが、 段 差 の 隙 間 か<br />
らドライアイスの 蒸 気 と 一 緒 に 漏 れ、 天 井 のムービングライ<br />
トと 相 まって、 鋭 く 動 く 体 の 線 を 暗 闇 に 浮 かび 上 がらせる。<br />
トラビスとステイシーの 下 でダンスの 技 を 磨 いてきたジャ<br />
ニーズアイドルの 成 長 が、1985 年 に 開 館 した 劇 場 と 共 に 歩<br />
んだプレゾンの 歴 史 を 物 語 っていた。<br />
* 写 真 は 今 井 翼 ( 前 列 中 央 ) ら= 東 京 都 渋 谷 区 の 青 山 劇 場<br />
32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント AD SPACE AVAILABLE<br />
メディケア・サプリメント<br />
REACH OVER 20,000<br />
労 災 ・ビジネス 保 険 JAPANESE CUSTOMERS IRA・ WITH ONE 年 金 AD. プラン<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
ゆうゆうのコラム<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、 弊 社 ホームページにて<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
最 適 なものを 提 供 いたします (858) 576-9016 EXT.110<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />
ビジネス 保 険<br />
労 災 保 険<br />
も し も の 時 、 ビ ジ ネ スリ<br />
スクを 軽 減 する 充 分 な<br />
補 償 があれば 安 心 です<br />
家 屋 生 命 自 動 車<br />
山 口 大 樹<br />
Daiju Yamaguchi<br />
Lic#: 0F51803<br />
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !<br />
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />
日 本 語 で 619-220-0700<br />
どうぞ Cell: 619-300-5669<br />
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
2/2<br />
2/2<br />
2/3<br />
「 誰 もしていないことを」<br />
ノーベル 賞 の 中 村 修 二 氏 講 演<br />
新 デザインの 普 通 切 手 発 売<br />
日 本 郵 便 がお 披 露 目<br />
マッサン 夫 妻 「 福 は 内 」<br />
成 田 山 大 阪 別 院<br />
青 色 発 光 ダイオード (LED) の 開 発 でノーベル 物 理 学 賞 を<br />
受 賞 したカリフォルニア 大 サンタバーバラ 校 の 中 村 修 二 教 授<br />
(60) が 2 月 2 日 、 出 身 地 の 愛 媛 県 にある 総 合 科 学 博 物 館 ( 新<br />
居 浜 市 ) で 講 演 会 を 開 き、 約 300 人 が 出 席 した。 連 日 イベ<br />
ントがあり、 地 元 は 祝 賀 ムードに 包 まれそうだ。<br />
中 村 氏 は LED の 仕 組 みなどを 約 1 時 間 にわたって 講 演 。<br />
「 研 究 はギャンブルとよく 似 ている。リスクは 大 きいが、 誰<br />
もやっていないことをやるべきだ」などと 語 った。<br />
研 究 者 を 目 指 しているという 県 立 西 条 高 2 年 の 金 子 紗 也<br />
さん (17) は「 中 村 さんを 見 習 って、 他 の 人 がしていないこと<br />
をやり 通 したい」と 満 足 そうに 話 した。 同 館 によると、 講<br />
演 には 県 内 外 から1,500 人 以 上 の 応 募 があり、 抽 選 を 実 施<br />
した。<br />
親 族 によると、 愛 媛 県 に 帰 郷 中 の 中 村 氏 は 2 月 3 日 、 大<br />
洲 市 で 祝 賀 会 や 出 身 高 の 同 窓 会 に 参 加 。4 日 は 松 山 市 内 で<br />
学 生 に 講 演 し、5 日 には 出 生 地 の 伊 方 町 で 記 念 碑 の 除 幕 式<br />
も 予 定 されている。6 日 は 徳 島 県 で 大 学 時 代 の 恩 師 らと 会 う。<br />
中 村 氏 は 講 演 後 、「 受 賞 後 初 めて 帰 郷 した。 伊 方 や 大 洲<br />
に 行 くのが 楽 しみだ」と 話 した。<br />
* 写 真 は、 愛 媛 県 新 居 浜 市 の 総 合 科 学 博 物 館 で 講 演 する、<br />
ノーベル 物 理 学 賞 を 受 賞 した 中 村 修 二 ・カリフォルニア 大 サ<br />
ンタバーバラ 校 教 授 = 2 月 2 日<br />
日 本 郵 便 は 2 月 2 日 、デザインを 刷 新 した 1 円 から1,000<br />
円 までの 12 種 類 の 普 通 切 手 を 全 国 の 郵 便 局 や 通 販 サイト<br />
で 発 売 した。 絵 柄 のテーマは「 日 本 の 自 然 」とし、 動 物 や 花 、<br />
景 観 などを 使 用 した。<br />
日 本 郵 便 は 担 当 した 切 手 デザイナーらが 参 加 する 記 念 セ<br />
レモニーを 東 京 都 内 で 開 催 し、 新 しい 普 通 切 手 をお 披 露 目 。<br />
新 しい 普 通 切 手 を 収 めた 切 手 帳 も 5,000 円 で 発 売 した。<br />
新 しい 切 手 の 絵 柄 では、1 円 は 日 本 近 代 郵 便 の 父 とされ<br />
る 前 島 密 の 肖 像 を 引 き 続 き 使 うが、 字 体 の 一 部 などデザイ<br />
ンを 約 47 年 ぶりに 変 更 した。50 円 はニホンカモシカ、500<br />
円 は 青 森 県 の 奥 入 瀬 渓 流 、1,000 円 切 手 は 絵 画 「 富 士 図 」を、<br />
それぞれ 新 たに 採 用 した。<br />
デザイナーは 絵 柄 の 選 定 について「 多 くの 人 に 納 得 しても<br />
らえる 題 材 を 決 めるのが 難 しかった」と 語 った。<br />
* 写 真 はデザインが 刷 新 された 普 通 切 手 。 中 央 は 絵 画 「 富 士<br />
図 」が 採 用 された 1,000 円 切 手 = 2 月 2 日 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
交 通 安 全 祈 願 で 知 られる 大 阪 府 寝 屋 川 市 の 成 田 山 大 阪<br />
別 院 で 2 月 3 日 、 節 分 祭 が 開 かれた。NHK 連 続 テレビ 小<br />
説 「マッサン」( テレビジャパン・ 日 〜 金 曜 放 送 ) に 出 演 し<br />
ている 俳 優 の 玉 山 鉄 二 さんや 女 優 のシャーロット・ケイト・<br />
フォックスさんらが、 本 堂 前 に 設 けられた 舞 台 から 豆 をま<br />
いた。<br />
不 動 明 王 が 祭 られた 境 内 には 鬼 がいないとされる。そ<br />
のため、 掛 け 声 は「 鬼 は 外 」は 言 わず「 福 は 内 」のみ。<br />
境 内 に 全 長 約 150 メートルの 舞 台 を 設 け、 中 央 には 縦<br />
横 150 センチ、 高 さ 80 センチの 巨 大 な 升 が 設 置 され、<br />
落 花 生 約 2 トンと 大 豆 約 300 キロが 用 意 された。<br />
* 写 真 は 成 田 山 大 阪 別 院 の 節 分 祭 で 豆 をまく、N H K 連 続<br />
テレビ 小 説 「マッサン」に 出 演 しているシャーロット・ケイ<br />
ト・フォックスさん ( 左 ) と 玉 山 鉄 二 さん= 2 月 3 日 、 大<br />
阪 府 寝 屋 川 市<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
1/22/15 〜 2/5/15<br />
<strong>San</strong> D iego neWS<br />
1/30<br />
日 本 国 際 賞 に UCSD 医 学 部 フリードマン 教 授 ら<br />
遺 伝 子 治 療 の 概 念 を 提 唱 した 功 績 に “ 日 本 版 ノーベル 賞 ”<br />
© The Japan Prize Foundation<br />
日 本 国 際 賞 (Japan Prize) は、「 国 際 社 会 への 恩 返 しの 意 味 で、 日 本 にノーベル 賞 並<br />
みの 権 威 ある 賞 を 創 設 したい」との 日 本 政 府 の 構 想 に 呼 応 して、“ 経 営 の 神 様 ” と 異 名 を<br />
取 ったパナソニック ( 旧 松 下 電 器 産 業 ) 創 業 者 の 松 下 幸 之 助 氏 の 寄 付 によって 1985 年 に<br />
誕 生 した 国 際 賞 。この 賞 は、 全 世 界 の 科 学 技 術 者 の 中 から、 豊 かな 独 創 性 を 発 揮 して<br />
飛 躍 的 な 成 果 を 収 めた 人 物 に 対 し、 科 学 技 術 の 進 歩 への 大 いなる 寄 与 と 人 類 の 平 和 と<br />
繁 栄 に 著 しく 貢 献 した 功 績 を 顕 彰 するもの。 毎 年 、2つの 異 なる 分 野 で 受 賞 者 が 選 定 され、<br />
受 賞 者 には 賞 状 、 賞 牌 、 賞 金 5,000 万 円 (1 分 野 ) が 贈 られる。この 顕 彰 事 業 は 公 益<br />
財 団 法 人 ・ 国 際 科 学 技 術 財 団 によって 行 われている。<br />
同 財 団 は 1 月 2 9 日 、2 015 年 ( 第 31 回 ) 日 本 国 際 賞 を、 治 水 政 策 の 見 直 しを 提 唱 して<br />
水 害 を 減 らすことに 貢 献 した 河 川 工 学 の 高 橋 裕 東 京 大 名 誉 教 授 (88 * 写 真 下 左 )、 遺 伝 子<br />
治 療 の 発 展 に 重 要 な 役 割 を 果 たしたカリフォルニア 大 サンディエゴ 校 (UCSD) の セオドア・<br />
フリードマン 教 授 (79 * 写 真 下 中 ) とフランス 高 等 教 育 機 関 コレージュ・ド・フランスの<br />
アラン・フィッシャー 教 授 (65 * 写 真 下 右 ) の3 氏 に 贈 ると 発 表 した。<br />
医 学 ・ 薬 学 分 野 で 受 賞 したフリードマン 博 士 は UCSD 医 学 部 小 児 科 教 授 。 遺 伝 子 治 療<br />
の 概 念 を 先 駆 けて 提 唱 し、 造 血 幹 細 胞 遺 伝 子 治 療 の 基 本 となる 動 物 実 験 で 有 効 性 を 実<br />
証 するなど、 開 発 研 究 を 通 して 今 日 の 遺 伝 子 治 療 の 実 現 へ 道 を 開 いた 第 一 人 者 。 同 博 士 が<br />
1972 年 に 発 表 した 遺 伝 子 治 療 のコンセプトと 研 究 の 進 め 方 に 関 する 論 文 が 原 点 となった。<br />
その 後 、1999 年 にアラン・フィッシャー 博 士 が 造 血 幹 細 胞 遺 伝 子 治 療 を 患 者 に 実 施 し、<br />
劇 的 な 効 果 を 得 て 遺 伝 子 治 療 の 有 用 性 を 実 証 することに 成 功 した。<br />
フリードマン 博 士 が 描 いた 遺 伝 子 治 療 の 夢 、そしてフィッシャー 博 士 による 実 証 研 究 の<br />
成 果 が 現 在 の 遺 伝 子 治 療 を 切 り 拓 いたとして、 両 博 士 への 授 賞 となった。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />
リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />
今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />
「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />
ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />
100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
neWS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
S an D iego neWS<br />
太 平 洋 横 断 のガス 気 球 、1 週 間 後 に 着 水<br />
麻 疹 (はしか) 患 者 急 増 、14 州 で 102 件<br />
2/1 2/3 2/3<br />
佐 賀 市 を 出 発 、 米 西 海 岸 ~ メキシコ 沖 へ<br />
ディズニーランドから 感 染 拡 大 、S D 郡 13 件<br />
ランチョ バレンシア リゾート & スパ 第 1 位<br />
US News & World Report ランキング<br />
米 国 人 男 性 トロイ・ブラッドリーさん (* 写 真 右 ) らを 乗 せて<br />
佐 賀 市 を 飛 び 立 ち、 約 1 週 間 かけて 太 平 洋 を 横 断 したガス 気<br />
球 が 1 月 31 日 、メキシコ 沖 の 海 上 に 無 事 着 水 した。6 日 間 と<br />
16 時 間 以 上 で 10,690 キロ 以 上 を 飛 行 しており、ガス 気 球 に<br />
よる 飛 行 の 距 離 と 滞 空 時 間 で 世 界 記 録 を 更 新 したとされる。<br />
現 地 時 間 の 午 前 7 時 、ブラッドリーさんとサブパイロットの<br />
ロシア 人 男 性 レオニード・チュクチャエフさんが 乗 った 気 球 がメ<br />
キシコ 西 部 バハカリフォルニアスル 州 沖 に 着 水 。2 人 の 無 事<br />
が 確 認 されると、ニューメキシコ 州 で 飛 行 を 支 援 していたチー<br />
ムのメンバーは 抱 き 合 って 喜 んだ。<br />
これまでのガス 気 球 の 最 長 飛 行 距 離 と 滞 空 時 間 は、 日 本 人<br />
実 業 家 で 冒 険 家 としても 知 られた 故 ロッキー 青 木 氏 らが 1981<br />
年 に 初 の 太 平 洋 横 断 に 成 功 した 際 の 約 8,382 キロ、 約 3 日 間 。<br />
ブラッドリーさんらの 気 球 は 1 月 25 日 、 佐 賀 市 嘉 瀬 町 を 飛<br />
び 立 ち、29 日 までに 米 西 海 岸 に 到 達 。 天 候 を 考 慮 し 最 後 は<br />
ルートを 南 向 きに 大 きく 変 更 した。 飛 行 中 は 高 度 4,500 メー<br />
トルにも 及 び、 酸 素 マスクを 使 用 するなどしてしのいだ。 気 球<br />
は 全 長 46 メートル、 幅 31 メートル。 空 気 を 熱 して 飛 ぶ 熱 気<br />
球 に 対 し、 空 気 より 軽 いヘリウムを 使 った。<br />
米 国 で 麻 疹 ( はしか ) の 感 染 が 急 増 している。 米 疾 病 対 策<br />
センター (CDC) によると、 昨 年 末 にアナハイムのディズニーランド<br />
などで 感 染 が 広 がったのがきっかけと 見 ており、2 月 2 日 までに<br />
計 14 州 で 102 件 の 感 染 を 確 認 。C D C は 有 効 な 対 策 としてワ<br />
ク チン の 接 種 を 呼 び 掛 け て い る 。カリフォル ニ ア 州 公 衆 衛 生 局 は 、<br />
ディズニーランドや 関 連 のテーマパークで 従 業 員 5 人 を 含 む 91<br />
人 の 感 染 が 1 月 末 までに 確 認 されたと 発 表 した。<br />
サンディエゴ 郡 では1 月 5 日 に 最 初 の 感 染 者 が 確 認 された 後 、<br />
約 3 週 間 後 の 27 日 までに 計 13 件 を 数 えるなど、 急 速 な 流 行<br />
ペースで 増 加 している。サンディエゴ 郡 防 疫 課 によると、 麻 疹 の<br />
発 疹 が 現 れるまでの 潜 伏 期 間 は 21 日 とされており、2 月 以 降<br />
の 感 染 者 数 も 上 昇 カーブを 描 くものと 予 測 しているという。<br />
米 国 は 2000 年 に 麻 疹 の 制 圧 を 宣 言 したが、その 後 も 欧 州 や<br />
フィリピンからの 流 入 で 時 折 流 行 しており、 昨 年 は 2000 年 以 降<br />
で 最 多 の 644 人 の 感 染 が 報 告 された。<br />
米 メディアによると、 麻 疹 などのワクチン 接 種 と 自 閉 症 との 関 連<br />
性 を 指 摘 した 英 研 究 者 の 論 文 を 根 拠 に 子 どもにワクチン 接 種 を 受<br />
けさせない 親 が 多 くいる。 論 文 は 後 にでっち 上 げとして 取 り 消 さ<br />
れた。CDC はワクチン 接 種 と 自 閉 症 の 関 連 を 明 確 に 否 定 している。<br />
US ニューズ & ワールド・レポートが 毎 年 発 表 している「 全 米<br />
ベストホテル」の <strong>2015</strong> 年 版 ランキングで、ランチョサンタフェの<br />
ランチョ・バレンシア・リゾート&スパが 第 1 位 の 評 価 を 受 けた。<br />
同 ホテルは 2013 年 版 で 12 位 、2014 年 版 第 9 位 と 年 々 順 位<br />
を 上 げていた。 過 去 2 年 間 、 約 3000 万 ドル ( 約 35 億 円 ) の<br />
改 築 を 続 け、 工 事 終 了 とともにトップの 座 に 躍 り 出 た 形 となった。<br />
US ニューズの 全 米 ベストホテルランキングは、 同 社 の 旅 行 担<br />
当 記 者 が 全 米 のホテルから 約 1,700 軒 を 厳 選 し、サービス 度 、<br />
施 設 充 実 度 、アメニティなどを 精 査 し、 旅 行 業 界 の 専 門 家 の<br />
意 見 、 宿 泊 客 の 評 価 などを 加 味 して 順 位 が 付 けられている。<br />
◆ <strong>2015</strong> 年 版 トップ 10:1 ラ ン チ ョ・ バ レン シ ア・ リ ゾ ー ト & ス パ 、<br />
2 ロッジ・アット・シーアイランド ( ジョージア 州 シーアイランド/ 大 西<br />
洋 岸 )、3 イン・アット・パルメット・ブラフ ( サウスカロライナ 州 ブラフ<br />
トン/ 大 西 洋 岸 )、4 アリソン・イン & スパ ( オレゴン 州 ニューバーグ/<br />
内 陸 )、5 フォー・シーズンズ・ホテル・シアトル ( ピュージェット 湾 岸 )、<br />
6 ラン ガ ム・シ カゴ ( ミシ ガ ン 湖 岸 ) 7 、 グランド・デルマー ( デルマー )、<br />
8 キャニオン・スイーツ・アット・フェニシアン ( アリゾナ 州 スコッツデー<br />
ル/ 内 陸 )、9 フォー・シーズンズ・ホテル・シカゴ ( シカゴ/ミシガン<br />
湖 岸 )、10 ジェファーソン・ホテル ( ワシントン DC / 内 陸 )。<br />
SD を 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />
カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am<br />
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />
送 迎 サービス<br />
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />
最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.club-legend.com<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
1/22/15 〜 2/5/15<br />
U . S . n e W S<br />
2/3<br />
党 派 色 を 前 面 に 出 した 予 算 教 書 、 共 和 党 へ 対 決 モード<br />
オバマ 大 統 領 に 反 発 強 める 議 会 、 政 策 の 実 現 性 乏 しく<br />
オバマ 大 統 領 は2 月 2 日 の 予 算 教 書 で、 党 派 色 を 前 面 に 出 して 議 会 共 和 党 に 「 対 決 モー<br />
ド」で 挑 んだ。 富 裕 層 や 大 企 業 への 増 税 を 打 ち 出 す 一 方 、 年 金 や 医 療 費 の 抑 制 は 手 付 か<br />
ずのまま。1 月 から 上 下 両 院 を 支 配 するようになった 共 和 党 とオバマ 民 主 党 政 権 の 対 立<br />
は 根 深 く、 反 発 を 強 める 議 会 との 協 調 は 容 易 ではなく、 政 策 が 実 現 する 可 能 性 は 乏 しい。<br />
予 算 教 書 で 提 案 した 富 裕 層 や 大 企 業 への 増 税 は、「 小 さな 政 府 」を 信 奉 する 共 和 党 が<br />
反 対 してきた 政 策 で 受 け 入 れ 難 い 内 容 。オバマ 氏 は 増 税 で 捻 出 する 資 金 を 教 育 や 保 育 な<br />
どの 中 間 層 支 援 、 高 速 道 路 や 鉄 道 などインフラ 投 資 に 充 てるとし、 共 和 党 に 賛 同 を 迫 った。<br />
下 院 共 和 党 トップのジョン・ベイナー 議 長 は「 大 統 領 の 提 案 は 課 税 、 支 出 、 政 治 対 立 の<br />
拡 大 だ。 中 間 層 のためにならない」と 強 く 批 判 。 年 金 や 医 療 費 の 抑 制 に 慎 重 な 民 主 党 の<br />
主 張 だけを 反 映 していると 切 り 捨 てた。さらに「トップダウン 式 の 古 いやり 方 を 繰 り 返 し<br />
てはならない」と 述 べ、 民 間 活 力 を 生 かした 独 自 の 予 算 案 策 定 に 意 欲 をみせた。<br />
政 権 奪 回 を 目 指 す 共 和 党 はあらゆる 政 策 で 対 案 の 提 示 が 求 められている。 民 主 党 と<br />
対 立 するばかりでは 政 権 担 当 能 力 を 誇 示 できない。 課 税 の 抜 け 穴 となる 税 制 を 見 直 すと<br />
同 時 に、 法 人 税 率 を 引 き 下 げるなど 税 制 改 正 は 協 力 可 能 な 分 野 。「イスラム 国 」などの 新<br />
たな 脅 威 に 対 抗 するため、 国 防 費 の 大 幅 カットに 歯 止 めをかける 方 針 でも 一 致 している。<br />
ただ、 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) をめぐり、 日 本 が 注 視 する 通 商 政 策 で 大 統 領 と 議 会<br />
は 「 捻 ( ねじ ) れ 状 態 」にある。 大 統 領 と 共 和 党 が TPP を 推 進 するのに 対 し、 民 主 党 に<br />
は 反 対 議 員 が 多 い。 教 書 には 貿 易 自 由 化 で 不 利 益 を 被 る 労 働 者 への 支 援 策 を 盛 り 込 み、<br />
労 働 組 合 に 近 い 民 主 党 議 員 を 説 得 する 材 料 にする 構 えだ。 共 和 党 のオリン・ハッチ 上 院<br />
財 政 委 員 長 は「 支 援 策 の 議 論 に 前 向 きだ」と 理 解 を 示 す。しかし、 歳 出 を 増 やす 政 策<br />
だけに 共 和 党 内 には 反 対 意 見 も 多 く、 通 商 関 連 法 案 の 審 議 停 滞 を 招 く 危 うさもある。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />
★ 韓 国 風 すきやき<br />
★ 石 焼 ビビンバ<br />
★ カルビ<br />
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />
★ 骨 無 しビーフリブ<br />
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />
ランチスペシャル<br />
月 〜 金 10am 〜 3pm<br />
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />
ご 利 用 ください<br />
CONVOY TOFU HOUSE<br />
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />
ご 予 約 承 っております<br />
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />
Best in Town !!<br />
(858) 573-2511<br />
4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Convoy 店<br />
☎ 858-715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />
ランチ<br />
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />
$<br />
8. 99 $ 12. 99<br />
3〜6 才 $3.99<br />
7 〜 10 才 $5.99<br />
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />
Sunrise<br />
Super Buffet<br />
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
ディナー<br />
3〜6 才 $4.99<br />
7 〜 10 才 $6.99<br />
ディナー<br />
( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />
$<br />
13. 99<br />
通 常 メニュー<br />
+ プライムリブ<br />
<strong>San</strong> Ysidro 店<br />
☎ 619-662-2985<br />
4556 Camino De La Plaza<br />
<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
ランチ & ディナー<br />
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />
$<br />
14. 49<br />
通 常 メニュー<br />
+ ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
TO GO も<br />
どうぞ!<br />
ランチ $3.69/LB<br />
ディナー $4.69/LB<br />
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
neWS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. n e W S<br />
宇 宙 ベンチャー「スペースX」 参 入 OK<br />
シャープ、 太 陽 光 事 業 の 米 子 会 社 売 却 へ<br />
1/24 2/3 2/3<br />
米 空 軍 の 衛 星 打 ち 上 げ、 大 手 独 占 に 幕<br />
リカレント・エナジー、カナダ 企 業 に<br />
「イスラム 国 」への 首 相 発 言 にメディア 注 目<br />
怒 りと 報 復 の 誓 い、 対 立 嫌 う 日 本 では 異 例<br />
米 空 軍 は 1 月 23 日 、ロッキード・マーチンとボーイングの<br />
合 弁 会 社 が 事 実 上 独 占 してきた 軍 事 衛 星 打 ち 上 げに 関 する 長<br />
期 契 約 事 業 に、 宇 宙 ベンチャー「スペースX」の 参 入 を 認 める<br />
と 発 表 した。 市 場 競 争 が 妨 げられているとして、スペースXが<br />
空 軍 を 相 手 に 昨 年 4 月 に 起 こした 訴 訟 は 取 り 下 げる 方 針 。<br />
航 空 宇 宙 大 手 による 衛 星 打 ち 上 げ 事 業 の 独 占 は、 市 場 の 先<br />
行 き 不 安 などが 背 景 にあった。ロッキードなどは 長 期 契 約 に<br />
問 題 はないとの 立 場 だったが、2002 年 の 設 立 後 に 国 際 宇 宙<br />
ステーションへの 物 資 輸 送 などを 次 々に 成 功 させてきたスペー<br />
スXが 勝 利 を 収 めた 形 だ。<br />
スペースXが 発 表 した 空 軍 との 共 同 声 明 によると、 競 争 環 境<br />
を 改 善 し、 安 全 保 障 分 野 の 衛 星 打 ち 上 げ 事 業 を 安 定 化 する 目<br />
的 で 合 意 。 空 軍 はスペースXを 複 数 回 の 軍 事 衛 星 打 ち 上 げ 契<br />
約 を 結 ぶ 対 象 企 業 として 正 式 に 認 める 手 続 きを 進 める。<br />
空 軍 は 2013 年 にロッキードなどの 合 弁 会 社 「ユナイテッド・<br />
ローンチ・アライアンス」と 計 36 回 の 衛 星 打 ち 上 げ 契 約 を 締<br />
結 。スペースXのイーロン・マスク 最 高 経 営 責 任 者 (Ceo) は<br />
昨 年 4 月 に「 費 用 がスペースXのロケットの 4 倍 と 非 常 に 高 い」<br />
と 訴 え、 参 入 を 求 める 訴 訟 を 起 こしていた。<br />
シャープは 2 月 3 日 、 北 米 中 心 に 太 陽 光 発 電 所 の 開 発 などを<br />
手 掛 ける 子 会 社 のリカレント・エナジー ( サンフランシスコ ) を、カ<br />
ナダの 太 陽 光 パネル 大 手 カナディアン・ソーラーに 3 月 に 売 却 する<br />
と 発 表 した。 売 却 額 は 3 0 4 億 円 。リカレント 社 はシャープが 北 米<br />
での 発 電 事 業 に 参 入 するため 2010 年 に 完 全 子 会 社 化 された。<br />
シャープは、 既 に 米 国 と 英 国 で 太 陽 電 池 の 生 産 を 終 了 。イタリ<br />
アの 電 力 大 手 eneL ( エネル ) グループとは 太 陽 光 事 業 で 合 弁 を<br />
解 消 しており、 欧 米 で 太 陽 光 事 業 からの 撤 退 が 完 了 する。また、<br />
半 導 体 大 手 ルネサスエレクトロニクスの 子 会 社 ルネサスエスピード<br />
ライバ ( 東 京 ) の 保 有 株 を 米 iT 企 業 に 売 却 したことも 発 表 した。<br />
シャープの 高 橋 興 三 社 長 (* 写 真 ) は 記 者 会 見 で「2 015 年 3 月<br />
期 連 結 業 績 が 公 表 値 を 大 きく 下 回 る 見 込 みとなり、 責 任 を 重 く 受<br />
け 止 めている。 業 績 回 復 に 不 退 転 の 決 意 で 臨 む」と 語 った。さら<br />
に「 タブレット 端 末 など 中 型 の 高 精 細 液 晶 ( の 需 要 ) が 伸 び てい<br />
ない。 中 国 ではスマートフォン 向 けの 在 庫 が 過 剰 。 中 国 南 部 での<br />
営 業 強 化 に 努 めて、 来 年 に 向 けて 伸 ばしていきたい」としている。<br />
海 外 の 液 晶 テレビ 事 業 については、「 競 争 激 化 により 米 国 では 大 型<br />
テレビの 価 格 が 下 落 している。 機 種 を 高 付 加 価 値 の 商 品 に 絞 り 込<br />
む」と 語 り、 開 発 コストと 営 業 部 門 のスリム 化 も 視 野 に 入 れている。<br />
過 激 派 「イスラム 国 」に 対 して「 罪 を 償 わせる」と 誓 った 安<br />
倍 晋 三 首 相 の 発 言 に 米 国 の 各 メディアが 注 目 している。<br />
首 相 の 激 情 をのぞかせた 物 言 いが、 日 本 の 政 治 家 としては<br />
異 例 との 受 け 止 め 方 だ。<br />
2 月 2 日 付 のニューヨーク・タイムズ 紙 は「 過 激 派 の 暴 力 に<br />
指 導 者 が 直 面 した 際 、こうした 報 復 の 誓 いは 西 側 では 普 通 だ<br />
ろうが、 対 立 を 嫌 う 日 本 では 異 例 だ」と 紹 介 した。<br />
「 日 本 の 指 導 者 としては 稀 ( まれ ) な 発 言 だが、 平 和 主 義 の<br />
外 交 方 針 を 放 棄 しようとする 安 倍 氏 の 取 り 組 みの 一 環 だ」と<br />
指 摘 するのはオンライン 誌 スレート。 発 言 とセットで、 安 倍 政<br />
権 の 安 保 政 策 への 波 紋 にも 関 心 が 集 まっている。<br />
aP 通 信 は「 思 い 切 って 外 の 世 界 に 出 れば 危 険 は 避 けられな<br />
い。 問 題 は、その 危 険 を 理 由 に 日 本 が 再 び 殻 に 閉 じこもるか<br />
どうかだ」と 指 摘 。 国 際 社 会 の 安 定 のため 日 本 が 一 層 の 役 割<br />
を 果 たすという 安 倍 氏 の 外 交 方 針 に 人 質 事 件 が 影 響 を 及 ぼす<br />
可 能 性 に 言 及 した。<br />
ニューヨーク・タイムズ 紙 は、 安 倍 首 相 の 怒 気 に 触 れた 市<br />
民 が「 平 和 主 義 を 長 く 続 けてきた 日 本 にとって、 今 回 の 事 件 は<br />
分 岐 点 になるかもしれないと 感 じ 始 めている」と 解 説 している。<br />
FREE EDAMAME<br />
with coupon<br />
フリーえだまめ クーポン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />
4344 Convoy Street, Suite Q<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ph: 858.565.8603<br />
www.ichirosrestaurant.com<br />
LUNCH<br />
Mon-Fri 11am-2:30pm<br />
Sat 11:30am-3pm<br />
HAPPY HOUR<br />
Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />
Sun 3pm-6:30pm<br />
DINNER<br />
Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />
Sun 3pm-9pm<br />
LATE NIGHT<br />
Thur-Fri 9:30pm-1am<br />
Any<br />
麺 類 をオーダーすると<br />
Ramen, Udon or Soba<br />
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />
な、な、 何 と<br />
ギョウザがついてくる !<br />
上 出 来 グー<br />
4pieces<br />
FREE Gyoza!!<br />
From<br />
$6 95<br />
チャップの<br />
イチ 押 し !<br />
MaBo<br />
Noodles<br />
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 2/28/15<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am-10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 37
CLOSE UP <strong>2015</strong><br />
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
邦 人 人 質 事 件 は、 過 激 派 「イスラム 国 」の<br />
犯 行 グループが 後 藤 健 二 さん (47) を 殺 害 した<br />
とする 映 像 を 公 開 し、 最 悪 の 展 開 を 迎 えた。<br />
事 件 対 応 で 際 立 ったのは「テロには 屈 しない」<br />
とする 安 倍 晋 三 首 相 の 際 立 った 姿 勢 だ。 欧 米<br />
や 中 東 との 対 テロ 連 携 を 壊 せないとの 思 いが<br />
背 景 にある。もう 一 つの 柱 として 掲 げた「 人<br />
命 第 一 」の 限 界 点 も 浮 かび 上 がった。<br />
究 極 の 問 い<br />
「ダッカ 日 航 機 事 件 の 教 訓 から 何 を 学 ぶか。<br />
あるべきテロ 対 処 方 針 を 真 剣 に 考 えないとい<br />
けない」。 首 相 は 人 質 事 件 が 表 面 化 する 前 、<br />
1977 年 に 当 時 の 福 田 赳 夫 内 閣 が 直 面 したハイ<br />
ジャック 事 件 を 取 り 上 げ、 周 囲 にこう 漏 らした。<br />
同 事 件 で 福 田 首 相 は「 人 命 は 地 球 より 重 い」<br />
として、ハイジャック 犯 の 日 本 赤 軍 の 要 求 に<br />
応 じて 身 代 金 600 万 ドルを 支 払 い、 超 法 規 的<br />
措 置 で 赤 軍 メンバー 6 人 を 釈 放 。さらなるテ<br />
ロを 誘 発 しかねないとして 国 内 外 で 論 議 を 呼<br />
んだ 経 緯 がある。 周 辺 は「 安 倍 首 相 は 福 田 内<br />
閣 の 対 応 に 極 めて 批 判 的 だ」と 受 け 止 めた。<br />
「 安 倍 首 相 の 腹 は 固 まっていた」<br />
基 本 的 立 場 は 国 家 安 全 の 原 則<br />
条 件 付 き 人 命 優 先 に 過 剰 期 待 も<br />
邦 人 人 質 事 件 、 最 悪 の 展 開 を 顧 みて<br />
‘ 人 命 第 一 ’に 限 界 点 、ダッカ 事 件 の 教 訓<br />
「イスラム 国 」が 後 藤 健 二 さんを 殺 害 したとする 映 像 公 開 を 報 じるTV。 欧 米 各 国 の 首 脳 は 「 憎 むべき 殺 人 」と 非 難 し 、 中 国 、 韓 国 な ど も 強 い 関 心 を 示 し た ( 2 月 1 日 = 東 京 ・ 池 袋 )<br />
重 大 なテロに 直 面 したリーダーは、 人 質 の<br />
生 命 と、 国 家 安 全 のいずれを 優 先 すべきか 。<br />
この 究 極 の 問 いに 関 し、 政 府 筋 は「この 国 を<br />
守 ることが 責 務 と 考 える 首 相 の 腹 は 固 まって<br />
いる」と 話 す。<br />
選 択 肢 なし<br />
イスラエル、1 月 20 日 午 前 8 時 。 中 東 を 歴<br />
訪 中 の 首 相 は 覆 面 男 が 「2 億 ドル ( 約 235 億<br />
円 ) の 身 代 金 を 払 わなけ れ ば、 人 質 2 人 を 殺<br />
害 す る 」 と し た ビ デ オ 声 明 を 自 分 の 目 で 確 認 し<br />
た。 非 軍 事 分 野 のイスラム 国 対 策 費 2 億 ドル<br />
を 拠 出 すると 表 明 した 安 倍 首 相 自 身 に 向 けら<br />
れた 脅 迫 だった。だが、 福 田 内 閣 を “ 反 面 教 師 ”<br />
とする 首 相 の 脳 裏 に、これに 応 じる 選 択 肢 は<br />
「 全 くなかった」( 政 府 関 係 者 ) とされる。<br />
イスラエル 時 間 の 午 前 11 時 前 。 首 相 は 記<br />
者 会 見 で「 国 際 社 会 から 高 く 評 価 されてい る<br />
支 援 をしっかりと 行 う 姿 勢 に 全 く 変 わりない」<br />
と 強 調 。 声 明 内 容 を 把 握 してから 3 時 間 程 度<br />
での 支 援 継 続 表 明 だった。<br />
人 質 の 湯 川 遥 菜 さん (42) の 殺 害 を 伝 える 画<br />
像 は 、 中 東 か ら 帰 国 後 の 1 月 2 4 日 夜 に 流 れ た 。<br />
25 日 未 明 、 首 相 は 官 邸 で 記 者 団 に「ご 家 族 の<br />
ご 心 痛 は 察 するに 余 りある」とした 上 で 対 テ<br />
ロ 協 力 推 進 への 決 意 を 語 った。<br />
24 日 の 声 明 で 犯 人 が 要 求 内 容 を 変 更 し、<br />
後 藤 さんとヨルダンに 収 監 された 死 刑 囚 との<br />
交 換 を 迫 った 後 も、 首 相 は「ヨルダンに 協 力 を<br />
要 請 する」との 表 現 にとどめ、 死 刑 囚 の 釈 放<br />
を 表 向 きは 求 めなかった。 政 府 筋 は「 死 刑 囚<br />
釈 放 は 超 法 規 的 措 置 の 極 み。ヨルダンが 判<br />
断 す る 話 だ 」 と 説 明 し た 。<br />
2 月 1 日 、 後 藤 さんの 殺 害 を 伝 える 動 画 が<br />
公 開 された。 直 後 に 首 相 は 犯 人 側 に「 決 して<br />
許 さない。 罪 を 償 わせるために 国 際 社 会 と 連<br />
携 して い く 」 と 強 烈 な 警 告 を 発 し た 。<br />
「 人 命 第 一 」の 表 現<br />
首 相 の 言 動 から 窺 ( うかが ) えるのは、 国<br />
家 安 全 に 影 響 を 及 ぼさない 範 囲 で 人 命 を 第 一<br />
に 考 える「 基 本 的 立 場 」だ。 条 件 付 きの 人 命<br />
優 先 を「 人 命 第 一 」と 表 現 した 感 は 否 めない。<br />
ある 閣 僚 経 験 者 は「2 億 ドル 支 援 を 撤 回 して<br />
人 質 を 助 けてほしいと 考 えた 人 もいるかもし<br />
れない。そうだとすれば、 過 剰 な 期 待 感 を 与<br />
えたことになる」と 指 摘 した。<br />
野 党 の 一 部 からは「わざわざ 中 東 滞 在 中 に<br />
2 億 ドルを 支 援 すると 発 言 したから ( 犯 人 側<br />
の ) 誤 解 を 招 いたのではないか」( 社 民 党 ・ 又<br />
市 征 治 幹 事 長 ) との 声 も 漏 れる。<br />
こうした 議 論 を 牽 ( けん ) 制 するように、<br />
首 相 は 2 月 2 日 の 参 院 予 算 委 員 会 で「テロの<br />
脅 威 を 恐 れてリスクを 強 調 すること 自 体 、 既<br />
にテロリストの 思 惑 にはまっている」と 答 弁 。<br />
官 邸 筋 も「 首 相 の 中 東 訪 問 と 2 億 ドル 支 援 が<br />
元 凶 とする 批 判 は 的 外 れだ」と 予 防 線 を 張 っ<br />
てみせた。■<br />
© kyodo<br />
残 虐 犯 行 に 日 本 震 撼<br />
見 えない 相 手 、 政 府 翻 弄<br />
フリージャーナリスト 後<br />
藤 健 二 さんとみられる 男<br />
性 の「 殺 害 」 を 伝 え る 非<br />
情 な 映 像 が 日 本 社 会 を 震<br />
撼 させた。 安 倍 首 相 は 解<br />
放 へ 全 力 で 取 り 組 む 姿 勢<br />
をアピールしてきたが、イ<br />
ンターネットを 巧 妙 に 駆 使 する「 見 えぬテロリスト」<br />
( 官 邸 筋 ) により 外 交 努 力 が 実 らなかった。 対 テロ<br />
の 戦 いの 過 酷 な 現 場 で 湯 川 遥 菜 さんを 含 む 邦 人<br />
2 人 の 生 命 を 思 い の ま ま に 操 る 「 残 虐 極 まりな い 犯<br />
行 」( 政 府 筋 ) に 翻 弄 された 印 象 は 否 めない。<br />
* * * * *<br />
過 激 派 「イスラム 国 」を 名 乗 る 犯 行 グループが<br />
後 藤 さんを 殺 害 したとする 画 像 を 公 開 したとの 一<br />
報 が 首 相 に 届 いたのは 2 月 1 日 午 前 5 時 10 分 ごろ。<br />
事 態 の 急 展 開 は、 官 邸 に 到 着 した 菅 官 房 長 官 が<br />
エレベーターに 駆 け 込 む 様 子 からも 窺 えた。 政 府<br />
が 犯 人 側 と 直 接 連 絡 を 取 り 合 うことができなかっ<br />
た 人 質 交 渉 で、 主 導 権 を 握 れなかった 無 念 さもに<br />
じ む 。 政 府 筋 は 「 最 後 ま で 犯 人 側 の ペ ース で 進 ん<br />
だ」と 振 り 返 った。<br />
* * * * *<br />
後 藤 さん 殺 害 を 予 告 する 最 初 の 交 渉 期 限 があ<br />
と 数 時 間 に 迫 った 1 月 2 8 日 夕 、 政 府 内 には「 身 柄<br />
交 換 が 成 功 する 可 能 性 は あ る 」 ( 同 筋 )とわずかな<br />
望 みに 期 待 する 空 気 があった。ヨルダン 政 府 が 人<br />
質 に 取 られた 自 国 空 軍 パイロットを 救 うため、 後<br />
藤 さんを 含 めた 交 換 を 条 件 に、 死 刑 囚 釈 放 に 応 じ<br />
るとの 見 方 が 強 まったためだ。<br />
政 府 に 同 様 の「 情 報 」が 入 っていたのは 間 違 い<br />
ないが、それ 以 外 にも 感 触 を 得 ていた 節 もある。<br />
首 相 は 24 日 のヨルダンのアブドラ 国 王 との 電 話 に<br />
よる 会 談 で、ヨルダンが 優 先 するとしていた 人 質<br />
の 同 国 軍 パイロットと 共 に、 後 藤 さんの 解 放 を 働<br />
き 掛 けるよう 要 請 。アブドラ 氏 も 努 力 すると 応 じた。<br />
このときの 日 本 —ヨルダン 会 談 は、ヨルダン 国<br />
内 の 世 論 の 反 発 による 交 渉 への 悪 影 響 を 懸 念 し、<br />
内 容 は 伏 せられていた。 関 係 者 によると、ヨル ダ<br />
ン 側 は 日 本 の 意 向 を 踏 まえ、 死 刑 囚 と 日 本 —ヨル<br />
ダン 双 方 の 人 質 の 1 対 2 による 交 換 や、 犯 人 側 が<br />
望 む 別 の 犯 罪 者 の 釈 放 にも 応 じるとする 2 対 2 の<br />
カードを 切 り、イスラム 国 側 と 交 渉 に 当 たったという。<br />
その 後 、 要 求 期 限 が 延 ばされる 曲 折 を 経 たが、<br />
解 放 には 至 らなかった。ヨルダンが 強 く 求 めたパ<br />
イロットの 生 存 確 認 ができなかったことが「 最 大 の<br />
ネック」 ( 日 本 — ヨ ル ダ ン 外 交 筋 ) と なり、 交 渉 は<br />
行 き 詰 まりを 見 せた 可 能 性 が 高 いとみられる。<br />
* * * * *<br />
後 藤 さんの 妻 に 犯 人 側 から 電 子 メールが 初 めて<br />
届 いたのは 昨 年 11 月 。 後 藤 さんの 拘 束 が 確 認 さ<br />
れた 今 年 1 月 まで 十 数 回 のメールの 往 復 があった。<br />
当 初 の 身 代 金 の 要 求 額 は 約 20 億 円 だった。<br />
政 府 は 昨 年 11 月 1 日 付 で 情 報 連 絡 室 を 設 置 し<br />
たが「 注 目 が 集 まれば、 身 代 金 が 吊 り 上 げられか<br />
ね な い 」 ( 外 交 筋 ) と の 判 断 か ら 後 藤 さ ん が 拘 束<br />
された 事 実 を 伏 せた。<br />
日 本 政 府 はこのメールアドレスを 使 って 犯 人 側<br />
に 連 絡 を 試 みたが、 返 信 は「なかった」( 関 係 者 )。<br />
政 府 高 官 は「 地 元 の 部 族 長 や 宗 教 指 導 者 への 接<br />
触 も 奏 功 しなかった」と 明 かした。<br />
政 府 関 係 者 は 犯 人 側 に 情 報 戦 で 振 り 回 されたこ<br />
とについて「 完 敗 」と 認 めた 上 で、 今 回 の 事 件 に<br />
関 して 指 摘 した。「 邦 人 保 護 やテロ 対 策 の 分 水 嶺<br />
になるかもしれない」<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 39
セラメサ<br />
Kokoro Restaurant<br />
セラメサに 昨 年 オープンした「 心 レストラン」は 、 旬 の 食 材 を<br />
ふんだんに 使 った 一 品 料 理 と、こだわりの 寿 司 を 堪 能 できる<br />
本 格 派 日 本 料 理 店 として 好 評 を 博 しています。「 心 レストラン」<br />
の 味 を 支 えるのは、30 年 以 上 の 経 験 を 持 つベテラン 板 前 の<br />
石 戸 シ ェ フ。「 刺 身 醤 油 と ポ ン 酢 は 2 0 年 ね か せ た 本 か え し 」<br />
というこだわりが、 美 味 しさの 基 本 となっています。<br />
同 店 のイチ 押 しメニューは 何 と 言 っても、 輝 く 銀 シャリと 新<br />
鮮 なネタを 使 った 寿 司 。マグロ、ヒラメ、ハマチなどの 握 り (2<br />
貫 $6 〜 ) はもちろん、エビ 天 巻 きにビン 長 マグロがのったオ<br />
リジナリティー 溢 れる「 心 スペシャルロール」や 色 鮮 やかな「レ<br />
インボーロール」などのロール 寿 司 ($5.50 〜 ) も 種 類 豊 富 。<br />
また、「 地 鶏 のつくね」や「タラの 西 京 焼 き」などの 炭 火 を<br />
使 った 炉 端 焼 き (12 種 $4 〜 )、「 揚 げだし 豆 腐 」や「シーフ<br />
ードダイナマイト」などのアペタイザー (12 種 $3 〜 )、「 天 ぷ<br />
ら」や「 地 鶏 のカツレツ」などの 揚 げ 物 (8 種 $5 〜 )、また「 柚<br />
とハマチのカルパッチョ」($14) などの 一 品 料 理 も 見 逃 せませ<br />
ん。もちろん、アルコールはビール、 日 本 酒 、 焼 酎 、ワイン<br />
など 豊 富 に 揃 っています。<br />
ランチタイムには、ちらし 寿 司 、 握 り、 寿 司 ロール、ラン<br />
チコンボなど、お 得 で 美 味 しいランチスペシャル ($9 〜 ) をど<br />
うぞ。また、To-Go メニューもあり、チキンカツ 丼 や 鮭 照 り<br />
焼 きなどの 丼 物 ($8.5)、スパイシーツナロールやカリフォル<br />
ニアロールなどのロール 寿 司 ($8.5 〜 ) をご 自 宅 や 職 場 でお<br />
召 し 上 がりいただけます。<br />
そして、 是 非 トライしていただきたいのが「シェフのおまか<br />
せ 料 理 」。$45、$65、$85 ( ドリンク 別 ) のコースがあり、<br />
こだわりの 料 理 をリーズナブルな 価 格 でご 堪 能 いただけます。<br />
3 日 前 までに 予 約 が 必 要 です。<br />
旬 の 食 材 をふんだんに 使 った 日 本 料 理 を 存 分 にお 楽 しみ<br />
いただける「 心 レストラン」。2 月 からは 日 曜 日 のディナーの<br />
営 業 も 始 まり、 通 常 メニューに 加 え、 日 曜 日 のスペシャルメ<br />
ニューもお 楽 しみいただけます。カウンター 席 もありますので、<br />
お 一 人 でもお 気 軽 にお 越 しください。<br />
Kokoro Restaurant<br />
3298 Greyling Dr., Ste. B<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-565-4113<br />
www.kokoro-restaurant.net<br />
Lunch: Mon-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Thur 5:30pm-10pm<br />
Fri/Sat 5:30pm-11pm<br />
Sun 5pm-9:30pm<br />
Photos by Kevin Sprowls<br />
ベテラン 板 前 が 腕 をふるう 食 事 処 2 月 から 日 曜 日 のディナーも 営 業 開 始 !<br />
四 季 折 々の 旬 の 味 を 心 ゆくまで 堪 能 できる 寿 司 ・ 一 品 料 理 が 大 好 評 !<br />
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
ちらし 寿 司 ( 上 写 真 )、 握 り、 寿 司 ロール、ラ<br />
ンチコンボなど、お 得 で 美 味 しいランチス<br />
ペシャル($9〜)。 味 噌 汁 &ドリンク 付 き<br />
魚 の 一 番 美 味 しい 部 分 を 丸 ごと 煮 込 んだ 鯛 の 兜<br />
煮 ( 時 価 )。 通 常 メニューにはないシェフお 薦<br />
めの 日 替 わりスペシャルも 是 非 ご 賞 味 ください<br />
うどんやそば 等 の 麺 類 ($6 〜 )、 天 丼 やおにぎりなどの<br />
ご 飯 もの ($3.5 〜 ) も 提 供 。 写 真 は、 海 老 や 野 菜 の 天 ぷ<br />
らが 豪 快 に 乗 ったボリューム 満 点 のランチ 天 丼 ($11.50)<br />
寿 司 専 門 店 ならではの「 刺 身<br />
の 盛 り 合 わ せ 」 を 心 ゆ く ま で ご<br />
堪 能 ください。<br />
To-Go メニューもあります。<br />
チキンカツ 丼 ($8.5) や 鮭 照 り<br />
焼 き 丼 ($8.5) などの 丼 系 、ス<br />
パイシーツナロール ($9) やカリ<br />
フォルニアロール ($10) などの<br />
手 巻 き 寿 司 を、ご 自 宅 や 職 場 で<br />
お 召 し 上 がりください。<br />
また、ベテランシェフが 腕 を<br />
振 るうこだわりの 料 理 をリーズ<br />
ナ ブ ル な 価 格 で 堪 能 で きる「 シ<br />
ェフの おま か せ 料 理 」も 大 人 気 。<br />
$45、$65、$85 のコース ( ド<br />
リンク 別 ) があり、 最 低 3 日 前<br />
までにご 予 約 をお 願 いします
し<br />
ば<br />
ら<br />
く<br />
の<br />
間<br />
、<br />
日<br />
曜<br />
日<br />
の<br />
営<br />
業<br />
は<br />
お<br />
休<br />
み<br />
さ<br />
せ<br />
て<br />
頂<br />
き<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
田<br />
所<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
ス<br />
ペ<br />
シ<br />
ャ<br />
ル<br />
を<br />
ど<br />
う<br />
ぞ<br />
。<br />
「<br />
ち<br />
ら<br />
し<br />
寿<br />
司<br />
」<br />
や<br />
「<br />
握<br />
り<br />
寿<br />
司<br />
」<br />
な<br />
ど<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
限<br />
定<br />
(<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
タ<br />
イ<br />
ム<br />
: 午<br />
前<br />
十<br />
一<br />
時<br />
半<br />
〜<br />
午<br />
後<br />
二<br />
時<br />
)<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
を<br />
始<br />
め<br />
ま<br />
し<br />
た<br />
。<br />
http://sushitadokoro.com<br />
(619) 297-0298<br />
ランチ11:30am - 2:00pm<br />
ディナー 5:00pm -10:00pm<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, SD, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 41
(JAMS-SD) <br />
Japanese Artist Musician Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Presents<br />
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
<br />
<br />
<br />
Carlsbad City Library<br />
1775 Dove Ln. Carlsbad, CA. 92011<br />
: 7, 10<br />
<br />
JAMS : <br />
: <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CD 3 <br />
(JAMS CD )<br />
<br />
JAMSSD.contest@gmail.com 619-517-5660
スター・ウォーズが 再 始 動<br />
<strong>2015</strong> 年 注 目 の 映 画 ( 日 本 公 開 )<br />
伝 説 的 シリーズが 再 始 動 する 洋 画 は、ヒット 作 の 続 編 がめじろ 押 し。 邦<br />
画 は 戦 後 70 年 の 節 目 に、 歴 史 を 振 り 返 る 作 品 が 並 ぶ。<strong>2015</strong> 年 の 注 目 作<br />
を 紹 介 す る( か っ こ 内 は 公 開 予 定 )。<br />
◇ 外 国 映 画 ◇<br />
世 界 的 な 一 大 イベントになるに 違 いない「スター・ウォーズ フォースの<br />
覚 醒 」(12 月 )が 登 場 。 他 にも 長 く 愛 されてきたシリーズが 復 活 、ファ ン<br />
を 沸 かせそうだ。<br />
アーノルド・シュワルツェネッガーが 12 年 ぶりに 代 表 作 に 復 帰 する「ター<br />
ミネーター 新 起 動 / ジェニシス」(7 月 )、 恐 竜 とともによみがえる「ジュラ<br />
シック・ワールド」(8 月 )。30 年 ぶりの「マッドマックス 怒 りのデス・ロード」<br />
( 初 夏 )はトム・ハーディがマックス 役 に。<br />
「アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン」(7 月 )や「007 スペクター」(11<br />
月 )など 大 作 の 新 編 も 控 え、 洋 画 がかつての 勢 いを 取 り 戻 すか、 注 目 だ。<br />
実 話 の 映 画 化 も 目 立 つ。クリント・イーストウッド 監 督 の「アメリカン・ス<br />
ナイパー」(2 月 )はブラッドリー・クーパーがイラク 戦 争 に 従 事 した 狙 撃 手<br />
を、「イミテーション・ゲーム エニグマと 天 才 数 学 者 の 秘 密 」(3 月 )は、ベ<br />
ネディクト・カンバーバッチがドイツ 軍 の 暗 号 解 読 に 挑 んだ 数 学 者 を 演 じる。<br />
社 会 現 象 になったディズニーアニメの 新 作 短 編 「アナと 雪 の 女 王 エルサ<br />
のサプライズ」は、 実 写 「シンデレラ」(4 月 )と 同 時 上 映 。<br />
映 画 「スター・ウォーズ<br />
フォースの 覚 醒 」より<br />
◇ 日 本 映 画 ◇<br />
夏 から 戦 争 がテーマの 作 品 が 続 く。 終 戦 前 夜 を 描 く「 日 本 のいちばん 長<br />
い 日 」(8 月 )は 半 藤 一 利 のノンフィクションの 映 画 化 。「この 国 の 空 」( 夏 )<br />
は 庶 民 の 生 活 から 時 代 を 見 つめる。<br />
ベネチア 国 際 映 画 祭 出 品 作 「 野 火 」(7 月 )は 戦 場 の 現 実 を 突 きつけ、 井<br />
上 ひさしの 遺 志 を 継 いだ 山 田 洋 次 監 督 の「 母 と 暮 せば」(12 月 )は 原 爆 か<br />
ら 3 年 後 の 長 崎 が 舞 台 。 多 くのユダヤ 人 を 救 った 外 交 官 を 描 く「 杉 原 千 畝 」<br />
(11 月 )には 唐 沢 寿 明 が 主 演 した。<br />
世 界 に 名 をはせる 監 督 たちの 新 作 も。 三 池 崇 史 の「 風 に 立 つライオン」(3<br />
月 )に「 極 道 大 戦 争 」( 初 夏 )、 北 野 武 の「 龍 三 と 七 人 の 子 分 たち」(4 月 )、<br />
是 枝 裕 和 「 海 街 diary」(6 月 )、 河 瀬 直 美 「あん」(6 月 )と 続 くほか、 園<br />
子 温 は「 新 宿 スワン」( 春 )などを 公 開 する。<br />
ベストセラー 小 説 の 天 童 荒 太 「 悼 む 人 」(2 月 )、 乾 くるみ「イニシエーシ<br />
ョン・ラブ」(5 月 )、 東 野 圭 吾 「 天 空 の 蜂 」( 秋 )を 堤 幸 彦 監 督 が 映 像 化 。<br />
漫 画 「 進 撃 の 巨 人 」(8、9 月 )は 樋 口 真 嗣 監 督 が 実 写 化 、ビジュアルに 注<br />
目 が 集 まる。<br />
アニメは「サマーウォーズ」の 細 田 守 監 督 の「バケモノの 子 」(7 月 )が<br />
話 題 だ。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
映 画 「バケモノの 子 」より<br />
映 画 「 日 本 のいちばん 長 い 日 」より<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 43
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2015</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon<br />
<strong>2015</strong> 年 サンディエゴ ハーフ マラソン<br />
美 しいサンディエゴ 湾 の 景 観 を 眺 めながら<br />
開 催 4 年 目 で 地 元 の 主 要 イベントの 一 つに<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon<br />
開 催 4 年 目 ながら 高 い 人 気 を 誇 るサンディエゴのハーフマラソン 大 会 。 早 く<br />
も 地 元 の 主 要 イベントの 一 つの 仲 間 入 りを 果 たしている。コースはペトコ・パー<br />
クを 起 点 にダウンタウンを 通 り、サンディエゴ 湾 の 美 しい 景 観 を 眺 めながら<br />
H a r b o r D r. を 北 上 、リバティ・ステーションからミッションヒルズへ 東 進 し、<br />
ヒルクレストから 5th Ave. 〜 6th Ave. を 南 下 してガスランプアーチまでの<br />
13.1マイル ( 約 21キロ ) を 走 る。 参 加 人 数 上 限 は 7,500 人 。レース 当 日 はゴー<br />
ルラインの 5th Ave. (Island Ave. 〜 L St. の 9 ブロック ) で 「ガスランプ ・<br />
ブロック ・パ ー ティー 」 ( 3 :8am〜1pm / 8 / 無 料 / 一 般 参 加 可 )も 催 される。<br />
レース 参 加 者 は 大 会 2 日 前 よりダウンタウンのブロードウェイ・ピアで 開<br />
催 され る「 ス ポーツ ・ヘルス & フィットネス・エキスポ」(3/7:3pm 〜 7pm、<br />
3/8:9am 〜 5pm / 無 料 ) でゼッケンなどを 含 む 参 加 セットを 受 け 取 る。<br />
スタート 地 点 :PETCO PARK, 100 Park Blvd. (Omni Sky Bridge),<br />
S.D. / ☎ 619-333-6786 (I) / 3/8 ( 日 ) :スタート — 7 : 20am / $109 (オ<br />
ンライン 参 加 登 録 )、$150 ( エキスポ 会 場 での 参 加 登 録 。SOLD OUT の<br />
可 能 性 あり )。*レース 当 日 は 駐 車 スペースが 限 られており、 早 めの 到 着 を<br />
奨 励 している。ペトコ・パーク 付 設 のパーキング 利 用 可 。<br />
www.sdhalfmarathon.com<br />
Los Angeles Marathon<br />
ロサンゼルス マラソン<br />
The Fred Hall <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Show<br />
フレッド ホール サンディエゴ ショー<br />
Chinese New Year Food & Cultural Fair<br />
第 4 回 中 国 新 年 フード & 文 化 フェア<br />
Circus Vargas: ArleQuin!<br />
サーカス ヴァルガス / アルルカン!<br />
西 海 岸 で 最 大 規 模 の 国 際 マラソン<br />
人 気 観 光 スポットを 巡 る 長 距 離 走<br />
釣 り 用 ボートからアウトドア 用 品 まで<br />
太 公 望 必 見 の 消 費 者 ショー<br />
中 国 の 「 春 節 」をサンディエゴで 祝 う<br />
ドラゴンダンスで 新 年 快 楽 ! 恭 賀 發 財 !<br />
幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 く “ 究 極 のサーカス”<br />
サンディエゴ 郡 内 4 会 場 で 公 演<br />
& 1984 年 の LA 五 輪 を 記 念 して 開 始 さ<br />
& SD とロングビーチで 開 催 される 西<br />
ど ら<br />
& 爆 竹 が 炸 裂 し、 獅 子 と 龍 が 銅 鑼 のリ<br />
& 動 物 による 曲 芸 、 空 中 ブランコ、ピエロ<br />
など、ノスタルジックなスタイルを 今 に 伝 える<br />
「サーカス・ヴァルガス」。 世 界 各 国 の 有 力 サー<br />
カス 団 が 十 八 番 に 掲 げる 演 目 を 厳 選 し、 質 の<br />
高 いショーをスリル 満 点 のパフォーマンスで 披<br />
露 す る 。 今 年 の 演 目 は「 ア ル ル カ ン!」 ( フ ラン<br />
ス 語 で 道 化 師 の 意 味 )。 狡 猾 で 抜 け 目 ないが<br />
茶 目 っ 気 のある 人 気 者 として 注 目 される 存 在 。<br />
歌 と 音 楽 とマジックが 渦 巻 く、 空 想 的 で 奇 想 天<br />
外 のステージがさらにパワーアップ。<br />
◆MISSION BAY PARK, S.D. / 2/23 ( 月 )<br />
まで。◆ NATIONAL CITY, Plaza Bonita<br />
/ 2/26 ( 木 )〜 3/9 ( 月 ) / ☎ 1-877-468-<br />
3861 (T) / $15 〜 $70 ( 一 般 )。<br />
www.circusvargas.com<br />
れた 国 際 マラソン。 都 市 型 長 距 離 レースとして<br />
海 岸 最 大 規 模 の 釣 り 人 向 けコンシューマー・<br />
ズムに 合 わせて 練 り 歩 く。 中 華 料 理 に 舌 鼓 を<br />
人 気 が 定 着 し、 西 海 岸 で 最 大 規 模 の 国 際 大<br />
ショー。 会 場 はデルマー・フェアグラウンド。<br />
打 ちながら、 燈 篭 パレードや 伝 統 音 楽 を 楽 し<br />
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
会 に 成 長 した。スタート 地 点 はドジャースタジ<br />
アム。ハリウッド、ウエストサイド、ビバリーヒルズ、<br />
ウエストウッドなどの 主 要 観 光 スポットを 通 り、<br />
ゴールはサンタモニカのビーチという、L A の<br />
魅 力 を 満 喫 できるコースを 設 定 している。<br />
スタート 地 点 :DODGER STADIUM,<br />
1000 Elysian Park Ave., Downtown,<br />
Los Angeles / ☎ 310-271-7200 (I) / フ<br />
ルマラソン — 3/15 ( 日 ) : 6:50am〜( 一 般 )、<br />
参 加 費 — $190 / 5 キロラン — 3/14 ( 土 )<br />
:8:00am、 参 加 費 — $40。<br />
www.lamarathon.com<br />
10 0 万 平 方 フィートの 広 大 な 敷 地 に、 各 種<br />
フィッシングボート、 竿 、リールなどの 釣 り 商 品 、<br />
海 洋 エレクトロニクス、 海 洋 アクセサリー、キャ<br />
ンプ 用 品 など、アウトドアのレクリエーション 向<br />
け 商 品 を 集 めた 多 彩 なブースが 所 狭 しと 並 ぶ。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 805-<br />
389-3339 (I) / 3/26 ( 木 )・3/27 ( 金 ):<br />
12pm 〜 8pm、3/28 ( 土 ): 10am 〜 8pm、<br />
3/29 ( 日 ): 10am 〜 6pm / $13 ( 一 般 )、<br />
$12 (62 歳 + )、ミリタリー 無 料 、15 歳 以 下 は<br />
大 人 同 伴 なら 無 料 。www.fredhall.com<br />
む 2 日 間 。 地 元 有 力 企 業 / 団 体 の 共 催 によ<br />
る 慈 善 イベントで SD 郡 内 の 高 校 生 を 対 象 に<br />
$500 の 奨 学 金 も 授 与 。 賑 やかな 中 国 の 新<br />
年 祭 「 春 節 」は 太 陰 暦 による 新 年 元 日 から 22<br />
日 前 〜 15 日 後 に 催 される。 陰 暦 元 日 は 太 陽<br />
が 宝 瓶 宮 ( 水 瓶 座 ) を 進 む 最 初 の 新 月 の 日 と<br />
定 められている ( 今 年 は 2 月 19 日 = 米 時 間 )。<br />
SAN DIEGO CHINESE CENTER,<br />
428 3rd Ave., Downtown S.D. / ☎<br />
619-234-4447 (I) / 2/21 ( 土 ) &<br />
2/22 ( 日 ): 10am 〜 5pm / 入 場 無 料 。<br />
sdcny.weebly.com
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
New Arrivals! Best Deals!<br />
NEW!<br />
PING Glide<br />
Wedges<br />
進 化 したゴージ 溝 で<br />
激 スピン。ワイドな<br />
WS、 中 間 の SS、 狭<br />
めな TS の 3 タイプの<br />
ソール。<br />
$140 00 →<br />
PING G30 LS TEC Drivers<br />
タービュレーターを 初 搭 載 。 重 ヘッドがス<br />
ピードをアップし、 飛 距 離 を 伸 ばします。<br />
$385 00 →<br />
Odyssey Works<br />
Versa #7 Putter<br />
ツアーで 人 気 VERSA<br />
アライメント 搭 載 。<br />
フェ ース に 乗 って、<br />
食 いつく。<br />
$ 179 99 NEW!<br />
Golf Stretching Pole<br />
Standard Model Poles<br />
多 くのツアープロが 使 用 中 。 全<br />
身 のストレッチを 効 果 的 に 行 う<br />
事 ができます。<br />
NEW!<br />
$ 349 00 $ 129 00<br />
Callaway<br />
XR Drivers<br />
新 開 発 スピード・ス<br />
テップ・クラウンと<br />
R・MOTO フェースが<br />
生 み 出 す、 爆 発 的 な<br />
飛 距 離 。<br />
$ 349 00<br />
ECCO Hybrid Shoes <strong>2015</strong><br />
エコー <strong>2015</strong> 年 モデル 新 登 場 !<br />
革 が 軽 くてやわらかい。<br />
履 きやすくて、 疲 れにくい。<br />
$ 54 95<br />
NEW!<br />
$ ASK<br />
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />
30-Day Playability Guarantee<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Australian Bee Gees Show<br />
オーストラリアン ビージーズ ショー<br />
音 楽 性 に 優 れたビージーズのコピー<br />
風 貌 も 実 物 に 似 た 豪 州 人 歌 手 3 人<br />
& ディスコ・ミュージック 全 盛 時 代 の 1970 年 代<br />
後 半 に「 ス テ イン ・ア ラ イ ブ 」「 恋 の ナ イ ト フ ィ ー バ ー 」「 哀<br />
愁 のトラジディ」「アー・ユー・インサイド・アウト」など、<br />
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
Varekai / The Flight of Icarus / Photo by Benoit Camirand /<br />
Costume by Eiko Ishioka The King and I<br />
The King and I<br />
王 様 と 私<br />
タイ 国 王 と 女 性 家 庭 教 師 の 対 立 と 信 頼<br />
& 19 世 紀 中 頃 のタイ 王 国 。イギリス 人 女 性 アンナ・レオノーウェンズが<br />
若 い 王 子 と 王 女 の 家 庭 教 師 としてシャム 宮 廷 に 迎 えられる。 伝 統 重 視 を 唱 え<br />
る 封 建 的 で 閉 鎖 的 な 王 室 を 近 代 的 な 体 質 に 変 えようとするアンナは 国 王 の<br />
反 感 を 買 い、 激 しく 対 立 するが、2 人 は 次 第 に 心 を 通 わせて 互 いに 親 愛 の 情<br />
を 育 んでいく。“Shall We Dance?” は 誰 もが 知 っているスタンダード・ナン<br />
バー。1951 年 初 演 。 作 品 賞 など5 部 門 でトニー 賞 受 賞 。<br />
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-<br />
802-7469 (T) / 4/5 ( 日 ) まで / 水 ・ 日 曜 :1pm、 木 ・ 土 曜 :1pm & 8pm /<br />
$48 / $64 〜 $70 ( 食 事 付 き )。 welkresorts.com<br />
Cirque du Soleil: Varekai<br />
シルク ドゥ ソレイユ/ヴァレカイ<br />
ギリシャ 神 話 「イカロスの 翼 」を 幻 想 的 に<br />
& 幻 想 的 なパフォーマンススタイルで 現 代 サーカス 界 をリードする 「シル<br />
ク・ドゥ・ソレイユ」。 今 年 の 演 目 は『ヴァレカイ』。ギリシャ 神 話 に 出 てくる「イカ<br />
ロスの 翼 」のストーリーを 基 調 にした、アクロバット&コメディ 満 載 の 舞 台 。“ 投<br />
げ 物 曲 芸 ” の 域 を 超 えた 魔 術 的 なジャグリング、 究 極 の 空 中 ブランコ 「ロシア<br />
ン・スイングズ」、シルク 独 特 のピエロの 芸 は 見 逃 せない。『ドラキュラ』でアカ<br />
デミー 衣 裳 デ ザイン 賞 を 受 賞 した 故 ・ 石 岡 瑛 子 さんによるコスチュームも 見 もの。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D.<br />
/ ☎ 888-929-7849 (T) / 2/25 ( 水 ) 〜 3/1 ( 日 ) / $25 〜 $ 160 / 駐<br />
車 料 $15。 valleyviewcasinocenter.com<br />
West Side Story Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat / © Lamb's Players Theatre. The Australian Bee Gees Show<br />
全 米 チャート 第 1 位 に 輝 く 楽 曲 を 続 けざまに 発 表 して 不<br />
動 の 地 位 を 築 いたビージーズ。2003 年 に 三 男 モーリス、<br />
2012 年 に 次 男 ロビンが 死 去 し、3 兄 弟 による 音 楽 活 動<br />
は 幕 を 閉 じた。 豪 州 出 身 歌 手 3 人 のユニットによる「オー<br />
ストラリアン・ビージーズ・ショー」は 完 全 なコピーだが、 実<br />
物 3 人 と 風 貌 が 似 て 歌 唱 力 に 優 れ、 音 楽 的 完 成 度 も 相 当 に 高 い。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th Ave., Downtown S.D. /<br />
☎ 619 - 570 -110 0 (T) / 3/14 ( 金 ):7:30pm / チケット=TBA。 sandiegotheatres.org<br />
Joseph & the Amazing Technicolor Dreamcoat<br />
ヨセフと 天 然 色 のドリームコート<br />
夢 を 解 読 する 能 力 を 持 つヨセフの 活 躍<br />
旧 約 聖 書 をベースにしたミュージカル<br />
& 舞 台 はイスラエル。12 人 の 息 子 に 恵 まれたヤコ<br />
ブは 最 愛 の 妻 ラケルとの 間 に 生 まれた 最 初 の 息 子 ヨセ<br />
フを 溺 愛 し、 彼 にだけ 総 天 然 色 の 衣 服 を 作 るなどの 特<br />
別 扱 いをする。ヨセフの 兄 弟 たちは 嫉 妬 にかられ、 彼 を<br />
エジプトに 向 かう 商 人 に 売 り 飛 ばしてしまう。ヨセフは 奴<br />
隷 として 酷 使 されながらも、 天 賦 の 才 能 を 生 かして 出 世 を<br />
続 けるが…。 旧 約 聖 書 のヨセフの 物 語 を 基 にした 活 気 あふ<br />
れる 脚 本 に、カントリー、シャンソン、カリプソなど 幅 広 いジャ<br />
ンルの 音 楽 とともに 少 人 数 が 演 じる 完 成 度 の 高 いミュージカル。<br />
LAMB’ S PLAYERS THEATRE at the HORTON GRAND THEATRE, 444 4th Ave.,<br />
Downtown S.D. / ☎ 619-437-6000 (T) / 3/29 ( 日 ) まで / $31 〜 $62。lambsplayers.org<br />
West Side Story<br />
ウェストサイド 物 語<br />
ギャング 集 団 の 対 立 抗 争 と 悲 劇<br />
名 曲 で 綴 る 1950 年 代 の NY 恋 物 語<br />
& 1950 年 代 の NY 貧 民 街 で 勢 力 を 争 う10 代 の<br />
ギャング 集 団 。 白 人 の 不 良 グループに 属 するトニーは、<br />
皮 肉 にもライバル 集 団 の 首 領 の 妹 でプエルトリコ 人 の<br />
マリアと 恋 に 陥 る。トニーとマリアのハートを 焦 がす 情 熱<br />
的 なロマンスは、 人 種 の 異 なるギャング 同 士 の 抗 争 の 中<br />
で 悲 劇 的 な 結 末 を 迎 える。シェイクスピア 悲 劇 『ロミオと<br />
ジュリエット』を 題 材 にミュージカル 化 されたラブストーリー。<br />
躍 動 感 あふれるダンスシーンは 魅 惑 的 で 観 客 を 陶 酔 させる。<br />
“Tonight” は 世 代 を 越 えて 親 しまれている 名 曲 。1957 年 初 演 。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE, 4652 Mercury St., S.D. / ☎858-560-5740 (T) / 3/1 ( 日 )<br />
まで / 木 曜 :7:30pm、 金 ・ 土 曜 :8pm、 日 曜 :2pm / $35 〜 $ 65。 www.sdmt.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Water: A California Story / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum. Coast to Cactus in Southern California<br />
Coast to Cactus in Southern California<br />
南 カリフォルニアの 海 岸 〜 砂 漠<br />
特 異 な 地 理 的 条 件 が 作 る 動 植 物 の 生 息 環 境<br />
& 南 カリフォルニアは 海 洋 と 砂 漠 に 挟 まれた 地 理 的 条 件 により、 多 様 な 動<br />
植 物 に 適 応 した 生 息 環 境 を 作 り 上 げている。 砂 漠 地 帯 ( 年 間 降 雨 量 10 インチ<br />
以 下 ) は 緯 度 と 標 高 の 違 いにより、その 表 情 は 驚 くほど 異 なる。 気 温 の 激 変 と<br />
5 インチ 以 下 の 降 雨 量 が 特 徴 のモハベ 砂 漠 は、 樹 高 15 メートルに 達 するジョ<br />
シュアツリーなど 約 200 種 の 自 生 植 物 を 育 む。 州 南 東 部 からメキシコに 広 がる<br />
ソノラ 砂 漠 はさらに 乾 燥 度 が 高 く、20 メートルを 超 えるサワロサボテンで 有 名 。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / <strong>2015</strong> 年 1 月 〜 / 毎 日 : 10am 〜<br />
5pm / $17 ( 一 般 ) 、$12( 学 生 )。 www.sdnhm.org<br />
Water: A California Story<br />
水 /カリフォルニア ストーリー<br />
体 験 型 展 示 で 学 ぶ 水 源 枯 渇 の 危 機<br />
& カリフォルニア 州 の 水 不 足 は 過 去 100 年 で 最 悪 レベルに 達 した。 特 に、<br />
サンディエゴ 地 区 は 生 活 用 水 の 80 〜 90%をコロラド 川 と 州 北 部 の 水 源 山<br />
系 に 依 存 している。 山 岳 地 帯 の 積 雪 量 は 通 常 の 2 割 程 度 で、 降 雨 量 も 少 な<br />
く、 水 源 枯 渇 への 対 策 が 喫 緊 の 課 題 となっている。 同 展 は 体 験 型 展 示 として、<br />
利 水 と 水 質 保 全 、 排 水 システムを 含 む 水 道 インフラの 問 題 点 に 加 え、 気 候 変<br />
動 や 海 洋 汚 染 が 水 供 給 に 及 ぼす 影 響 などの 理 解 を 一 般 市 民 に 促 す。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 7/19 ( 日 ) まで / 毎 日 : 10am 〜<br />
5pm / $17 ( 一 般 ) 、$12( 学 生 )。 www.sdnhm.org<br />
Faust, Dancing with the Young Witch by Ernst Barlach, Germany, 1922. /<br />
Woodcut on japan paper. / Los Angeles County Museum of Art.<br />
Bag by Hendrik Kerstens / © Hendrik Kerstens / Museum of Photographic Arts.<br />
Sunset, Lake George, New York (detail) by Jasper Francis Cropsey, 1867.<br />
/ The Robert L. Stuart Collection / Los Angeles County Museum of Art.<br />
Ernst Barlach: Portfolios<br />
エルンスト・バルラハ 展<br />
ナチスに 迫 害 されたドイツの 芸 術 家<br />
社 会 的 弱 者 の 生 命 力 を 讃 える 諸 作 品<br />
& 20 世 紀 のドイツで 彫 刻 家 、 版 画 家 、 劇 作 家 と<br />
して 名 声 を 得 た 孤 高 の 芸 術 家 、エルンスト・バルラハ<br />
(1870-1938) の 版 画 ・ 著 作 50 作 品 を 紹 介 。ポスト<br />
印 象 派 の 巨 匠 ゴッホの 大 胆 な 感 情 表 現 に 深 く 影 響 を<br />
受 けたバルラハは、 貧 困 に 苦 しむ 社 会 的 弱 者 の 生 命<br />
力 を 重 厚 に 露 出 させた 作 品 群 で 注 目 を 浴 びる。 不 安 と<br />
恐 怖 を 直 接 的 かつ 情 緒 的 に 描 く 手 法 は「ドイツ 表 現 主 義 」<br />
の 流 れを 汲 む。しかし、 彼 の 幻 影 的 な 作 風 はナチスから “ 退<br />
廃 芸 術 ” と 糾 弾 され、 反 体 制 的 として 迫 害 を 受 ける 日 々を 送 る。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles /<br />
☎ 323-857-6000 (I) / 7/12 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、17 歳 以 下 無 料 / www.lacma.org<br />
Hendrik Kerstens: Model and Muse<br />
ヘンドリク・カーステンス 展<br />
実 娘 の 姿 態 から 得 たインスピレーション<br />
蠱 惑 的 な 香 り 漂 うポートレート 写 真 展<br />
& 独 学 のオランダ 人 写 真 家 、ヘンドリク・カーステ<br />
ンス (1956-) がカメラを 向 ける 被 写 体 は 実 の 娘 ポーラ。<br />
カーステンスは 20 年 間 にわたり、 帽 子 、 髪 飾 り、 衣 装<br />
などを 替 えた 娘 のポートレート 百 態 を 発 表 してきた。<br />
これは 我 が 子 の 成 長 過 程 の 記 録 ではなく、 少 女 期 の<br />
無 邪 気 さが 衰 え、 青 春 期 の 華 や かさから 成 熟 へ 向 かう<br />
変 化 を 捉 えるという、 時 間 の 瞬 間 的 凍 結 を 目 的 としている。<br />
カ ース テン ス は 娘 の 姿 態 に「 17 世 紀 の 北 欧 絵 画 に 通 じ る 美 」<br />
を 感 じ、ミューズ ( 女 神 ) の 顕 現 を 確 信 したとまで 語 っている。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />
5/31/ ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />
The Hidson River School<br />
ハドソン リバー 派 の 画 家 たち<br />
アメリカ 大 自 然 への 最 大 的 賛 美<br />
写 実 性 を 特 徴 とする 牧 歌 的 作 風<br />
& 19 世 紀 中 頃 に 米 国 で 誕 生 したハドソン ・リ<br />
バー 派 は、 欧 州 で 興 隆 したロマン 主 義 の 影 響 を 深 く<br />
受 けた 米 人 画 家 グループが 広 めた 美 術 潮 流 。 彼 らの<br />
テーマはアメリカ 大 自 然 と 人 々との 平 和 的 共 存 。 最 大<br />
限 の 賛 美 を 込 めて 描 かれた 風 景 は 微 細 にわたる 写 実<br />
性 を 特 徴 としており、 強 調 された 牧 歌 的 な 作 風 からは<br />
“ 神 の 意 匠 ” すら 感 じさせる。ハドソン ・リバー 派 の 創 始 者 、<br />
トマス・コール (1801- 4 8) はハドソン 川 流 域 の 秋 の 景 色 に<br />
魅 せられた 人 物 で、NY 州 の 山 岳 地 帯 を 題 材 にした 作 品 が 多 い。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles /<br />
☎ 323-857-6000 (I) / 6/7 ( 日 ) まで / $25 ( 一 般 )、17 歳 以 下 無 料 / www.lacma.org<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 47
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
るろうに 剣 心<br />
京 都 大 火 編<br />
‘14 日 本 139 分<br />
アミューズソフトエンタテインメント<br />
かつては「 人 斬 り 抜 刀 斎 」と 恐 れられた 緋 村 剣 心 は、<br />
新 時 代 の 訪 れとともに 穏 やかな 生 活 を 送 っていた。し<br />
かし、 剣 心 の 後 継 者 として「 影 の 人 斬 り 役 」を 引 き 継<br />
いだ 志 々 雄 真 実 が、 全 身 に 大 火 傷 を 負 わせた 明 治 政<br />
府 へ 復 讐 を 企 てていると 知 った 剣 心 は、 逆 羽 刀 を 手<br />
にとり、 単 身 で 志 々 雄 のいる 京 都 へ 向 かう。 和 月 伸 宏<br />
の 人 気 コミックを 映 画 化 したアクション 大 作 の 前 編 。<br />
万 能 鑑 定 士 Q モナ・リザの 瞳<br />
‘14 日 本 119 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
DVD ¥3,132<br />
DVD ¥4,104<br />
驚 異 的 な 観 察 眼 と 記 憶 力 を 持 つ“ 天 才 鑑 定 家 ” 凜 田 莉<br />
子 ( りん だ・りこ ) 。2 0 歳 で 「 万 能 鑑 定 士 Q 」な る 店 を オ ー<br />
プン、ロジカル・シンキングを 駆 使 して 様 々な 依 頼 品 を<br />
鑑 定 していた。そんな 彼 女 のもとに、ある 日 ルーヴル 美<br />
術 館 から 依 頼 が 舞 い 込 む。それは、その 万 能 な 鑑 定 力<br />
で、 世 界 的 名 画 “モナ・リザ”を 守 ることだった。 松 岡<br />
圭 祐 の 人 気 ミステリー 小 説 を 綾 瀬 はるか 主 演 で 映 画 化 。<br />
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー<br />
‘14 フ 米 国 121 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン<br />
DVD ¥4,320<br />
宇 宙 一 ツイてないトレジャー・ハンター、スター・ロードことピー<br />
ター・クイルを 筆 頭 に、5 人 のメンバー 全 員 がお 尋 ね 者 。 正 義<br />
や 平 和 のためどころか、 刑 務 所 でたまたま 一 緒 になっただけの<br />
彼 らが、なぜか 銀 河 滅 亡 を 阻 止 する 最 後 の 希 望 に!?… 史 上 最<br />
もヒーローらしくないヒーローたちの 冒 険 と 戦 いを、 圧 倒 的 なス<br />
ケールで 描 く 痛 快 SF アクション 超 大 作 !ジェームズ・ガン 監 督 。<br />
LUCY /ルーシー<br />
‘14 フランス 89 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン DVD ¥3,672<br />
マフィアの 闇 取 引 に 巻 き 込 まれたごく 普 通 の 女 性 ・ルー<br />
シーは、アクシデントにより 脳 に 異 変 を 来 してしまう。<br />
やがて 脳 が 覚 醒 し、 人 知 を 超 えた 能 力 を 発 揮 し 始 め<br />
る 。 彼 女 の 存 在 は 、 人 類 を 破 滅 に 導 くの か 、そ れ とも 、<br />
救 いとなるのか…。スカーレット・ヨハンソンとリュッ<br />
ク・ベッソン 監 督 が 初 タッグを 組 んだサイキックアク<br />
ション。<br />
フライト・ゲーム<br />
‘14 米 国 107 分<br />
Happinet<br />
DVD ¥4,212<br />
N Y 発 ロンドン 行 旅 客 機 の 警 備 のため、 客 を 装 って 乗 り<br />
込 む 航 空 保 安 官 のビル。 真 夜 中 、 彼 の 携 帯 に 指 定 の 口<br />
座 に 送 金 しなければ、20 分 ごとに 機 内 の 誰 かを 殺 すと<br />
いうメールが 届 く。 悪 戯 か 本 気 か 半 信 半 疑 で いるうちに 、<br />
1 人 目 の 犠 牲 者 が 出 てしまう。ビルは 乗 客 を 拘 束 して 荷<br />
物 や 携 帯 を 調 べるが、 何 ひとつ 手 掛 かりは 見 つからず…。<br />
リーアム・ニーソン 主 演 、ジャウマ・コレット = セラ 監 督 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
TOKYO TRIBE<br />
‘14 日 本 116 分<br />
Happinet<br />
DVD ¥5,184<br />
さまざまなトライブ ( 族 ) に 属 する 若 者 たちが、 暴 力<br />
で 街 を 支 配 し、 縄 張 りを 競 い 合 っている 近 未 来 のトー<br />
キョーを 舞 台 に「ブクロ WU-RONZ」のヘッドに 君 臨 する<br />
メラと「ムサシノ SARU」に 所 属 する 海 の 2 人 を 中 心 に 巻<br />
き 起 こる 一 大 抗 争 を 描 き 出 す。 漫 画 家 ・ 井 上 三 太 の 代 表<br />
作 として 知 られ、アニメ 化 もされた「TOKYO TRIBE2」を、<br />
「 地 獄 でなぜ 悪 い」の 鬼 才 ・ 園 子 温 監 督 が 実 写 映 画 化 。<br />
超 高 速 ! 参 勤 交 代<br />
‘14 日 本 119 分<br />
松 竹<br />
DVD ¥3,024<br />
磐 城 国 の 弱 小 藩 である 湯 長 谷 藩 は、 湯 長 谷 の 金 山 を 狙 う 幕 府 の<br />
老 中 ・ 松 平 信 祝 から、 通 常 なら 8 日 間 を 要 するところを、わずか<br />
4 日 間 で 参 勤 交 代 せよと 命 じられる。 湯 長 谷 藩 主 の 内 藤 政 醇 は、<br />
知 恵 者 の 家 老 ・ 相 馬 兼 嗣 とともに 4 日 間 での 参 勤 交 代 を 可 能 にす<br />
る 奇 想 天 外 な 作 戦 を 練 り、 実 行 に 移 すが、 松 平 もそれを 阻 止 せ<br />
んと 刺 客 を 放 っていた。 佐 々 木 蔵 之 介 主 演 の 時 代 劇 コメディ。<br />
イントゥ・ザ・ストーム<br />
‘14 米 国 89 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD ¥4,093<br />
アメリカ 中 西 部 の 街 シルバートン。この 日 、ゲイリーが<br />
教 頭 を 務 める 高 校 では 卒 業 式 が 行 われようとしてい<br />
た。 一 方 、 竜 巻 の 撮 影 に 執 念 を 燃 やすストーム・チェ<br />
イサー・チームのメンバーで 気 象 学 者 のアリソンは、シ<br />
ルバートンの 気 象 状 況 にかつてない 巨 大 竜 巻 の 可 能 性<br />
を 見 出 すが…。 複 数 の 巨 大 竜 巻 が 合 体 して“ 超 巨 大 竜<br />
巻 ”と 化 す 未 体 験 の 超 常 現 象 を 描 くパニック 作 品 。<br />
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
洋 画<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
ビッグマン 失 業 手 当 ロマンス ママ<br />
スティーヴ・マックィーン<br />
監 督 による 実 話 を 元 にし<br />
たドラマ。 突 然 誘 拐 され、<br />
奴 隷 として 売 られた 黒 人<br />
音 楽 家 ・ソロモン。 差 別<br />
と 虐 待 を 受 ける 日 々を 耐<br />
え 忍 ぶが、ある 男 との 出<br />
会 いが 彼 の 運 命 を 大 きく<br />
変 えることになる。<br />
VIDEO EYE<br />
スティーブン・フリアーズ<br />
監 督 、 ジュディ・デ ン チ<br />
主 演 により 奇 跡 の 実 話 を<br />
元 に 描 く 感 動 ドラマ。50<br />
年 前 に 生 き 別 れた 息 子 を<br />
捜 そうとする 主 婦 と、そ<br />
の 記 事 に 再 起 を 懸 ける 元<br />
ジャーナリストの 旅 の 行<br />
方 を 描 く。<br />
映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!!<br />
ジョージ 秋 山 の 原 作 コ<br />
ミックを 大 森 南 朋 主 演 で<br />
映 画 化 。 生 きることに 飽<br />
きた 不 細 工 で 怠 け 者 の 勇<br />
介 は、 故 郷 の 港 町 で 顔<br />
に 痣 のある 女 ・ 京 子 と 出<br />
会 う。 強 姦 紛 いに 関 係 を<br />
持 ったふたりは、なし 崩<br />
しに 同 棲 し 始 めるが…。<br />
★ 営 業 時 間 ★<br />
10am-8pm<br />
それでも 夜 は 明 ける あなたを 抱 きしめる 日 まで<br />
捨 てがたき 人 々 るろうに 剣 心 伝 説 の 最 後 編 幕 末 高 校 生<br />
洋 画<br />
続 々<br />
入 荷 中 !!<br />
韓 国 ドラマ、たくさん<br />
入 荷 しています!<br />
是 非 ご 来 店 ください<br />
(858) 279-3533 ・ 営 業 時 間 : 毎 日 10am-8pm ・3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
邦 画<br />
邦 画<br />
和 月 伸 宏 の 人 気 コミック<br />
を 映 画 化 したアクション<br />
大 作 。 志 々 雄 を 倒 すため、<br />
剣 心 は 師 匠 の 比 古 清 十<br />
郎 に 奥 義 の 伝 授 を 懇 願 す<br />
る。 一 方 、 剣 心 が 生 きて<br />
いることを 知 った 志 々 雄<br />
は 政 府 に 圧 力 を 掛 け、 剣<br />
心 の 処 刑 を 命 じる。<br />
邦 画<br />
玉 木 宏 と 石 原 さとみ 主 演<br />
による 時 代 劇 エンタテイ<br />
ンメント。 勝 海 舟 と 西 郷<br />
隆 盛 の 和 平 交 渉 で 終 わ<br />
りを 迎 えるはずだった 幕<br />
末 。そんなある 日 、 勝 海<br />
舟 は 未 来 からやって 来 た<br />
高 校 教 師 ・ 未 香 子 たちと<br />
出 会 う。<br />
○ 店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中 詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )1/26/15 〜 2/115<br />
1<br />
2<br />
3<br />
23.6% 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン<br />
(NHK 総 合 、 1/30/15 金、8:00am)<br />
大 正 時 代 、 国 産 初 のウイスキー 製 造<br />
を 目 指 した 男 と、スコットランド 人 の<br />
妻 が 織 りなす 人 情 喜 劇<br />
23.5% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 2/1/15 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成<br />
22.4% 世 界 の 果 てまでイッテQ!<br />
( 日 本 テレビ 、 2/1/15 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
4 21.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 2/1/15 日、7:00pm)<br />
5 19.6 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 1/29/15 木、9:54pm)<br />
6 19.2 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 1/28/15 水、7 : 0 0 p m )<br />
7 17.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 1/28/15 水、9 : 0 0 p m )<br />
8 17.5 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 2/1/15 日、6:00pm)<br />
17.5 サザエさん ( フジテレビ 、 2/1/15 日、6:30pm)<br />
10 17.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 2/1/15 日、9:00pm)<br />
11 16.6 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 1/30/15 金、7:45am)<br />
12 16.2 サンデーモーニング (TBS、 2/1/15 日、8:00am)<br />
16.2 奇 跡 体 験 !アンビリバボー ( フジテレビ 、1/29/15 木、7:57pm)<br />
14 16.1 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 1/31/15 土、7:56pm)<br />
15 16.0 あさイチ (NHK 総 合 、 1/29/15 木、8:15am)<br />
16 15.6 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 1/26/15 月、8:45pm)<br />
17 15.5 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 1/30/15 金、9:00pm)<br />
15.5 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 ( 日 本 テレビ 、 1/31/15 土、7:00pm)<br />
19 15.4 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて! ( 日 本 テレビ 、 1/28/15 水、7:56pm)<br />
20 15.2 中 居 正 広 の 金 曜 日 のスマたちへ (TBS、 1/31/15 土、6:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />
4 21.2 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、7:58pm)<br />
5 20.7 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、7:00pm)<br />
6 19.1 2014<br />
State<br />
N H K 杯 フィギュア (NHK<br />
St.<br />
総 合 、 11 / 2 9 /1 4 土 、8 : 4 3 p m )<br />
7 18.5 首 都 圏 ニュース ロケーション 845 (NHK 総 合 、 11/28/14 金、8:45pm)<br />
8 18.0 行 列 のできる<br />
学 生 の<br />
法<br />
方<br />
律<br />
におススメ!<br />
相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、9:00pm)<br />
9 17.9 NHK ダウンタウンのリトルイタリー<br />
ニュース 7 (NHK 総 合 、 11 / 2 8 / 1 4 金 、7 : 0 0 p m )<br />
10 17.7 2014 クルマがなくても N H K 杯 フィギュア 快 (NHK 適 総 生 合 、 活 11 / 2 8 / 1 4 金 、7 : 3 0 p m )<br />
11 17.2 2014 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11 / 2 9 / 1 4 土 、7 : 3 0 p m )<br />
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />
12 16.6 軍 ン、ショッピ 師 官 兵 衛 (NHK 総 合 、 11/30/14 日、8:00pm)<br />
ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />
13 16.4 日 カフェに テレ 系 音 行 楽 ける の 祭 便 典 利 ベストアーティスト なロケーション。 2014 毎 ( 日 本 テレビ 、 11/26/14<br />
14 16.3 報 週 土 道 曜 ステーション 日 にはファーマーズマーケットが<br />
( テレビ 朝 日 、 11/27/14 木、9:54pm)<br />
16.3<br />
1 ブロック 先 に 来 ます!<br />
きょうは 会 社 休 みます。 ( 日 本 テレビ 、 11/26/14 水、1 0 : 0 0 p m )<br />
Free<br />
16 16.0 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 11/30/14<br />
Wi-Fi<br />
日、8:45pm)<br />
17 15.7 サザエさん ( フジテレビ 、 11/30/14 日、6:30pm)<br />
18 15.5 世 界 まる 見 え ! 祝 25 年 目 突 入 ! SP 市 内 ( 日 本 テレビ 、 11/24/14 月、7:00<br />
電 話<br />
19 15.4 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 11/30/14 日、6:00pm)<br />
20 15.1 1736 金 曜 ロード State SHOW!・ St., <strong>San</strong> 幸 福 <strong>Diego</strong>, の 黄 色 いハンカチ CA 92101 ( 日 本 テレビ 、 11 / 2 8 / 1 4 金 、9<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はそ<br />
改 装 して、き れ い に なりました!<br />
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月<br />
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,380/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $1,800/ 月<br />
* 週 料 金 には<br />
Ta x10.5% がかかります<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5<br />
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。<br />
ルームシェアも 可 能 です。<br />
ロフト<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
Gaslamp ロケーション<br />
$1,350/ 月<br />
$1,4 00/ 月<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
Eco<br />
$1,800/ 月<br />
市 内<br />
電 話<br />
土<br />
副<br />
フ<br />
『<br />
主<br />
ォ<br />
沖<br />
宰<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ー<br />
社<br />
鈴<br />
ズ<br />
所<br />
木<br />
ン<br />
属<br />
俳<br />
(<br />
一<br />
句<br />
日<br />
広<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
主<br />
フ<br />
『<br />
宰<br />
ォ<br />
沖<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ガ<br />
ー<br />
社<br />
ル<br />
ズ<br />
所<br />
シ<br />
ン<br />
属<br />
ア<br />
俳<br />
(<br />
繁<br />
句<br />
日<br />
子<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
六<br />
、<br />
毎<br />
ご<br />
月<br />
入<br />
、<br />
会<br />
二<br />
ご<br />
句<br />
希<br />
ま<br />
望<br />
で<br />
の<br />
は<br />
方<br />
指<br />
は<br />
導<br />
左<br />
料<br />
記<br />
は<br />
の<br />
無<br />
住<br />
料<br />
所<br />
。<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
五<br />
、<br />
で<br />
俳<br />
生<br />
句<br />
き<br />
作<br />
る<br />
家<br />
証<br />
は<br />
し<br />
常<br />
を<br />
に<br />
生<br />
自<br />
み<br />
然<br />
出<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
お<br />
し<br />
勉<br />
、<br />
強<br />
人<br />
で<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
。<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
四<br />
、<br />
追<br />
俳<br />
い<br />
句<br />
求<br />
と<br />
め<br />
は<br />
る<br />
何<br />
永<br />
か<br />
遠<br />
、<br />
の<br />
そ<br />
テ<br />
れ<br />
ー<br />
は<br />
マ<br />
人<br />
で<br />
々<br />
す<br />
の<br />
。<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
三<br />
、<br />
と<br />
又<br />
俳<br />
も<br />
、<br />
句<br />
な<br />
俳<br />
を<br />
り<br />
句<br />
詠<br />
ま<br />
の<br />
む<br />
す<br />
お<br />
こ<br />
。<br />
勉<br />
と<br />
強<br />
に<br />
を<br />
よ<br />
し<br />
っ<br />
て<br />
て<br />
お<br />
、<br />
り<br />
老<br />
ま<br />
化<br />
す<br />
現<br />
と<br />
象<br />
、<br />
や<br />
若<br />
物<br />
返<br />
忘<br />
れ<br />
り<br />
を<br />
の<br />
防<br />
秘<br />
ぎ<br />
訣<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
育<br />
当<br />
て<br />
方<br />
ま<br />
は<br />
す<br />
通<br />
。<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 49
移 民 法 最 新 情 報<br />
Immigration<br />
U ビザ<br />
よしはら<br />
吉<br />
きょうこ<br />
原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
私 はアメリカ 市 民 との 結 婚 で1 年 前 に 永 住 権<br />
を 取 得 しました。 現 在 、アメリカ 人 の 主 人 の 暴<br />
力 に 悩 まされています。 現 在 の 永 住 権 が 条 件<br />
付 永 住 権 なので、 彼 と 別 れてしまうと、アメリ<br />
カに 滞 在 するステイタスを 失 う 事 態 になること<br />
を 心 配 しています。そのような 立 場 なので、 警<br />
察 に 通 報 することもできずにいます。 永 住 権 を<br />
失 わず、 主 人 と 別 れる 方 法 はあるでしょうか?<br />
2000 年 10 月 に 立 法 化 された U ビザは、ある<br />
種 の 犯 罪 行 為 の 捜 査 や 起 訴 について 政 府 に 協<br />
力 する 外 国 人 被 害 者 に 対 して 有 効 なビザです。<br />
U ビザの 目 的 は、アメリカの 主 導 的 主 義 と 一 致<br />
して、 外 国 人 犯 罪 被 害 者 に 保 護 を 提 供 する 一 方<br />
で、 家 庭 内 暴 力 、 性 販 売 、 人 身 売 買 などのよ<br />
うな 犯 罪 を 捜 査 し、 告 発 する 法 律 執 行 機 関 の<br />
能 力 を 強 化 することにあります。<br />
まず、U ビザは 以 下 の4つの 条 件 を 充 足 する<br />
ことが 要 求 されます。<br />
1 申 請 者 が 指 定 された 犯 罪 の 犠 牲 者 であり、<br />
その 結 果 として、 身 体 的 、あるいは 精 神 的 損<br />
害 を 受 けたこと<br />
2 申 請 者 が 当 該 犯 罪 行 為 に 関 する 情 報 を 持 っ<br />
ていること<br />
3 当 該 犯 罪 の 調 査 、 起 訴 を 行 うにあたり、 申 請<br />
者 が 今 まで 手 助 けになってきたこと。あるい<br />
は 今 後 手 助 けになること、あるいは 手 助 けに<br />
なるであろう 可 能 性 が 高 いこと<br />
4 当 該 犯 罪 行 為 が 米 国 の 法 律 に 反 しているこ<br />
と。あるいは 米 国 内 において 起 きた 行 為 であ<br />
ること。<br />
吉 原 今 日 子<br />
USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学<br />
博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重<br />
要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。<br />
ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-<br />
1818 まで。<br />
U ビザの 対 象 となる 犯 罪 行 為 とは、 連 邦 、 州 、<br />
地 方 の 犯 罪 方 に 違 反 する、 殺 人 、 婦 女 暴 行 、<br />
拷 問 、 恐 喝 罪 、 公 務 執 行 妨 害 、 家 庭 内 暴 力 な<br />
どがあります。<br />
対 象 とされている 犯 罪 は「Abduction,<br />
Abusive Sexual Content, Black mail, Domestic<br />
Violence, Extortion, False Imprisonment,<br />
Female Genital Mutilation, Felonious Assault,<br />
Hostage, Incest, Involuntary Servitude,<br />
Kidnapping, Manslaughter, Murder, Obstruction<br />
of Justice, Peonage, Perjury, Prostitution, Rape,<br />
Sexual Assault, Sexual Exploitation, Slave<br />
Trade, Torture, Trafficking, Witness Tempering,<br />
Unlawful Criminal Restraint, and Other<br />
Related Crimes」です。<br />
あなたの 場 合 、ここで 指 定 された 犯 罪 では、<br />
特 にドメスティック・バイオレンスに 関 連 した 犯<br />
罪 がそれに 当 たります。 犯 罪 が U ビザに 値 する<br />
ものなのかは、 裁 判 記 録 、 警 察 証 明 、 犯 罪 に<br />
関 する 記 事 、 陳 述 書 などを 元 に 判 断 されます。<br />
必 要 と 判 断 されれば 永 住 権 申 請 も 可 能<br />
申 請 は I-918 という 申 請 書 によって 行 います。<br />
申 請 は 犯 罪 の 犠 牲 者 であれば 誰 でもできると<br />
いうものではなく、 連 邦 ・ 州 ・ 郡 ・ 市 などにお<br />
いて 犯 罪 行 為 を 調 査 、あるいは 起 訴 する 権 限<br />
を 与 えられている 政 府 機 関 ( 例 えば 警 察 、 検<br />
察 官 、 裁 判 官 等 ) から「I-918 Supplement B」<br />
という 書 類 において 認 可 を 受 けなければなりま<br />
せん。<br />
また、この U ビザは、 米 国 内 に 滞 在 している<br />
人 に 限 らず、 日 本 からでもアメリカ 大 使 館 を 通<br />
して 申 請 することができます。 扶 養 家 族 に 関 し<br />
ては、 申 請 者 の 配 偶 者 、18 歳 未 満 の 子 供 も 同<br />
じく 取 得 することができ、 申 請 者 が 21 歳 未 満<br />
の 場 合 は、 両 親 も 同 時 に 申 請 することができ<br />
ます。<br />
U ビザは、 移 民 局 の 会 計 年 度 で 年 間 1 万 件<br />
( 扶 養 家 族 の 分 の U ビザはこの 数 に 含 まれませ<br />
ん ) しか 発 行 されないことになっています。し<br />
かし、これに 漏 れた 場 合 でも Waiting List の 中<br />
に 入 ることができ、 順 番 が 回 ってくるまでの 間 、<br />
就 労 許 可 や 再 入 国 許 可 の 申 請 が 可 能 です。<br />
U ビザは 通 常 、4 年 以 上 の 許 可 は 下 りないと<br />
されていますが、 犯 罪 行 為 の 調 査 を 必 要 とし<br />
ている 政 府 機 関 が、それ 以 上 の 期 間 が 必 要 で<br />
あると 判 断 した 場 合 には、それ 以 降 の 延 長 も<br />
可 能 です。U ビザの 申 請 料 は 政 府 の 政 策 目 的<br />
から 無 料 とされており、 指 紋 登 録 (Fingerprint)<br />
の 費 用 も 申 請 者 が 負 担 する 必 要 はありません。<br />
U ビザにて3 年 以 上 滞 在 し、 犯 罪 行 為 の 調<br />
査 を 行 う 機 関 が 必 要 と 判 断 すれば、その 後 、<br />
グリーンカードを 申 請 することも 可 能 とされて<br />
います。<br />
また、あなたの 場 合 はドメスティック・バイ<br />
オレンスによる 被 害 者 であるため、この U ビザ<br />
を 申 請 できるだけでなく、I -360 という 書 類 を<br />
移 民 局 に 提 出 することによって、3 年 間 待 つこ<br />
となくグリーンカードの 申 請 を 行 うこともできま<br />
す。この 場 合 は、 警 察 からのレポートだけでな<br />
く、 事 情 を 知 っている 人 からの 宣 誓 書 、カウン<br />
セラーからのレポートなども 有 力 な 証 拠 になり<br />
ます。<br />
U ビザの 可 能 性 については、 専 門 の 弁 護 士 と<br />
ご 相 談 ください。<br />
雑 誌 を 買 うと 電 子 版 無 料<br />
「 空 飛 ぶ 本 棚 」が 好 評<br />
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
低 迷 する 出 版 界 で、 雑 誌 の 不 振 は 特 に 深 刻 だ。そんな 中 、 紙 の 雑 誌 を 書 店 で 買 うと 無 料 で 電 子 版 が 手 に 入<br />
るサービスが 好 評 を 博 している。 大 手 書 店 チェーンの 文 教 堂 が 2013 年 末 に 始 めた「 空 飛 ぶ 本 棚 」だ。 今 で<br />
はチェーンの 枠 を 超 え、 全 国 1600 超 の 書 店 で 利 用 できるまでに 広 がった。<br />
サービス 対 象 の 雑 誌 を 店 で 買 い、レジで 渡 されるクーポンの 番 号 をスマートフォンなどに 入 力 すると、その<br />
雑 誌 の 電 子 版 が 読 める。 経 済 誌 や 集 英 社 の 女 性 誌 など、 累 計 600 誌 以 上 が 対 象 。 店 頭 での 紙 の 雑 誌 の 売 り<br />
上 げが 倍 になった 例 も 出 てきているという。<br />
端 末 にコンテンツの 保 存 もでき、 持 ち 歩 きも 簡 単 。 紙 の 雑 誌 を 捨 ててもデータが 残 るので、 保 管 場 所 も 取<br />
らない。そんな 点 が 受 けているようだ。<br />
文 教 堂 経 営 戦 略 室 の 会 田 正 臣 さんは「 書 店 は 雑 誌 に 支 えられている。どう 店 頭 で 雑 誌 を 手 に 取 ってもらい、 購 入 につなげるか。 全 国 の 書 店 で『 空 飛 ぶ 本 棚 』を 発<br />
信 して 雑 誌 の 魅 力 を 再 発 見 してもらい、 書 店 業 界 を 盛 り 上 げたい」と 話 した。<br />
一 方 、TSUTAYA も 店 頭 で 購 入 した 雑 誌 の 電 子 版 を 無 料 配 信 する 新 サービス「Airbook」を 昨 年 12 月 に 開 始 。50 誌 超 に 対 応 している。<br />
講 談 社 は、 今 年 1 月 からViVi など 女 性 誌 3 誌 を 購 入 した 読 者 に 電 子 版 を 3 カ 月 間 無 料 提 供 。 他 誌 にも 対 象 を 広 げる 予 定 だ。 同 社 は「より 身 近 に 雑 誌 に 触 れてもらい、<br />
紙 の 雑 誌 の 売 り 上 げ 増 を 目 指 す」としている。
住 宅 ローン<br />
不 動 産 売 買 からローン 契 約 まで<br />
長 年 の 経 験 と 豊 富 な 知 識 で<br />
誠 心 誠 意 お 手 伝 いいたします。<br />
相 談 無 料<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
(858) 673-1231<br />
知 代 子 ワーレス<br />
e-mail: chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />
NMLS #: 258582<br />
松 本 ともこ<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
サンディエゴ<br />
858-761-8016<br />
アーバイン<br />
949-751-7765<br />
Email: info@matsumotofp.com<br />
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />
CA Insurance Lic #0F62526<br />
● ファイナンシャルプラン<br />
● キャッシュフロー 分 析<br />
● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />
● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />
● 401K 設 定<br />
● 年 金 制 度 設 定<br />
米 国 公 認 会 計 士<br />
上 智 大 学 法 学 部 卒<br />
ナショナル 大 学 MBA<br />
個 人 向 け<br />
企 業 向 け<br />
● 長 期 介 護 保 険<br />
● 生 命 保 険<br />
● 学 資 プラン<br />
● 健 康 保 険<br />
● 団 体 健 康 保 険<br />
● グループベネフィット<br />
Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />
www.usa-fudosan.com<br />
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />
* 購 入 と 売 却 プロセス<br />
* 不 動 産 ローン<br />
* エスクロー<br />
* 法 律 、 保 険<br />
* 固 定 資 産 税<br />
* 物 件 情 報<br />
* 不 動 産 雑 学<br />
* 不 動 産 Q & A<br />
お 客 さまを100% サポート<br />
1988 年 からの<br />
信 頼 と 実 績<br />
Associates<br />
Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />
Direct 858-335-3376<br />
miyukif@remax.net<br />
「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />
保 科 みゆき<br />
DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />
まだ 低 金 利 と 言 えます<br />
* International Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* Luxury Real Estates<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 951.240.2882<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.BestEstateSearch.com<br />
Ultimate Real Estate<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
Award: 2013 Quality Service Producer<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certified<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください!<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入 お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・ アフターケアまでトータルサービス<br />
◆ 吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
サンディエゴ 地 区 担 当<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
ロス、オレンジカウンティ、ハワイ 地 区 担 当<br />
◆ Tim Gillam (714) 580-5465<br />
Tim@TheGillamGroup.com<br />
Tim Gillam<br />
Lic# 01865485<br />
吉 岡 真 理 子 吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01758882 Lic# 01959214<br />
Star Real Estate The Gillam Group<br />
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />
www.MarikoRealEstate.com<br />
First California Funding<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
NMLS #330249<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、<br />
VA、First Time Buyer Program<br />
など 豊 富 に 扱 っています。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />
買 い 替 え、リース<br />
尾 形 晶 子<br />
Akiko Ogata<br />
CaBRE Lic.# 00695205<br />
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />
ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の<br />
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも<br />
はやトレードマークです!<br />
商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />
一 般 住 居 等 の 売 買<br />
プロパティーマネージメント<br />
デイビス 幾 原 有 里<br />
<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />
CaBRE Lic.# 01793904<br />
売 買<br />
住 み 替 え<br />
レント<br />
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />
が 得 意 です!<br />
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 51
T o w n N e w s<br />
ラテン 語 で「 清 めの 月 」を 意 味 する <strong>February</strong>。<br />
山 々に 輝 く 雪 のように 清 らかな 月 でありたい。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
3 月 7 日 ( 土 ) & 8 日 ( 日 )、バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 にて<br />
毎 年 恒 例 「 桜 祭 り」 開 催<br />
ド<br />
Pr<br />
C<br />
て<br />
ま<br />
「<br />
セ<br />
気<br />
の<br />
E<br />
Japanese Friendship Garden Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-232-2721 Ext. 1505 / Fax: 619-232-0917<br />
E-mail: programs@niwa.org<br />
www.niwa.org<br />
バルボアパーク 内 にあるサンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 では、<br />
来 たる3 月 8 日 ( 土 )と9 日 ( 日 )、 毎 年 恒 例 の 「 桜 祭 り」<br />
を 開 催 いたします。<br />
庭 園 が 最 も 美 しくなる 季 節 、 春 はもうすぐそこ。 今 年 も<br />
おいしい 日 本 食 や 日 本 の 工 芸 品 の 販 売 、お 琴 や 太 鼓 など<br />
様 々なエンターテイメントをご 用 意 しております。 古 来 より<br />
日 本 人 に 親 しまれている 桜 を 愛 でながら、 楽 しいひととき<br />
をお 過 ごしください。 皆 さまのお 越 しを 心 よりお 待 ちしてお<br />
ります。<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 3 月 7 日 ( 土 ) 10:00 am - 4:00 pm、8 日 ( 日 )<br />
11:00 am - 3:00 pm<br />
※ 雨 天 決 行 ですが、 荒 天 の 場 合 は 中 止 になる 場 合 もあり<br />
ます。 当 日 に 庭 園 のウェブサイトwww.niwa.org をチェッ<br />
クしてください。 翌 週 に 延 期 することはありません。<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 (バルボアパーク 内 )<br />
2215 Pan America Rd., East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
・ 入 場 料 : 一 般 $6、 学 生 /シニア/ミリタリー $5、<br />
子 ども (6 歳 以 下 ) 無 料 ※ 食 べ 物 、ビア& 酒 ガーデン、<br />
キッズエリアチケットは 別 途<br />
・ 詳 細 : 日 本 語 スタッフ S EI KO までどうぞ<br />
☎ 619-232-2721 Ext.1505 Email: programs@niwa.org<br />
▽「<br />
サンディエゴ 小 原 生 け 花 ソサイエティー<br />
2 月 28 日 ( 土 )、3 月 1 日 ( 日 )11am 〜 4:30pm、バルボアパーク Casa del Prado にて<br />
小 原 流 創 立 120 周 年 記 念 「 春 の 花 展 」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
The Ohara Ikebana Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 858-273-5899 / 858-625-0414<br />
www.oharaikebanasociety.org<br />
E-mail: info@oharaikebanasociety.org<br />
サンディエゴ 小 原 生 け 花 ソサエティー 主 催 による 春 の<br />
花 展 が 次 の 通 り 開 催 されます。 本 年 は 小 原 流 創 立 120<br />
周 年 記 念 となります。 今 年 も 数 々の 生 け 花 が 展 示 され<br />
る 予 定 です。 両 日 とも 生 け 花 のデモンストレーションが<br />
行 われます。 入 場 は 無 料 です。どなたでもお 気 軽 にご 参<br />
加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 2 月 28 日 ( 土 )、3 月 1 日 ( 日 ) 両 日 と<br />
も 11:00 am 〜 4:30 pm<br />
・ 会 場 :C a s a del Prado, Room 101 (Balboa Park, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>)<br />
・ 連 絡 先 :☎ 858-273-5899 / 858-625-0414<br />
・ 両 日 とも 12 :3 0 pm、1:30 pm、2:30 pm に 生 け 花 のデモ<br />
ンストレーションが 開 催 されます<br />
小 原 流 は 19 世 紀 末 に 小 原 雲 心 ( おはら・うんしん )<br />
が 「 盛 花 (もりばな)」という 新 形 式 のいけばなを 創 始 し、<br />
近 代 いけばなの 道 を 開 いたことに 始 まります。<br />
それまでのいけばなの、いわば 線 の 動 きを 主 にした<br />
構 成 に 比 べ、 面 的 な 広 がりを 強 調 したところに 特 徴 が<br />
あります。<br />
創 流 してから1 世 紀 、その 時 代 の 生 活 様 式 の 変 化 に<br />
伴 って、 盛 花 を 基 本 に 現 代 空 間 にふさわしいいけばなを<br />
生 み 出 し、いけばなの 普 及 事 業 を 進 めています。
公 益 財 団 法 人 国 際 科 学 技 術 財 団<br />
高 橋 裕 博 士 とフリードマン、フィッシャー 両 博 士 に<br />
<strong>2015</strong> 年 ( 第 31 回 ) 日 本 国 際 賞 受 賞 者 決 まる<br />
( 左 より) 高 橋 裕 博 士 、セオドア・フリードマン 博 士 、アラン・フィッ<br />
シャー 博 士<br />
The Japan Prize Foundation<br />
www.japanprize.jp<br />
公 益 財 団 法 人 国 際 科 学 技 術 財 団 ( 理 事 長 矢 﨑 義 雄 )は <strong>2015</strong><br />
年 ( 第 31 回 ) 日 本 国 際 賞 (Japan Prize)の 受 賞 者 3 名 を 発 表 し<br />
ました。「 資 源 、エネルギー、 社 会 基 盤 」 分 野 は「 流 域 管 理 の<br />
革 新 的 概 念 の 創 出 と 水 災 害 軽 減 への 貢 献 」に 対 して 高 橋 裕 (ゆ<br />
たか) 博 士 ( 日 本 )が、「 医 学 、 薬 学 」 分 野 は「 遺 伝 子 治 療 の 概<br />
念 の 提 唱 とその 臨 床 応 用 」を 行 ったセオドア・フリードマン 博 士<br />
( 米 国 )とアラン・フィッシャー 博 士 (フランス)が 選 ばれました。<br />
東 京 大 学 名 誉 教 授 高 橋 裕 博 士 は 水 害 と 社 会 との 関 係 にいち 早<br />
く 着 目 し、 現 地 調 査 と 綿 密 なデータ 解 析 を 基 に、 構 造 物 を 中 心<br />
とした 治 水 政 策 から 転 換 し、 河 川 とその 流 域 の 自 然 と 人 間 の 共<br />
生 を 考 慮 した 治 水 政 策 を 進 めることを 1970 年 代 に 提 唱 。 治 水 ・<br />
利 水 と 河 川 環 境 を 統 合 した 新 しい 河 川 工 学 の 分 野 を 切 り 拓 きま<br />
した。 同 博 士 の 概 念 は 1997 年 の 河 川 法 改 正 の 礎 となり、 世 界<br />
で 最 も 進 んだ 河 川 法 の 一 つとして 結 実 しました。<br />
現 在 、カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 医 学 部 小 児 科 教 授 を<br />
務 めるフリードマン 博 士 は、1970 年 代 に 遺 伝 子 治 療 の 概 念 を 提<br />
唱 し、 初 期 の 遺 伝 子 治 療 基 盤 研 究 を 牽 引 しました。この 領 域 の<br />
倫 理 問 題 に 関 しても、オピニオンリーダーとして 40 年 にわたっ<br />
て 第 一 線 で 活 躍 し、「 遺 伝 子 治 療 の 父 」と 呼 ばれています。<br />
一 方 、フィッシャー 博 士 は 致 死 的 な X 連 鎖 重 症 複 合 免 疫 不 全<br />
症 (X-SCID) 患 児 に 造 血 幹 細 胞 遺 伝 子 治 療 を 実 施 し、 遺 伝 子 治<br />
療 が 臨 床 的 に 劇 的 効 果 を 発 揮 することを 世 界 で 初 めて 実 証 。 夢<br />
の 治 療 法 といわれた 遺 伝 子 治 療 を 現 実 のものとしました。フィッ<br />
シャー 博 士 は 遺 伝 子 疾 病 の 研 究 機 関 であるイマジン 研 究 所 (パ<br />
リ)の 所 長 を 務 めています。<br />
高 橋 、フリードマン、フィッシャー 博 士 は 各 々の 分 野 で 研 究 成<br />
果 をあげて 科 学 技 術 の 進 歩 に 大 きく 貢 献 すると 同 時 に、 人 類 の<br />
平 和 と 繁 栄 にも 著 しく 貢 献 しました。<strong>2015</strong> 年 日 本 国 際 賞 授 賞 式<br />
は4 月 2 3 日 ( 木 )に 東 京 で 開 催 され、 各 氏 に 賞 状 、 賞 牌 と 各 分<br />
野 に 対 し 賞 金 5000 万 円 が 贈 られます。<br />
げんきホーム<br />
2 月 28 日 ( 土 ) 午 後 1 時 15 分 より、ビスタの 図 書 館 にて<br />
ノース・カウンティー 向 けのサービス 説 明 会 のお 知 らせ<br />
Genki HomeCare<br />
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
日 本 語 ・ 英 語 で 利 用 できる 介 護 サービスを 提 供 している<br />
『げんきホームケア』では、ノース・カウンティーのシニアの 方 々<br />
にも、より 多 くサービスをご 利 用 頂 くために、ノース・カウン<br />
ティーの 方 向 けに(もちろん、サンディエゴ・カウンティーの<br />
方 の 参 加 も 歓 迎 します)、サービスの 説 明 会 を 開 催 します。<br />
過 去 にノース・カウンティー 在 住 の 方 々にお 話 する 機 会 が<br />
ありましたが、その 際 に 多 く 聞 かれた 疑 問 点 を 中 心 に、サー<br />
ビスの 料 金 ・ 内 容 などを 広 く 知 って 頂 き、ご 利 用 の 手 引 きと<br />
して 頂 ければと 考 えています。 説 明 会 は 日 本 語 で 行 い、 下<br />
記 のような 疑 問 にお 答 えします。<br />
・ C h ula Vista の 会 社 がどうやって、ノース・カウンティーの<br />
シニアのケアをするの?<br />
・ サービスを 利 用 すると、いくらくらいかかるの?<br />
・ どんなサービスが 受 けられるの?<br />
・ 最 低 、 何 時 間 から? 週 に 1 回 とかでも 良 いの?<br />
・ いつ 頃 (どのくらい 前 に) 連 絡 したらいいの?<br />
・サービスを 受 けていて、もっとサービスが 必 要 になったら?<br />
・ ケアギバーはどんな 人 たち?<br />
上 記 以 外 にも、 皆 様 のさまざまなご 質 問 にお 答 えします。<br />
皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 2 月 28 日 ( 土 ) 午 後 1 時 15 分 〜 2 時 15 分<br />
・ 会 場 :S a n <strong>Diego</strong> Community Library, Vista Branch,<br />
Conference Room A - 700 Eucalyptus Ave., Vista, CA 92084<br />
・ お 問 合 せ 先 : げんきホームケアのしゅうじまで。☎ 858-<br />
699-7020、E-mail: info@genkihomecare.org<br />
※ 席 に 限 りがあります。 予 約 されたい 方 は、 予 めげんきホー<br />
ムケアへご 連 絡 をお 願 いします。<br />
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」2 月 の 活 動 内 容<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />
す。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />
で 創 る S h i n e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />
ティビティ、Park D a y、マミーズラン チ やメンバーみんなで<br />
楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【2 月 のスケジュール】<br />
・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:4、11、18 日 ( 水 )<br />
10:00 am-12:00 pm<br />
・ タキままのイージーれいじースーパーふぁびゅらすクッ<br />
キングクラス:12 日 ( 木 )10:30 am-<br />
・ みんなで 作 ろう「クリスティーナのヘルシースナック」:<br />
11 日 ( 水 ) 10:00 am-12 pm ※ 今 月 はバナナブレッド<br />
・ Shine Gold お 食 事 会 :25 日 ( 水 )11:30 am- @ Bistro<br />
Kaz<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 53
Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing<br />
3 月 14 日 ( 土 )、Bernardo Winery 内 Soulscape movement center にて<br />
東 日 本 大 震 災 復 興 チャリティヨガイベント 開 催<br />
Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing<br />
E-mail: info@shantisandiego.com<br />
ヨガを 通 して 愛 と 希 望 と 祈 りを 祖 国 日 本 に 送 り 続 けてい<br />
る Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing では、3・11 から 今<br />
年 で 5 回 目 となるドネーションベースの 震 災 復 興 チャリティ<br />
ヨガを、 下 記 の 通 り 開 催 します。<br />
今 年 もまた 震 災 復 興 の 祈 りをささげます。 最 後 にクリス<br />
タルボウルのサウンドリラクセーションでご 自 身 も 癒 しま<br />
しょう。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
△Yoga For Japan 東 日 本 大 震 災 復 興 チャリティヨガイベント<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 3 月 14 日 ( 土 )12:00 pm 〜<br />
・ 会 場 :Soulscape Movement Center(Bernardo Winery 内 )<br />
13330 Paseo Del Verano, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
ワイナリー:お 店 から 離 れた 上 の、 高 めの 駐 車 場 にある<br />
ビルの 一 番 奥 の 部 屋<br />
・ お 問 い 合 わせ:info@shantisandiego.com まで<br />
アクセルモータース<br />
2 月 14 日 ( 土 )& 15 日 ( 日 )の 2 日 間 、マルカイ 駐 車 場 にて<br />
「 中 古 車 査 定 会 」 開 催<br />
Accel Motors<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-699-1625<br />
E-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net / jp.bloguru.com/accelmotors<br />
サンディエゴにて 車 の 買 い 取 り・ 販 売 を 専 門 として 現<br />
地 密 着 のサービスを 提 供 しているアクセルモータースで<br />
は 、 来 たる 2 月 1 4 日 ( 土 ) と 1 5 日 ( 日 ) の 2 日 間 に わ<br />
たり、マルカイマーケットの 駐 車 場 にて 中 古 車 査 定 会 を<br />
開 催 します。<br />
「 買 い 物 がてら 愛 車 の 価 格 を 気 軽 に 調 べてみません<br />
か? ショッピング 前 にお 申 し 込 みいただければ、お 買<br />
い 物 が 終 わるまでに 査 定 いたします。プロのカーアドバ<br />
イザーが 車 を 的 確 に 査 定 、 愛 車 の 本 当 の 価 値 が 分 かり<br />
ます。もちろん 査 定 は 無 料 。ご 帰 国 ・ 買 い 替 え 前 に 現<br />
状 の 価 格 を 把 握 してみてはいかがでしょうか。 当 日 はマ<br />
ルカイ 入 り 口 付 近 にテント・ブースを 出 していますので、<br />
お 気 軽 にご 利 用 くださいさい」とアクセルモータースの<br />
スタッフは 話 しています。<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 2 月 14 日 ( 土 )、15 日 ( 日 )10:00 am-<br />
・ 場 所 :マルカイマーケット 駐 車 場<br />
8111 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ ご 予 約 ・お 問 い 合 わせ:☎ 858-699-1625 または、<br />
E-mail: info@accelmotors.net まで。<br />
※ 当 日 は 込 み 合 うことが 予 想 されますので、ご 予 約 を<br />
お 勧 め 致 します。<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2015</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
54 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
グランドチャンピオンシップ 入 賞 者 の 皆 さん<br />
1 月 のトナーメント 入 賞 者 の 皆 さん<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
グランドチャンピオンシップで<br />
栄 誉 ある 2014 ベストグロスを 獲<br />
得 した Kyoshiro Azumada さん<br />
去 る 1 月 2 4 日 ( 土 )と 2 5 日 ( 日 ) の2 日 間 にわたり、フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・クラブの 月 例 トーナメント 及 び 2014 年 の<br />
グランドチャンピオンシップトーナメントを 開 催 しました。<br />
結 果 は 次 の 通 りです。<br />
◎ GRAND CHAMPIONSHIP (Total Net Score)<br />
優 勝 Naoki Sato 148<br />
2 位 Kunio Abe 149<br />
3 位 Hideaki Terajima 149<br />
年 間 ベストグロス:Kyoshiro Azumada<br />
◎ 月 例 結 果 (Net Score)<br />
優 勝 Hideki Kitamura 72<br />
2 位 Hirotake Kato 72<br />
3 位 Sumihiro NogataI 73<br />
4 位 Kunio Abe 74<br />
5 位 Kyoshiro Azumada 75<br />
ニアピン : Akira Utsumi、Kunio Abe、Kunio Abe、Sayaji<br />
Glossner<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、2 月 15 日 ( 日 ) SALT<br />
CREEK G C に て 開 催 しま す。 詳 細 は お 問 い 合 わ せ く だ さい 。<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 な<br />
ど、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で<br />
行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 随 時 会 員 を<br />
募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
るんるん<br />
<br />
<br />
石 釜 で 炊 いた 古 代 米 ブデチゲ ミパッチャン ( 小 皿 料 理 ) 海 鮮 チヂミ<br />
韓 国 料 理<br />
グランマ 豆 腐 &コリアン BBQ<br />
Grandma Tofu and<br />
Korean BBQ<br />
焼 肉 セット<br />
4425 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ (858) 277-2220<br />
Mon 10am-10pm, Tue-Sun 10am-1am<br />
タコ 鍋 大 好 き!<br />
国 料 理 教 室 に 通 い 続 けて、 早 3<br />
韓<br />
年 。 色 々な 料 理 を 習 ってきたの<br />
で、 韓 国 レストランのメニューを 見 て<br />
も、だいぶ 料 理 がわかるようになりま<br />
した。<br />
は、 週 の 半 分 、 鍋 を 食 べるくら<br />
冬<br />
いの 大 の 鍋 好 きなのですが、 韓<br />
国 料 理 にも、たくさん 鍋 料 理 があるん<br />
ですよ。その 中 で 一 番 好 きなのがタコ<br />
鍋 。 日 本 のタコと<br />
は 違 って、 韓 国 の<br />
しのびーのプロフィール<br />
タコは 手 が 長 くてスリムなんです。<br />
サ ンディエゴでタコ 鍋 を 食 べたく<br />
な っ た ら、Convoy St に あ る<br />
韓 国 家 庭 料 理 レストラン『Grandma<br />
Tofu and Korean BBQ』へ 行 きます。<br />
お 店 はわりと 広 いのですが、いつもお<br />
客 さんでいっぱいです。<br />
テーブルに 鍋 と 焼 肉 ができるコン<br />
各<br />
ロがついていて、タコ 鍋 はヘムル・<br />
ト ーフ・チョ ン ゴ ル『Haemul Tofu<br />
Jungol 』という 料 理 名 でメニューに<br />
載 っています。<br />
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。<br />
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。<br />
血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り<br />
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ<br />
ち ょっと 珍 しい 浅 めの 四 角 いお 鍋<br />
には、カニやムール 貝 やテナガタ<br />
コなどの 海 鮮 類 、 春 菊 、きのこ、 大<br />
根 などの 野 菜 、そして、うどんなどが<br />
入 っています。スープはあっさりしてい<br />
るけれど、 海 鮮 の 出 汁 のよくきいてい<br />
て、 食 べごたえのあるお 鍋 です。<br />
べる 直 前 に、お 店 の 人 がタコを 目<br />
食<br />
の 前 で 切 ってくれるのですが、そ<br />
のタコの 食 感 がたまらなく 美 味 しいん<br />
です。<br />
あ ともう 一 つお 薦 めなのが、プデ<br />
チゲ『Budae Jungol 』。こっち<br />
は 三 枚 肉 、ソーセージ、スパムなどの<br />
お 肉 系 がメインで、カップラーメンの<br />
麺 も 入 っているので、ボリューム 満 点 。<br />
味 もこってり 系 なので、ガッツリ 食 べ<br />
たい 時 はこちらをどうぞ。 大 人 数 で<br />
行 った 時 は、 両 方 の 鍋 を 頼 んで 食 べ 比<br />
べるのもいいかもしれません。<br />
こ このお 店 では、 焼 肉 も 食 べられ<br />
ま す。4 人 で 行 っても 2 人 前 の<br />
BBQ セットをオーダーすれば、お 肉<br />
にチゲがついてくるので、お 腹 いっぱ<br />
いになり、お 得 感 が 味 わえます。<br />
料 理 と 一 緒 に 出 てくるミパッチャ<br />
おン( 小 皿 料 理 )の 種 類 も 豊 富 で、<br />
石 釜 に 入 った 古 代 米 のようなご 飯 も<br />
とっても ヘル シー。 ご 飯 をよそい 終<br />
わった 後 に、 石 釜 にお 水 を 入 れるとお<br />
こげが 浮 き 上 がり、 最 後 まで 美 味 しく<br />
食 べることができます。<br />
ち ょっと 一 品 足 ら な い なって 時 に<br />
は、シーフードチヂミがお 薦 めで<br />
す。 外 はカリカリ、 中 はフワッのチヂ<br />
ミでいつも 頼 んじゃいます。
地 域 とともに 創 業 24 周 年<br />
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
143,000<br />
101,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'02 SuBAru IMprEZA WAGON '04 TOYOTA prIuS<br />
800753 116716 114013<br />
88,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA COrOLLA LE<br />
133,000<br />
マイル<br />
'98 TOYOTA AVALON<br />
4,600<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA COrOLLA S<br />
253732 810685 154569<br />
61,000<br />
マイル<br />
'09 HONDA ACCOrD EX<br />
90,000<br />
マイル<br />
'01 VOLVO V70<br />
'04 SCION XB<br />
139,000<br />
マイル<br />
584167 137673 D16786<br />
90,000<br />
マイル<br />
'98 BMW Z3<br />
75,000<br />
マイル<br />
'07 VW pASSAT<br />
63,000<br />
マイル<br />
'03 MAZDA MIATA<br />
034205 4248 528853<br />
38,000<br />
マイル<br />
'13 HONDA CIVIC LX<br />
55,000<br />
マイル<br />
'04 H<strong>Yu</strong>NDAI ELANTrA<br />
93,000<br />
マイル<br />
'05 TOYOTA CAMrY<br />
826038 041024 410000<br />
74,065<br />
マイル<br />
'99 MErCEDES-BENZ SLK<br />
114,000<br />
マイル<br />
'06 HONDA ODYSSEY<br />
57,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA COrOLLA S<br />
013540 068376 515531<br />
$15,000 〜 $19,990 $20,000 〜<br />
7,000<br />
マイル<br />
'09 VW BEETLE<br />
2,500<br />
マイル<br />
'14 TOYOTA COrOLLA S<br />
45,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SIENNA<br />
38,000<br />
マイル<br />
'10 HONDA CrV EX<br />
6,900<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA MATrIX<br />
25,000<br />
マイル<br />
'11 LEXuS IS250<br />
077574 231418<br />
033335 971269 150163 415730<br />
29,000<br />
マイル<br />
'11 LEXuS rX450H<br />
35,000<br />
マイル<br />
'08 NISSAN XTErrA<br />
24,000<br />
マイル<br />
'13 MINI COOpEr<br />
5,500<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA prIuS C<br />
2,000<br />
マイル<br />
'13 pOrSCHE CAYENNE GTS<br />
515910 U96525 034565<br />
A74164 998409<br />
18,000<br />
マイル<br />
'07 LAND rOVEr rANGE rOVEr<br />
176420<br />
5,000<br />
マイル<br />
'12 GMC SAVANA<br />
38,000<br />
マイル<br />
'13 HONDA CIVIC LX<br />
68,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA HIGHLANDEr<br />
12,000<br />
マイル<br />
'11 HONDA CrV LX<br />
37,000<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA 4ruNNEr Sr5<br />
528853 224393 007308 013216 158845<br />
どんなメーカー・ 車 種 の 新 車 でも 取 り 扱 っております<br />
25,000<br />
マイル<br />
'12 TOYOTA CAMrY<br />
21,000<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA SIENNA LE<br />
305305<br />
* 最 近 売 却 した 一 例 です<br />
'15 fOrD EXpLOrEr<br />
'15 TOYOTA COrOLLA S<br />
お 電 話 またはEメールにて<br />
お 問 い 合 わせください<br />
'15 MErCEDES-BENZ C300<br />
'15 pOrSCHE 911 4S<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto<br />
“ い い ね ”をどうぞ<br />
'15 LEXuS ES350<br />
'15 BMW 328i<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
サンディエゴ スピーチ コンテスト 委 員 会<br />
日 本 語 を 学 んでいる 高 校 生 、 大 学 生 の 皆 さん、 奮 ってご 応 募 ください<br />
第 18 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテストのご 案 内<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />
ATTN: Tachibana<br />
P.O. Box 28884, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92198<br />
Fax: 858-217-6069<br />
Email: SDJSC<strong>2015</strong>@gmail.com<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2015</strong>/<br />
<strong>2015</strong> 年 3 月 22 日 ( 日 ) 午 後 1 時 よりカールスバッド<br />
公 立 図 書 館 講 堂 において、サンディエゴ 地 区 日 本 語 ス<br />
ピーチコンテストを 開 催 します。 恒 例 となっているこの<br />
イベントは 日 本 語 学 習 を 通 して、 日 本 ならびに 日 本 文 化<br />
のよりよい 理 解 を 深 めるために、 地 元 の 高 校 、 短 大 、<br />
大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに、 日 本 語 能 力 を 発 揮 し、<br />
競 い 合 う 場 を 提 供 するためのコンテストです。<br />
日 本 語 を 学 んで い る 高 校 生 、 大 学 生 の 皆 さ ん 、どう ぞ 奮 っ<br />
てご 応 募 ください。 共 に 楽 しいひと 時 を 過 ごしましょう。<br />
参 加 資 格 は 地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通 う 生 徒 であ<br />
ること。 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていない<br />
ことなどです。 審 査 員 には、 日 本 国 総 領 事 館 から 山 田<br />
多 江 子 副 領 事 、 審 査 委 員 長 ・カリフォルニア 大 学 サンディ<br />
エゴ 校 大 学 院 (IR/PS) の 牛 田 英 子 先 生 、ロサンゼルスか<br />
らノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えします。 応<br />
募 期 間 は 3 月 7 日 ( 土 ) まで。 大 勢 の 皆 さんのご 応 募 、<br />
ご 観 覧 をお 待 ちしております。<br />
◎ 第 18 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト<br />
・ 日 時 :2 015 年 3 月 22 日 ( 日 ) 午 後 1 時 開 始<br />
受 付 : 午 後 12 時 30 分 より<br />
・ 会 場 : C arls bad Public Library Auditorium<br />
1775 Dove Lane, Carlsbad, CA 92011-4048<br />
☎ 760-602-2049<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 申 込 締 切 :2 015 年 3 月 7 日 ( 土 ) 厳 守<br />
・ 申 し 込 み、 賞 品 などについての 詳 細 はウェブサイトを<br />
ご 覧 ください。https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2015</strong>/<br />
学 習 塾 ピーク<br />
2 月 24 日 ( 火 )、4 歳 児 は 午 後 1 時 より、5・6 歳 児 は 午 後 2 時 30 分 より<br />
「4 歳 児 クラス、5・6 歳 児 クラス」 無 料 体 験 授 業 実 施<br />
学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-268-1522<br />
Email: sanekoji4257@yahoo.co.jp<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、4 月 からの 4 歳 児 キッ<br />
ズクラス、 平 日 補 習 校 幼 稚 部 (5 歳 、6 歳 児 クラス ) 開<br />
講 に 伴 い、 無 料 体 験 授 業 を 実 施 します。<br />
クラスは、 定 員 6 名 の 少 人 数 制 です。 普 段 の 生 活 で<br />
ゆっくりと 時 間 を 掛 けてできない 子 供 との 1 対 1 の 会<br />
話 や 学 習 を 重 視 して 授 業 を 進 めます。その 他 、アメリカ<br />
生 活 で 忘 れがちな 日 本 の 行 事 や 習 慣 ( あいさつ、お 箸<br />
の 使 い 方 や 日 本 の 歌 ) など 日 本 の 生 活 に 触 れる 授 業 を<br />
行 います。また 知 育 教 材 を 使 った 学 習 も 行 います。<br />
4 歳 児 クラスでは、 絵 本 や 紙 芝 居 を 通 しての「 日 本 語<br />
の 読 み 聞 かせ」、 折 り 紙 や 様 々な 材 料 を 使 っての「 物 作<br />
り」など、 毎 週 楽 しんでもらえる 授 業 内 容 を 組 みます。<br />
5、6 歳 児 クラスでは、 小 学 校 入 学 準 備 のため の「ひ<br />
らがな 読 み 書 きを 覚 える」、 日 常 生 活 では「 時 計 をよむ」<br />
などの 学 習 に 力 を 入 れて 授 業 を 進 めていきます。<br />
・ 実 施 日 : <strong>2015</strong> 年 2 月 24 日 ( 火 )<br />
・ 時 間 : 午 後 1 時 〜 2 時 ( 4 歳 児 )<br />
午 後 2 時 30 分 〜 3 時 30 分 (5・6 歳 児 )<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ お 申 し 込 み・お 問 い 合 せ: 学 習 塾 ピーク ☎ 858-268-<br />
1522 または Email sanekoji4257@yahoo.co.jp まで。<br />
要 予 約 。<br />
こくご 学 園<br />
教 員 、ボランティアも 募 集 しています<br />
こくご 学 園 <strong>2015</strong> 年 度 、 新 入 園 児 ・ 新 入 学 児 童 募 集<br />
Kokugo Gakuen<br />
Del Sur Elementary School<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
E-mail: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com/service<br />
毎 週 土 曜 日 になると、「こくご 学 園 」には 元 気 な 子 どもた<br />
ちが 集 まってきます。 同 園 は、Del Sur Elementary School<br />
の 近 代 的 できれいな 校 舎 と 広 い 校 庭 を 借 用 し、 日 本 語 と<br />
日 本 文 化 を 学 ぶ 日 本 語 学 校 です。「アメリカで 育 つ 日 本 人 子<br />
弟 たちが、 土 曜 日 の 限 られた 時 間 を 使 って 日 本 語 を 学 び、<br />
日 本 文 化 に 触 れることのできる 環 境 を」という 理 念 から<br />
2010 年 1 月 に 開 校 した 非 営 利 団 体 です。<br />
幼 稚 部 では、 日 本 の 幼 稚 園 の 基 本 カリキュラムを 基 に 指<br />
導 を 行 い、 卒 園 までにひらがな・カタカナの 読 み 書 きがで<br />
きるようにします。 小 学 部 (1 年 生 〜 6 年 生 ) では、 日 本 の<br />
小 学 校 が 使 用 している 国 語 の 教 科 書 を 使 い 勉 強 をします。<br />
季 節 ごとの 行 事 、 子 どもの 日 、 父 の 日 、 母 の 日 、 七 夕 、 運 動<br />
会 、お 正 月 、 節 分 、ひな 祭 りなどの 楽 しいイベントを 通 して、<br />
日 本 の 文 化 も 身 に 付 けます。<br />
父 兄 によるボランティア 体 制 があることも 一 つの 特 徴 で<br />
す。 経 験 豊 富 な 先 生 たちとアシスタント 先 生 、ボランティア<br />
保 護 者 の 三 者 で 子 どもたちの 教 育 をサポートしています。<br />
ボランティア 参 加 の 場 合 、 授 業 料 が 割 引 きになります。5 〜<br />
6 週 間 に 一 度 の 割 合 で 協 力 をお 願 いしています。<br />
興 味 のある 方 は、ぜひ 見 学 にいらしてください。 詳 細 は<br />
左 記 までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
▽ <strong>2015</strong> 年 度 の 新 入 園 児 ・ 新 入 学 児 童 募 集 概 要<br />
・ クラス 時 間 : 土 曜 日 9 :3 0 am 〜 12:15 pm<br />
・ 募 集 年 齢 :<br />
幼 稚 部 :3 〜5 歳 ( 年 小 ・ 年 中 ・ 年 長 )<br />
小 学 部 :6 歳 〜 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )<br />
・ 所 在 地 :D el Sur Elementary School<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 57
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
視 点 = フォーカス = を 操 ることで 相 手 を 手 玉 にとる 犯 罪 のプロ、<br />
ニ ッ キ ― ( ス ミ ス ) は 3 0 人 も の 熟 練 詐 欺 師 を 束 ね て い た 。 彼 は ニ ュ ー<br />
オーリンズで 半 人 前 の 女 詐 欺 師 ジェス (ロビー)と 出 会 う。「 彼 女 は 最<br />
高 の 詐 欺 師 になるかもしれない」と 直 感 したニッキーは、ジェスを<br />
犯 罪 のプロとして 育 てるうちに、 彼 女 と 恋 に 落 ちてしまう。しかし、<br />
恋 愛 は 自 分 の 仕 事 の 邪 魔 に なると 判 断 したニッキーは、 大 きな ヤマ<br />
に 勝 利 し た 後 、ジ ェ ス に 大 金 を 渡 して 別 れ を 告 げ る 。 数 年 後 、ニッ キ ー<br />
たちの 一 大 狩 場 でもあるブエノスアイレスのモーターレース 会 場 に、<br />
ニッキ―の 一 世 一 代 の 詐 欺 を 錯 乱 させる 女 が 現 れる。それは、 見 違<br />
えるように 美 しくなったジェスだった。<br />
© 2014 Warner Bros.<br />
© 2014 Warner Bros.<br />
ニッキーはジェスに 可 能 性 を 見 いだし、 一 流 の 犯 罪 者 にすべく<br />
ノウハウを 伝 授 した 後 、 別 れを 告 げる<br />
Focus<br />
最 後 に 笑 うのは 誰 …?<br />
世 界 の 大 富 豪 を 巻 き 込 む 騙 し 合 いの 果 てに<br />
behind the scenes<br />
キレのある 演 出 が 光 る “Crazy, Stupid,<br />
Love”(‘11)などで 知 られるグレン・フィカー<br />
ラ & ジョン・レクアが 監 督 ・ 脚 本 を 担 当 。<br />
本 作 品 の 監 修 として、 世 界 的 講 演 会 「TED<br />
グローバル 2013」において 華 麗 なテクニックを 披 露 し、 会 場 の 数 千<br />
人 のみならず、 世 界 中 のインターネット 視 聴 者 を 目 の 前 で 欺 いて 話<br />
題 をかっさらった、“ザ ・ ジェントルマン・シーフ( 紳 士 的 な 泥 棒 )”<br />
などの 愛 称 をもつアポロ・ロビンス 氏 を 起 用 。 詐 欺 師 たちの 巧 妙 な<br />
手 さばきも 見 どころ。<br />
© 2011 Warner Bros.<br />
Entertainment Inc.<br />
● 出 演 : ウィル・スミス、マーゴット・ロビー、ジェラルド・マクレイニー、<br />
ロドリゴ・サントロ、ロバート・テイラー、B・D・ウォング<br />
● 監 督 : グレン・フィカーラ、ジョン・レクア<br />
● 製 作 : デニース・ディ・ノビ<br />
● 脚 本 : グレン・フィカーラ、ジョン・レクア<br />
● 配 給 : ワーナーブラザース (R)<br />
● 時 間 : 1 時 間 14 分<br />
● 公 開 日 : 2 月 27 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
58 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
J.C.C 会 員 募 集<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />
オイルチェンジ<br />
$24 〜<br />
+ Tax<br />
レギュラーオイル Most 4cyl<br />
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />
<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
UTC から<br />
車 で 3 分<br />
✓ フリーチェック<br />
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />
858-597-0288<br />
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />
7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
highlights<br />
スゴ<br />
凄 腕 詐 欺 師 と、 彼 から 詐 欺 の 手 練 手 管 をマスターした 美 人 詐 欺 師 が、<br />
世 界 の 大 富 豪 を 巻 き 込 んで 壮 絶 な 騙 し 合 いを 繰 り 広 げる。エキゾチッ<br />
クでゴージャスな 世 界 を 舞 台 に、 巧 妙 な 手 の 動 きを 演 出 し、 今 までに<br />
見 たことのない 華 麗 な 手 さばきで、 観 客 もろとも 見 事 に 欺 くクライム・<br />
サスペンス。 観 客 の「 視 点 ( フォーカス )」をも 欺 く、 究 極 のドンデン<br />
返 しが 待 ち 受 ける。 当 初 、ライアン・ゴズリングが 主 演 予 定 だったが 降<br />
板 し、“Men in Black”シリーズなどのウィル・スミスが 務 めることになっ<br />
た。 男 を 手 玉 に 取 る 女 詐 欺 師 に 成 長 した 主 人 公 の 元 恋 人 を、“The Wolf<br />
of Wall Street”(‘13)などに 出 演 し、 新 たなセクシーアイコンと 呼 び 声 の<br />
高 いマーゴット・ロビーが 演 じる。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (1/30 〜 2/1/<strong>2015</strong>)<br />
American Sniper<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
過 酷 な 戦 場 を 生 き 抜 いたネイビーシールズ 最 強 の 狙 撃 手 。 実 在 米 兵 の 自 叙 伝 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $30,660,528 / 総 売 上 $247,752,541 / 劇 場 数 : 3,885 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Project Almanac<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
亡 父 の 開 発 したタイムマシンで 過 去 に 戻 ることに 成 功 した 青 年 。 悪 用 から 制 御 不 能 の 事 態 に …<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,310,252 / 総 売 上 $8,310,252 / 劇 場 数 : 2,893 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Paddington<br />
(TWC ディメンション )<br />
ジャングルを 出 てロンドンに 着 いた 熊 の 冒 険 物 語 。ある 一 家 に 拾 われて 家 族 の 一 員 となるが …<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,267,864 / 総 売 上 $50,303,258 / 劇 場 数 : 3,303 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Black or White<br />
( リラティビティ ・ メディア )<br />
亡 娘 の 代 りに 孫 娘 を 育 てる 男 やもめ。 娘 婿 らが 親 権 を 主 張 して …。ファミリー・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,213,362 / 総 売 上 $6,213,362 / 劇 場 数 : 1,823 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
cast<br />
© 2014 Getty Images © 2014 Jeff Vespa<br />
ジェスは 一 段 と 美 貌 に 磨 きをかけ、ニッキーたちのライバル<br />
チームに 属 し、 男 を 手 玉 に 取 る 女 詐 欺 師 に 成 長 していた …<br />
ウィル・スミス (ニッキー)<br />
‘68 年 、フィラデルフィア 生 まれ。 子 供 の 頃 より “プリンス”の 愛<br />
称 でラップ・ミュージックに 親 しみ、‘86 年 にジェフ・タウンズと DJ<br />
ジャジー・ジェフ & ザ・フレッシュ・プリンスを 結 成 して 人 気 者 とな<br />
る。“Where the Day Takes You”(‘91)で 映 画 デビュー。“Bad Boys”<br />
(‘95)で 主 演 を 務 め、トップスターに 君 臨 する。<br />
マーゴット・ロビー (ジェス)<br />
‘90 年 、オーストラリア 生 まれ。‘08 年 に 女 優 デビュー。 映 画<br />
“Vigilante”(‘08)などに 出 演 後 、TV ドラマシリーズ “Neighbours”で<br />
豪 国 内 での 人 気 が 上 昇 。“The Wolf of Wall Street”(‘ 1 3 ) で レ オ ナ ル<br />
ド ・ディカプリオの 相 手 役 に 抜 擢 される。 昨 年 、 俳 優 オーランド・ブ<br />
ルームとの 交 際 報 道 で 一 気 に 注 目 度 が 高 まった。<br />
© 2013 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
The Boy Next Door<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
離 婚 経 験 のある 女 性 と 隣 人 の 少 年 。 禁 じられた 恋 が 境 界 線 を 越 えてしまい …。サイコ・スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,081,045 / 総 売 上 $24,672,380 / 劇 場 数 : 2,615 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Wedding Ringer<br />
( ソニーピクチャーズ )<br />
自 分 の 結 婚 式 のために 花 婿 の 付 き 添 い 役 を 雇 う 孤 独 な 男 。 爆 笑 コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,690,243 / 総 売 上 $48,133,366 / 劇 場 数 : 2,820 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Imitation Game<br />
( ワインスタイン・カンパニー )<br />
世 界 最 強 と 言 われたドイツ 軍 の 暗 号 を 解 読 した 天 才 数 学 者 の 数 奇 な 人 生 。 伝 記 ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,010,913 / 総 売 上 $67,792,549 / 劇 場 数 : 2,402 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />
Taken 3<br />
(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />
元 妻 を 殺 害 された 元 CIA 捜 査 官 。 娘 を 守 る 孤 独 な 戦 いが 再 び 始 まる。 人 気 サスペンス 最 終 章<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,745,914 / 総 売 上 $81,449,144 / 劇 場 数 : 2,533 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Strange Magic<br />
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />
「 神 秘 王 国 」と「 魔 法 王 国 」の 縄 張 り 争 い。 秘 薬 をめぐる 妖 精 と 精 霊 の 戦 いは …。CG アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,361,664 / 総 売 上 $9,819,784 / 劇 場 数 : 3,020 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Loft<br />
( オープン・ロード・フィルム )<br />
友 人 同 士 の 男 5 人 が 浮 気 用 に 借 りたロフト。そこで 女 性 の 他 殺 死 体 が 発 見 され…<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,747,342 / 総 売 上 $2,747,342 / 劇 場 数 : 1,841 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
あなたの<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 も<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
OK!<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
CASH FOR CARS!<br />
(619) 464-1717<br />
www.cashforcarssandiego.com<br />
◆ Micro Repair - Scratch and Dent Repair......... $ 150 〜<br />
マイクロリペア - キズやヘコミ 修 復<br />
◆ Windshield Chip Repair.................................. $50<br />
フロントガラスのヒビの 補 修<br />
◆ Headlight Restoration........................ $ 100 each<br />
ヘッドライトの 曇 りを 修 復<br />
◆ Glass Coating.................................................Ask for Price<br />
ガラスコーティング<br />
サービスメニュー<br />
◆ Wheel Repair ....................................... $ 150 per Wheel<br />
ホイールリペア<br />
◆ Interior Deodorizer ............................................. $ 40<br />
車 内 の 消 臭 ・ 除 菌 ・ 抗 菌<br />
〜 安 心 信 頼 の 年 間 15 万 台 の 実 績 ( 日 本 )〜<br />
(858) 505-0110 日 本 語 OK<br />
www.sbrand.com<br />
5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />
多 数 取 り 揃 えています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
ご 好 評 の 買 い 付 け<br />
サービス:あなたの 希 望 の<br />
一 台 をお 探 しします!<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
4 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business<br />
- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />
を 受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />
提 示 しております。<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 59
McFarland, USA<br />
Serena<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
夫 の 秘 密 を 知 った 妻 の 恐 るべき 復 讐<br />
ジョージ・ペンバートン ( クーパー ) と 新 妻 のセリーナ<br />
( ローレンス ) は、 都 会 のボストンからノースカロライナ<br />
州 へ 木 材 ビジネスのために 移 住 する。 不 況 風 が 吹 き 荒<br />
れるノースカロライナで 急 成 長 を 遂 げていく “ 木 材 帝 国 ”<br />
を 厳 重 に 見 守 り、 彼 らの 土 地 を 国 立 公 園 にするための<br />
運 動 を 起 こす 環 境 保 護 家 たちの 努 力 に 反 抗 しながらも、<br />
森 林 地 帯 を 容 赦 なく 支 配 していた 。 しかし、セリーナ が<br />
妊 娠 できない 体 だと 知 ったジョージは 浮 気 に 走 り、 地 元<br />
の 女 レイチェル ( ウラル ) と 秘 密 の 家 庭 を 築 き、 子 ども<br />
まで 儲 けていた。その 事 実 を 知 ったセリーナは、とん<br />
でもない 復 讐 に 打 って 出 る …。<br />
ジェニファー・ローレンスとブラッドリー・クーパーの<br />
再 共 演 作 品 。ロン・ラッシュが‘08 年 に 出 版 した 同 名<br />
小 説 を 映 画 化 したサスペンス・ドラマ。 不 妊 症 に 悩 む<br />
妻 が、 夫 の 隠 し 事 を 知 ったことから 愛 が 歪 み 始 め、や<br />
が て 殺 人 事 件 へ と 発 展 す る スト ー リ ー 。 元 々 は “ B l a c k<br />
Swan”(‘10)のダーレン・アロノフスキー 監 督 によって<br />
進 められていたプロジェクトで、アンジェリーナ・ジョ<br />
リー 主 演 の 予 定 だったが、 途 中 で “In a Better World”<br />
(‘ 1 0 ) の 女 流 監 督 ス サ ン ネ ・ ビ ア が 引 き 継 い だ 。<br />
ジェニファー・ローレンス、ブラッドリー・クーパー、リス・エバン<br />
ス、トビー・ジョーンズ スサンネ・ビア スティーブ・シュワルツ、<br />
マーク・キューバン 他 クリストファー・カイル マグノリア・ピク<br />
チャーズ (R)/ 1 時 間 49 分 / 2 月 26 日 公 開<br />
© 2012 2929 Productions<br />
S<br />
P<br />
熱 血 陸 上 競 技 コーチと 生 徒 の 深 い 絆<br />
1980 年 代 。ヒスパニック 系 住 民 が 大 多 数 を 占 める、カ<br />
リフォルニア 州 マクファーランドにある 高 校 。そこに 陸<br />
上 競 技 のコーチであるジム・ホワイト (コスナー)が 転<br />
任 してきた。ヒスパニック 系 の 生 徒 たちが 走 る 姿 を 目<br />
にしたジムは、その 韋 駄 天 ( いだてん ) ぶりに 驚 いてし<br />
まう。カリフォルニアでクロスカントリー 大 会 が 開 催 さ<br />
れることを 知 ったジムは、チームを 作 り、 生 徒 たちを<br />
この 大 会 に 出 場 させることを 決 意 する。 学 校 から 帰 る<br />
と 家 業 の 農 作 業 を 手 伝 っていた 彼 らの 両 親 たちは 不 満<br />
を 抱 くが、 子 供 たちがトレーニングに 打 ち 込 んでいる<br />
姿 を 見 ているうちに、 考 えが 変 わっていく。<br />
“Whale Rider”(‘ 0 2 )の 女 流 監 督 ニキ・カーロがメガホ<br />
ンを 取 ったスポーツ・ドラマ。 様 々な 社 会 問 題 を 抱 えて<br />
いた 1 9 8 0 年 代 。カリフォルニア 州 の 小 さな 町 マクファー<br />
ランドの 高 校 で 活 躍 した、 実 在 の 陸 上 競 技 コーチを 主<br />
人 公 に 据 え、チームと 選 手 たちが 克 服 していった 試 練<br />
の 数 々を 描 き 出 す。 主 演 を 務 めるケビン・コスナーが<br />
そのコーチ 役 を 演 じる。コロンビアのスター、フアネス<br />
が「 一 緒 に」を 意 味 する “Juntos”というタイトルの 曲 を<br />
本 作 のために 書 き 下 し、 話 題 を 集 めている。<br />
ケビン・コスナー、マリア・ベロ、モーガン・セイラー、ヴィンセント・<br />
マーテラ ニキ・カーロ マーク・シアーディ、ゴードン・グレイ<br />
グラント・トンプソン ウォルト・ディズ ニー・モ ーションピクチャー<br />
ズ (PG)/ 上 映 時 間 TBA / 2 月 20 日 公 開<br />
© 2014 Disney Enterprises, Inc.<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
60 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
Hybrid 車 もあります<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
お 客 さまの 声<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />
携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />
になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />
UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />
858-229-7556<br />
858-699-0355 ( 携 帯 )<br />
anshinrental@gmail.com<br />
皆 さんの<br />
SD 生 活<br />
応 援<br />
します !<br />
Max<br />
7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!
MOVIES<br />
Fifty Shades of Grey<br />
Kingsman:<br />
The Secret Service<br />
The Last Five Years<br />
© TM and © 2014 Twentieth Century Fox<br />
Film Corporation<br />
愛 してるのに、 愛 し 方 が 違 う 恋 人<br />
© 2014 Universal Pictures<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
S<br />
P<br />
世 界 の 脅 威 に 挑 むス パイを 養 成 !?<br />
イギリスの 秘 密 諜 報 組 織 「キングスマン」は、 来 たる<br />
べき 危 機 に 備 えて 才 能 ある 若 者 を 集 め、 一 流 の 工 作 員<br />
に 育 てようと 訓 練 していた。その 組 織 のベテランエー<br />
ジェントであるハリー (ファース)はストリートギャング<br />
に 身 を 落 としている 甥 のゲイリー (エガートン)を 強 引<br />
にスカウトし、スパイになるための 超 過 酷 な 試 練 を 受<br />
けさせる。「キングスマン」のエージェントに 生 まれ 変<br />
わったゲイリーは、 叔 父 のハリーとともに、 世 界 を 恐<br />
怖 に 陥 れる 謎 の 犯 罪 者 ヴァレンティン (ジャクソン)の<br />
存 在 を 突 き 止 める。そして、 彼 が 率 いる 悪 の 組 織 に 立<br />
ち 向 かっていく …。<br />
“X-Men: First Class”(‘11)のマシュー・ヴォーン 監 督<br />
が“Kic k- A s s”シリーズの 原 作 者 ・マーク・ミラーと 再<br />
びコンビを 組 んだスパイ・アクション。コリン・ファー<br />
ス 演 じるベテランエージェント、ハリー・ハートが 不 良<br />
少 年 をスパイに 養 成 して 世 界 の 危 機 を 回 避 するという<br />
ハチャメチャなストーリー。コリン・ファースにとって<br />
初 のアクション 作 品 となる。 主 人 公 の 新 人 エージェント、<br />
ゲイリー 役 にはイギリス 人 の 無 名 若 手 俳 優 タロン・エ<br />
ガートンが 大 抜 擢 された。<br />
コリン・ファース、サミュエル・L・ジャクソン、マーク・ストロング、<br />
タロン・エガートン マシュー・ボーン マシュー・ボーン、 デ ビッド・<br />
リード 他 ジェーン・ゴールドマン、マシュー・ボーン 20 世 紀 フォッ<br />
クスフィルム (R)/ 2 時 間 9 分 / 公 開 日 TBA<br />
S<br />
P<br />
大 学 生 のアナ・スティール (ジョンソン)は 学 生 新 聞 の<br />
取 材 のため、 若 き 億 万 長 者 として 知 られる 大 企 業 の<br />
CEO クリスチャン・グレイ (ドーラン)を 訪 ねる。それ<br />
を 機 縁 に2 人 は 急 接 近 。 誰 もが 心 惹 かれてしまいそう<br />
な 容 姿 で、 莫 大 な 富 を 所 有 するグレイは「 君 のことを<br />
知 りたい」と、 引 っ 込 み 思 案 で 恋 愛 未 経 験 のアナに 興<br />
味 を 示 す。そして、グレイの 自 宅 に 呼 び 出 されたアナは、<br />
グレイと 交 際 する 女 性 が 守 るべきルールを 記 した “ 秘<br />
密 保 持 契 約 書 ”を 提 示 される。 衝 撃 を 受 けたアナだっ<br />
たが、 書 類 にサインし、2 人 は 付 き 合 うことになるが、<br />
グレイには 人 に 言 えない 秘 密 があった …。<br />
ロンドン 在 住 の 一 般 女 性 がネットに 投 稿 した 官 能 恋 愛 小<br />
説 を 書 籍 化 し、 世 界 50 か 国 で 翻 訳 されて 世 界 累 計 1 億<br />
部 を 突 破 したベストセラーを 実 写 映 画 化 。 恋 愛 経 験 ゼ<br />
ロの 女 子 大 生 が、 大 企 業 の 若 き 最 高 経 営 責 任 者 を 相<br />
手 に 繰 り 広 げる 刺 激 的 な 恋 愛 体 験 を 描 く。 監 督 は “Nowhere<br />
Boy”(‘09)のサム・テイラー=ジョンソン。CEO<br />
役 にはファッションモデル 出 身 で “Marie Antoinette”<br />
(‘ 0 6 ) な ど に 出 演 し た ジ ェ イ ミ ー ・ ド ー ナ ン 。ヒ ロ イ ン に<br />
は “Need for Speed”(‘12)などのダコタ・ジョンソン。<br />
ジェイミー・ドーナン、ダコタ・ジョンソン、ジェニファー・イーリー、<br />
ルーク・グライムス サム・テイラー=ジョンソン マイケル・デ・<br />
ルカ、E・L・ジェームズ 他 ケリー・マーセル フォーカス・フィー<br />
チャーズ (R)/ 2 時 間 4 分 / 2 月 13 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
女 優 の 卵 と 小 説 家 が 辿 る 愛 の 軌 跡<br />
多 くのドラマが 生 まれる 大 都 会 ニューヨーク。 女 優 の 卵<br />
キャシー (ケンドリック)と 小 説 家 ジェイミー (ジョーダ<br />
ン ) はこの 街 で 出 会 い、 瞬 く 間 に 恋 に 落 ちて 結 婚 する。<br />
しかし、 一 緒 にいるだけで 幸 せだった2 人 なのに、あっ<br />
という 間 に 気 持 ちの 歯 車 がズレていく…。 小 説 家 の 夢<br />
が 叶 ったジェイミーと、 女 優 の 夢 を 断 念 するキャシー<br />
の 間 には、いつしか2 人 の 心 の 間 に 大 きな 溝 ができて<br />
しまっていた…。 夫 婦 のすれ 違 う 心 を 表 すかのように、<br />
両 人 の 時 間 は 逆 行 する。その 逆 行 する 時 間 が 交 差 する<br />
のは、ただ 一 瞬 。 互 いに 同 じ 愛 を 分 かち 合 った 結 婚 式<br />
だけだった。<br />
ジェイソン・ロバート・ブラウンの 同 名 オフ・ブロードウェ<br />
イ・ミュージカルを 映 画 化 した、ミュージカル・ラブス<br />
トーリー。あるカップルの 恋 愛 から 結 婚 、そして 離 婚 に<br />
至 るまでの5 年 間 の 過 程 を、それぞれ 別 の 視 点 と 時 間<br />
軸 で 描 く。カップル 役 には “Into the Woods”(‘14)のア<br />
ナ ・ ケ ン ド リ ッ ク と 、 ミ ュ ー ジ カ ル T V シ リ ー ズ “ S m a s h ”<br />
のジェレミー・ジョーダンという、ブロードウェイ 出 身<br />
の 若 き 実 力 派 2 人 。 監 督 は “P.S. I Love You”(‘ 0 7 ) な ど<br />
のリチャード・ラグラヴェネーズ。<br />
アナ・ケンドリック、ジェレミー・ジョー ダ ン、メグ・ハドソン、キ ャット・<br />
リンチ リチャード・ラグラベネーズ ジャネット・ブレナー、ロー<br />
レン・ヴァーセル 他 リチャード・ラグラヴェネーズ ラディアス-<br />
TWC (PG-13)/ 1 時 間 34 分 / 2 月 13 日 公 開<br />
<strong>2015</strong> 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、<strong>2015</strong> 年 度<br />
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・ Factory Dir. (V.P.) $65K-80K<br />
Management staff<br />
Purchasing Mgr. $50K<br />
QA & QC staff (Mgr.) $50K<br />
Assistant & Interpreter $30K<br />
Auto Industry Mexico Hire グアナファト 州<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
ナイトクラブ・レジェンドにて<br />
キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />
男 性 スタッフを 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />
( 日 ・ 英 ・ス 必 )<br />
<br />
1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />
24 時 間 オンライン 登 録 と<br />
ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />
・ Sales Engineer $40K-60K<br />
Purchasing Staff $50K<br />
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex<br />
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場<br />
・ Sales Assistant & Logistics<br />
Global Trading Corp.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
米 国 勤 務 ( 日 ・ 英 ・ス)T - F @ $16<br />
Mexico 向 け Customers 経 験 要<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・ Production Mgmt. -$60K<br />
Paint Engineer<br />
-$60K<br />
Plastic Mold Engineer<br />
-$60K<br />
モントレー Mexico 工 場<br />
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)<br />
・ Warehouse & Logistics Mgmt. $40K<br />
日 系 食 品 製 造 販 売 業<br />
( 日 ・ 英 ) 経 験 5-10 年<br />
日 系 企 業 経 験 者 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 勤 務<br />
・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Supply Chain Mgmt. (shipping) -$45K<br />
CSR - Inside Sales Coordinator -$45K<br />
Field Service Engineer (SD & Mex)<br />
$70K-90K<br />
( 日 ・ 英 )English & Spanish ( 英 ・ス)<br />
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />
Electronics Industry 経 験 要<br />
・ Global Japanese American<br />
Trading Corp. Trilingual<br />
Management Assistant $40K-60K<br />
( 日 ・ 英 ・ス)Tijuana & S.D.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・Sales: 日 系 大 手 製 造 会 社 。 営 業 経 験 豊 富 な 方<br />
募 集 。 既 存 日 系 企 業 顧 客 のメンテナンス 及 び 販<br />
路 拡 大 の 為 の 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 になりま<br />
す。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。<br />
$65K/yr<br />
・Office Manager: 日 系 大 手 製 造 会 社 。 業 界 経<br />
験 のある 方 募 集 。オフィスの 管 理 、 他 従 業 員 管 理 、<br />
日 本 本 社 とのやり 取 りなど、 全 体 的 なオペレー<br />
ションを 統 括 して 頂 きます。 日 / 英 。SD。$DOE<br />
・Sales & Logistics: 日 系 製 造 会 社 。 自 動 車 部<br />
品 を 扱 っている 企 業 にて 営 業 兼 ロジスティクスも<br />
担 当 して 頂 ける 柔 軟 性 のある 方 。お 客 様 対 応 の<br />
他 にも 商 品 発 注 手 配 、 在 庫 管 理 、 生 産 発 注 等 幅<br />
広 く 対 応 をして 頂 きます。 日 / 英 。MX。 $DOE<br />
・Sales: 日 系 物 流 会 社 。 既 存 顧 客 対 応 、 新 規<br />
顧 客 開 拓 、 出 張 やお 客 様 訪 問 をして 頂 きます。<br />
しっかりとしたトレーニングが 付 きますので 未<br />
経 験 者 大 歓 迎 !やる 気 のある 方 募 集 。 日 / 英 。<br />
Chicago。<br />
$DOE<br />
・Controller: 日 系 企 業 。 経 理 財 務 全 般 を 対 応 し<br />
て 頂 くことになります。M&A 経 験 者 優 遇 。ビザ<br />
サポート 可 能 です。 日 / 英 。 WA or GA。Up to<br />
$100K/yr<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />
和 風 居 酒 屋 正<br />
スタッフ 急 募 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ 619-542-1354<br />
募 集<br />
♦ アシスタントマネジャー ♦ 寿 司 シェフ<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
塾 ・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />
春 から 小 学 生 補 習 校 、 塾 ( 小 学 生 ~<br />
高 校 生 )を 指 導 できる 講 師 を<br />
募 集 しています。<br />
詳 細 は 858-268-1522<br />
または sanekoji4257@yahoo.co.jp まで<br />
62 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
DL283<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
12:05<br />
11:30<br />
10:48<br />
11:05<br />
14:20<br />
11:30<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:35<br />
16:05<br />
19:05<br />
16:30<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
航 空 会 社<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考<br />
全 日 空 (800)235-9262 NH1005 00:05 05:05 週 7 日<br />
<strong>2015</strong> 年<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850 DL637 16:59 22:20 週 7 日<br />
2 月 16:54 22:20 (2/28 のみ )<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL062 17:05 9:50 週 7 日<br />
NH006 17:05 9:50 週 7 日<br />
DL284 17:20 10:15 週 7 日<br />
UA33 18:10 11:00 週 7 日<br />
SQ12 18:50 11:55 週 7 日<br />
AA170 17:05 10:00 週 7 日<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH1006 00:05<br />
DL636 00:05<br />
17:00 週 7 日<br />
17:15 週 7 日
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />
テイクアウトコーナーにて、<br />
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />
女 性 の 方 も 歓 迎<br />
ウェイトレス/ウェイター<br />
繁 盛 店<br />
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募<br />
週 2 ~ 3 日 、ランチとディナー<br />
◆ 寿 司 シェフも 随 時 募 集 中 !<br />
詳 細 は<br />
619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
募 集<br />
ウェイトパーソン、ホステス<br />
経 験 要 / 労 働 ビザ 要<br />
555 5th Ave., Downtown<br />
TAKA RESTAURANT<br />
☎ 619-338-0555<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
フルタイム 月 ~ 金 曜 日 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
日 本 食 レストランにて<br />
キッチンスタッフ 募 集 中<br />
経 験 者 優 遇 、 週 1 でも 可<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 858-277-3989<br />
SUSHIYA チュラビスタ 店<br />
寿 司 板 前 、サ ーバー、フロア マネージャー<br />
パート or フルタイム 募 集<br />
下 記 店 舗 でも 同 時 募 集 中<br />
デルマー・エスコンディド・<br />
サンマルコス・カーメルマウンテン 各 店<br />
詳 細 は 619-216-9600 Shinji 迄<br />
募 集<br />
レストラン 事 務 職<br />
就 労 ビザ 要 フル / パート 可<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)<br />
人 材 募 集<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、サ<br />
イドビジネスとしてはじめることができま<br />
す。 日 本 語 でトレーニングしますので、 未<br />
経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもちろん、<br />
モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 をしようと<br />
思 えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではありません。<br />
正 確 にお 伝 えしたいので、お 会 いして 詳 細<br />
をお 話 します。その 上 でご 判 断 下 さい。レジ<br />
メをお 送 りください。<br />
ask@shigotoyaro.com<br />
スタッフ 大 募 集<br />
B a y s i d e A u t o では、 明 るく 積 極 的 な 方 ・<br />
長 期 間 働 ける 方 を 募 集 しています。<br />
新 しい 業 務 を 立 ち 上 げることに<br />
興 味 のある 方 歓 迎 。<br />
• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ<br />
イム ( 土 曜 日 出 勤 できる 方 大 歓 迎 )<br />
平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月<br />
の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )<br />
• 雇 用 タイプ:O P T または J -1 ビザ ( サ<br />
ポート 有 )、E ビザサポート 可 能<br />
• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、<br />
イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、<br />
ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )<br />
• 給 与 : 応 相 談<br />
• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,<br />
Excel)、 日 常 会 話 程 度 の 英 会 話 スキル<br />
Bayside Auto<br />
8050 Armour St. ミツワの 前<br />
☎ 858-530-2700<br />
デンタルアシスタント 急 募<br />
日 英 両 語 、 経 験 あれば 尚 可 。<br />
トレーニングあり、ベネフィット、 高 給 料 。<br />
カーニーメサのハイテクなオフィス。<br />
レジメ 送 付<br />
Email : nazarethman@hotmail.com<br />
F: 858-268-1004 / ☎ 310-927-7947<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています!<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎ 858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
航 空 会 社<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SF 着 備 考<br />
NH007<br />
UA837<br />
11:10<br />
11:00<br />
15:20<br />
15:10<br />
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065<br />
11:45 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 00:45 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:25 週 7 日<br />
UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:35 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:15<br />
18:20<br />
9:30<br />
10:35<br />
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 SF 着 備 考<br />
UA35 11:20 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:00 週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 63<br />
履<br />
興<br />
Pa
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565<br />
www.sekitochiro.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
貸 し 部 屋 あります<br />
静 かなシニア 向 けパーク(ゲート 付 )<br />
35 歳 以 上 の 独 身 男 性 $450 / 月<br />
チュラビスタ<br />
☎ 559-960-2802<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア<br />
コンボイストリートからすぐ<br />
窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />
光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />
家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下<br />
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
貸 し 教 室 スペース<br />
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.<br />
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あ り。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さ い 。 初 回 無 料 レ ッ<br />
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
詩 吟 クラス<br />
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
<br />
<br />
64 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
Beauty by Kiyoko<br />
● ブライダルヘア & メイク<br />
●<br />
婚 礼 着 付 け<br />
●<br />
着 物 レンタル ● ヨーロピアンフェイシャ<br />
ル ● マイクロダーマブレイジョン ( クリスタ<br />
ルピーリング ) ● ワックス( ブラジリアンも<br />
含 む ) ● まつげエクステ ● ボディスクラブ<br />
日 米 、ハワイのライセンス 取 得 。<br />
20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ Kiyoko が<br />
トータルで 美 のお 手 伝 いをします。<br />
www.kiyokosbeauty.com<br />
ご 予 約 は (619) 813-5504 または<br />
kiyokomorito@yahoo.com まで<br />
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />
公 園 やビーチなど、<br />
自 然 の 中 でお 子 様<br />
の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />
せな 姿 を 撮 影 しま<br />
す。 詳 細 はかおり 迄<br />
kaoridevine@gmail.com<br />
www.kaoridevinephotography.com<br />
*** キャンペーンのお 知 らせ ***<br />
不 動 産 売 買 において、<strong>2015</strong> 年 12 月 31 日<br />
までにクロージングされたお 客 様 の 希 望<br />
するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に<br />
$1,000 の 寄 付 をさせていだく<br />
キャンペーンを 実 施 中 。<br />
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
********************<br />
美 容 室 for Sale! $12,000<br />
North Park エリア、 約 350 sqft<br />
30 年 以 上 の 老 舗 、 低 家 賃<br />
詳 細 は Akemi 迄 ご 連 絡 下 さい<br />
☎ 619-284-5639<br />
ブースレンタルも 可 能 !<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
Keynote Chiropractic<br />
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ<br />
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!<br />
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。<br />
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )<br />
Email: contact@keynotechiropractic.com<br />
1707 Grand Ave., #2, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
歌 の 公 開 レッスン 無 料 講 座<br />
二 次 会 カラオケ、 自 信 がないー。 上 手<br />
になりたい、もっと 拍 手 が 欲 しい 方 、コ<br />
ツがつかめます。 日 時 :2 月 25 日 ( 水 )<br />
10AM-12PM(オプションで 午 後 個 人 指 導 )<br />
場 所 :J.A.C.C. 150 Cedar Rd., Vista, CA<br />
92083。 詳 細 はビクター 講 師 紺 野 (415)<br />
309-7202 or (760) 917-7741 斉 藤 迄<br />
Email: lily18188228@att.net
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2012<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16th</strong> of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16th</strong> for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16th</strong> issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 65
AD INDEX<br />
66 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 22<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #228B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 22<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 22<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 77<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 75<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 17<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-550-1321<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 59, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 60<br />
☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 56<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 59<br />
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 60<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SBrand / エスブランド .......................................................................................... 59, Front Cover<br />
☎858-505-0110 www.sbrand.com<br />
5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />
☎ 858-531-4522<br />
7515 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 58<br />
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 17<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ........................... 6<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 6<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 77<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 77<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Computer / コンピューター 関 連<br />
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 17<br />
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 5<br />
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 15<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Sumitomo Rinjyo/ 住 友 林 業 ........................................................................................................... 8<br />
http://sfc.jp/ie/kikoku/<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 15<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 15<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 15<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 15<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 72<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 31<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 74<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 72<br />
☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Asian Cultural Festival <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ............................................................................................ 3
広 告 索 引<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 72<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 72<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 72<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 71<br />
☎ 858-560-8910 www.nihonclinic.com<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 75<br />
☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com<br />
16885 W. Bernardo Dr., #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 74<br />
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 72<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 75<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 75<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 72<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 72<br />
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />
2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 71<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 72<br />
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />
Event / イベント<br />
● Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り ...................................................................... 7<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● Circus Vargas ................................................................................................................................. 45<br />
www.circusvargas.com<br />
● Cirque Du Soleil 「VAREKAI」......................................................................................................... 2<br />
www.cirquedusoleil.com / axs.com<br />
Valley View Casino Center / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Chiyoko Wallace / 知 代 子 ワーレス ............................................................................................. 51<br />
☎ 858-673-1231 / chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 51<br />
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 51<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 45<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................ 79<br />
☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com<br />
Insurance / 保 険<br />
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 32<br />
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 32<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 32<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 33<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 15<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................... 5<br />
☎ 1-800-809-3838 ☎ 949-551-4721 / www.la-walker.com<br />
Markets / マーケット<br />
● Mitsuwa Market Place / ミツワ ・ マーケットプレイス ......................................................... 26<br />
☎ 858-569-66994240 / Kearny Mesa Rd., #119, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 17<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 30<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 30<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 31<br />
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................33<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 42<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 67<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
68 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 51<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 51<br />
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / <strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里<br />
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 51<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 、Tim Gillam ................... 51<br />
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 51<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 51<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 51<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 49<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 37<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 36<br />
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39<br />
☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com<br />
3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 37<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41<br />
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39<br />
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />
11666 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 21<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス ................................................. 49<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 20<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 20<br />
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19<br />
☎ 858-5767160 / www.itogutar.com<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 15<br />
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 19<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 19<br />
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />
6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 19<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 21<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
☎ 619-417-5134<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3<br />
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />
3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 27<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 27<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 17<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 17<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Koto Travel & Tours / 古 都 トラベル .......................................................................................... 17<br />
☎ 858-505-9000 / 4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 49<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 48<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 560-5676<br />
4819 Ronson Court<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
(858) 278-2786<br />
4411 Mercury St., #109<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.poshesalonsandiego.com<br />
Eyelash Extension (medium full)<br />
$49(maximum full $74)<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
$50<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Optometry<br />
☎ 858-565-1001<br />
4898 Convoy St., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Comprehensive Eye Exam<br />
& Refraction<br />
Comprehensive Eye Exam<br />
& Refraction<br />
+ Contact Lens Fitting<br />
$59<br />
$99<br />
*dilation<br />
not<br />
included<br />
+ $150 OFF on Frame and Lenses<br />
Cannot be combined with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
858-220-6796 / 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ZOOM! ® ホワイトニング<br />
$100 OFF<br />
(reg. $550)<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />
(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />
7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
All Services<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
GENERAL CONTRACTOR<br />
(619) 917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />
10 % OFF 15 % OFF<br />
施 工 費<br />
$10,000 or less<br />
施 工 費<br />
$10,000-$20,000<br />
クーポンは 初 回 のお 見 積 もりの 際 に 必 ずご 提 示 ください。<br />
Coupon must be presented at initial estimate consultation.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
10% off: 2 〜 9 個 お 買 い 上 げの 方<br />
15% off: 10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方<br />
さらに<br />
$2.00 off<br />
漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ・ お 一 人 様 一 回 限 り 有 効<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 69
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 危 険 ・ 危 機 」<br />
▽ 中 学 生 の 頃 、 炭 火 の 一 酸 化 炭 素 を 吸 って 倒 れたり、ワンダーフォーゲルの 合 宿 で 山 から 転 げ 落 ちたり、 飲 み 会 の<br />
帰 りに 五 反 田 であやうく 暴 漢 に 襲 われそうになったり、ワシントン 州 の 冬 道 で 車 がスピンしたり、 結 構 、 危 ない 目 に<br />
遭 っている。 今 、こうして 生 きていることが 奇 跡 の 連 続 なのだと 実 感 する。▽ 昨 年 、1 か 月 に 1 キ ロ ず つ 体 重 が 増 え た 。<br />
ちょっと 油 断 すると、すぐに 太 ってしまう。「 今 度 やせるのは 前 回 より 大 変 ヨ。それに、 渡 辺 徹 みたいに、ダイエットと<br />
リバウンドを 繰 り 返 すと 心 臓 が 悪 くなって、 命 に 危 険 が 及 ぶこともあるみたい」と 友 人 が 電 話 の<br />
向 こうで 心 配 している。 本 当 に 危 険 だ。▽ サンペドロスーラ ( ホンジュラス )、シウダー・フア<br />
レス (メキシコ)、マセイオ (ブラジル)、サヌア (イエメン)、アカプルコ (メキシコ) が、 昨<br />
年 の 世 界 一 治 安 の 悪 い 国 & 都 市 ランキングの TOP 5 だったが、 今 年 はダントツでイラクとシ<br />
リアだと 思 う。▽「こいつ 寝 ながらヘをしたぞ」「となりのクロとけんか!」「 右 の 前 足 が 変 だぞ」<br />
「 今 どこにいる?」。 最 近 、 夫 婦 そろって、ネコの 話 ばかりするようになった。・・・ 危 険 だ。 (NS)<br />
▽ 過 激 派 「イスラム 国 」による 残 虐 な 殺 害 行 為 の 衝 撃 が 走 る 中 、 日 本 人 がテロの 標 的 とされた 現 実 的 脅 威 を 重 く 見 た 安 倍 首 相 は<br />
「 在 外 邦 人 を 危 機 から 守 る 最 大 限 の 努 力 を 払 う」と 公 言 した。 中 東 諸 国 はともあれ「 海 外 に 住 んでいると 危 険 」という 見 解 に 違 和 感 を<br />
覚 える 人 もいるだろうが、 私 は 別 の 意 味 で “ 危 機 回 避 ”に 神 経 を 尖 らせている。▽ 我 が 家 の 近 くには SD 地 区 のムスリムが 集 まる<br />
とう<br />
モスクがある。 毎 週 金 曜 日 にはアラーの 神 への 祈 祷 が 行 われ、コーランを 唱 和 する 声 が 響 き 渡 る。 彼 らは 友 好 的 な 普 通 のイスラム<br />
教 徒 。ここではテロへの 恐 怖 感 よりも、ムスリム 全 般 に 反 感 を 抱 く 無 法 者 の 暴 挙 と 蛮 行 に 迷 惑 している。<br />
▽ 14 年 前 の 9.11 テロ 発 生 から 5 日 目 の 夜 、 報 復 とばかりに 米 人 2 人 組 がモスクに 仕 掛 けた 小 型 爆<br />
弾 が 炸 裂 し、その 大 音 響 に 思 わず 私 は 頭 を 抱 えて 床 に 伏 せた。 部 屋 の 窓 が 揺 れ、 数 秒 後 に 細 かい 粉 砕<br />
物 が 降 り 掛 かる 音 。 幸 いにも 負 傷 者 はなかったが、 生 きた 心 地 がしなかった 瞬 間 だった。 報 復 の 修 羅<br />
場 と 化 した 後 、 暫 くの 間 、 自 宅 界 隈 の 治 安 は 悪 化 し、 路 上 に 停 めていた 車 の 窓 も4 回 割 られた。テロの<br />
後 に 筋 違 いの 憎 悪 が 暴 発 しかねない 所 なので、 目 に 見 えぬ 危 険 を 意 識 しないではいられない。 (SS)<br />
20 年 ほど 前 、 東 京 で OL をしていた 時 の 話 。 今 はどうか 分 からないけど、 当 時 の 常 磐 線 はスリが 多 いと 周 りからよく<br />
言 われていた。 常 磐 線 を 利 用 する 機 会 がほとんどなかった 私 だが、 友 人 のアパートへ 遊 びに 行 く 時 に 乗 った。 夜 遅 く、<br />
どの 車 両 もスカスカだった。 誰 もいないシートに 座 って 本 を 読 んでいたら、 目 の 前 に 座 っていたサラリーマンのイビキが<br />
聞 こえてきて、 彼 の 方 にアテンションが 向 いた。「 気 持 ちよさそうに 寝 ているなぁー」と 思 っていたら、そのサラリーマ<br />
ンの 隣 にヤクザっぽい 男 が 座 った。こんなに 空 いているのに、なぜ 他 の 席 に 座 らないのだろうと<br />
私 は 思 った。すると、その 男 はサラリーマンのカバンに 手 を 付 けた。「えっ?? やば い! カバンが<br />
盗 ま れる!? どうしよう?? 何 とかしなければ!!」と、 私 は 眠 っていたサラリーマンに 「あっ!<br />
1 1 1 1<br />
田 中 さんですよね。 久 しぶり!」と 芝 居 を 打 って 大 きな 声 をかけた。 私 の 声 で 目 を 覚 ましたサラ<br />
リーマンは 眠 そうな 顔 で 私 を 見 た。ヤクザっぽい 男 はすぐにさーっといなくなった。ホッとし<br />
た 思 い で 「 ご め ん な さ い 。 人 違 い で し た 」 と 危 険 知 ら ず の そ の 田 “ 中 さん”に 言 った。(S.C.C.N.)<br />
きゃしゃ<br />
生 まれたての 新 生 児 。まだ 首 がぐらぐらで 頭 も 柔 らかくて、 手 足 が 華 奢 で 小 さい。そんな 新 生 児 がいる<br />
と、 何 もかもが 危 険 に 見 えた。 抱 っこするのに 気 を 使 い、 寝 かせれば、ちゃんと 息 をしているかが 気 になり、<br />
お 風 呂 に 入 れるのもヒヤヒヤ。そんな 大 変 だった 新 生 児 時 代 は 終 わり、あっという 間 に 首 が 据 わり、 手 足 も<br />
がっしりしてきた。ひとりでお 座 りができるようになり、 後 ずさりオンリーだが、ずり 這 いもし 始 めた。でも、<br />
まだまだ「これで 安 心 」ではない。 動 き 回 るようになったので、 家 具 にぶつかる 心 配 、<br />
転 落 の 心 配 がある。そして 何 でも 口 に 入 れるし、しょっちゅう 上 の 子 のおもちゃが 部<br />
屋 に 散 乱 しているので、いつでも 見 張 っていないと 危 険 だ。 上 の2 歳 児 は 何 でも 口 に<br />
入 れるステージは 卒 業 し、 足 腰 もしっかりしているので 「 誤 飲 」「 転 倒 」の 危 険 はなく<br />
なったが、 車 、 水 場 、 高 いところ、 触 ったら 危 ないものなどなど、やはりいつでも 目 が<br />
離 せない。いったい 何 歳 になったら「もう 安 心 」になるのだろう … と 思 う。 (YA)<br />
△ ごみ 収 集 日 の 朝 、 車 で 近 所 を 走 っていた 時 のこと。 大 型 のごみ 収 集 車 が 私 の 前 を 走 っていた。 道 路 脇 に 出 されたトラッシュ<br />
ビンを 車 体 に 付 いた 機 械 のアームでガシッとつかみ 持 ち 上 げて、 中 身 のごみを 荷 台 の 大 箱 に 放 り 込 みながらノロノロ 走 行 。 対 向<br />
車 もなく、その 収 集 車 を 追 い 越 そうとしたとき、 荷 台 に 入 るはずのゴミ 袋 が 勢 い 余 って 私 の 車 の 真 ん 前 にボットンと 落 ちてきた。<br />
袋 が 破 れて 中 身 のごみが 道 路 に 散 乱 。あれが 私 の 車 の 上 に 落 ちてきたらと 考 えただけでも 恐 ろしい。まさに 危 機 一 髪 。△ 6 歳<br />
の 娘 がローラーブレードを 練 習 し 始 めた。 子 供 の 頃 はアイスホッケーをやり、ローラーブレードもかな<br />
りの 腕 前 の 夫 が 指 導 。 楽 しそうな 練 習 風 景 を 眺 めながら、 自 分 が 初 めてローラーブレードを 試 した<br />
時 のことを 思 い 出 した。まだ 学 生 時 代 、ベニスビーチで 夫 とふたりで 滑 ったのだが、 私 はまったくダ<br />
メだった。 砂 だらけの 場 所 で 一 度 転 び、 復 路 で 夫 が「さっき、そこで 転 んだから 気 をつけてね」と 言 っ<br />
た 途 端 、 急 に 怖 くなり、 同 じ 場 所 でまた 転 倒 。 危 険 を 予 測 して 備 えることも 大 切 だけれど、 私 の 場 合 、<br />
危 険 を 察 知 すると 怖 気 づいてダメらしい。 娘 よ、 転 ぶことを 恐 れず、ローラーブレード 上 達 してね! (RN)<br />
若 い 時 は 一 人 旅 をよくしたものだ。 私 の 旅 行 は 長 いし、 旅 程 もいい 加 減 だから、 誰 かを 誘 うわけにもいかない、というので 仕 方<br />
なく 一 人 旅 。その 一 人 旅 の 中 で、 何 事 も 熟 慮 することなく 行 動 が 先 に 出 てしまう 無 鉄 砲 な 性 格 から、 危 険 な 目 に 自 らをさらした 経 験 が<br />
うさん<br />
少 なからずある。 例 えば … 所 はスペインのバロセロナ。 空 港 に 降 り 立 つと、 胡 散 臭 いおじさんが 英 語 で 話 しかけてくる。 宿 の 斡 旋 人<br />
なのだ。「 自 分 で 探 すからあなたは 要 らない」と 言 い 続 けるも、 鉄 道 の 本 駅 まで 付 いてくる。で、Information ブースに 行 って 宿 探<br />
しをするも、 安 宿 は 満 室 。 仕 方 なくそのおじさんの 勧 める 宿 へ。そこまでの 道 中 の 会 話 で、 娘 が 日 本 料<br />
理 が 大 好 きだと 言 うので 「じゃあ、 天 ぷらを 作 ってあげる」。 市 場 で 材 料 を 買 って、そのおじさんのアパー<br />
トに 行 ってみると、 奥 さんどころか 娘 もいない。フツーはその 時 点 で 帰 る。フツーじゃない 私 は 「えーい、<br />
ままよ!」と 天 ぷらを 揚 げてワインをがぶがぶ 飲 み、ホテルへ 帰 る。「ほら、 危 険 じゃなかったじゃない」<br />
とホッとするのも 束 の 間 。 旅 行 費 用 の 30 万 円 がない! 私 の 中 での 大 事 件 に 発 展 するのである。 似 た<br />
ようなことばかりをやってきて、それでも 襲 われも 殺 されずもせず、 生 きている。 不 思 議 だあ~! (Belle)<br />
70 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
あたいの 人 生 この 言 葉 の 繰 り 返 しよぉー。そう、スリル 満 点 の 人 生 ♪~ 1 メヒコの 国 境 税 関 で、、 大 量 のチョコレートを 持 っ<br />
ていたため、トイレもないような 掘 立 て 小 屋 に 10 時 間 拘 束 された!! 朝 入 所 して 出 所 したころはもう 夜 中 ・・・( 笑 )。2 元 ・<br />
愛 車 ア ル フ ァ・ ロ メ オ が 、 サ ン デ ィ エ ゴ・ダ ウ ン タ ウ ン の 交 差 点 の ど 真 ん 中 で 、 止 ま っ た! ( 笑 )。 周 りのホームレスの 方 た<br />
ひ<br />
ちが 速 攻 で 車 を 押 してくれたので、 轢 かれずに 助 かった ( 爆 )。3 元 ・ 愛 車 が 、 ド ラ イ ブ・バ イ・シ ュ ー テ ィ ン グ に 利 用 さ れ た!<br />
( 長 い 話 なので 中 略 )。4 メ ヒ コ 国 境 で 、、、 果 物 を 持 っ て い た た め 、1 0 時 間 拘 束 さ れ た!! (2 回 目 ・ 笑 )。<br />
5 タクシーの 兄 ちゃんに 前 の 席 に 座 ってと 言 われナンパされた! ← 自 慢 ? 6 裏 のスーパーでいつも<br />
の よ う に 買 物 を し て い た ら 、 突 然 ア イ・ コ ン タ ク ト を し き り に 取 っ て く る ア メ リ カ 人 お っ さ ん 、 玉 子<br />
売 り 場 の 前 で 冷 え る 中 、ど こ に 住 ん で い る の ? に 始 ま り 、 要 す る に 、ま た も や 、そ し て 今 ど き ナ ン パ!?<br />
← じまん・じま~ん! ( 笑 )。あ、 今 間 違 えたことに 気 付 いた。。お 題 が 「キケン・キケン~」だと 思 っ<br />
なつき あやも みほし<br />
てたー! ( 笑 )← 普 段 、 心 の 中 でお 経 のように 唱 えているので ( 爆 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
4 歳 と 3 歳 になった 娘 たちは、かなり 活 発 になった。 活 発 になったということは、もちろん 行 動 範 囲 も 広 くなり、ケガをした<br />
りする 危 険 性 も 高 くなったということ。 歯 を 磨 きながらウロウロ、 鉛 筆 を 持 ってウロウロ、 階 段 の 上 り 下 り、 車 の 乗 り 降 り 等 々、<br />
日 常 には 危 険 がいっぱいで、 毎 日 心 臓 がバクバクすることばかり。このチビたちが 毎 日 ケガをしないで 生 きていることが 奇 跡 の<br />
ようだ。しっかりそばで 見 ているつもりでも、 危 険 というのは 一 瞬 にして 起 こるもの。それでも 万 が 一 のことがあれば 後 悔 する<br />
から、ついつい 過 保 護 になってしまう。 長 女 と 次 女 では 性 格 の 違 いもはっきり 出 てきた。 長 女 は 何<br />
をやるにも 結 構 慎 重 派 だが、 次 女 に 至 っては 注 意 力 がないにも 程 がある。 家 の 中 にいても、よそ 見<br />
して 歩 くからドアや 壁 によく 当 たる。この 間 もお 散 歩 中 に 遊 びながら 走 り 出 し、 歩 道 脇 に 植 えてある<br />
木 に 激 突 していた …。いつか 安 心 して 子 供 たちを 見 ていられる 日 が 来 るのだろうか。 今 はまだとても<br />
そんなことは 思 えず、なんとか 子 供 たちを 身 近 な 危 険 から 守 ろうと 目 を 光 らせている。 親 バカかも<br />
しれないけど、 私 が 守 れる 範 囲 なんてとても 小 さなものだから、 少 しでも 危 険 が 減 ればと … ね。(SU)
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ。 米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
人 間 ドック 春 のキャンペーン 開 催<br />
当 クリニックでは、3 月 1 日 〜 3 月 31 日 の 期 間 中 、 春 の 割 引 きキャンペーンを 開 催 いたします。<br />
是 非 この 機 会 に 人 間 ドックをお 受 けください。<br />
C コース<br />
C1コース<br />
E コース<br />
通 常 $1,145 → 特 別 料 金 $720 通 常 $1,525 → 特 別 料 金 $890 通 常 $2,221 → 特 別 料 金 $1,670<br />
⇐<br />
キャンペーン 価 格 $499 キャンペーン 価 格 $599 キャンペーン 価 格 $999<br />
*この 広 告 持 参 で 当 日 に 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />
各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 やその 他 キャンペーンについては、 日 本 クリニックまでお 問 い 合 わせください。<br />
⇐<br />
⇐<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-1679<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
新 たな 情 報 が 満 載<br />
疲 れた 胃 腸 いたわる 食 事<br />
疲 れた 胃 腸 をいたわるにはおいしくてカロリー 控 えめ、<br />
胃 腸 に 優 しく 栄 養 価 が 高 い 物 を 効 率 よく 取 る 必 要 があり<br />
ます。<br />
例 えば 納 豆 に 里 芋 、 長 芋 やメカブなどのねばねばした<br />
食 材 には 胃 の 粘 膜 を 守 るムチンという 成 分 が 多 く 含 まれ<br />
ます。これらを 合 わせてご 飯 にかけた「ねばねば 丼 」な<br />
ら 炭 水 化 物 も 摂 取 できます。<br />
低 カロリーでうまみたっぷりのキノコを 使 ったキノコ 汁<br />
もお 薦 め。 数 種 類 のキノコを 使 うと、いっそうだしがで<br />
ます。 根 菜 類 や 肉 団 子 を 加 えてうどんなどにしましょう。<br />
胃 がもたれて 肉 類 が 食 べられないときは、 豆 腐 や 湯 葉 、<br />
豆 乳 など 植 物 性 タンパク 質 や 魚 のすり 身 を 取 ると 良 いで<br />
しょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい<br />
(858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont<br />
Medical Center ビル 内<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 71
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />
日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />
美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />
カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />
連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />
Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
US-Japan Psychological Services<br />
予 約 受 付 : 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
Aetna ネットワーク 他<br />
各 種 保 険 取 扱 っております<br />
秘 密 厳 守<br />
両 親 の 被 爆 体 験 と<br />
平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />
- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />
ハリウッド 映 画 化 !<br />
心 理 カウンセリングサービス<br />
Life in Harmony 人 生 はレッ<br />
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />
す。でもバランスをとりもどす<br />
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />
858-405-0131<br />
貴 子 エインズワース<br />
Takako Ainsworth, LCSW<br />
LCS# 29328<br />
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />
Anthem/Blue Cross 他<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
www.takakoainsworth.com<br />
2333 1st Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />
La Jolla, CA 92037<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />
矯 正 歯 科 クリニック<br />
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />
診 察 、 治 療 いたします<br />
日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />
矯 正 歯 科 専 門 医<br />
今 井 マーシャル 葉<br />
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />
日 本 語 ライン (619) 335-6761<br />
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />
www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
一 般 歯 科<br />
診 療 時 間<br />
を 延 長<br />
しました<br />
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />
木 7am -4pm<br />
火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />
☎ (858) 565 -1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
72 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な<br />
Horizon Dental Care<br />
ホライゾン デンタル ケア<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
スティーブ パイ 歯 科 医<br />
Steve H. Pai, DDS<br />
aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />
丁 寧 で 高 度 な<br />
信 頼 できる 治 療 を<br />
手 軽 な 値 段 で<br />
受 けられます<br />
✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />
✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />
✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />
お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />
10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 73
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />
◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />
◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />
生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
◎ ガンの 予 防 とサポート<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />
日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />
(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
Dear Ms. Liman Rachels,<br />
Please proof, sign and fax back to Production Dept. at (858) 576-7294<br />
by A.S.A.P.<br />
4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 75
Travel<br />
Jal、 定 時 到 着 率 でアジア・パシフィック 主 要 航 空 会 社 部 門 第 1 位 を 受 賞<br />
日 本 航 空 (Jal) は 1 月 27 日 、 航 空 会 社 のさまざまな 運 航 情 報 の 分 析 を 行 っている 米 国<br />
の FlightStats 社 より、2014 年 1 月 ~ 12 月 の 国 内 線 ・ 国 際 線 を 合 わせた 運 航 実 績 につ<br />
いて、アジア・パシフィック 主 要 航 空 会 社 部 門 で 第 1 位 に 認 定 されたと 発 表 した。アジア・<br />
パシフィック 主 要 航 空 会 社 は、アジア 太 平 洋 地 域 ( アメリカ 合 衆 国 除 く ) を 拠 点 とする 航<br />
空 会 社 が 対 象 。 今 回 、J al の 2014 年 の 国 内 線 ・ 国 際 線 の 定 時 性 到 着 率 が「87.78%」となり、<br />
アジア・パシフィック・エリア 1 位 に 輝 いた。J alグループでは 2009 年 (※)、2010 年 、<br />
2012 年 、2013 年 に 続 き、 今 回 で 3 年 連 続 、 計 5 回 目 の 受 賞 となった。Jal は「 お 客 さ<br />
まの 定 時 出 発 へのご 理 解 ・ご 協 力 と、Jalグループ 全 社 員 の 定 時 運 航 への 取 り 組 みが 今<br />
回 の 受 賞 につながりました。Jalグループは、これからも 安 全 運 航 の 堅 持 を 前 提 に、さ<br />
らなる 定 時 性 向 上 に 挑 戦 し、 日 本 の 交 通 機 関 が 誇 る 定 時 性 に 関 わる 高 い 品 質 を 世 界 に 向<br />
けて 発 信 し 続 けてまいります」とその 意 気 込 みを 語 った。(※)2009 年 のみリージョナル 航 空 会 社 も 含 めた 評 価 となっており、<br />
その 際 は Jal エクスプレス ( 現 在 、Jal に 統 合 ) が 第 1 位 を 受 賞 している。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
DID YOU KNOW...<br />
60 歳 が 20 歳 に 若 返 る 薬 「NMN」!<br />
オリエンタル 酵 母 工 業 、ヒトでの 臨 床 試 験 を 開 始<br />
NHK ス ペ シ ャ ル<br />
「NeXT WOrlD 私 た<br />
ちの 未 来 」 第 2 回 「 寿<br />
命 はどこまで 延 びるの<br />
か 」 の 中 で 紹 介 さ れ た<br />
「 若 返 り 薬 」NMN が 注<br />
目 を 集 めています。これは、「 長 寿 」に 関 係 する 「サー<br />
チュイン 遺 伝 子 」を 活 性 化 させる 働 きがある 成 分 で<br />
すが、 番 組 では、マウスの 実 験 で 劇 的 な 効 果 を 見<br />
せ、すでに 大 量 生 産 を 体 制 を 整 えている「 日 本 の<br />
食 品 会 社 」があると 紹 介 していました。その 会 社 は<br />
「オリエンタル 酵 母 工 業 」で、 同 社 はヒトで 起 こるか<br />
もしれない「 副 作 用 」について、<strong>2015</strong> 年 からヒトで<br />
の 臨 床 試 験 を 開 始 し、 複 数 の 機 関 に 研 究 用 試 薬 を<br />
100mg / 4 万 円 で 販 売 しています。NMN のサプリメ<br />
ントが 登 場 して、 気 軽 にアンチ・エイジングできる<br />
時 代 が 到 来 す る の も 、そ う 遠 くな い か も し れ ま せ ん 。<br />
c Getty Images<br />
CaSINO<br />
ペチャンガリゾート&カジノで「 旧 正 月 を 祝 うイベント」 開 催<br />
「 旧 正 月 テーブルゲームのプロモーション」、「 幸 運 の 赤 い 封 筒 Swipe & Win」、「 幸 運 の 獅 子 舞 パフォーマンスと 健 康 の 神 様 との 記 念 撮 影 」<br />
● 旧 正 月 テーブルゲーム プロモーション<br />
素 晴 らしい 年 明 けに、ピカピカの 新 車 を 手 に 入 れたい 方 は 今 すぐ Pechanga resort &<br />
C a si n o にお 越 しください。 2 月 1 日 から 27 日 まで、バカラ、パイ・ゴウ、ブラックジャック、<br />
3カードボーカー、レットイットライド、アルティーメート・テキサス・ホームデム・ポーカー<br />
ゲームをプレーされた 方 は、2 月 20 日 と 27 日 の 金 曜 日 に 開 催 される、グランドプライズ<br />
への 投 票 権 を 手 にすることができます。それぞれの 金 曜 日 の 午 後 8 時 に、15 名 の 方 にイー<br />
ジープレー 用 の $500、 午 後 9 時 にはなんと $1,000 分 が 当 たります。さらに、それぞれ<br />
の 金 曜 日 には1 名 の 幸 運 なプレーヤーに<strong>2015</strong> 年 のメルセデス・ベンツCla が 当 たります!<br />
プレーすればするほど 新 車 を 持 ち 帰 るチャンスがアップ! 羊 年 に 幸 運 を 手 に 入 れよう!<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
● 幸 運 の 赤 い 封 筒 Swipe & Win<br />
“ 幸 運 の 赤 い 封 筒 ”で、ペチャンガのプレーヤーたちはもっと 幸 運 を 手 に 入 れること<br />
ができます。2 月 17 日 、24 日 の 火 曜 日 と 19 日 、26 日 の 木 曜 日 に、ペチャンガクラブ<br />
カード 保 持 者 はメンバーカードをペチャンガボックスオフィスのキオスクにスワイプする<br />
だけで、 最 大 $1,000 のイージープレーを 勝 ち 取 るチャンスを 手 にすることができます。<br />
詳 細 は、☎︎ 1-877-711-2946 まで。また、www.Pechanga.com のホームベージからも<br />
ご 覧 になられます。<br />
76 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
● 幸 運 の 獅 子 舞 パフォーマンスと 健 康 の 神 様 との 記 念 撮 影<br />
Pechanga resort & Casino で 素 晴 らしい 羊 年 の 到 来 を 迎 えましょう! 多 くのアジ<br />
アの 人 々は 2 月 21 日 土 曜 日 の 旧 正 月 を 家 族 や 友 達 と 一 緒 にお 祝 いします。Pechanga<br />
resort & Casinoでは、2 月 21 日 午 後 3 時 からの 獅 子 舞 パフォーマンスに 皆 様 をご 招<br />
待 します! 獅 子 たちが 目 を 覚 まし、Pechanga resort & Casino のロビーの 玄 関 から 踊<br />
りだし、カジノのフロアーへと 彼 らのダンスを 繰 り 広 げていきます。Pechanga resort<br />
& Casino のエグゼクティブたちが 獅 子 ダンサーの 後 に 続 き、 赤 い 封 筒 を 会 場 の 皆 様 に<br />
お 配 りします。<br />
また、 永 遠 の 幸 運 と 富 を 手 に 入 れるため、2 月 22 日 日 曜 日 には 是 非 、 福 の 神 と 一<br />
緒 にお 写 真 を 撮 りにお 越 しください。 参 加 されるには 21 歳 以 上 で、プレーヤーカード<br />
をお 持 ちのお 客 様 に 限 ります。これらの 旧 正 月 プロモーションとアクティビティは、すべてのお 客 様 に 大 きな 喜 びを 与 える<br />
ことでしょう。Pechanga resort & Casino は 引 き 続 き、 大 切 なお 客 様 と 常 連 の 客 様 のために 素 敵 なアジア 系 のイベントの<br />
開 催 プロモーションに 力 を 入 れていきます。<br />
▽ Pechanga resort & Casino : 45000 Pechanga Parkway, Temecula, Ca 92592 / www.Pechanga.com<br />
c <strong>2015</strong> Mano <strong>San</strong>ai
岡 崎 カイロプラクティック<br />
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ / 指 圧<br />
4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />
おかざき<br />
岡<br />
みちひろ<br />
崎 道 弘 , D.C.<br />
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />
14 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />
ショナル、およびオリンピックアスリー<br />
トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />
来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />
独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />
し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />
できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />
イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />
イン 大 学 卒 。<br />
第 3 水 曜 日 は<br />
キッズデー<br />
14 歳 以 下 のお 子 様<br />
の 健 診 と 矯 正 治 療<br />
が 無 料 です<br />
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・<br />
打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・<br />
五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
第 1 火 曜 日 は<br />
シニアデー<br />
65 歳 以 上 シニア<br />
の 方 を 無 料 で<br />
矯 正 治 療 致 します<br />
次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />
AETNA、ASHP、CIGNA、UNICARE、HEALTH NET、CCN、PACIFICARE、ACN、<br />
BLUECROSS (HMO & PPO)、GREAT WEST、UNITED HEALTH CARE、その 他 。<br />
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 付 けています<br />
コミュニケーションを 大 切 にし、<br />
安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が<br />
私 達 のモットーです<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />
E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />
診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />
8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 77
サンタアナ<br />
日 帰 りドライブ<br />
<strong>San</strong>ta Ana<br />
サンタアナに 市 制 が 施 行 されたのは 1869 年 。19 世 紀 半 ばのサンタアナはマスタード 畑 が 一 面 に 広 がる 農 村 でしたが、<br />
1877 年 にサザン・パシフィック 鉄 道 がこの 地 まで 路 線 を 拡 張 してから、 農 業 以 外 のビジネスも 根 付 くようになり、 街 は 急<br />
速 に 発 展 していきました。 現 在 はオレンジ 郡 の 郡 庁 所 在 地 で 人 口 は 約 33 万 人 。 今 やサンタアナ 〜 アナハイム 〜 アーバイ<br />
ンを 結 ぶ 地 域 は 全 米 で 有 数 の 大 都 市 圏 となっています。 歴 史 的 な 建 造 物 が 保 存 されたダウンタウンは 魅 力 的 。 人 種 構 成 はヒスパニッ<br />
ク/ラテン 系 が 約 76%。25 歳 未 満 の 人 口 比 率 は 約 57%。ヤング・ジェネレーションの 活 力 にあふれた 中 堅 都 市 でもあります。<br />
世 界 的 遺 産 を 展 示 する 博 物 館 、 毎 月 恒 例 のアート<br />
ウォーク、 南 米 風 ミラネサ・サンドウィッチの 人 気 店<br />
< 行 き 方 > <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> から I-5 を1 時 間 半 ほど 北 上 。ダ<br />
ウンタウンへは Exit 105-B で 降 りて、Main St. を 南 に。<br />
A<br />
G<br />
C<br />
B<br />
D<br />
H<br />
F<br />
E<br />
78 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong><br />
探<br />
Bowers Museum A (2002 N. Main St. /<br />
☎ 714-567-3600 / www.bowers.org) は、<br />
神 の 啓 示 として 未 来 の 預 言 が 記 されていると 伝<br />
遊<br />
毎 月 第 1 土 曜 日 に 開 催 さ れ る <strong>San</strong>ta Ana<br />
Artwalk は 必 見 。4 ブロックにわたる Second<br />
Street Promenade C では、オリジナルの<br />
料 理 の 腕 を 振 るうオーナー 兼 シェフ Jason<br />
Quinn さんの Playground F (220 E. 4th<br />
St. / ☎ 714-560-4444) は 日 々 進 化 してい<br />
えられる「 死 海 文 書 」、 古 代 中 国 の「テラコッタ 戦 士 」( 素 焼 き 粘<br />
土 で 作 られた 兵 士 像 ) など、これまでに 世 界 的 な 文 化 遺 産 を 展<br />
示 してきた 地 元 の 著 名 博 物 館 。 日 本 の 竹 細 工 の 粋 を 紹 介 する 特<br />
別 展 (<strong>2015</strong> 年 9 月 〜 ) など、 今 後 のプログラムも 要 チェック。 付<br />
設 の Kidseum は 子 供 博 物 館 。ハイテク 駆 使 のインタラクティ<br />
ブな 展 示 が 児 童 たちの 考 古 学 的 興 味 を 引 き 出 しています。オレン<br />
ジ 郡 の 歴 史 を 探 るなら Old Orange County Courthouse B<br />
(211 W. <strong>San</strong>ta Ana Blvd. / ☎ 714-973-6605) へ。 御 影 石 と<br />
砂 岩 でできた 建 物 は 創 設 時 (1901 年 ) の 姿 に 復 元 されたもの。<br />
アート 作 品 展 示 、 美 術 館 / 画 廊 のオープンハウス、サンプルセー<br />
ルなどで 賑 わいます。 最 近 になって <strong>San</strong>ta Ana Artists Village<br />
D から East End まで 会 場 が 拡 張 されました。East End に 開<br />
店 した Bespoke Cut & Sew (206 E. 4th St. / ☎ 714-836-<br />
5330) では、ストリート 系 ファッションアイテムとしてお 洒 落 な<br />
帽 子 が 面 白 いほど 見 つかります。オレンジ 郡 で 最 も 古 い 劇 場 と 言<br />
われる Yost Theatre E (307 N. Spurgeon St. / ☎ 1-888-<br />
862-9573) はシックな 雰 囲 気 の 中 に 若 者 の 熱 気 があふれ 返 る<br />
空 間 。 軽 快 なノリの DJ とビートの 効 いたライブ 音 楽 が 楽 しめます。<br />
る 独 創 的 メニューと、 愛 好 家 から 高 い 評 価 を 受 けている 地 ビー<br />
ルセレクションが 魅 力 的 。 人 気 の 一 品 はメープルシロップ 風 味<br />
のポークチョップ。 Grilled Cheese Spot G (318 W. 5th<br />
St. / ☎ 714-542-2235) では 15 種 類 のフロマージュから<br />
お 気 に 入 りの 種 類 を 選 び、「Build your own」メニューを 存<br />
分 に 楽 しみましょう。La Cemita Poblana 8 (519 S. Main<br />
St. / ☎ 714-664-0892) では 風 味 豊 かなサンドウィッチな<br />
ど 本 場 メキシコ 料 理 が 堪 能 できます。 一 押 しはカルネアサダ<br />
( 牛 肉 料 理 の 定 番 ) またはミラネサ ( 南 米 風 サンドウィッチ )。<br />
食<br />
A E G
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 79
Change language