Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 3
8/18-8/24<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) <br />
(FRI)<br />
<br />
(SAT) (SUN) (MON) <br />
(TUE) (WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/18 8/19<br />
MARUKAI<br />
E ND OF SummerS ALE<br />
E OF SALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/20 8/21 8/22 8/23 8/24<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
8/25-8/31<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(FRI)<br />
(SAT) (SUN) (MON) <br />
(TUE) <br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/25 8/26 8/27 8/28 8/29 8/30 8/31<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/18-8/31<br />
(Thu)<br />
2-week Sale<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
13 x 18 CM<br />
N1286<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CEG11008<br />
<br />
<br />
20 CM N3617<br />
<br />
<br />
<br />
WLM688<br />
26 CM N3618<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CEG11007<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ x 6 BOTTLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ x 60 BOTTLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> Diego branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 09/30/20<strong>16</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
1<br />
サミット・プラメット(Summit Plummet)/ アメリカ<br />
2<br />
リープ・オブ・フェイス(Leap of Faith)/ ドバイ<br />
3<br />
インサーノ(Insano)/ ブラジル<br />
フロリダ 州 のウォルト・ディズニー・ワールド 内 にあるアトラ<br />
ク シ ョ ン 。 高 さ 3 6 メ ー ト ル 、 傾 き 6 0 °と い う 、“ 夢 の 国 ” に<br />
あるとは 思 えないほど 怖 いウォータースライダー ! ジャンプ<br />
台 から 人 が 落 ちていったように 見 える 仕 掛 けがあるそう。<br />
ドバイにあるウォータースライダー。リープ・オブ・フェイ<br />
スとは、「 信 じて 飛 び 込 め」という 意 味 で、 落 ちた 先 に 待 っ<br />
ているのは、たくさんのサメ ! スライダーの 透 明 トンネル<br />
から 見 るサメは、 水 族 館 で 見 るのとは 違 って、 迫 力 満 点 !!<br />
インサーノとはポルトガル 語 で「 狂 気 」。その 名 にふさわし<br />
い ウ ォ ー タ ース ラ イダ ー。 高 さ は 地 上 41 メ ート ル(14 階<br />
建 ての 建 物 に 相 当 )で、スライダーの 角 度 はほぼ 直 角 。 滑<br />
りはじめると、 時 速 100 キロ 以 上 にまでなるらしい …。<br />
4<br />
エピック・プランジェ(Epic Plunge)/ ノルウェー<br />
5<br />
チッタ・デル・マーレ(Citta del Mare)/ イタリア<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
"ノルウェージャンエピック " という、クルーズ 船 につくら<br />
れたウォータースライダー。スタート 地 点 が 高 い 場 所 にあ<br />
るため、そこからの 眺 めが 格 別 らしい。 他 のものに 比 べた<br />
ら、それほど 怖 くないようで、 比 較 的 挑 戦 しやすいかも …。<br />
滑 るのは 命 がけ ? 危 険 すぎる<br />
世 界 の 絶 叫 ウォータースライダー<br />
参 考 資 料 :Wikipedia、Dailystar、People、Retrip.jp<br />
ぱっと 見 は 普 通 のスライダー … と 思 いきや、 着 水 点 が 海 にあ<br />
る!? イタリア、シチリア 島 にあるホテル「チッタ・デル・マー<br />
レ」には、 地 中 海 に 向 かってスライダーから 飛 び 込 むという、<br />
なんとも 奇 想 天 外 な 発 想 のウォータースライダーがある。<br />
6<br />
スコーピオン・テイル(Scopiom's Tail)/ アメリカ<br />
7<br />
バハマ・ブラスター(Bahama Blaster)/ アメリカ<br />
8<br />
デカスラ(DEKASLA)/ 日 本<br />
巨 大 なウォータースライダーがいくつもあるウォーター<br />
パーク「NOAH'S ARK」の 一 番 人 気 はスコーピオン・テイ<br />
ル。 狭 い 空 間 に 閉 じ 込 められたと 思 ったら、 一 気 に 暗 闇 の<br />
中 に 落 ちていくのだそう…。その 角 度 も 半 端 じゃないとか。<br />
絶 叫 マシーンで 有 名 な 遊 園 地 「シックスフラッグス」に<br />
ある 傾 斜 の 角 度 が 80°のスライダー。 生 身 の 人 間 で 滑<br />
るウォータースライダーの 中 では 世 界 最 大 の 傾 斜 。 突 然<br />
床 が 抜 けて 下 に 落 ちていくというから、 恐 ろしすぎる …。<br />
東 京 サマーランドに 2014 年 にオープンした「DEKA-<br />
SURA」。その 名 の 通 り、 高 さ24メートル、コース 全<br />
長 131 メ ート ル と、 と に か く で か い! 巨 大 ファン ネル の<br />
中 をくるくると 回 り、 最 後 には 中 央 に 吸 い 込 まれていく。<br />
6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
9<br />
ヴェルクト(Verruckt)/ アメリカ<br />
カンザス 州 に 2014 年 にオープンした、ドイツ 語 で " 狂<br />
気 " を 意 味 する「ヴェルクト」。 現 在 、 世 界 一 の 高 さを 誇 る<br />
ウォータースライダーとして 話 題 を 集 めている。その 高 さ<br />
は 51 メートルもあり、ナイアガラの 滝 とほぼ 同 じ。<br />
10<br />
キリマンジャロ (Kilimanjaro) / ブラジル<br />
2013 年 に 世 界 一 高 いウォータースライダーとしてギネス<br />
に 載 ったブラジルの「キリマンジャロ」。 高 さ 49.9 メート<br />
ルで、 真 っ 暗 なチューブを 潜 るところからスタート。その 後 、<br />
突 然 外 に 出 て 視 界 が 開 けて、そのまま 一 気 に 滑 り 落 ちる。<br />
今 回 はちょっと 怖 い 10 のウォータースラ<br />
イダーをご 紹 介 しました。 夏 の 暑 さを 吹 き<br />
飛 ばしてください。なお、アメリカでは、 鉄<br />
筋 コンクリート 製 の 曲 線 型 ウォータースライ<br />
ダーが 1977 年 にアナハイムににオープン。<br />
その 後 、 強 化 プラスチック 製 のものが 開 発<br />
され、さまざまな 形 状 のウォータースライ<br />
ダーが 設 置 されました。 日 本 では、1963<br />
年 に 千 葉 県 船 橋 ヘルスセンターに 鋼 鉄 製 の<br />
直 線 で 勾 配 がゆるやかな「 大 滝 すべり」が<br />
オープンして、 話 題 を 集 めました。
MASA’s Business Coaching and Color Seminer 8/28293031 in NY<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley<br />
Mall <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> Diego No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111 TCP#28321
CONTENTS<br />
Vol. 29 No. <strong>16</strong>, <strong>August</strong> <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> Diego, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 20<strong>16</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
何 でもランキング Did You Know? ❻<br />
魚 釣 りに 行 こう ! Fishing ❿<br />
トピックス Close Up 20<strong>16</strong> ⓲<br />
社 会 派 ソング Socially Conscious Songs ⓴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />
ルック・ルック Look-Look <br />
夏 の 自 由 研 究 Summer Research Project <br />
❻<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
❿<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
無 駄 なく 省 力 Laborsaving<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
得 するクーポン Coupon<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
<br />
みなと 学 園 で 運 動 会 開 催 Minato Gakuen School<br />
Seller of Travel R<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
(619) 291-6890<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 9
Fishing<br />
魚 ● 釣 ● り ● に ● 行 ● こ ● う ● !<br />
サンディエゴは 太 公 望 が 喜 ぶ 釣 りパラダイスでもある。<br />
世 界 有 数 の 漁 場 となっているバハカリフォルニアが 近 く、また、 全 米 記 録 を 大 幅 に 更 新 した<br />
巨 大 なバスや、カリフォルニア 最 大 級 のナマズが 釣 れるアメリカ 屈 指 の 湖 も 点 在 する。<br />
乗 り 合 い 船 で、 桟 橋 や 堤 防 から、 湖 で、 多 彩 なフィッシングに 挑 戦 してみよう!<br />
カリフォルニア 州 での 釣 りの 規 則<br />
カリフォルニアで 釣 りをするには、ライセンス (Sports Fishing License) が 必 要 となる。<br />
1 日 券 は $15.12、2 日 券 は $23.50。20<strong>16</strong> 年 の 年 間 パス ( 〜 20<strong>16</strong> 年 12 月 31 日 まで)は 海 水<br />
淡 水 両 用 で CA 州 居 住 者 が $47.01、 非 居 住 者 は $126.36。また、メキシコ 海 域 で 釣 りをする<br />
場 合 には、 年 齢 に 関 係 なく、1 人 $25.80 〜のラインセンス 料 が 別 途 必 要 となる。ライセンスは、<br />
オンライン (www.wildlife.ca.gov)、 釣 具 店 、 釣 り 船 会 社 、 大 手 スポーツ 用 品 店 で 購 入 できる。<br />
ただし、 公 共 桟 橋 で 釣 りをする 場 合 はライセンスは 不 要 。パシフィックビーチのクリスタル・<br />
ピア、 オーシャンサイド・ピア、 シェルターアイランド・ピア、 エンバカデロ・サウスなどには<br />
貸 し 竿 もあるので 初 心 者 や 旅 行 者 が 気 軽 に 釣 りを 楽 しめる。また、 年 に 2 日 (7 月 と 9 月 の 土<br />
曜 日 )、 無 料 で 釣 りができる 日 (Free Fishing Days) もある。20<strong>16</strong> 年 は 7 月 2 日 ( 土 ) と 9 月 3<br />
日 ( 土 )。 詳 しくは、カリフォルニア 州 CDFW (Dept. of Fish and Wildlife) をチェックしよう。
SD 郡 で 釣 りができる 湖<br />
Great Lakes for Fishing in <strong>San</strong> Diego County<br />
Guajome<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
76<br />
Henshaw<br />
<br />
<br />
Oceanside<br />
Pier<br />
Agua<br />
Hedionda<br />
<br />
<br />
Carlsbad<br />
78<br />
<br />
<br />
5<br />
Hodges<br />
3<br />
Dixon<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wohlford<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sutherland<br />
<br />
<br />
5<br />
La Jolla<br />
Crystal<br />
Pier<br />
Mission Bay<br />
Ocean<br />
Beach Pier<br />
Shelter<br />
Island<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
Imperial Beach<br />
Rancho Bernardo<br />
56<br />
Embarcadero<br />
Silver Strand<br />
Beach<br />
<strong>San</strong> Diego<br />
15<br />
7<br />
52<br />
Murray<br />
Chula Vista<br />
<br />
<br />
Miramar<br />
10 Poway<br />
<br />
<br />
67<br />
11<br />
<strong>San</strong>tee Lakes<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9<br />
Lower Otay<br />
<br />
<strong>San</strong> Vicente<br />
Upper Otay<br />
<br />
<br />
Jennings<br />
6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
4<br />
Loveland<br />
El Capitan<br />
<br />
<br />
<br />
94<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Barrett<br />
8<br />
79<br />
Cuyamaca<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Morena<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 11
釣 り 具 いろいろ<br />
Fishing Tackle<br />
SD の 釣 り & 釣 り 船 情 報<br />
Fishing in <strong>San</strong> Diego & Deep Sea Sportfishing Tours<br />
竿<br />
糸<br />
スピニング<br />
リール<br />
擬 似 餌 ・<br />
ハードルアー<br />
擬 似 餌 ・スプーン<br />
擬 似 餌 ・ワーム<br />
釣 りの 基 本 道 具 といえば、 竿 、 糸 、 針 、リール。これに 釣 り 方 によっ<br />
て 重 りやウキなどが 必 要 となる。この 釣 具 セットが 仕 掛 け ( タックル )。<br />
釣 り 方 は 実 に 多 種 多 彩 なので、ここでは 基 本 の 道 具 だけをご 紹 介 。 購<br />
入 の 際 は 店 員 さんとよく 相 談 しよう。<br />
・ 竿 … 種 類 も 多 く、 価 格 もピンキリ。 材 質 はグラスファイバー 製 、カー<br />
ボン 製 、 竹 製 など。 軽 量 で 反 発 力 に 優 れたカーボン 製 が 主 流 。<br />
・ リール… 釣 り 糸 を 巻 き 取 る 道 具 。 餌 のついた 仕 掛 けを 遠 くに 飛 ばせる<br />
スピニングリールと、 巻 く 力 が 強 く、 糸 にら 旋 状 の 巻 き 癖 が 入 りにくい<br />
ベイトリールがよく 使 われる。 初 心 者 には 扱 いやすいスピニングリール<br />
がお 勧 め。<br />
・ 針 … 主 流 は 掛 かった 魚 が 逃 げないようにカエシ ( カギ 状 に 加 工 された<br />
針 先 端 ) が 付 いたものだが、 近 年 では 魚 を 保 護 するためにカエシのな<br />
い 針 しか 使 えない 釣 り 場 も 多 くなってきている。<br />
乗 り 合 い 船 の<br />
海 釣 りから、<br />
淡 水 魚 釣 り<br />
まで。<br />
世 界 記 録 を<br />
大 幅 更 新 した<br />
最 大 級 の<br />
ブラックバス<br />
釣 りも。<br />
Mac Weakly<br />
サンディエゴは 豪 快 な 大 物 釣 りが 楽 しめる 乗 り<br />
合 い 船 での 海 釣 りから、 手 軽 な 桟 橋 からの 釣 り、<br />
ゲームフィッシュとして 全 米 一 の 人 気 を 誇 るブラッ<br />
クバス 釣 りまで、 様 々な 釣 りが 楽 しめる。<br />
海 釣 りは、シェルターアイランドやミッションビー<br />
チ 各 所 から 乗 合 い 船 が 出 ている。 半 日 、3/4 日 、<br />
1 日 などの 釣 りツアーがあり、 獲 物 はイエローテイ<br />
ル、カツオ、マグロ、メカジキなどの 大 物 が 狙 える。<br />
釣 り 場 となるような 川 がないため、 淡 水 魚 釣 りは 主<br />
に 湖 で 行 う。 獲 物 はブラックバス、ニジマス、ナマ<br />
ズなど。2006 年 には、レイク・ディクソンでマック・<br />
ウィークリーさんが 25 ポンド 1 オンスの 超 大 物 バス<br />
( 写 真 上 ) を 釣 り 上 げ 、 世 界 記 録 を 大 幅 に 更 新 して い る 。<br />
CA 州 で 釣 りをするにはライセンスが 必 要 とな<br />
る。<strong>16</strong> 歳 以 上 が 対 象 で 1 日 券 は $15.12、2 日 券 は<br />
$23.50。20<strong>16</strong> 年 の 年 間 パスは 海 水 淡 水 両 用 で<br />
CA 州 居 住 者 が $47.01、 非 居 住 者 は $126.36。また、<br />
メキシコ 海 域 で 釣 りをする 場 合 には、 年 齢 に 関 係<br />
なく、1 人 $25.80 〜のラインセンス 料 が 別 途 必 要<br />
となる。オンライン (www.wildlife.ca.gov)、 釣 具<br />
店 、 釣 り 船 会 社 、 大 手 ス ポーツ 用 品 店 で 購 入 で きる 。<br />
ただし、 桟 橋 での 釣 りはライセンスは 不 要 。<br />
サンディエゴ 釣 船 情 報<br />
・ Seaforth Sportfishing… 半 日 $48、1 日<br />
半 $345 など。 マグロ 釣 りは1 日 $205 〜<br />
$245 ( ロッドレンタルは $25)。<br />
1717 Quivira Rd., <strong>San</strong> Diego ☎ 619-224-<br />
3383 www.seaforthlanding.com<br />
・ H & M Landing… 半 日 $50 など。 一 泊 $215<br />
〜 $260(15 歳 以 下 $195)<br />
2803 Emerson St., <strong>San</strong> Diego ☎ 619-222-<br />
1144 www.hmlanding.com<br />
・ Fisherman’s Landing… 半 日 $47、 沖 釣 り&<br />
ツ ナトリップ $ 2 5 0 〜 、3 週 間 な ど の 長 期 ツ<br />
アーもあり。<br />
2838 Garrison St., <strong>San</strong> Diego ☎ 619-221-<br />
8500 www.fishermanslanding.com<br />
・ P oin t Loma Sportfishing… 半 日 $48、3/4 日<br />
$85、コロナド 島 トリップ $145。 一 泊 $250。<br />
7 日 間 の 長 期 ツアーもあり。<br />
1403 Scott St., <strong>San</strong> Diego ☎ 619-223-<strong>16</strong>27<br />
www.pointlomasportfishing.com<br />
・ H e l g r e n ’s Sportfishing… 半 日 $ 5 5( 15 歳 以 下<br />
$ 4 7 )、 3 / 4 日 $ 7 5( 1 5 歳 以 下 $ 6 7 )、1 日 $ 1 2 0<br />
( 15 歳 以 下 $ 112 )など 。<br />
315 Harbor Dr., South, Oceanside ☎ 760-<br />
722-2133 www.helgrensportfishing.com<br />
12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
日 常 の 喧 騒 を<br />
忘 れる 贅 沢 な<br />
ひととき<br />
最 高 のホステスと<br />
本 物 の<br />
サービス<br />
カウンター 席 では<br />
カバーチャージなしで<br />
各 種 カクテルを<br />
4 ドルから<br />
お 楽 しみ<br />
いただけます<br />
サンディエゴを<br />
代 表 する<br />
寛 ぎのナイトスポット<br />
送 迎 、 運 転 代 行<br />
サービスもご 利 用<br />
いただけます<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !! 歌 いたい 曲 に 出 逢 える 最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
バーは 8 時 よりオープンしております<br />
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが<br />
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 を<br />
お 楽 しみください。<br />
カウンター 席 : 月 〜 土 8pm-2am<br />
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113・<strong>San</strong> Diego<br />
www.club-legend.com
海 釣 り<br />
に 行 こう!<br />
Let’s go to Saltwater Fishing!<br />
乗 り 合 い 船 で 大 物 を 狙 う!<br />
Deep Sea Fishing<br />
釣 れる 魚<br />
= ブラッククラッピー<br />
(Calico Bass)<br />
大 海 原 でグイグイ 糸 を<br />
引 っ 張 る 大 マグロを<br />
= ホワイトシーバス<br />
(White Sea Bass)<br />
釣 り 上 げるにしても、<br />
家 族 でのんびり 桟 橋 から<br />
= バラクーダ<br />
(Barracuda)<br />
釣 り 糸 を 垂 れるにも、<br />
サンディエゴは 多 彩 な<br />
= シイラ (Dorado)<br />
海 水 魚 釣 りが 楽 しめる 場 所 。<br />
スポーツフィッシングで<br />
人 気 のマグロやハマチなどの<br />
= ビンナガマグロ<br />
(Albacore)<br />
大 物 は 60 〜 80 マイル 沖 に<br />
出 なければ 釣 れないが、<br />
桟 橋 や 入 り 江 からでも<br />
釣 る 魚 には 困 らない。<br />
船 で 遠 出 して 大 物 を 狙 う<br />
ディープシー ・フィッシング、<br />
桟 橋 や 岩 場 からの 磯 釣 り、<br />
入 り 江 や 潟 、 防 波 堤 や<br />
テトラポッドなど、<br />
釣 り 場 ごとに<br />
ご 紹 介 しよう。<br />
サンディエゴから<br />
バハカリフォルニアに<br />
かけての 近 海 は<br />
世 界 でも<br />
有 数 の 漁 場 で、<br />
スポーツ<br />
フィッシングには<br />
格 好 の 場 所 。<br />
毎 年 、 夏 にはこの 暖 かい 海 に 多 く<br />
の 魚 が 集 まるため、 魚 の 種 類 、 数 と<br />
もに 実 に 豊 富 。 岸 から 3 〜 10 マイ<br />
ル 沖 にはブラッククラッピー、スズ<br />
キ、サンドバス、ホワイトシーバス、<br />
バラクーダ、サバ、シイラなど。60<br />
〜 80 マイル 沖 に 出 れば、ビンナガ<br />
マグロ、 本 マグロ、キハダマグロ、<br />
メ バ チマグ ロ、 カ ツ オ、ハマ チな ど<br />
の 大 物 釣 りが 楽 しめる。<br />
遠 洋 に 出 れば 出 るほど 魚 のサイズ<br />
が 大 きくなり、 大 物 が 釣 れる 可 能 性<br />
も 高 くなる。マグロやハマチの 平 均<br />
サイズは 15 〜 30 ポンドだが、たま<br />
には 300 ポンド 以 上 のモンスターが<br />
掛 かることも。1977 年 にサンディエ<br />
ゴ 沖 で 掛 かった 388 ポンドの 超 大 型 ハマチは 未 だに<br />
世 界 記 録 として 君 臨 している。<br />
「 大 物 、 釣 りたいな〜」という 方 は、ローカルの 釣<br />
り 船 業 者 の ディープ シー・スポーツフィッシングツアー<br />
に 参 加 してみよう。 家 族 連 れでも 気 軽 に 行 ける 半 日<br />
ツアーから 数 週 間 にわたるトリップもあり、 料 金 は 半<br />
日 約 45 ドル 前 後 。<br />
釣 りにはカリフォルニアの 釣 りライセンスのほか、<br />
メキシコ 沖 で 釣 る 場 合 はメキシコの 釣 り 許 可 証 ( 約<br />
$15) も 必 要 となる。これはツアー 料 金 に 含 まれている<br />
こと が 多 く、そうで な い 場 合 は 釣 り 船 屋 で 購 入 で きる 。<br />
釣 り 竿 などの 基 本 道 具 はセットを 20 ドル 前 後 でレ<br />
ンタル 可 能 。 全 くの 初 心 者 でも 船 上 でクルーが 餌 の<br />
付 け 方 からキャストの 仕 方 まで 教 えてくれるので 心 配<br />
ない。 道 具 を 持 参 する 場 合 は、 少 なくとも 20 ポンド<br />
級 、またはそれ 以 上 のセットであることを 確 認 しよう。<br />
= 本 マグロ<br />
(Bluefin Tuna)<br />
= キハダマグロ<br />
(Yellowfin Tuna)<br />
= メバチマグロ<br />
(Big Eye Tuna)<br />
= カツオ<br />
(Skipjack or Bonito)<br />
= ハマチ<br />
(Yellow Tail)<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> Diego (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 13
釣 り 用 語 辞 典<br />
Fishing Dictionary<br />
の〜んびり 桟 橋 で 釣 る<br />
Pier & Surf Fishing<br />
・ 当 たり… 魚 が 餌 に 興 味 を 示 し、 軽 く 食 いつい<br />
た 状 態 。ウキがぴくぴく 動 いたり、 手 にも 衝<br />
撃 が 伝 わる。<br />
・ 合 わせる… 当 たりが 来 たときに 竿 をグイっと 引<br />
いて 針 を 食 い 込 ませる 動 作 。これが 下 手 だと<br />
餌 だけ 取 られて 逃 げられてしまう。<br />
・ バレる… 引 き 上 げる 途 中 で 魚 に 逃 げられてし<br />
まうこと。 針 の 掛 かりが 浅 いときに 起 こる。<br />
・ 磯 釣 り… 海 岸 の 岩 礁 帯 で 釣 ること。 直 接 アク<br />
セスできる 地 磯 と 渡 し 舟 で 行 く 沖 磯 に 分 けら<br />
れる。<br />
・ 一 本 釣 り…1 本 の 糸 または1 本 の 竿 で 行 う 釣<br />
り。 網 で 捕 るより 魚 体 が 傷 まず、 美 味 しいと<br />
される。<br />
・ 糸 ふけ… 潮 や 風 で 糸 が 流 されたり、 重 りが 海<br />
底 に 着 いて、 釣 り 糸 がふける ( たるむ ) こと。<br />
当 たりを 見 逃 したり、 仕 掛 けを 潮 に 流 される<br />
原 因 になる。<br />
・ウキ 釣 り…ウキで 餌 を 海 面 から 一 定 の 深 さ ( タ<br />
ナ ) に 沈 め、そのタナにいる 魚 を 狙 う 釣 り 方 。<br />
・ エラ 洗 い… 魚 が 針 に 掛 かったときに、 水 面 に<br />
ジャンプして 針 から 逃 れようとする 動 作 。<br />
・ 陸 釣 り… 陸 地 から 釣 ること。おかっぱり。<br />
・ 置 き 竿 … 竿 を 置 いたまま 当 たりを 待 つ 釣 り。<br />
投 げ 釣 りや 船 釣 りでは 一 般 的 。⇔ 手 持 ち。<br />
・ 擬 似 餌 … 小 魚 などに 似 せて 作 った 人 工 餌 。ル<br />
アー、エギ、ワームなど。<br />
・ キャスト… 仕 掛 けを 投 げること。<br />
・ すれっからし… 釣 り 人 の 多 い 釣 り 場 で、 魚 が 人<br />
や 仕 掛 けに 対 して 警 戒 心 が 高 いこと。<br />
・ 取 り 込 み… 釣 った 魚 を 水 面 から 上 げること。<br />
・ トローリング… 船 を 走 らせて 船 尾 から 仕 掛 け<br />
を 引 く 釣 り 方 。<br />
・ バックラッシュ…ベイトリールで、スプールが<br />
回 り 過 ぎて 余 分 な 糸 が 絡 むこと。<br />
・ まずめ… 日 の 出 と 日 没 前 後 の 時 間 帯 。 魚 の 食<br />
事 タイム。<br />
・ ワンド… 湾 状 になった 小 さな 入 り 江 、くぼみ。<br />
大 物 は<br />
ちょっと<br />
船 で 出 なければ<br />
釣 れないが<br />
岸 から 糸 を<br />
垂 れても<br />
十 分 に<br />
釣 りは<br />
楽 しめる。<br />
サメ、アカエイ、バラクーダ、カ<br />
ツオまで 獲 物 も 多 彩 。 水 深 1 〜 6<br />
フィートの 場 所 では 主 にコルビナ、<br />
スズキ、クローカー。 釣 餌 にも 最<br />
適 なサバを 始 め、オヒョウ、カツオ、<br />
バラクーダなどは 水 深 6 〜12 フィー<br />
トでよく 釣 れる。<br />
とにかく、 手 軽 にのんびり 楽 し<br />
めることから、 初 心 者 や 旅 行 者 に<br />
も 人 気 なのが 公 共 の 桟 橋 からの<br />
釣 り。 中 でも、 散 歩 も 楽 しいパシ<br />
フィックビー チ の クリスタルピ ア、<br />
餌 も 販 売 する 釣 具 店 があるオー<br />
シャンビーチピアは 人 気 の 場 所 。<br />
西 海 岸 最 長 のコンクリート 製 桟 橋<br />
オーシャンサイドピ ア、 ダウンタウ<br />
ンのエンバーカデロピアもなかな<br />
か。<br />
サンオノフレの 南 からインペリアルビー<br />
チ ま で、 陸 釣 りの 場 所 に 困 ること が な い 。<br />
インペリアルビーチとコロナドの 間 に 延 び<br />
るシルバーストランドビーチは 波 も 穏 やか<br />
で 陸 釣 りにぴったり。オーシャンサイドと<br />
オーシャンビーチも 絶 好 の 釣 りスポット。ラ<br />
ホヤコブからトーリーパインズまでは 禁 漁<br />
区 になっていることをお 忘 れなく。<br />
サンディエゴの 桟 橋 やビーチで 釣 果 を 得<br />
るのに 高 価 な 釣 具 は 必 要 ない。ディスカウ<br />
ントストアが 販 売 する S h a ke s p e a re などの<br />
安 物 ブランドで 十 分 。10 〜 20 パウンド 用<br />
のセットが 適 当 。<br />
サンディエゴ 市 営 ピアでの 釣 りにライセ<br />
ンスは 要 らない。 市 営 ビーチで 磯 釣 りをす<br />
る 場 合 、<strong>16</strong> 歳 以 上 はライセンスが 必 要 と<br />
なる。その 他 のピア、ビーチでは 各 々ルー<br />
ルが 異 なるので 事 前 に 確 認 しよう。<br />
釣 れる 魚<br />
= サメ (Shark)<br />
= アカエイ (Stingray)<br />
= コルビナ<br />
(Corbina)<br />
= スズキ (Perch)<br />
= クローカー<br />
(Croaker)<br />
= サバ<br />
(Mackerel)<br />
= バラクーダ<br />
(Barracuda)<br />
= カツオ (Bonita)<br />
= オヒョウ<br />
(Halibut)<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 がはじまりました<br />
マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> Diego Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )<br />
14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
k アロマセラピー<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k シャドーボックス<br />
k 英 会 話 k 油 絵 教 室<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> Diego Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> Diego, CA 92126
入 り 江 と 潟<br />
Bay & Lagoons<br />
堤 防 ・ テトラポッド<br />
Jetties<br />
釣 れる 魚<br />
釣 れる 魚<br />
= スズキ = クローカー = オヒョウ = エイ(Ray) = サメ (Shark) = シーバス<br />
(Perch) (Croaker) (Halibut) (Sea Bass)<br />
= スズキ = サバ = オヒョウ = エイ = サメ = サーゴ<br />
(Perch) (Mackerel) (Halibut) (Ray) (Shark) (Sargo)<br />
穏 やかな 入 り 江 (Bay) と<br />
潟 (Lagoom) でも<br />
いろいろな 魚 が 釣 れる。<br />
ディープシーの 大 物 はめったに 掛 からない<br />
が、スズキ、クローカー、オヒョウ、エイ、サ<br />
メはたっぷり。 岩 場 やドック、 係 留 してある<br />
ボートなどが 魚 たちには 絶 好 の 隠 れ 家 となっ<br />
ており、そんなスポットをよく 知 るベテラン<br />
釣 り 師 には 大 漁 が 期 待 できる 釣 り 場 だ。<br />
西 海 岸 最 大 の 人 工 水 中 パークであるミッ<br />
ションベイは 広 さ 4,000 エーカー 以 上 。 数<br />
か 所 の 泳 者 専 用 区 域 を 除 いても 釣 り 場 は<br />
十 分 にある。ベイ 南 東 部 の 一 角 、クイヴィ<br />
ラベイシンは 季 節 を 問 わない 格 好 の 釣 り<br />
スポット。 公 共 の 釣 餌 ハシケからこぼれ 落 ち<br />
るアンチョヴィ 目 当 てにいつも 魚 が 集 まって<br />
くる。カールスバッドのアグアエディオンダ<br />
(Agua Hedionda) ラグーンはオヒョウ、シーバ<br />
ス、クローカー 釣 りに 人 気 のスポット。 釣 り<br />
はラグーン 下 部 の 東 端 52 エーカーに 限 られ<br />
ている。<br />
入 り 江 や 潟 で 釣 りをするのに 高 価 なセットは<br />
必 要 ない。 釣 具 屋 さんで 赤 虫 (Bloodworms) を<br />
購 入 すれば1 日 楽 しめること 間 違 いなし。S e a -<br />
forth Sportfishingでは 毎 週 これをメイン 州 から<br />
空 輸 しているとか。 血 まみれの 赤 虫 は 蜂 のよう<br />
に 刺 すことがあるので 注 意 しよう。<br />
ミッションベイ、アグアエディオンダともに<br />
<strong>16</strong> 歳 以 上 はライセンスが 必 要 。その 他 の 場 所<br />
では 各 々ルールが 異 なるので 事 前 に 確 認 しよう。<br />
入 り 江 やラグーンよりも<br />
チャレンジングな<br />
釣 りスポットは<br />
堤 防 やテトラポッドなどの<br />
人 工 波 緩 衝 物<br />
(Jetty= ジェティー)。<br />
風 や 波 しぶき 対 策 を 万 全 にして、 ラ<br />
インの 1、2 本 は 無 くすのを 覚 悟 で 挑 戦<br />
しよう。 少 しばかりの 幸 運 と 忍 耐 でス<br />
ズキ、サバ、ヒョウ、エイ、サメなど、<br />
様 々な 魚 を 釣 り 上 げることができる。タ<br />
イ 科 の 魚 サーゴは 粘 り 強 いファイトを 見<br />
せ る 浅 瀬 に 棲 む 魚 。ま た 、ミッ シ ョン ビー<br />
チやオーシャンビーチのドッグビーチでは<br />
シーバスが 多 く 釣 れる。<br />
このような 人 工 波 緩 衝 物 はサンディ<br />
エゴの 海 岸 沿 いに 多 数 ある。オーシャ<br />
ンサイドハーバーやカールスバッドのジェ<br />
ティーはノースカウンティーの 釣 り 師 たち<br />
に 人 気 の 場 所 。サウスベイ 地 域 ではイン<br />
ペリアルビーチの 南 にあるジェティーが 人<br />
気 スポットとなっている。 最 良 の 時 期 は<br />
春 から 夏 にかけての 満 潮 時 。 冬 は 魚 も<br />
少 なく、 風 も 冷 たいため、 人 出 はめっき<br />
り 減 る。<br />
早 い 潮 流 はベテランにもチャレンジング<br />
なもの。 風 の 強 い 日 は 重 めのタックルを<br />
使 用 しよう。なお、 市 営 のジェティーで 釣<br />
りをする 場 合 、<strong>16</strong> 歳 以 上 はライセンスが<br />
必 要 となる。<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> Diego<br />
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />
JASDの<br />
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />
ここが<br />
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />
好 き !<br />
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 15
湖 へ 釣 りに 行 こう!<br />
Fishing at Lakes<br />
サンディエゴ 湖 ガイド<br />
<strong>San</strong> Diego Lake Guide<br />
淡 水 魚 釣 り<br />
に 行 こう!!<br />
Let’s go to Freshwater Fishing!<br />
サンディエゴは<br />
釣 り 場 となるような<br />
川 がないため、<br />
淡 水 魚 釣 りはもっぱら 湖 。<br />
アグレッシブなファイトを<br />
楽 しませてくれる<br />
一 番 人 気 のゲームフィッシュ、<br />
バスを 始 めとして、マス、<br />
ナマズ、ブルーギルなどが 釣 れる。<br />
湖 はピクニックエリアや<br />
キャンプ 場 、ハイキング<br />
トレイルなどが 整 っている<br />
ことも 多 く、<br />
家 族 でアウトドアを<br />
楽 しむのもぴったり。<br />
全 米 記 録 更 新 の 大 物 バスが<br />
掛 かったレイクディクソン、<br />
カリフォルニア 最 大 の<br />
101 パウンドのナマズが<br />
釣 れたサンヴィセンテなど、 全 米<br />
屈 指 の 湖 も 少 なくない。<br />
釣 れる 魚<br />
= マス = クラッピー =ストライパー = バス = ブルーギル = ナマズ<br />
(Trout) (Crappie) (Striper) (Bass) (Bluegill) (Cat fish)<br />
釣 りの<br />
できる 日 は<br />
湖 ごとに 違 い、<br />
ゲートは<br />
時 間 に 合 わせて<br />
開 閉 されるので、<br />
事 前 に<br />
調 べてから<br />
出 かけよう。<br />
持 ち 帰 り 可 能 なサイズの 規 定 はもちろん、 中 にはカ<br />
エシのない 針 のみ 使 用 可 能 、 持 ち 帰 り 全 面 禁 止 など、<br />
厳 しい 規 則 がある 湖 もあるので 注 意 が 必 要 だ。<br />
サンディエゴの 湖 には 主 にバス、マス、ナマズが<br />
生 息 しており、マスが 多 い 湖 ではそれを 食 べるバスが<br />
大 物 に 生 長 するパターンも。バス 釣 りはハードルアー、<br />
ワームなどの 擬 似 餌 が 中 心 。マスを 狙 う 場 合 は、 少<br />
数 派 だが、フライフィッシングを 楽 しむ 釣 りファンもい<br />
る。パワーベイトなどの 合 成 素 材 付 け 餌 やシンカー 系<br />
のハードルアーも 使 われている。<br />
家 族 向 けの 釣 りからプロ 級 アングラーまでが 楽 し<br />
める 湖 がそろったサンディエゴ 郡 。 先 ずは、 気 軽 に 始<br />
めてみてみよう。 キャンプの 夕 飯 に 自 分 で 釣 り 上 げた<br />
魚 の BBQ というのはアウトドアの 醍 醐 味 というもの!<br />
・ Lake Barrett…1994 年 に 解 禁 となってから 人 気 が 上 昇<br />
して、 今 でもチケットマスターを 通 した 完 全 予 約 制 とい<br />
う 湖 。ここのラージマウスバスは 質 ・ 数 ともに 全 米 トッ<br />
プクラスと 言 われ、サンディエゴでは 珍 しく 北 系 バスが<br />
釣 れ 、ア グ レ ッ シ ブ な フ ァ イ ト が 楽 し め る 。 釣 り … 水 ・ 土 ・ 日 。<br />
予 約 …☎ 619-220-8497。 使 用 料 …CA ライセンス +$20<br />
( 一 般 ) 。 魚 … バ ス 、ブ ル ー ギ ル 、ナ マ ズ 。 規 則 … 全 キ ャ ッ<br />
チ&リリース。 擬 似 餌 のみ。ロケーション…SD より 35<br />
マイル 東 。www.sdfish.com/lakes/barrett-lake/ (Map- 1 )<br />
・ Lake Cuyamaca… 海 抜 4,620 フィートの 山 中 にあり、<br />
四 季 の 移 り 変 わりが 美 しい 湖 。レストラン、 釣 具 店 、<br />
キャンプ 場 なども 完 備 し、 家 族 連 れにぴったり。 毎 週 日<br />
曜 10 am から 無 料 の 釣 りクラスも。 清 涼 な 気 候 のために<br />
マスが 多 く、SD では 唯 一 フライフィッシングが 盛 んな 場<br />
所 。スモールマウスバスとチョウザメも S D では 珍 しい<br />
魚 。 釣 り… 毎 日 6 am 〜。 使 用 料 …CAライセンス+$8 ( 一<br />
般 )。 魚 …マス、バス、ナマズ、ブルーギル、クラッピー<br />
など。ロケーション…SDより40マイル 東 + 北 10マイル。<br />
www.lakecuyamaca.org (Map- 2 )<br />
・ Lake Dixon… 数 年 前 には、 世 界 記 録 破 りの 25 パウン<br />
ド 1 オンスの 超 巨 大 バスが 釣 れた。 大 物 バス 釣 りより、<br />
元 々は 冬 のマス 釣 りと 夏 のナマズ 夜 釣 りで 有 名 な 場 所 。<br />
キャンプも 可 能 。 釣 り… 毎 日 6 a m 〜 ( 夏 季 のみ 夜 釣 り<br />
〜 11:45 p m)。 使 用 料 …CA ライセンス +$7 ( 一 般 )。 魚<br />
…マス、ナマズ、バス、など。ロケーション…I-15 El N o r te<br />
Pkwy. 出 口 より 約 3 マイル。☎ 760-839-4680 www.<br />
escondido.org/dixon-lake.aspx (Map- 3 )<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> Diego, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />
小 学 部<br />
生 徒 募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> Diego, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
この 夏 PI:K で 一 気 に 学 力 アップ!<br />
個 別 指 導<br />
クラス 授 業 夏 期 講 習 会<br />
実 施 中 !<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
〜 8 月 26 日 ( 金 )まで 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生 クラス 授 業 または 個 別 指 導<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
詳 細 は 教 室 に<br />
お 問 合 せ 下 さい<br />
858-268-1522 www.pq-usa.com pqsandiego@gmail.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> Diego, 92123 (Freeway <strong>16</strong>3 を 降 りてすぐ )<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の
SD 釣 り 情 報<br />
<strong>San</strong> Diego Fishing Information<br />
・ El Capitan Reservoir…フロリダバスが 景 気 よく 掛 かる<br />
ことで 知 られ、 郡 内 1 日 当 たり 魚 捕 獲 数 トップに 常 に 挙 げ<br />
られる 湖 。 特 に 北 端 が 穴 場 。 釣 り… 月 ・ 火 ・ 金 ・ 土 ・ 日 。 使<br />
用 料 … C A ラ イセ ン ス + $ 8 ( 一 般 ) 。 魚 … バ ス 、ナ マ ズ 、ブ ル ー<br />
ギル、クラッピーなど。ロケーション…I-8 Lake Jannings<br />
Rd. 出 口 、El Monte Rd. を 東 へ 約 8 マイル。☎ 619-443-<br />
4110 (Map- 4 )<br />
・ Lake Hodges…ラージマウスバスが 多 いことで 全 米 に 知<br />
られる 湖 。サイズも 20 パウンド 級 がたっぷり。クラッピー<br />
釣 りにも 2 パウンドを 超 えるものはザラにいる。 釣 り… 水 ・<br />
土 ・ 日 。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、<br />
クラッピー、ブルーギルなど。ロケーション…エスコンディド、<br />
I-15 Via Rancho Pkwy. 出 口 から 約 5 マイル。(Map- 5 )<br />
・ Lake Jennings… 夏 は 夜 釣 りの 大 物 ナマズ、 冬 はニジマス<br />
の 釣 り 場 として 知 られる 湖 。ドックやコブが 多 く、 岸 からで<br />
もよく 釣 れるのが 嬉 しい。 釣 り… 金 ・ 土 7:30am 〜 5:30pm。<br />
使 用 料 …CA ライセンス+$8 ( 一 般 )。 魚 …ナマズ、マス、バス、<br />
ブルーギルなど。ロケーション…エルカホンの 約 5 マイル 東 。<br />
I-8 Lake Jannings Rd. 出 口 。(Map- 6 )<br />
・ Lake Miramar…バスの 数 はさておき、そのサイズでは 伝<br />
説 的 な 話 が 多 い 湖 。アクセスの 良 さも 魅 力 。 釣 り… 毎 日 ‥<br />
6a m 〜 6pm、4〜 10 月 。11 〜 3 月 は 土 ・ 日 のみ。 使 用 料 …<br />
CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、マス、ナマズ、コノ<br />
シロ (Threadfin Shad) など。ロケーション…I-15 Mira Mesa<br />
Bvd. 出 口 の 東 。(Map- 7 )<br />
・ Lake Morena… 海 抜 3,000 フィートの 山 腹 にある 冬 のマス<br />
釣 り 中 心 の 湖 。 冷 たい 水 で 元 気 に 泳 ぎ 回 るマスとファイトが<br />
楽 しめる。バス 釣 りもワールドレコード 級 の 大 物 狙 いを 含 め<br />
て 盛 ん。ナマズは 年 中 よく 掛 かる。 釣 り… 毎 日 。 使 用 料 …<br />
C A ライセンス + $ 5 ( 一 般 ) 。 魚 …マス、バ ス、ナマズ、ブルー<br />
ギルなど。ロケーション…SD から 63 マイル 東 、ラグナ 山 の<br />
東 裾 。(Map- 8 )<br />
・ Lower Otay Reservoir… 雑 誌 にも 頻 繁 に 登 場 する、 西 海<br />
岸 屈 指 のバス 釣 りのメッカ。 数 、サイズともに 超 一 級 で、 随<br />
所 で 潅 木 が 水 面 から 突 き 出 す 独 特 のバス 湖 の 景 観 が 特 徴 。<br />
つい 最 近 まで C A 州 記 録 だった 85 パウンド 超 の 大 ナマズが<br />
上 げられたほか、 膨 大 な 数 のブルーギルが 掛 かる。 釣 り…<br />
水 ・ 土 ・ 日 。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、<br />
ナマズ、ブルーギルなど。ロケーション…S D ダウンタウン<br />
から 30 分 。I-805 Telegraph Canyon Rd. 出 口 。(Map- 9 )<br />
・ Lake Poway…アクティビティたっぷり、アクセスの 良 い 小<br />
さな 湖 。15 パウンド 級 のバスが 豊 富 に 存 在 している 割 には<br />
混 雑 が 少 なく、 夜 はナマズの 夜 釣 りも O K。 冬 はニジマスも。<br />
釣 り… 水 〜 日 。サンクスギビング&クリスマス 閉 鎖 。 使 用 料<br />
…CA ライセンス +$5 ( 一 般 )。 魚 …バス、ナマズ、マスなど。<br />
ロケーション…I-15 Rancho Bernardo Rd. 出 口 。(Map- 10 )<br />
・ <strong>San</strong> Vicente Reservoir…CA 州 最 大 の 淡 水 魚 101 パウン<br />
ドのナマズが 掛 かった 広 大 な 湖 。 全 米 / 地 域 レベルのバス<br />
釣 り 大 会 が 開 催 される 場 所 で、10 ポンドを 超 えるものが 多<br />
数 。ナマズに 加 えて、3 ポンド 級 グルーギルなども。 釣 り…<br />
10 月 中 旬 〜メモリアルデーまで(2017 年 5 月 29 日 まで)。 使<br />
用 料 …CA ライセンス+$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、ナマズ、ブ<br />
ルーギルなど。ロケーション…SD から 25 マイル 北 東 。CA-<br />
67 VIgilante Rd. 出 口 。(Map- 11 )<br />
釣 具 店<br />
釣 具 は W a l - M a r t などのディスカウントショップのス<br />
ポーツセクションで 購 入 できるほか、ほとんどの 釣 り<br />
船 会 社 が 釣 具 店 を 併 設 している。 釣 具 店 の 詳 細 はイエ<br />
ローページの Fishing Supplies の 項 目 を 参 照 のこと。<br />
・ Squidco… 釣 具 、 釣 り 用 ウェア、 釣 り 餌 の 販 売 。 3 518<br />
Barnett Ave., <strong>San</strong> Diego ☎ 619-222-8955。<br />
www.squidcofishing.com<br />
・ Angler’s Choice… 釣 具 、 釣 り 用 ウ ェ ア、 釣 り 餌 の 販 売 、<br />
釣 り 旅 行 など。1910 Rosecrans St., <strong>San</strong> Diego<br />
☎ 619-223-2324。www.anglerschoicetackle.com<br />
・ T u r n e r ’s Outdoorsman… 西 海 岸 最 大 の 狩 猟 & 釣 り<br />
の 販 売 チェーン。8199 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong><br />
Diego ☎ 858-278-8005。2085 Montiel Rd., #105,<br />
<strong>San</strong> Marcos ☎ 760-741-1570。www.turners.com<br />
リンク<br />
・ www.sdfish.com…サンディエゴの 釣 り 情 報 。フィッ<br />
シュレポート、 湖 情 報 、リンク。<br />
・ www.Calfishing.com… 海 & 淡 水 釣 り、レビュー、<br />
BBS、オンラインショップ、アーカイブなど。<br />
・ signonsandiego.com…Sports > Outdoors。ローカル<br />
情 報 、 釣 果 、 天 候 など。<br />
・ www.sandiego.gov…サンディエゴ 市 の HP。<br />
・ www.co.san-diego.ca.us…サンディエゴ 郡 の HP。<br />
・ www.pierfishing.com… 桟 橋 釣 り 情 報 。<br />
・ www.wildlife.ca.gov…カリフォルニア 州 野 生 生 物<br />
保 護 委 員 会 。<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4998 Via Valarta, <strong>San</strong> Diego<br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 17
CLOSE UP 20<strong>16</strong><br />
18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
東 京 都 知 事 選 で 元 防 衛 相 の 小 池 百 合 子 氏<br />
(64) が 勝 利 した 。 自 民 、 公 明 両 党 などが 推 薦<br />
した 元 総 務 相 の 増 田 寛 也 氏 (64) や、 野 党 4 党<br />
推 薦 のジャーナリスト 鳥 越 俊 太 郎 氏 (76) は<br />
「 小 池 旋 風 」にのみ 込 まれた。 自 民 党 員 であ<br />
りながら 都 議 会 最 大 会 派 の 自 民 党 や 党 都 連<br />
を 徹 底 的 に 批 判 、 求 心 力 につなげる 戦 術 と<br />
「 女 性 の 手 による 変 革 」のアピールが 功 を 奏 し<br />
た。 新 知 事 として 議 会 との 関 係 をどう 築 き、<br />
首 都 の 舵 ( かじ ) 取 りをどう 担 うのか。<br />
熱 狂<br />
巻 き 起 こる 百 合 子 コール、 身 動 きもままな<br />
らない 人 、 人 、 人 。7 月 30 日 夜 、 小 池 氏 は<br />
池 袋 駅 前 で 街 頭 演 説 を 締 めくくった。 同 じ 場<br />
所 で 第 一 声 に 立 った 時 とは 比 べものにならな<br />
い 熱 狂 がそこにあった。<br />
小 池 氏 は 31 日 、「これまでにない 都 政 、 見<br />
たこともない 都 政 を 進 めていく」と 宣 言 した。<br />
主 要 3 候 補 の 中 で 最 も 早 く 出 馬 を 表 明 した<br />
小 池 氏 は 自 民 党 の 推 薦 を 求 める 一 方 、 党 都 連<br />
を「ブラックボックス」と 攻 撃 、 都 連 幹 事 長 の<br />
郵 政 選 挙 の ‘ 劇 場 型 戦 術 ’を 踏 襲<br />
「 小 さな 笹 舟 が 軍 艦 に 立 ち 向 かう 」<br />
小 池 氏 を 利 した 自 民 の 強 硬 姿 勢<br />
東 京 都 知 事 選 “ 小 池 旋 風 ” 他 候 補 のむ<br />
自 民 叩 き、 女 性 目 線 武 器 に 勝 利 つかむ<br />
保 守 分 裂 選 挙 となった 東 京 都 知 事 選 で、 元 防 衛 相 の 小 池 百 合 子 氏 が 約 291 万 票 を 獲 得 して 圧 勝 。 自 民 党 は 手 痛 い 敗 北 を 喫 した (7 月 31 日 = 東 京 ・ 小 池 氏 の 選 挙 事 務 所 )<br />
内 田 茂 氏 を「 都 議 会 のドン」と 評 した。<br />
2005 年 の 郵 政 選 挙 で 刺 客 第 1 号 となった<br />
小 池 氏 。 自 民 党 都 議 団 や 都 連 をこきおろし、<br />
メディアを 引 きつける 劇 場 型 の 戦 術 は 当 時 の<br />
経 験 を 踏 まえたものだろう。<br />
街 頭 演 説 では 、 政 党 の 推 薦 なしでの 戦 いを<br />
「 私 は 小 さな 笹 舟 。 立 ち 向 かうのは 軍 艦 」と<br />
表 現 、 有 権 者 の 判 官 びいきも 計 算 に 入 れた。<br />
主 要 3 候 補 の 中 で 唯 一 の 女 性 である 小 池<br />
氏 は 「おっさんの 論 理 ばかりではいけない」<br />
「たまには ( 知 事 を ) 女 性 に し た ら い い 」 と 女<br />
性 目 線 での 都 政 刷 新 を 強 調 、 共 感 を 集 めた。<br />
土 俵<br />
分 裂 選 挙 となった 自 民 党 は「 小 池 氏 を 応 援<br />
したら 処 分 する」との 文 書 を 出 し、 組 織 の 締<br />
め 付 けに 走 った 。 だ が、 小 池 氏 を 利 する 結 果<br />
に 終 わったとの 見 方 が 強 い。<br />
自 民 党 の 閣 僚 経 験 者 は「 無 党 派 層 ばかりか<br />
自 民 党 支 持 層 にも『 強 硬 で 傲 慢 』と 受 け 止 め<br />
ら れ 、 小 池 氏 に 追 い 風 と な っ た 」 と 指 摘 し た 。<br />
選 挙 戦 の 終 盤 には 人 格 攻 撃 も。 業 界 団 体 を<br />
集 めた 集 会 で 党 幹 部 らは 小 池 氏 を「 独 り 善 が<br />
り」な どと 批 判 した。ベテ ラン 議 員 は「 ( 自 民<br />
との ) 対 決 を 際 立 たせた 小 池 氏 の 土 俵 に 乗 り、<br />
結 果 的 に 相 手 の 術 中 にはまった。 敵 に 塩 を 送 っ<br />
たようなものだ」と 悔 やむ。<br />
党 本 部 は 今 後 、 都 連 の 申 請 を 受 けて 党 紀<br />
委 員 会 で 小 池 氏 の 処 分 を 検 討 する 見 通 しだ。<br />
た だ、 処 分 が「 自 民 党 に 立 ち 向 かう 小 池 氏 」<br />
という 構 図 をさらに 強 調 する 事 態 は 避 ける 必<br />
要 がある。 党 幹 部 は「 申 請 が 出 てもすぐ 動 く<br />
ことはない」と 断 言 。 世 論 の 動 向 を 見 据 えて<br />
の 判 断 となる 見 込 みだ。<br />
自 信<br />
前 知 事 の 舛 添 要 一 氏 は 正 月 に 家 族 と 利 用<br />
したホテルの 宿 泊 代 や、 家 族 、 知 人 との 飲<br />
食 代 を 政 治 資 金 で 賄 ( まかな ) うなどしてい<br />
たことが 発 覚 、 辞 職 に 追 い 込 まれた。 自 民<br />
党 が 候 補 者 選 定 で「 国 会 議 員 以 外 」との 方 針<br />
を 立 てたのは、 舛 添 氏 の 二 の 舞 いになるのを<br />
懸 念 したからだ。<br />
小 池 氏 は「 公 私 の 区 別 が 付 けにくい 飲 食 費<br />
は 計 上 していない」とクリーンさを 強 調 する。<br />
事 務 所 関 係 者 は「 公 私 混 同 はないと 本 人 が<br />
何 度 も 言 っている。そこは 自 信 を 持 っている」。<br />
都 議 会 で 不 信 任 決 議 を 突 き 付 けられた 場<br />
合 、 議 会 を 解 散 すると 明 言 し、 自 民 党 側 を 牽<br />
( けん ) 制 す る 小 池 氏 。「 党 都 連 や 都 議 団 は こ<br />
けにされた。 今 後 、 混 乱 は 続 くだろう」。 都<br />
連 関 係 者 はそう 語 った。<br />
内 田 都 連 幹 事 長 は 7 月 31 日 、 増 田 氏 の 選<br />
挙 事 務 所 で「 完 敗 は 完 敗 」と 述 べ、 多 くを 語<br />
らなかった。■<br />
© kyodo<br />
「 楽 しい 選 挙 だった」<br />
万 歳 コール 止 まらず<br />
「 女 性 都 知 事 の 誕 生 で<br />
す!」。 東 京 都 知 事 選 で<br />
当 選 した 小 池 氏 の 事 務<br />
所 には、 万 歳 コールが 何<br />
度 も 鳴 り 響 い た 。「 ( 支 援<br />
の) 人 の 輪 がどんどん 広<br />
がるのを 痛 感 し、 楽 しい<br />
選 挙 だった。これまでに<br />
見 たことのない 都 政 を<br />
皆 さんと 進 めたい」。 小 池 氏 は 紅 潮 した 顔 をほ<br />
ころばせ、 改 革 への 決 意 を 口 にした。<br />
7 月 31 日 午 後 8 時 すぎ、 豊 島 区 の 事 務 所 に<br />
姿 を 見 せた 小 池 氏 はベージュのジャケット 姿 。<br />
大 歓 声 と 拍 手 の 中 、 詰 め 掛 けた 支 援 者 に、 深 々<br />
と 何 度 も 頭 を 下 げた。 女 性 支 援 者 から 花 束 を<br />
贈 られると 抱 き 合 い、 勝 利 を 喜 んだ。<br />
自 民 党 都 連 を 批 判 していた 小 池 氏 。 都 議 会<br />
への 対 応 を 報 道 陣 から 質 問 されると「 議 会 も<br />
都 民 に 選 ばれた 方 々。 都 民 のためになる 政 策<br />
実 現 のために、 連 携 を 取 りたい」と 話 した。<br />
「 後 出 し 」が 有 利 とされる 都 知 事 選 で、 小 池<br />
氏 は「 崖 から 飛 び 降 りる 覚 悟 で 挑 戦 したい」と、<br />
主 要 候 補 の 中 で 真 っ 先 に 名 乗 りを 上 げた。 所<br />
属 する 自 民 党 が 増 田 氏 を 擁 立 し、 当 初 は 孤 立<br />
無 援 で 臨 んだが、 無 党 派 層 も 巻 き 込 み 大 勝 に。<br />
「 支 えてくれた 皆 さんへ 感 謝 したい。 結 果 の 重<br />
みを 感 じる」と 表 情 を 引 き 締 めた。<br />
2020 年 の 東 京 五 輪 ・パラリンピックについ<br />
ては、 膨 らむ 予 算 への 都 民 の 懸 念 に 配 慮 し 「 一<br />
番 のポイントは 情 報 公 開 。 都 民 に 都 政 を 取 り<br />
戻 すため、 五 輪 が 試 金 石 になる」と 意 気 込 んだ。<br />
環 境 保 護 を 意 識 し、イメージカラーはグリー<br />
ンを 選 んだ。 選 挙 戦 では 緑 色 のTシャツやタ<br />
オルを 身 に 着 けてくるよう 呼 び 掛 け、 有 権 者<br />
参 加 型 の 運 動 で 盛 り 上 げた。「『 家 の 中 を 探 し<br />
たけど 無 かった』とブロッコリーやゴーヤーを<br />
持 って 来 る 人 もいた。これまでにない 戦 いだっ<br />
た 」 と 笑 顔 で 振 り 返 る 余 裕 も 見 せ た 。<br />
海 外 で 目 立 つ 女 性 リーダー<br />
日 本 では 現 職 知 事 2 人<br />
小 池 百 合 子 氏 の 当 選 で、 初 めて 女 性 の 東 京 都<br />
知 事 が 誕 生 した。 海 外 ではドイツのアンゲラ・<br />
メルケル 首 相 や 韓 国 の 朴 槿 恵 ( パク・クネ ) 大<br />
統 領 ら 女 性 リーダーの 活 躍 が 目 立 つ。 日 本 国 内<br />
でも 現 在 、 北 海 道 と 山 形 県 の 知 事 を 女 性 が 務 め<br />
る。 小 池 氏 は 選 挙 中 、 女 性 目 線 での 政 策 の 重 要<br />
性 を 訴 えており、その 手 腕 に 期 待 が 集 まる。<br />
英 国 で は 7 月 に テリーザ・メイ 首 相 が 誕 生 し<br />
たばかりで、 欧 州 連 合 (EU) 離 脱 をめぐって 揺<br />
れる 国 の 舵 取 りを 担 う。 台 湾 でも 5 月 に 蔡 英 文<br />
( ツァイ・インウェン ) 氏 が 初 の 女 性 総 統 に 就 任 。<br />
パリにはアンヌ・イダルゴ 市 長 がいて、ローマで<br />
も 6 月 に 弁 護 士 のビルジニア・ラッジ 氏 が 初 の 女<br />
性 市 長 となった。<br />
米 国 ではヒラリー・クリントン 前 国 務 長 官 が 初<br />
の 女 性 大 統 領 を 目 指 し、 実 業 家 ドナルド・トラン<br />
プ 氏 と 激 しい 選 挙 戦 を 繰 り 広 げている。 小 池 氏<br />
は 都 知 事 選 中 、「アメリカではヒラリーが 大 変 な<br />
戦 いをしている」などと 頻 繁 に 名 前 を 出 し、 国 際<br />
社 会 での 女 性 の 活 躍 を 強 調 した。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
hair design<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
End of Summer Sale!<br />
Dagger Brandon Mustang Drone Gunboat P-51<br />
Cure Putters RX Series Putter<br />
建 築 家 のスティーブ・デイビ<br />
スが 開 発 した 完 全 オリジナ<br />
ル 工 学 デザインヘッド。ヘッ<br />
ド 重 量 とライ 角 を 自 分 好 み<br />
に 調 整 。スイートスポットが<br />
広 く、 安 定 したパッティング<br />
が 可 能 です。<br />
NEW! Bushnell Tour V4 Slope Edition<br />
最 新 モデルツアー V4 再 入<br />
荷 ! 更 に 早 く 正 確 に 飛 距<br />
離 を 計 測 。ツアー V3 よ<br />
$229 95 りも 約 30% 小 型 。バイブ<br />
レーション 機 能 搭 載<br />
$399 。<br />
99<br />
Bridgestone<br />
2015 e series<br />
Golf Balls<br />
3 ピースマルチレイヤー<br />
構 造 が、 高 い 直 進 性 と<br />
大 きな 飛 びを 実 現<br />
NEW!<br />
PXG's Milled<br />
Insert Putters<br />
大 人 気 の PXG からミルド<br />
インサートパター 登 場 !!<br />
ステンレスのスチールフェースイ<br />
ンサートの 真 後 ろにある TPE( 熱<br />
可 塑 性 エラストマー ) 使 用 のホ<br />
ローキャビティが 特 長<br />
$500 00<br />
JOLT Patriot Pack Rangefinders<br />
Golf Bags Clearance<br />
Buy Lowest Priced Golf Bags while the stock lasts<br />
この 機 会 に<br />
ぜひお 買 い<br />
求 め 下 さい<br />
2 for<br />
$50 00<br />
FootJoy Mens Hyperflex Golf Shoes<br />
廉 価 販 売<br />
Discontinued Style!<br />
新 開 発 クリアダイヤル<br />
の Boa® クロージャー<br />
システムを 搭 載<br />
大 特 価<br />
Slam Dunk Golf Hot<br />
Shot Putting Cup<br />
屋 内 外 使 用 可 。 気 がつい<br />
たらパッティングが 上 達<br />
しているスグレモノ<br />
$179 00 $ 99 00<br />
$190 00 $ 119 95 大 人 気 !<br />
$25 00 $ 19 99<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />
30-Day Playability Guarantee<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> Diego<br />
<strong>San</strong> Diego Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
空 き 家 や 看 護 などテーマ 自 宅 に 歌 を 届 ける 活 動 も<br />
生 活 に 身 近 な 社 会 派 ソング<br />
時 代<br />
歌 手 堀 内 孝 雄 の 45 周 年 記 念 曲 「 空 蝉 の 家 」は 年 老 いた 親 が 亡 くなり、 空 き 家 になった 民 家 が 舞 台 。<br />
ある 夏 の 日 に 主 人 公 の 男 性 が 訪 れ、 家 族 と 暮 らした 日 々を 懐 かしむ 姿 を、 堀 内 は 聴 き 手 に 語 り 掛 けるよ<br />
うに 歌 う。<br />
総 務 省 によると、2013 年 の 空 き 家 数 は 過 去 最 高 の 820 万 戸 。 少 子 高 齢 化 が 主 な 理 由 で、 全 国 で 対 策<br />
が 課 題 となっている。「ロケで 田 舎 に 行 くと、『あそこも 空 き 家 です』と 教 えてくれるが、そんな 話 を 聞 く<br />
たびにつらくなる。45 周 年 に、 時 代 に 目 を 向 けた 題 材 をと 考 え、ぜひ 歌 にしたいと 思 った」と 堀 内 。<br />
人 気 グループ「アリス」からソロに。60 代 半 ばになり、 共 感 してもらえる 作 品 を、 腰 を 据 えて 歌 いたいと<br />
考 えるようになった。「 気 取 った 歌 だけでなく、みんなに 分 かる 歌 を 歌 いたい。 一 緒 に 泣 き、 喜 びたいんです」<br />
応 援 歌<br />
シングルマザーの 応 援 歌 「おんな 憂 き 世 川 」を 歌 うのは、 演 歌 歌 手 の 金 田 たつえ。7 月 に 出 したシング<br />
ル「 巣 鴨 地 蔵 通 り」の 両 A 面 曲 で、 幸 せが 来 る 日 を 信 じて 子 どもと 生 きる 女 性 の 心 情 を 味 わい 深 い 歌 声 で<br />
表 現 する。<br />
1979 年 の NHK 紅 白 歌 合 戦 で 歌 ったヒット 曲 「 花 街 の 母 」もシングルマザーがテーマだった。 当 時 、キ<br />
ャバレーなどで 働 きながら1 人 で 子 どもを 育 てている 女 性 が 応 援 してくれたという。「『 花 街 の 母 』 以 来 、<br />
子 どもを 支 えに 生 きている 人 をたくさん 見 てきた。 子 どもは 生 きる 望 みなんですよね」と 金 田 。<br />
「おんな 憂 き 世 川 」の、 苦 労 を 重 ねた 主 人 公 が「 真 珠 色 をした 瞳 をしていたい」と 願 う 歌 詞 を 気 に 入 って<br />
いるという。「 真 珠 はピカピカと 光 らないけれど、 人 をなごませる。 歌 ってよかったという 曲 にしたい」<br />
宅 配 便<br />
歌 手 かとうれい 子 の「 人 明 かり」は、 日 本 訪 問 看 護 財 団 の 発 案 で 生 まれた 楽 曲 。 看 護 や 介 護 が 必 要<br />
な 人 たちを 優 しく 見 守 りたいと 願 うメッセージソングだ。<br />
この 歌 を 機 に、 病 気 で 自 宅 から 出 られない 人 の 自 宅 を 訪 れ、「 人 明 かり」や 唱 歌 を 歌 う「 歌 の 宅 配 便 」<br />
というボランティア 活 動 を 始 めた。 大 正 時 代 の 唱 歌 「 宵 待 草 」を 歌 ったときには、 認 知 症 の 女 性 が 歌<br />
詞 を 見 ずに 一 緒 にくちずさむ 姿 に 感 動 したという。<br />
「 歌 の 宅 配 便 」は 東 京 中 心 だが、 活 動 の 場 を 広 げていきたいと、かとう。「 記 憶 をよみがえらせる 力<br />
が 歌 にはある。 歌 をたくさん 届 けたい」<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務<br />
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で<br />
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた<br />
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
個 人 相 談 豊 富 に 扱 っております。<br />
Pre-qualify お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
生 活 に 根 ざした“ 社 会 派 ”の 演 歌 や 歌 謡 曲 がじわじわと 増 えて<br />
いる。 空 き 家 やシングルマザー、 訪 問 看 護 など、テーマはさま<br />
ざま。 暮 らしに 身 近 な 話 題 に 音 楽 がそっと 寄 り 添 っている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
金 田 たつえ「おんな 憂 き 世 川 」のジャケット<br />
「 日 々をいとおしむように 生 きていきたい」 「『 人 明 かり』は 明 るく、はつらつと 歌 うように<br />
と 話 す 堀 内 孝 雄 = 東 京 都 港 区<br />
している」と 話 すかとうれい 子 = 東 京 都 港 区<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
松 本 ともこ<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
サンディエゴ<br />
858-761-80<strong>16</strong><br />
アーバイン<br />
949-751-7765<br />
Email: info@matsumotofp.com<br />
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />
CA Insurance Lic #0F62526<br />
● ファイナンシャルプラン<br />
● キャッシュフロー 分 析<br />
● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />
● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />
● 401K 設 定<br />
● 年 金 制 度 設 定<br />
個 人 向 け<br />
企 業 向 け<br />
米 国 公 認 会 計 士<br />
上 智 大 学 法 学 部 卒<br />
ナショナル 大 学 MBA<br />
● 長 期 介 護 保 険<br />
● 生 命 保 険<br />
● 学 資 プラン<br />
● 健 康 保 険<br />
● 団 体 健 康 保 険<br />
● グループベネフィット<br />
Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> Diego, CA 92121/858-550-4844
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
www.usa-fudosan.com<br />
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />
* 購 入 と 売 却 プロセス<br />
* 不 動 産 ローン<br />
* エスクロー<br />
* 法 律 、 保 険<br />
* 固 定 資 産 税<br />
* 物 件 情 報<br />
* 不 動 産 雑 学<br />
* 不 動 産 Q & A<br />
お 客 さまを100% サポート<br />
1988 年 からの<br />
信 頼 と 実 績<br />
Associates<br />
Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />
Direct 858-335-3376<br />
miyukif@remax.net<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
新 着 売 り 物 件<br />
Eastlake Greens Chula Vista<br />
$488,888 〜 $538,800<br />
3 寝 室 、2 浴 室<br />
1994 年 築 アップグレード<br />
即 入 居 可 能 なコンディション<br />
新 築 物 件 <strong>San</strong> Diego<br />
$899,900 ~<br />
3〜5 寝 室 3 車 庫<br />
$2,892 - 4,052 sq.ft.<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Award : 06/2015 Million Dollar Producer<br />
Award : 2013 Quality Service Producer<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />
保 科 みゆき<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
BRE#00991091<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 21
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
最 初 に 始 めるファイナンシャルプラン<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
アメリカ 生 活 が 始 まって、 一 番 最 初 に 苦 労<br />
される 点 は、 滞 在 ステータス (VISA) の 取 得<br />
ではないでしょうか。<br />
すぐに 永 住 権 が 取 得 できた 方 でも、 生 活 の<br />
リズムが 整 い、こちらでの 暮 らしが 安 定 して<br />
くるまでに、 数 年 の 年 月 がかかる 場 合 がほと<br />
んどであると 思 われます。<br />
生 活 のリズムが 整 うとは、 収 入 に 対 する 支<br />
出 の 流 れ が 定 着 し、 毎 月 のお 金 の 流 れをしっか<br />
り 把 握 できる 状 態 を 意 味 します。このお 金 の<br />
流 れをしっかり 把 握 することは、 安 定 した 生 活<br />
を 築 く 上 でとても 重 要 ですので、 感 覚 で 貯 め<br />
たり 使 ったりする 人 は、 最 低 でも 半 年 間 は 家<br />
計 簿 をつけるなどの 訓 練 を 重 ねて、お 金 の 出<br />
入 りをしっかり 把 握 するように 頑 張 りましょう。<br />
ある 程 度 、お 金 の 流 れが 把 握 できるように<br />
なって 最 初 に 始 めるファイナンシャルプランの<br />
一 つに、 生 命 保 険 に 加 入 する 方 法 が 挙 げられ<br />
ます。ご 結 婚 を 機 に 検 討 される 方 や、お 子 様<br />
がお 生 まれになったタイミングで 検 討 される<br />
方 も、 生 命 保 険 は 中 ・ 長 期 で 助 けになるプラ<br />
ンです。<br />
貯 蓄 性 のある 生 命 保 険<br />
生 命 保 険 とは、 大 勢 の 加 入 者 が 保 険 料 を<br />
負 担 し 合 い、いざという 時 に 給 付 を 受 けられ<br />
るといった「 相 互 扶 助 」の 仕 組 みで 成 り 立 って<br />
います。いざという 時 とは、 被 保 険 者 の 死 亡<br />
時 を 差 し、 指 定 された 受 取 人 が 死 亡 保 障 金 を<br />
受 け 取 れるルールです。<br />
生 命 保 険 は 大 きく 区 別 すると、2 種 類 に 分<br />
けることができます。<br />
1. 掛 け 捨 て 型 生 命 保 険 : 死 亡 保 障 額 に 対 す<br />
る 保 険 料 が 割 安 。 保 障 期 間 は 30 年 間 まで<br />
■ 筆 者 閑 談 「 高 い 買 物 / 安 い 買 物 」<br />
子 供 の 頃 と 比 べると、 買 い 物 に 対 する 考 えは 大 きく 変 わりました。 子 供 の 頃 は、<br />
C D や 洋 服 は、 安 くても 沢 山 の 種 類 を 集 めることに 必 死 でした。 大 人 になってか<br />
らは 、 学 費 や 書 籍 、 仕 事 に 関 する 専 門 知 識 を 得 るため の 教 育 費 など、スキルアッ<br />
プに 向 けた 投 資 。そうなった 理 由 は、 物 はいつかはくたびれて、 失 くなってしま<br />
い ま す が 、 知 識 や 経 験 は 、 一 生 自 分 の 財 産 に な る こ とを 知 った か ら だ と 思 い ま す。<br />
※ カーローンや 住 宅 ローンなど、 負 債 を 抱 え<br />
ている 場 合 など、 万 が 一 に 備 えて 大 きな<br />
補 償 を 割 安 の 保 険 料 で 購 入 できるプラン<br />
2. 積 立 型 生 命 保 険 : 保 険 料 に 利 息 が 付 く 貯 蓄<br />
性 があるプラン。 保 障 期 間 は 最 長 121 歳 まで<br />
※ 支 払 っていく 保 険 料 に 利 息 が 得 られる<br />
ので( 現 在 、4~7% 程 度 )、20~30 年 以<br />
降 に 自 由 になる 資 金 を 貯 蓄 していきたい 方<br />
に 人 気 のプラン<br />
さらに、 積 立 型 生 命 保 険 は、 大 きく 分 けて<br />
2 種 類 に 分 けることができます。<br />
A. Whole Life Insurance: 終 身 保 険 とも 呼 ば<br />
れる 生 命 保 険 で、 支 払 い 期 間 は 一 括 支 払<br />
いから、100 歳 まで 支 払 う 方 法 など、 支 払<br />
期 間 の 選 択 が 可 能 です。 支 払 っていく 保 険<br />
料 にはキャッシュバリュー ( 積 立 金 ) が 得<br />
られるメリットがあります。<br />
※ 契 約 した 保 証 額 に 対 する 保 険 料 を、 加 入<br />
後 に 変 更 不 可 。<br />
B. Universal Insurance:ユニバーサル 保 険 と<br />
呼 ばれる 生 命 保 険 で、 統 計 では、アメリ<br />
カで 積 立 型 生 命 保 険 に 加 入 される 方 の 過<br />
半 数 が 加 入 しているほど 人 気 のある 生 命<br />
保 険 です。 死 亡 保 障 金 に 対 する 保 険 料 は、<br />
加 入 時 にある 程 度 自 由 に 設 定 できます。<br />
キャッシュバリューの 運 用 方 法 を、 自 身 で<br />
選 択 できるなど、 終 身 保 険 よりも 自 由 度 と<br />
投 資 性 が 高 い 点 が 特 徴 です。<br />
※ 契 約 した 保 証 額 に 対 する 保 険 料 を、 加 入<br />
後 に 変 更 可 能 。<br />
生 命 保 険 の 格 付 け<br />
信 頼 性 の 高 い 保 険 会 社 の 見 分 け 方 としま<br />
して、 格 付 け 会 社 による Ratings( 格 付 け)が<br />
一 つの 目 安 となります。<br />
それぞれの 保 険 会 社 の 信 頼 性 は、A++<br />
(Superior) / A- (Excellent / B+ (Weak) / CC<br />
(Very Week) などといった 評 価 軸 で、 細 かく<br />
格 付 けされたデータを 参 照 することが 可 能 で<br />
す。 格 付 けとは、それぞれの 保 険 会 社 の 財 務 、<br />
運 営 状 況 などを 判 断 する 際 に 役 立 ちます。<br />
米 国 の 格 付 け 会 社 として 有 名 なところ<br />
は、S&P (Standard & Poor's)、A.M.Best<br />
Company、Fitch Ratings や Moody's<br />
Investors Service があります。<br />
「リスクはなるべく 抑 えた 上 で 殖 やしたい<br />
方 」や、「 多 少 のリスクを 取 っても 高 いリター<br />
ンを 狙 いたい 方 」など、それぞれ 目 的 に 応 じ<br />
て 適 切 なプランは 異 なります。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
移<br />
民<br />
法<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
企<br />
業<br />
内<br />
転<br />
勤<br />
・<br />
労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
・<br />
労<br />
働<br />
ビ<br />
ザ<br />
永<br />
住<br />
権<br />
・<br />
市<br />
民<br />
権<br />
・<br />
結<br />
婚<br />
・<br />
学<br />
生<br />
ビ<br />
ザ<br />
犯 離<br />
罪 婚<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
n<br />
oil<br />
ess.<br />
't afford<br />
elp.<br />
←<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
移<br />
民<br />
法<br />
nt<br />
isputes<br />
up<br />
←<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
their<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
e. 直 接 クライアントとご 対 応 いたします 中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
←<br />
商 法<br />
破 産<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
貼<br />
っ<br />
て<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
の<br />
抑<br />
止<br />
活<br />
動<br />
に<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
判<br />
明<br />
し<br />
た<br />
場<br />
合<br />
は<br />
刑<br />
事<br />
告<br />
発<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
労<br />
災<br />
詐<br />
欺<br />
防<br />
止<br />
ポ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
を<br />
無<br />
料<br />
で<br />
配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
州<br />
保<br />
険<br />
庁<br />
は<br />
、<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
事<br />
件<br />
を<br />
調<br />
査<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Attorney Brad Nakase<br />
• Doctor of Jurisprudence<br />
← • American Bar Association<br />
• <strong>San</strong> Diego Bar Association<br />
• Asian Business Association<br />
←<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
Free initial consultation<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
クライアントの 声<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
坂 田 さんには、 大 変 お 世 話 になりました。 料 金 も 良 心 的 ですし、 電 話<br />
やメール( 日 本 語 、 英 語 両 方 )で 気 軽 に 相 談 に 乗 っていただけます。<br />
グリーンカードの 面 接 のアドバイスも、 面 接 前 に 丁 寧 にしてくださいま<br />
した。 説 明 もわかりやすいですし、 気 さくな 方 で 話 しやすいです。 坂 田<br />
さんに、 仕 事 を 依 頼 して 本 当 に 良 かったと 思 います。 naomi19<strong>16</strong> 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong>Diego<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong>
学 習 は 楽 しく 意 欲 的 に 海 洋 生 物 、ランプ 作 り<br />
体 験 教 室 で 夏 の 自 由 研 究<br />
夏 休 みの 間 は、 各 地 の 科 学 館 や 資 料 館 で、 自 由 研 究 や 工 作 のヒントが 得 られるさまざまな 実 験 ・ 体<br />
験 教 室 が 開 かれている。 専 門 家 の 指 導 を 受 けられ、 大 人 も 楽 しめる 本 格 的 な 教 室 も 少 なくない。 二<br />
つの 教 室 を 訪 ねた。<br />
「タツノオトシゴや !」「この 長 い 魚 、タチウオやって」。きしわだ 自 然 資 料 館 ( 大 阪 府 岸 和 田 市 )の<br />
フロアに、 子 どもたちの 声 が 弾 む。 真 剣 なまなざしで 彼 らが 探 しているのは「チリメンモンスター」。<br />
ミニ 実 習 は「レアな“チリモン”を 見 つけたい」と 意 気 込 む 子 どもたちで 盛 況 だ。<br />
チリメンモンスターとは、イワシ 類 の 稚 魚 を 加 工 したちりめんじゃこにまじる、さまざまな 生 物 のこ<br />
と。 資 料 館 では、 姿 がユニークで 小 さな 海 洋 生 物 たちをそう 名 付 け、2004 年 に 実 習 を 始 めた。 人 気<br />
が 広 がり、 今 では 各 地 で 同 様 の 体 験 教 室 が 開 かれている。<br />
神 戸 市 から 来 た 小 学 6 年 木 村 時 輔 君 のお 目 当 ては、 一 見 マンボウのような「ギンカガミ」の 稚 魚 と<br />
いう。この 日 の 大 阪 湾 産 ちりめんじゃこには 見 当 たらなかったが、1 時 間 ほどで<br />
約 20 種 のチリモンを“ 捕 獲 ”。「 樹 脂 で 固 めて 標 本 を 作 ります」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
学 芸 員 の 柏 尾 翔 さんは「 子 ども 時 代 に、 生 活 に 直 結 する 自 然 と 触 れ 合 い、 遊<br />
びを 学 びにつなげてくれるとうれしい」と“チリモン 探 し”を 勧 める。<br />
自 然 科 学 系 だけでなく、 芸 術 系 の 教 室 も 人 気 だ。 東 京 都 練 馬 区 の「ステンド<br />
グラス 教 室 ・ 工 房 アトリエ・まりね」は 毎 夏 、 子 ども 向 けの「1 日 体 験 教 室 」<br />
を 開 く。<br />
昨 年 、 工 房 でペン 立 てを 作 った 都 内 の 小 学 6 年 の 女 児 は、 今 年 はフットラン<br />
プ 作 りに 挑 戦 。はんだごてを 使 って、 色 とりどりのガラスを 組 み 合 わせ、ランプ<br />
のかさを 作 った。「 絵 の 具 では 出 せない、ガラスの 透 明 感 のある 色 合 いが 好 きで<br />
す」<br />
工 房 は、 通 常 は 大 人 向 けの 教 室 として 開 いているが、「 自 由 研 究 の 指 導 を 求 める 声 が 徐 々に<br />
増 えて、 今 ではひと 夏 に 小 中 学 生 ら 50 〜 60 人 を 保 護 者 同 伴 で 指 導 しています」と 工 房 の 中 沢<br />
俊 司 さん。「 教 室 で 親 子 のコミュニケーションが 深 まる 利 点 もある。ステンドグラスの 歴 史 や 魅<br />
力 も 知 ってほしい」と 語 る。<br />
科 学 実 験 を 研 究 、 開 発 している NPO 法 人 「ガリレオ 工 房 」 理 事 長 の 滝 川 洋 二 さんは「 最 近<br />
は 実 験 教 材 の 質 が 高 く、 安 全 性 が 確 保 されている 所 も 多 い。 学 習 意 欲 を 高 める 場 として 優 れて<br />
いる」と、 体 験 教 室 の 積 極 的 な 活 用 を 促 す。「 昆 虫 や 植 物 など、 子 どもが 関 心 を 持 っている 身 近<br />
なテーマで 教 室 が 開 かれていたら、 親 子 で 気 軽 に 門 をたたいてほしい」<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
2<br />
1 チリメンモンスターの 種 類 や 生 態 を 紹 介 、 解 説 す<br />
る「チリメンモンスターをさがせ !」と「チリメンモン<br />
スターのひみつ」(いずれも 偕 成 社 刊 )<br />
2 ステンドグラス 作 りの「1 日 体 験 教 室 」で、はん<br />
だごてを 使 った 作 業 に 集 中 する 小 学 6 年 の 女 児 =<br />
東 京 都 練 馬 区<br />
3 タツノオトシゴ( 上 )とタチウオの“チリメンモン<br />
ス タ ー ”( き し わ だ 自 然 資 料 館 提 供 )<br />
4 ちりめんじゃこにまじる“チリメンモンスター”を<br />
熱 心 に 探 す 小 学 6 年 の 男 児 = 大 阪 府 岸 和 田 市 のき<br />
しわだ 自 然 資 料 館<br />
1<br />
4<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
僕 だけがいない 街<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 120 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
売 れない 漫 画 家 の 藤 沼 悟 の 身 に、 何 度 も 同 じ 時 間 が 巻<br />
き 戻 る「リバイバル」という 現 象 が 起 きるようになる。<br />
ある 日 、 母 を 殺 した 犯 人 であると 疑 われた 藤 沼 は、29<br />
歳 の 意 識 のまま 10 歳 の 身 体 に「リバイバル」する。そ<br />
して、 過 去 に 起 きた 連 続 誘 拐 殺 人 事 件 と 母 親 殺 害 事 件<br />
の 関 連 性 に 気 付 き…。 三 部 けい 原 作 のコミックスを 映<br />
像 化 した 作 品 。 藤 原 竜 也 、 有 村 架 純 ほか 出 演 。<br />
珍 遊 記<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 100 分<br />
TOEI COMPANY,LTD.<br />
DVD<br />
¥3,456<br />
DVD<br />
¥ 5,076<br />
天 竺 を 目 指 して 旅 を 続 けていた 坊 主 ・ 玄 奘 は、 偶 然 立 ち 寄 っ<br />
た 家 のじじいとばばあに 天 下 の 不 良 少 年 ・ 山 田 太 郎 を 更 生<br />
させて 欲 しいと 頼 まれ、 宝 珠 の 力 で 恐 るべき 妖 力 を 封 印<br />
するが、 嫌 々ながら 太 郎 を 引 き 取 ることになり、 何 の 因 果<br />
が 共 に 旅 をする 羽 目 に… 果 たして、 彼 らは 無 事 に 天 竺 まで<br />
辿 り 着 くことができるのか。 漫 ☆ 画 太 郎 の「 珍 遊 記 太 郎<br />
とゆかいな 仲 間 たち」を、 松 山 ケンイチ 主 演 で 実 写 映 画 化 。<br />
SPY /スパイ<br />
‘15 米 国 120 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
CIA で 働 くスーザンは、 現 場 のエージェントを 誘 導 する 分 析 官 。<br />
ある 日 、 核 爆 弾 の 売 買 を 阻 止 する 任 務 を 遂 行 中 に、パートナーの<br />
ファインが 冷 酷 な 武 器 商 人 ・レイナによって 殺 されてしまう。テロ<br />
リストに 核 爆 弾 を 売 ろうとするレイナを 阻 止 するため、 自 ら 志 願 し<br />
て 現 場 のエージェントになることを 決 意 したスーザンだが…。ジェ<br />
イソン・ステイサム & ジュード・ロウ 競 演 で 放 つスパイ・アクション。<br />
パディントン<br />
‘15 英 国 95 分<br />
ポニーキャニオン<br />
X- ミッション<br />
‘15 米 国 114 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray<br />
¥ 5,076<br />
イギリス・ロンドン。 真 っ 赤 な 帽 子 を 被 った 小 さな 紳 士 が、<br />
はるばるペルーから 家 を 探 しにやってきた。 英 国 紳 士 らし<br />
く、とっても 丁 寧 な 言 葉 遣 いで 道 行 く 人 に 話 しかける 彼<br />
だったが、なぜか 誰 からも 相 手 にしてもらえない。それは、<br />
彼 が“クマ”だから。やっと 出 会 った 親 切 なブラウン 夫 人<br />
に“パディントン”と 名 付 けられ、 都 会 暮 らしを 始 めてみ<br />
たが…。マイケル・ボンドのベストセラー 小 説 を 映 画 化 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
元 アスリートの 若 き FBI 捜 査 官 ジョニー・ユタは、エクス<br />
トリームスポーツのカリスマ、ボーディが 率 いる 超 一 流 ア<br />
スリート 集 団 への 潜 入 捜 査 という 指 令 を 受 ける。ボーディ<br />
一 味 には、そのスキルを 駆 使 した 前 代 未 聞 の 犯 罪 を 実 行<br />
している 疑 いがあった。 命 がけで 潜 入 に 成 功 したユタは、<br />
ボーディが 犯 罪 の 首 謀 者 なのか、その 証 拠 をつかむため<br />
に 捜 査 を 続 けるが…。1991 年 の 名 作 アクションのリメイク。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
ピンクとグレー<br />
‘15 日 本 119 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
俳 優 ・ 白 木 蓮 吾 の 死 体 の 第 一 発 見 者 であり、 彼 の 親<br />
友 である 河 田 大 貴 は、 遺 書 を 手 がかりに 彼 の 人 生 を<br />
綴 った 伝 記 を 発 表 する。 大 貴 は 一 躍 時 の 人 となるが、<br />
親 友 の 死 によって 与 えられた 偽 りの 名 声 に 苦 しみ、 次<br />
第 に 自 分 を 見 失 っていく。やがて、 大 貴 は 蓮 吾 の 死<br />
の 真 実 に 辿 り 着 くが―。 加 藤 シゲアキ 原 作 の 小 説 を、<br />
中 島 裕 翔 主 演 で 映 画 化 した 作 品 。<br />
orange -オレンジ-<br />
‘15 日 本 139 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
高 校 2 年 生 の 春 、 菜 穂 に 届 いた 手 紙 。それは 10 年 後 の 自 分 か<br />
らだった。 書 かれていた 内 容 は、 転 校 生 の 翔 を 好 きになること、<br />
そして 1 年 後 に 翔 が 死 んでしまうということ。そして、その 未<br />
来 を 変 えるためにやるべきこと。 未 来 を 知 った 菜 穂 は 翔 を 失 わ<br />
ないために、 運 命 を 変 えていく。 土 屋 太 鳳 、 山 崎 賢 人 の 共 演<br />
で 描 く、 切 ないほどにひたむきな 青 春 純 愛 ストーリー。<br />
砂 上 の 法 廷<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 94 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
巨 額 の 資 金 を 持 つ 大 物 弁 護 士 が 自 宅 で 殺 害 された。 容 疑<br />
者 として 逮 捕 されたのは、17 歳 の 息 子 。 拘 留 後 、 完 全 黙<br />
秘 を 続 ける 少 年 の 弁 護 を 引 き 受 けたのは、 敏 腕 弁 護 士 ラ<br />
ムゼイ。 何 も 語 ろうとしない 被 告 人 をよそに 開 廷 された 裁<br />
判 では、 全 ての 証 人 が 少 年 の 有 罪 を 裏 付 ける 証 言 をする。<br />
その 証 言 のわずかなほころびから、「 嘘 」を 見 破 るラムゼ<br />
イだったが…。キアヌ・リーヴス 主 演 の 法 廷 ミステリー。<br />
VIDEO EYE<br />
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
洋 画<br />
ピンクとグレー<br />
芸 能 界 を 舞 台 に 繰 り 広 げら<br />
れる 友 情 と 別 れ、 葛 藤 と 成<br />
長 を 描 く。 人 気 絶 頂 の 中 、<br />
突 然 命 を 絶 った 俳 優 ・ 白 木<br />
蓮 吾 。 第 一 発 見 者 は 幼 い<br />
頃 か ら の 親 友 ・ 河 田 大 貴<br />
だった。 中 島 裕 翔 主 演 。<br />
ジョン・ウィック<br />
裏 社 会 に 語 り 継 がれる<br />
伝 説 の 殺 し 屋 、ジョン・<br />
ウィック。 足 を 洗 い 平 穏<br />
な 日 々を 送 っていた 彼<br />
は、ある 日 、 愛 するもの<br />
をマフィアに 奪 わ れ る。<br />
怒 りに 震 えた 彼 は、 復<br />
讐 のために 立 ち 上 がる。<br />
さらばあぶない 刑 事<br />
劇 場 版 第 7 弾 。 定 年 退 職 を<br />
5 日 後 に 控 えたタカとユージ<br />
がド 派 手 なアクションとアド<br />
リブ 満 載 の 愛 すべき 掛 け 合<br />
いを 繰 り 広 げる。お 馴 染 み<br />
のレギュラーメンバーに 加 え、<br />
吉 川 晃 司 と 菜 々 緒 が 出 演 。<br />
ナイトクローラー<br />
仕 事 にあぶれたルー<br />
は、 通 り 掛 かった 事 故<br />
現 場 で、テレビ 局 に 悲<br />
惨 な 映 像 を 売 るカメラ<br />
マン“ナイトクローラー”<br />
の 存 在 を 知 る。 彼 は 早<br />
速 ビデオカメラを 手 に<br />
入 れ…。<br />
BORUTO<br />
NARUTO THE MOVIE<br />
忍 者 活 劇 アニメの 劇 場 版 第<br />
11 作 。 七 代 目 火 影 となったう<br />
ずまきナルトは、 多 忙 なあま<br />
り 家 族 との 時 間 も 取 れずにい<br />
た 。そ ん な 父 を 嫌 う よう に な っ<br />
ていた 息 子 のボルトは、サス<br />
ケに 弟 子 にして 欲 しいと 頼 む。<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
続 々<br />
入 荷 中<br />
こうこつ<br />
恍 惚 な 隣 人<br />
華 麗 なる 誘 惑<br />
美 しい<br />
私 の 花 嫁<br />
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #1<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )7/25/<strong>16</strong> 〜 7/31/<strong>16</strong><br />
1<br />
24.8% 連 続 テレビ 小 説 ・とと 姉 ちゃん<br />
(NHK 総 合 、 7/27/<strong>16</strong> 水、8:00am)<br />
戦 前 ・ 戦 後 の 激 動 する 昭 和 時 代 、 亡 き<br />
父 に 代 わり 家 族 を 守 るヒロインの 姿 を<br />
描 いた 連 続 テレビ 小 説 。 雑 誌 「 暮 しの<br />
手 帖 」の 創 刊 者 ・ 大 橋 鎭 子 がモデル<br />
2<br />
20.4% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 7/31/<strong>16</strong> 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
3<br />
20.0% 東 京 都 知 事 選 開 票 速 報<br />
(NHK 総 合 、 7/31/<strong>16</strong> 日、8:00pm)<br />
東 京 都 知 事 選 の 選 挙 戦 最 終 日 に 候 補<br />
者 の 街 頭 演 説 を 聞 く 大 勢 の 有 権 者 ら<br />
= 30 日 午 後 、 東 京 都 内<br />
4 18.0 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 7/26/<strong>16</strong> 火、7:00pm)<br />
5 17.6 サンデーモーニング (TBS、 7/31/<strong>16</strong> 日、8:00am)<br />
6 17.2 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 7/31/<strong>16</strong> 日、7:00pm)<br />
7 <strong>16</strong>.9 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 7/26/<strong>16</strong> 火、7:45am)<br />
8 15.9 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 7/31/<strong>16</strong> 日、7:58pm)<br />
9 15.1 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 7/25/<strong>16</strong> 月、8:45pm)<br />
10 14.9 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 7/26/<strong>16</strong> 火、9:54pm)<br />
11 14.5 真 田 丸 (NHK 総 合 、 7/31/<strong>16</strong> 日、7:15pm)<br />
12 14.2 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 (NHK 総 合 、 7/25/<strong>16</strong> 月、7:30pm)<br />
14 . 2 踊 る!さんま 御 殿 ! ( 日 本 テレビ 、 7/26/<strong>16</strong> 火、7:56pm)<br />
14 14.1 さわやか 自 然 百 景 (NHK 総 合 、 7/31/<strong>16</strong> 日、7:45am)<br />
15 13.9 ニュース (NHK 総 合 、 7/31/<strong>16</strong> 日、12:00pm)<br />
<strong>16</strong> 13.6 しゃべくり 0 07 ( 日 本 テレビ 、 7/25/<strong>16</strong> 月、10:00pm)<br />
17 13.5 東 京 都 知 事 選 開 票 速 報 (NHK 総 合 、 7/31/<strong>16</strong> 日、9:49pm)<br />
13.5 ぴったんこカン・カン (TBS 、 7/29/<strong>16</strong> 金、7:56pm)<br />
19 13.3 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 7/26/<strong>16</strong> 火、7:00am)<br />
13.3 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 7/31/<strong>16</strong> 日、6:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番<br />
4 <strong>16</strong>.9 サンデーモーニング (TBS、 7/17/<strong>16</strong> 日、8:00am)<br />
5 <strong>16</strong>.8 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 7/15/<strong>16</strong> 金、7:4<br />
6 15.9 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 7/17/15 日、5:30pm)<br />
7 15.8 大 相 撲 名 古 屋 場 所 ・8 日 目 (NHK 総 合 、 7/17/<strong>16</strong> 日、5:20pm)<br />
8 15.6 NHK ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 7/11/<strong>16</strong> 月、7:00am)<br />
9 15.3 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 7/17/<strong>16</strong> 日、7:00pm)<br />
10 15.1 ブラタモリ (NHK 総 合 、 7/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 土、7:32pm)<br />
11 14.8 首 都 圏 ネットワーク (NHK 総 合 、 7/14/<strong>16</strong> 木、6:10pm)<br />
12 14.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 7/17/<strong>16</strong> 日、9:00pm)<br />
13 14 . 3 しゃべくり007 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 7/11/<strong>16</strong> 月、9:00pm)<br />
14 14.2 ガッテン! (NHK 総 合 、 7/13/<strong>16</strong> 水、7:32pm)<br />
15 14.0 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 7/17/<strong>16</strong> 日、8:45pm)<br />
<strong>16</strong> 13.9 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 7/17/<strong>16</strong> 日、7:58pm)<br />
17 13.8 さわやか 自 然 百 景 (NHK 総 合 、 7/17/<strong>16</strong> 日、7:45am)<br />
18 13.7 踊 る 踊 る 踊 る!さんま 御 殿 ! 最 強 2 世 が 奇 跡 の 集 結 美 女 アスリート 浴 衣 祭 ( 日<br />
19 13.6 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 7/17/<strong>16</strong> 日、6:45pm)<br />
20 13.3 中 居 正 広 のキンスマスペシャル (TBS、 7/15/<strong>16</strong> 金、7:56pm)<br />
土<br />
356410<br />
Opening Night<br />
Tickets Start at $12!<br />
Join your hosts Mickey Mouse and Minnie Mouse for a princess-packed<br />
adventure. Laugh along with Disney's hair-raising escapade, Tangled, as<br />
Rapunzel, Flynn Restrictions, and Maximus exclusions and embark additional charges on may an apply. uproarious Subject to availability. journey that takes<br />
adventure to new lengths! Travel to the enchanted forest with Snow White<br />
OCT.<br />
6 – 9<br />
and the Seven Dwarfs as she escapes from the Evil Queen in her search<br />
VALLEY VIEW<br />
CASINO CENTER<br />
for her one true love. Dreams become reality as Cinderella meets her Prince<br />
Charming, with a glass slipper fit for an unforgettable fantasy come true.<br />
Boogie to the beat of the bayou with Princess Tiana and Prince Naveen<br />
from Disney’s The Princess and the Frog, in a magical, musical journey<br />
that begins with a fateful kiss. The whole family will delight in the beauty,<br />
sparkle and spirit of the ultimate Disney Princess event of a lifetime!<br />
DisneyOnIce.com • AXS.com • 888-9-AXS-TIX<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 27
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
コンビニ 人 間<br />
村 田 沙 耶 香 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,404<br />
36 歳 未 婚 女 性 、 古 倉 恵 子 。 大 学 卒 業 後 も 就 職 せず、コ<br />
ンビニのバイトは 18 年 目 。 仕 事 も 家 庭 もある 同 窓 生 たち<br />
からどんなに 不 思 議 がられても、 完 璧 なマニュアルの 存<br />
在 するコンビニこそが、 私 を 世 界 の 正 常 な「 部 品 」にして<br />
くれる――。 現 代 の 実 存 を 問 い、 正 常 と 異 常 の 境 目 がゆ<br />
らぐ 衝 撃 のリアリズム 小 説 。 第 155 回 芥 川 賞 受 賞 作 。<br />
99%の 会 社 はいらない<br />
堀 江 貴 文 著<br />
ベストセラーズ<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥842<br />
世 の 中 には「 忙 しい、 忙 しい」と 言 っている 人 は 意 外 と 多 い。<br />
だが 僕 も 仕 事 をしている 量 で 言 えば、「 忙 しい」と 口 にしてい<br />
る 人 たちと 同 じか、それ 以 上 だ。にも 関 わらず、「そんなにた<br />
くさん 仕 事 をしていない」と 感 じる。なぜなら 僕 は「 自 分 の<br />
時 間 」で 忙 しい、だから 楽 しい 忙 しさなのだー。「 自 分 の 時 間 」<br />
を 生 きることで 幸 せになる、ホリエモン 的 生 き 方 ・ 働 き 方 とは ?<br />
陸 王<br />
池 井 戸 潤 著<br />
埼 玉 県 行 田 市 にある「こはぜ 屋 」は、100 年 の 歴 史 を 有 する 老<br />
舗 足 袋 業 者 だ。といっても、その 実 態 は 従 業 員 20 名 の 零 細 企<br />
業 で、 業 績 はジリ 貧 。そんなある 日 、 社 長 の 宮 沢 はふとしたこ<br />
とから 新 たな 事 業 計 画 を 思 いつく。 長 年 培 ってきた 足 袋 業 者 のノ<br />
ウハウを 生 かしたランニングシューズを 開 発 してはどうか。 難 局<br />
に 立 ち 向 かっていく 零 細 企 業 に、 果 たして 未 来 はあるのか。<br />
和 書<br />
集 英 社<br />
小 説 ¥1,836<br />
おおあたり<br />
畠 中 恵 著<br />
江 戸 の 大 店 長 崎 屋 の 病 弱 若 だんなは、この 夏 も 寝 込 んで<br />
ばかり。 父 上 の 仕 事 の 手 伝 いをもっとしたいのに、 心 配 性<br />
の 兄 や 達 に 止 められなかなか 上 手 くいかない。 一 方 、 菓 子<br />
作 りの 修 業 中 の 若 だんなの 親 友 ・ 栄 吉 はようやく 美 味 しい<br />
「あられ」を 作 れた。それなのに、なぜか 栄 吉 の 婚 約 が 窮<br />
地 に !? 累 計 700 万 部 突 破 の「しゃばけ」シリーズ 最 新 作 。<br />
共 犯 捜 査<br />
堂 場 瞬 一 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,512<br />
集 英 社<br />
小 説 ¥864<br />
福 岡 で 資 産 家 の 女 児 誘 拐 事 件 が 発 生 。 県 警 捜 査 一 課 刑 事 ・<br />
皆 川 は、 身 代 金 を 奪 った 犯 人 を 追 い 詰 め 溺 死 させてしまう。<br />
被 害 者 への 手 がかりを 失 い 焦 る 捜 査 陣 。だが、 共 犯 者 の 存<br />
在 が 浮 かび、 次 なる 幼 児 誘 拐 が 発 生 との 情 報 が 入 る。 皆 川<br />
は、 複 雑 な 連 続 誘 拐 に 翻 弄 されながらも、 命 を 張 って 犯 人<br />
を 追 い 詰 めていく。 熱 き 刑 事 魂 を 描 く 書 き 下 ろし 警 察 小 説 。<br />
2<br />
る<br />
山<br />
む<br />
死 神 の 浮 力<br />
夜 を 乗 り 越 える<br />
伊 坂 幸 太 郎 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥842<br />
又 吉 直 樹 著<br />
小 学 館<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥885<br />
娘 を 殺 された 山 野 辺 夫 妻 は、 逮 捕 されながら 無 罪 判 決<br />
を 受 けた 犯 人 の 本 城 への 復 讐 を 計 画 していた。そこへ 人<br />
間 の 死 の 可 否 を 判 定 する“ 死 神 ”の 千 葉 がやってきた。<br />
千 葉 は 夫 妻 と 共 に 本 城 を 追 うが―。 展 開 の 読 めないエン<br />
ターテインメントでありながら、 死 に 対 峙 した 人 間 の 弱 さ<br />
と 強 さを 浮 き 彫 りにする 傑 作 長 編 。<br />
大 往 生<br />
永 六 輔 著<br />
岩 波 書 店<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥799<br />
人 はみな 必 ず 死 ぬ。 死 なないわけにはいかない。それなら、 人<br />
間 らしい 死 を 迎 えるために、 深 刻 ぶらずに、もっと 気 楽 に「 老 い」<br />
「 病 い」、そして「 死 」を 語 りあおう。 本 書 は、 全 国 津 々 浦 々を<br />
旅 するなかで 聞 いた、 心 にしみる 庶 民 のホンネや 寸 言 をちりば<br />
めつつ、 自 在 に 書 き 綴 られた 人 生 の 知 恵 。 死 への 確 かなまなざ<br />
しが、 生 の 尊 さを 照 らし 出 す。<br />
芸 人 で、 芥 川 賞 作 家 の 又 吉 直 樹 が、 少 年 期 からこれまで<br />
読 んできた 数 々の 小 説 を 通 して、「なぜ 本 を 読 むのか」「 文<br />
学 の 何 がおもしろいのか」「 人 間 とは 何 か」を 考 える。ま<br />
た、 大 ベストセラーとなった 芥 川 賞 受 賞 作 『 火 花 』の 創<br />
作 秘 話 を 初 公 開 するとともに、 自 らの 著 作 についてそれ<br />
ぞれの 想 いを 明 かしていく。 著 者 初 の 新 書 。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
A<br />
B<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> Diego<br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (117) アメリカの 連 邦 最 高 裁 判 所<br />
アメリカ 合 衆 国 は、 大 統 領 、 議 会 、 最 高 裁 判 所 の 三 権 分 立 ( 行 政 、 立 法 、<br />
司 法 )によって 相 互 に 独 立 し、 抑 制 、 牽 制 し 合 い、 各 部 が 暴 走 することを 防<br />
いでいます。その 司 法 部 門 である 連 邦 最 高 裁 判 所 (The Federal Supreme<br />
Court)は、9 人 の 連 邦 裁 判 官 から 構 成 されていて、その 義 務 は 合 衆 国 憲 法<br />
を 解 釈 することであります。 連 邦 裁 判 官 は 大 統 領 によって 任 命 され、 上 院 に<br />
よって 承 認 されます。 任 期 は 終 身 で、 死 亡 、 引 退 、 辞 任 するまで 仕 えること<br />
ができますが、もし 連 邦 裁 判 官 が 在 職 中 に 罪 を 犯 した 場 合 は、 大 統 領 や 他<br />
の 連 邦 政 府 の 役 人 と 同 じように、 弾 劾 裁 判 にかけられ、 議 会 によって 訴 追 さ<br />
れることもあります。<br />
それでは、アメリカの 連 邦 最 高 裁 判 所 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しま<br />
しょう。<br />
1. The U.S. Federal Supreme Court, the judicial branch of the<br />
Federal Government, is composed of nine Federal judges, and its<br />
duty is to interpret the U.S. Constitution.( 連 邦 政 府 の 司 法 部 門 である 合<br />
衆 国 の 連 邦 最 高 裁 判 所 は、9 人 の 連 邦 裁 判 官 から 構 成 されており、その 義 務<br />
は、 合 衆 国 の 憲 法 を 解 釈 することです。)<br />
2. Federal judges are appointed by the President and confirmed by the<br />
U.S. Senate, and they can serve until they die, retire, or resign.( 連 邦<br />
裁 判 官 は 大 統 領 によって 任 命 され、 上 院 によって 承 認 されます。そして 彼 らは、<br />
死 亡 、 引 退 、 辞 任 するまで 仕 えることができます。)<br />
3. Congress has the power to remove federal judges. A judge who<br />
commits an offense while in office may be impeached in the same<br />
way as the President or other officials of the Federal government. ( 議<br />
会 は 連 邦 裁 判 官 を 訴 追 することができます。 在 職 中 に 罪 を 犯 した 裁 判 官 は、<br />
大 統 領 や 他 の 連 邦 政 府 の 役 人 と 同 じように 弾 劾 されることがあります。)
20<strong>16</strong> 年 SDJEN 東 北 ・ 熊 本 復 興 イベント<br />
津 波 に 襲 われた 岩 手 県 沿 岸 地 域 に 広 がる 菜 の 花 畑<br />
「 豊 かな」 復 興 と 災 害 対 策<br />
in <strong>San</strong> Diego<br />
9 月 18 日 ( 日 ) 開 催<br />
生 きるために 必 要 なもの・・・って?<br />
東 北 大 震 災 、 熊 本 の 震 災 など 日 本 や 世 界 各 地 で 起 こっているさまざまな 災 害 。 私 たちの 住 むこのサンディエゴや 日 本 の 家 族 のもとにも、いつ 災 害 が 訪 れ<br />
るかわかりません。 実 際 に 被 災 体 験 をし 支 援 活 動 を 続 けてきている 方 々からお 話 を 聞 いて、 今 からその 時 に 備 えませんか?そして、 本 当 の 意 味 での 町 づくり、<br />
豊 かな 復 興 とはどういうものかということを 一 緒 に 考 えていきましょう。<br />
やまだ しゅうせい<br />
山 田 周 生<br />
う の ら ま さ こ<br />
鵜 浦 真 紗 子<br />
いわもとみつひろ<br />
岩 本 光 弘<br />
バイクやバイオディーゼルカーなどで 何 度 も 世 界 一 周 を 果 たしたフォトジャーナリスト。<br />
25 歳 でサハラ 砂 漠 をバイクで 単 独 縦 断 。その 後 世 界 各 地 を 巡 り、 自 然 と 人 が 関 わりながら 進<br />
む 長 距 離 レース(パリ・ダカールラリーなど ) の 撮 影 を 行 いながら、 世 界 の 多 様 性 や 人 と 自 然 の 共 存 、 先 住 民 などの<br />
撮 影 取 材 を 続 ける。2005 年 より 廃 天 ぷら 油 で 作 るバイオディーゼル 燃 料 (BDF) のプロジェクトをスタートし 2008<br />
年 に 地 球 一 周 を 完 走 。その 後 日 本 一 周 の 最 中 に 東 日 本 大 震 災 に 岩 手 県 で 遭 遇 。 現 在 まで 被 災 地 に 居 留 しながら 持<br />
続 可 能 な 循 環 型 の 復 興 地 域 づくりを 模 索 する。<br />
東 日 本 大 震 災 追 悼 集 会 をロサンゼルス 警 察 本 部 で 毎 年 3 月 に 開 催 中 。<br />
Love to Nippon Project 創 設 者 。 南 加 岩 手 県 人 会 長 、 南 加 日 米 協 会 理 事 など、 日 米 を 往 復 しながら、さまざまなボランティアを15 年<br />
近 く 継 続 中 。 環 境 分 野 専 門 家 として 国 連 大 学 、 国 連 大 学 高 等 研 究 所 でゼロエミッション 研 究 構 想 を 設 立 。 東 京 生 まれの 岩 手 県 大 船 渡 市 出 身 。 父 方 は 岩 手 県 、 母<br />
方 は 宮 城 県 、、2011 年 は 鵜 浦 にとって2 回 目 の 震 災 体 験 となった。<br />
熊 本 出 身 、サンディエゴで 治 療 院 を 営 む。 先 天 的 な 視 覚 障 害 から 高 校 生 で 全 盲 。 鍼 灸 を 学 びアメリカ 留 学 、 筑 波 大 学 付 属 盲 学 校 講 師 。 震 災 後 、<br />
福 島 の 高 校 へヨットを 寄 贈 、 熊 本 で 施 術 のボランティアで 貢 献 。2013 年 、 辛 坊 アナウンサーと 世 界 初 全 盲 セーラーの 太 平 洋 横 断 で 福 島 を 出<br />
港 するも 鯨 と 衝 突 し 断 念 。 以 来 、 全 てのできごとには 意 味 があるというメッセージをライフコーチング、セミナー 等 で 発 信 中 。<br />
日 時 : 20<strong>16</strong> 年 9 月 18 日 ( 日 )12 時 半 開 場 1 時 〜 4 時 半 頃 まで ( 入 場 無 料 )<br />
場 所 : Crowne Plaza-Mission Valley 2270 Hotel Circle North, <strong>San</strong> Diego, CA 92108 ( 駐 車 場 無 料 )<br />
内 容 : < 日 英 両 語 対 応 イベント> 講 演 、 質 疑 応 答 、 岩 手 県 物 産 を 含 む 日 本 の 物 品 販 売 、JAL 航 空 券 オークション<br />
*これまで 被 災 地 からホームステイプログラムに 参 加 した 学 生 たちのビデオレターも 紹 介 !<br />
後 援 : 南 加 岩 手 県 人 会 、 南 加 宮 城 県 人 会 、 南 加 福 島 県 人 会 、 Love to Nippon Project、JAL<br />
お 問 い 合 わせ: <strong>San</strong> Diego Japanese Emergency Network (SDJEN)<br />
email: contact@sdjen.org tel: 760-731-0812 http://www.sdjen.org/jp<br />
歓 迎 会 イベント:9 月 17 日 ( 土 ) 6 時 〜8 時<br />
山 田 周 生 さんの 歓 迎 会 を 午 後 6 時 から SDJEN メンバーの Accel Motors で 行 います。<br />
各 自 いすを 持 参 してください。 軽 食 あり 5715 Kearney Villa Rd., <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
SDJEN について<br />
東 日 本 大 震 災 後 、サンディエゴ<br />
の 多 くの 有 志 が 集 まり 結 成 された<br />
SDJEN は、 震 災 発 生 以 来 多 く<br />
の 復 興 支 援 イベントに 協 力 してき<br />
ました。 過 去 3 年 間 は 被 災 地 か<br />
ら 学 生 を 対 象 に 国 際 社 会 に 求 め<br />
られる 他 国 の 文 化 、 社 会 を 理 解<br />
する 力 を 身 に 付 けることを 支 援 す<br />
るホームステイ 研 修 プログラムを<br />
企 画 してきました。
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.4<br />
大 統 領 選<br />
「 第 3の 選 択 肢 」に 注 目<br />
存 在 感 増 すリバタリアン 党<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.2 挑 戦 があるから 楽 しい<br />
「はじめまして―」 主 演 尾 野 真 千 子<br />
7.31 元 横 綱 千 代 の 富 士 が 死 去<br />
九 重 親 方 、61 歳<br />
8.2<br />
“ 強 弁 ”のクリントン 氏 に<br />
批 判 再 燃<br />
私 用 メール 問 題<br />
好 感 度 は 低 調<br />
7.30 大 輪 2 万 発 、 夜 空 染 める<br />
東 京 ・ 隅 田 川 花 火 大 会<br />
7.29 純 米 1 位 「あたごのまつ」<br />
海 外 の 蔵 元 が 初 参 加<br />
7.30 渇 望 のファン、AR で 没 入<br />
ブーム 逆 手 に 教 育 も<br />
8.1 舞 妓 さんら 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 (はっさく)」<br />
© Leonard Zhukovsky<br />
8.5<br />
米 慰 安 婦 像 訴 訟 、 二 審 も 敗 訴<br />
撤 去 求 める 原 告 の 訴 えを 棄 却<br />
LA 郊 外 グレンデール 市 の<br />
日 系 人 住 民 ら<br />
7.29<br />
サンディエゴで<br />
警 官 撃 たれ2 人 死 傷<br />
テキサス、ルイジアナに<br />
続 く 事 件<br />
糾 弾 集 会 と 行 進 から<br />
1 か 月 半<br />
動 揺 隠 せない 市 民<br />
8.2 ままならない 人 生 を 楽 しむ<br />
『 家 族 無 計 画 』の 紫 原 明 子 さん
8.5<br />
最 新 統 計 の 全 米 雇 用 改 善<br />
失 業 率 4.9%<br />
SD 郡 も 拡 大 ペース 続 く<br />
失 業 率 5.1%<br />
8.6 南 米 初 のリオ 五 輪 開 幕<br />
日 本 は 338 選 手<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.6<br />
サンディエゴ 国 際 空 港<br />
初 の 立 体 駐 車 場<br />
9 月 建 設 開 始<br />
ターミナル2<br />
南 側 パーキング 閉 鎖<br />
7.30 ヒロイン 夫 役 に 永 山 絢 斗<br />
NHK「べっぴんさん」<br />
Photo<br />
7.26 めったに 開 けない 引 き 出 し<br />
「 神 の 舌 を 持 つ 男 」 主 演 向 井 理<br />
7.27 物 語 の 色 をイメージ<br />
朝 ドラ 音 楽 担 当 の 遠 藤 浩 二<br />
AP-kyodo<br />
kyodo<br />
8.1<br />
トランプ 氏 は<br />
憲 法 読 んだことがあるか?<br />
イスラム 系 戦 死 米 兵 遺 族<br />
厳 しく 批 判<br />
7.29<br />
クリントン 氏 「 国 民 の 結 束 は 力 」<br />
初 の 女 性 大 統 領 候 補<br />
民 主 党 の 指 名 受 諾<br />
排 斥 的 なトランプ 氏 を 批 判<br />
選 択 迫 る<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.30 ウナギ 今 年 も“ 高 根 の 花 ”<br />
土 用 丑 の 日 、ナマズに 注 目<br />
7/21/<strong>16</strong>-8/6/<strong>16</strong><br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜 $19,990<br />
134,500<br />
001219<br />
マイル<br />
'12 HONDA INSIGHT LX<br />
136,000<br />
125,000<br />
3,000<br />
12,000<br />
95,500<br />
30,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
843347 374563 010771<br />
'07 HONDA FIT SPORT '06 HONDA ODYSSEY '15 NISSAN VERSA S '14 NISSAN VERSA NOTE '07 TOYOTA CAMRY XLE '12 HONDA CR-Z EX<br />
065415 013541 002401<br />
025633<br />
70,000<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA RAV4<br />
46,000<br />
マイル<br />
'08 NISSAN XTERRA<br />
515910<br />
034205<br />
75,000<br />
マイル<br />
'07 VW PASSAT<br />
114,000<br />
140,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'06 BMW-325I '04 SCION XB<br />
T26047 137673<br />
SOLD<br />
84,000<br />
006640<br />
マイル<br />
'09 HONDA ACCORD EX-L<br />
63,000<br />
92,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
100117 526076<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE '07 TOYOTA CAMRY LE<br />
SOLD<br />
26,000<br />
022343<br />
マイル<br />
'13 HONDA ACCORD LX-S<br />
T65247<br />
30,000<br />
マイル<br />
'08 MINI COOPER<br />
47,000<br />
521930<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA SIENNA XLE<br />
1<strong>16</strong>,000<br />
D5410<br />
マイル<br />
'03 JAGUAR X TYPE<br />
128,000<br />
135,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'03 TOYOTA COROLLA '04 LEXUS ES330<br />
033532 052590<br />
25,000<br />
マイル<br />
'12 NISSAN SENTRA S<br />
766585<br />
152061<br />
60,000<br />
マイル<br />
SOLD<br />
99,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA MATRIX '03 PORSCHE BOXTER<br />
71,000<br />
005623<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA HIGHLANDER<br />
SOLD<br />
54,000<br />
50,000<br />
055644 マイル<br />
U08735<br />
マイル<br />
'09 AUDI A3 '04 BMW 128<br />
99,500<br />
マイル<br />
'03 TOYOTA CAMRY LE<br />
SOLD<br />
70,600<br />
217,396<br />
マイル<br />
マイル<br />
'01 FORD MUSTANG GT '01 MAZDA MIATA<br />
30,500<br />
マイル<br />
'09 HONDA CR-V LX<br />
49,500<br />
74,600<br />
85,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
366471<br />
132985 134700<br />
176259 132782 102500 023693 <strong>16</strong>3069<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
SOLD<br />
'07 MAZDA CX-7 SPORT '07 MAZDA CX-7 GROUND TOURING<br />
SOLD<br />
60,500<br />
マイル<br />
SOLD<br />
13,000<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA SIENNA LE '13 TOYOTA CAMRY LE<br />
X68611<br />
90,000<br />
マイル<br />
'98 BMW Z3<br />
HOLD<br />
135,500<br />
70,600<br />
マイル<br />
マイル<br />
'97 HONDA ACCORD LX '01 FORD MUSTANG GT V8<br />
005188 132782<br />
88,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA CAMRY LE<br />
89,000<br />
44,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'04 HONDA CRV '01 LINCOLN CONTINENTAL<br />
526076 021705 674237<br />
53,000<br />
087067<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
65,000<br />
マイル<br />
'09 HONDA ACCORD EX<br />
043248<br />
6<strong>16</strong>337<br />
8,300<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA PRIUS II<br />
$20,000 〜<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
075739<br />
94,500<br />
マイル<br />
'08 LEXUS LS460<br />
103813<br />
46,500<br />
マイル<br />
'13 MAZDA CX-5<br />
48,000<br />
L79372<br />
マイル<br />
'11 MINI COUNTRYMAN S<br />
'<strong>16</strong> LEXUS ES300H<br />
'<strong>16</strong> MINI COOPER S<br />
'<strong>16</strong> CHEVROLET MALIBU<br />
70,300<br />
076159<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA FJ CRUISER<br />
54,000<br />
211717<br />
マイル<br />
'14 SUBARU OUTBACK 2.5I<br />
日 本 からも 車 を 輸 入 してます!<br />
37,000<br />
2<strong>16</strong>576<br />
マイル<br />
'12 NISSAN MURANO LE<br />
'<strong>16</strong> JEEP COMPASS<br />
'<strong>16</strong> HONDA PILOT TOURING<br />
希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 もできます<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA COROLLA S<br />
1989 TOYOTA SOARER<br />
1990 NISSAN GTR (R32) 1989 LANCIA DELTA 1967 MERCEDES-BENZ 280SL 1963 VW MINI BUS<br />
1966 CHEVROLET MALIBU<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/26<br />
めったに 開 けない 引 き 出 し<br />
「 神 の 舌 を 持 つ 男 」 主 演 向 井 理<br />
眼 鏡 をかけたさえない 風 貌 に、 毎 回 出 てくるふんどしシー<br />
ン。そこら 中 をなめ 回 し、「 事 件 の 謎 はこの 舌 が 味 わった」<br />
の 決 めぜりふでベロっと 舌 を 出 す――。「 め っ た に 開 け な い 引<br />
き 出 しの 一 つ」を 全 開 にして、 向 井 理 が 新 境 地 を 切 り 開 いた。<br />
人 気 作 「トリック」の 堤 幸 彦 監 督 が 構 想 に 20 年 をかけた<br />
という TBS 系 ドラマ「 神 の 舌 を 持 つ 男 」( 金 曜 夜 )で 主 人 公<br />
朝 永 蘭 丸 を 演 じる。<br />
蘭 丸 は 舌 にのせたものは 成 分 まで 瞬 時 に 分 析 できる“ 絶<br />
対 舌 感 ”の 持 ち 主 で、「 伝 説 の 三 助 」だった 祖 父 の 技 を 受 け<br />
継 ぐという 設 定 。 恋 に 落 ちた 謎 の 温 泉 芸 者 の 行 方 を 追 って<br />
全 国 の 温 泉 を 巡 る 先 々で、 事 件 に 遭 遇 する。<br />
原 作 はなく、 堤 監 督 の 頭 の 中 を 具 現 化 する。「 台 本 を 読 ん<br />
でも 意 味 が 分 からない。 最 初 に 監 督 と 一 致 した 役 のイメー<br />
ジは『 眼 鏡 』だけ。それをよりどころに 純 粋 さや 世 間 知 らず<br />
というキーワードで 考 えると『 子 ども』という 要 素 に 行 き 当<br />
たった」と、 堤 監 督 も 予 想 していなかった“かわいい” 蘭<br />
丸 が 出 来 上 がった。<br />
日 常 生 活 でも、 酒 の 席 ですら、 演 技 のヒントを 探 してアンテ<br />
ナを 張 っているという。「 先 日 、 後 ろの 席 の 人 たちが 結 構 酔 って<br />
て。 酔 っぱらいは2 回 、 長 めのせりふを 言 うんです。あっ、こ<br />
れだなって」。クールな 語 り 口 が、 芝 居 の 話 になると 熱 を 帯 びた。<br />
* 写 真 は 向 井 理 = 東 京 都 港 区<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong>Diego-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong>Diego-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
7/21/<strong>16</strong>-8/6/<strong>16</strong><br />
7/27<br />
物 語 の 色 をイメージ<br />
朝 ドラ 音 楽 担 当 の 遠 藤 浩 二<br />
女 優 の 高 畑 充 希 が 雑 誌 編 集 者 のヒロイン 小 橋 常 子 を 演 じ<br />
る NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」。 音 楽 を 担 当 する 作<br />
曲 家 の 遠 藤 浩 二 は「 視 聴 者 が 多 く、 挑 戦 しがいがある。 朝 ド<br />
ラはやってみたかったんです」と 柔 和 な 笑 みをたたえて 語 る。<br />
昨 年 11 月 ごろから 作 曲 に 取 り 組 み、 約 5 週 分 の 台 本 を 読<br />
んでイメージを 膨 らませた。その 際 、 物 語 の“ 色 ”を 考 えた<br />
と 遠 藤 は 明 かす。「 作 曲 するときに 物 語 を 色 で 捉 え、それを<br />
音 にしていく 癖 がある。 常 子 はすごく 頑 張 っているし、 温 か<br />
な 話 にもしなければならないので、 緑 にオレンジが 混 ざって<br />
いる 感 じでした」<br />
昭 和 の 雰 囲 気 を 出 すため、 生 楽 器 を 重 視 。 常 子 のキャラ<br />
クターをイメージしてマンドリンの 音 を 取 り 入 れたのは、そ<br />
の 一 例 だ。「マンドリンは 1 本 だと 弱 いが、 何 本 かでアンサ<br />
ンブルすると 力 強 くなる。ところどころで 入 れています」<br />
スタジオミュージシャンに 憧 れて 音 楽 の 道 を 志 し、やがて<br />
映 像 音 楽 の 道 に。 映 画 「 風 に 立 つライオン」などを 手 掛 け<br />
た 売 れっ 子 だ。 今 回 、 朝 ドラを 通 じて 改 めて 集 中 力 の 大 切 さ<br />
に 気 付 いた。<br />
「 制 作 期 間 が 限 られていて、ずっと 集 中 しなければならな<br />
いのが 大 変 だったが、だんだん 楽 しくなってきた。この 勢 い<br />
で、あと 50 曲 ぐらい 作 れる 気 がします」<br />
* 写 真 は「とと 姉 ちゃん」のオリジナル・サウンドトラック<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
7/29<br />
純 米 1 位 「あたごのまつ」<br />
海 外 の 蔵 元 が 初 参 加<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
市 販 の 日 本 酒 で 競 う 品 評 会 「サケ コンペティション」の 表<br />
彰 式 が 7 月 29 日 、 東 京 都 内 で 開 かれた。5 回 目 の 今 年 は 初<br />
めて 海 外 メーカーが 参 加 、415 の 蔵 元 が 5 部 門 に 1,483 点 の<br />
お 酒 を 出 品 した。 純 米 酒 部 門 では 新 沢 醸 造 店 ( 宮 城 県 大 崎<br />
市 )の「あたごのまつ 特 別 純 米 」が 1 位 となった。<br />
この 品 評 会 は 東 京 の 酒 販 店 などが 企 画 し、 年 々 参 加 する<br />
蔵 元 が 増 えているという。 海 外 からは 米 国 、カナダ、ノル<br />
ウェーの 計 6 蔵 が 21 点 を 出 品 して 挑 んだが、 上 位 には 入 ら<br />
なかった。<br />
純 米 吟 醸 部 門 は 仙 台 伊 沢 家 勝 山 酒 造 ( 仙 台 市 )の「 勝 山<br />
純 米 吟 醸 献 」がトップに。 純 米 大 吟 醸 では 愛 友 酒 造 ( 茨 城<br />
県 潮 来 市 )の「 愛 友 純 米 大 吟 醸 」が、 吟 醸 部 門 は 此 の 友 酒<br />
造 ( 兵 庫 県 朝 来 市 )の「 但 馬 大 吟 醸 」がそれぞれ 1 位 に 選<br />
ばれた。 一 升 瓶 で 1 万 5,000 円 以 上 の 高 級 酒 を 対 象 とする<br />
部 門 では、 来 福 酒 造 ( 茨 城 県 筑 西 市 )の「 来 福 超 精 米 純 米<br />
大 吟 醸 」が 最 上 位 となった。<br />
審 査 は 現 在 または 近 い 将 来 に 販 売 される 日 本 酒 が 対 象 。<br />
表 彰 会 場 にはタレントの 又 吉 直 樹 さんらが 駆 けつけ、 日 本<br />
酒 の 魅 力 を PR していた。<br />
* 写 真 は「 サケ コンペティション」の 各 部 門 で 1 位 を 取 った<br />
蔵 元 関 係 者 ら。 右 端 はタレントの 又 吉 直 樹 さん= 7 月 29 日 、<br />
東 京 都 港 区<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/30 7/30<br />
ヒロイン 夫 役 に 永 山 絢 斗<br />
N H K「 べっぴんさん」<br />
1 0 月 放 送 開 始 の N H K 連 続 テレビ 小 説 「 べっぴ んさん」<br />
の 新 キャストが 発 表 され、 芳 根 京 子 演 じるヒロイン 坂 東<br />
すみれの 夫 、 田 中 紀 夫 役 に 永 山 絢 斗 が 決 まった。 永 山 は<br />
NHK 大 阪 放 送 局 ( 大 阪 市 中 央 区 )で 記 者 会 見 し「 仲 の 良 い、<br />
にこにこした 夫 婦 になりたい」と 意 気 込 みを 語 った。<br />
「べっぴんさん」は、 子 ども 服 メーカー「ファミリア」の<br />
創 業 者 の 一 人 、 坂 野 惇 子 さんがモデルの 一 代 記 。 紀 夫 は<br />
すみれの 幼 なじみで、 坂 東 家 に 婿 入 りする。<br />
芳 根 は、 永 山 と 初 めて 顔 を 合 わせた 翌 日 に 結 婚 式 の 場<br />
面 を 撮 影 したと 明 かし、「『 初 めまして。 明 日 結 婚 しますね』<br />
というあいさつから 始 まりました」。 撮 影 の 状 況 を 聞 かれ<br />
ると「 日 々 新 鮮 で、 刺 激 的 です」と 手 応 えをにじませた。<br />
この 他 、すみれの 友 人 、 田 坂 君 枝 ( 土 村 芳 )の 夫 役 の<br />
平 岡 祐 太 、 同 じく 友 人 の 多 田 良 子 ( 百 田 夏 菜 子 )の 夫 役<br />
の 田 中 要 次 も 登 場 した。 平 岡 は「 念 願 の 朝 ドラ。うれしく<br />
思 います」と 笑 顔 で 話 し、 田 中 は「( 妻 役 の 百 田 とは)30<br />
歳 も 年 が 離 れている。いまだに 信 じられない」と 戸 惑 い、<br />
笑 いを 誘 った。<br />
* 写 真 は 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」で 夫 婦 を 演 じる 芳 根<br />
京 子 ( 左 ) と 永 山 絢 斗 = 大 阪 市 中 央 区 の NHK 大 阪 放 送 局<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
7/21/<strong>16</strong>-8/6/<strong>16</strong><br />
渇 望 のファン、AR で 没 入<br />
ブーム 逆 手 に 教 育 も<br />
スマートフォン 向 けゲーム「ポケモン GO」に 世 界 の 人 々が<br />
熱 中 している。 大 ヒットの 理 由 と 可 能 性 を 専 門 家 に 聞 いた。<br />
米 ベンチャー 企 業 が 任 天 堂 などと 開 発 したポケモン GO<br />
は、シンプルなゲームだ。スマホでアプリを 起 動 すると 立 体<br />
的 な 地 図 が 表 示 され、 自 分 が 主 人 公 になって 画 面 上 を 進 ん<br />
でいく。ポケモンのキャラクターが 時 々 現 れ、ボールを 投 げ<br />
て 捕 まえる。ポケモン 同 士 を 対 戦 させるスポットもある。<br />
衛 星 利 用 測 位 システム( G P S)が 使 われ、 自 分 がいる 現 実<br />
の 位 置 がゲームに 反 映 されている。ゲームに 現 れたポケモ<br />
ンが、あたかも 現 実 空 間 の 中 にいるかのように 撮 影 するこ<br />
ともできる。ゲーム 研 究 の 第 一 人 者 の 馬 場 章 東 大 大 学 院 教<br />
授 ( 情 報 学 )は「 初 めての 本 格 的 な AR( 拡 張 現 実 )ゲーム。<br />
しかるべくしてヒットした」と 指 摘 する。<br />
人 気 の 半 面 で、 歩 きスマホやスマホ 依 存 を 助 長 する 危 険 性<br />
が 懸 念 されている。だが 馬 場 教 授 は、「このブームを 逆 手 にとっ<br />
て、 教 育 に 生 かしてみてはどうか」と 提 言 する。「 親 や 学 校 が<br />
一 方 的 に 禁 止 事 項 を 押 し 付 けず、ルールを 設 ける 理 由 を 説 明<br />
した 方 が、 子 どもの 自 立 を 促 す 教 育 効 果 がある。 子 どもがこ<br />
れからの 時 代 への IT スキルを 高 めるためにも 有 益 な 面 がある」<br />
ゲームの 歴 史 を 変 えそうなポケモン GO の 登 場 は、ゲーム<br />
との 付 き 合 い 方 を 考 えることを 提 起 しているとも 言 えそうだ。<br />
* 写 真 はポケモン GO の 画 面 を 見 せる 若 者 = 東 京 ・ 秋 葉 原<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
納 得 する 保 険 の 見 直 しが 出 来 てとても 満 足 しています。 新<br />
規 加 入 は 勿 論 、 見 直 しを 考 えている 方 にお 薦 めです。まず<br />
はシンディーさんに 分 からない 事 を 聞 いてみるといいと 思<br />
います。 勉 強 になりますよ。ベイサイドオート • 福 田 好 昭<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
7/30<br />
ウ ナ ギ 今 年 も“ 高 根 の 花 ”<br />
土 用 丑 の 日 、ナマズに 注 目<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7 月 30 日 は「 土 用 の 丑 の 日 」。 稚 魚 の 不 漁 でウナギの 値<br />
段 は 高 止 まりし 今 年 も“ 高 根 の 花 ”だが、 猛 暑 を 乗 り 切 ろうと、<br />
多 くの 人 が 夏 のスタミナ 食 を 味 わった。 絶 滅 が 危 ぶまれるウ<br />
ナギの 代 替 品 として、 食 感 を 似 せたナマズのかば 焼 きも 飲<br />
食 店 やスーパーの 店 頭 に 並 んだ。<br />
大 阪 市 生 野 区 の「 舟 屋 」では、 炭 火 でウナギを 焼 く 香 ば<br />
しい 香 りが 漂 い、 開 店 前 から 30 人 近 くが 列 をつくった。 仕<br />
入 れ 値 が 上 がり、 並 のうな 重 弁 当 が 昨 年 より180 円 高 い<br />
1870 円 。 店 主 の 山 本 憲 男 さん(49)は「 厳 しい 状 況 だが、<br />
値 上 げ 分 増 量 したウナギで 喜 んでもらいたい」と 話 した。<br />
今 年 注 目 されたのは、 近 畿 大 ( 大 阪 府 )が 開 発 したウナ<br />
ギに 食 感 が 似 たナマズだ。 昨 年 に 続 き、 東 京 ・ 銀 座 と 大 阪<br />
市 の 直 営 飲 食 店 で 各 100 食 を 提 供 。 銀 座 店 に 午 前 8 時 半<br />
から 並 んでナマズ 重 を 食 べた 川 崎 市 の 会 社 員 石 塚 零 央 さん<br />
(32)は「ナマズと 言 われないと 分 からない。おいしくて 満<br />
足 で す 」。<br />
水 産 庁 によると、ウナギの 稚 魚 (シラスウナギ)は 昨 年<br />
冬 に 不 漁 で 不 足 分 を 輸 入 で 補 ったため、 取 引 価 格 は 1 キロ<br />
当 たり 182 万 円 と 前 の 漁 期 より 8 万 円 上 昇 した。<br />
* 写 真 は「 土 用 の 丑 の 日 」を 迎 え、 香 ばしく 焼 き 上 げられる<br />
ウナギ= 7 月 30 日 、 大 阪 市 生 野 区 の「 舟 屋 」<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com
7/30<br />
大 輪 2 万 発 、 夜 空 染 める<br />
東 京 ・ 隅 田 川 花 火 大 会<br />
東 京 ・ 下 町 の 夏 の 風 物 詩 、 隅 田 川 花 火 大 会 が 7 月 30 日 夜 、<br />
東 京 都 台 東 区 と 墨 田 区 にまたがる 会 場 で 開 かれた。 約 2 万<br />
発 の 色 とりどりの 大 輪 が 夜 空 を 染 め、 約 95 万 7,000 人 ( 主<br />
催 者 発 表 )の 見 物 客 が 歓 声 を 上 げた。<br />
世 界 各 地 で 大 勢 が 集 まるイベントなどを 狙 ったテロが 相<br />
次 いでいることを 受 け、 警 視 庁 は 警 備 を 例 年 より 強 化 。 主<br />
要 な 交 差 点 の 封 鎖 や 警 備 犬 の 巡 回 などに 加 え、テロの 初<br />
動 対 応 に 当 たる 特 殊 部 隊 も 配 備 した。<br />
この 日 の 都 心 は 晴 天 で、 最 高 気 温 32.9℃の 真 夏 日 。 都<br />
知 事 選 の 投 開 票 日 が 31 日 になり、 荒 天 だった 場 合 は 順 延<br />
しないと 決 まっていたため、 無 事 の 開 催 に 関 係 者 は 胸 をな<br />
で 下 ろした。<br />
午 後 7 時 すぎに 打 ち 上 げが 始 まると、 大 きな 音 とともに<br />
夜 空 が 赤 や 金 に 染 められ、 家 族 連 れやカップルらがカメラ<br />
を 向 けていた。 友 人 と 浴 衣 姿 で 訪 れた 神 奈 川 県 小 田 原 市<br />
の 会 社 員 佐 藤 優 香 さん( 2 2 )は「 初 めて 見 に 来 たけど、ク<br />
ライマックスがすごくて 他 の 花 火 とは 迫 力 が 違 った」と 興<br />
奮 気 味 に 話 した。<br />
* 写 真 は 夜 空 を 鮮 やかに 彩 る 東 京 ・ 隅 田 川 の 花 火 。 手 前 左 は<br />
東 京 スカイツリー= 7 月 30 日 ( 共 同 通 信 社 ヘリから)<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
自 動 車 生 命 医 療<br />
ビジネス・ 労 災 家 屋<br />
1928 年 創 業<br />
法 務 な 実 績 と 信 頼 を 基 盤 に、<br />
きめ 細 やかなサービスを 提 供 いたします。<br />
見 積 無 料 /ご 自 宅 までお 伺 いいたします<br />
ビジネス 保 険<br />
労 災 保 険<br />
もしもの 時 、 労 災 事 故 やビ<br />
ジネスリスクを 軽 減 する 充<br />
分 な 補 償 があれば 安 心 です<br />
吉 野 大 樹<br />
Daiju Yoshino<br />
Lic#: 0F51803<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-220-0700 携 帯 : 619-300-5669<br />
www.daijuinsurance.com<br />
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
7/31<br />
元 横 綱 千 代 の 富 士 が 死 去<br />
九 重 親 方 、61 歳<br />
大 相 撲 で 史 上 3 位 の 優 勝 31 回 を 誇 り、1989 年 に 角 界 で<br />
初 めて 国 民 栄 誉 賞 を 受 賞 した 元 横 綱 千 代 の 富 士 の 九 重 親 方<br />
( 本 名 秋 元 貢 = あきもと・みつぐ)が 7 月 31 日 、 膵 臓 がんの<br />
ため 東 京 都 文 京 区 の 病 院 で 死 去 した。61 歳 。 北 海 道 福 島<br />
町 出 身 。 葬 儀 ・ 告 別 式 は 8 月 7 日 正 午 から 東 京 都 墨 田 区 の<br />
九 重 部 屋 で 行 われる。 喪 主 は 妻 久 美 子 さん。<br />
1970 年 秋 場 所 で 初 土 俵 。 精 悍 な 顔 つきから「ウルフ」の<br />
愛 称 で 人 気 を 集 め、1981 年 名 古 屋 場 所 後 に 第 58 代 横 綱 に<br />
昇 進 した。 体 重 120 キロ 台 の 小 兵 ながら 筋 肉 質 の 体 で 左 前<br />
まわしを 引 いての 寄 り、 豪 快 な 上 手 投 げで 昭 和 から 平 成 に<br />
かけて 一 時 代 を 築 き、「 小 さな 大 横 綱 」と 称 された。 昭 和 以<br />
降 3 位 の 53 連 勝 など 数 々の 記 録 を 残 した。<br />
1991 年 夏 場 所 限 りで 現 役 を 引 退 後 、1992 年 4 月 から 九<br />
重 部 屋 を 継 承 。 大 関 千 代 大 海 らを 育 て、2008 年 に 初 めて<br />
日 本 相 撲 協 会 理 事 となり、 以 降 は 事 業 部 長 や 審 判 部 長 など<br />
を 務 めた。<br />
2015 年 には 膵 臓 がんの 手 術 を 受 けた。 関 係 者 によると 最<br />
近 、がんが 胃 や 肺 などに 転 移 していることを 周 囲 に 漏 らし、<br />
体 重 も 大 幅 に 減 っていたという。<br />
日 本 相 撲 協 会 は8 月 1 日 、 執 行 部 が 今 後 の 対 応 を 協 議 する。<br />
師 匠 不 在 となった 九 重 部 屋 は 佐 ノ 山 親 方 ( 元 大 関 千 代 大 海 )<br />
が 継 承 する 見 込 み。 * 写 真 は 死 去 した 九 重 親 方<br />
メディケア<br />
今 年 1951 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて 第 三 者 の 厳 しい 目 で、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、<br />
見 直 しや 最 新 プランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
1-949-215-7090<br />
ですよ<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
NEWS BROWSER<br />
8/1<br />
舞 妓 さんら 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 (はっさく)」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
京 都 市 東 山 区 の 祇 園 で 8 月 1 日 、 芸 妓 や 舞 妓 が 芸 事<br />
の 師 匠 、お 茶 屋 にあいさつをする 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔 」<br />
が 行 われた。<br />
芸 妓 や 舞 妓 らは 黒 紋 付 きの 礼 装 で、 人 間 国 宝 の 京 舞<br />
井 上 流 家 元 の 五 世 井 上 八 千 代 さんを 訪 問 。 午 前 中 から<br />
30 度 を 超 える 暑 さの 中 、「おめでとうさんどす」「おたの<br />
もうします」と 笑 顔 であいさつを 交 わした。<br />
優 美 な 姿 を 一 目 見 ようと 朝 から 集 まった 見 物 客 は、 道<br />
に 舞 妓 らが 現 れると、 一 斉 にシャッターを 切 っていた。<br />
八 朔 は 旧 暦 8 月 1 日 のことを 指 し、 京 都 の 花 街 では、<br />
日 頃 の 感 謝 を 込 めてお 礼 をする 習 わしが 残 っている。 芸<br />
舞 妓 が 連 れ 立 って 石 畳 の 路 地 を 歩 く 姿 は、 夏 の 風 物 詩 と<br />
なっている。<br />
* 写 真 は 京 都 ・ 祇 園 の 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔 」で、あいさつ<br />
回 りをする 芸 舞 妓 = 8 月 1 日<br />
勝 山 譲 治<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/2<br />
ままならない 人 生 を 楽 しむ<br />
『 家 族 無 計 画 』の 紫 原 明 子 さん<br />
時 流 に 乗 り 億 万 長 者 となりながら 自 滅 し、 破 産 した 夫 。 乱<br />
脈 な 女 性 関 係 に 疲 弊 し、 区 切 りを 付 けた 先 に 見 えた 風 景 ――。<br />
ウェブ 媒 体 で 活 動 してきたエッセイストの 紫 原 明 子 さんが 初 の<br />
著 書 『 家 族 無 計 画 』を 刊 行 。 波 乱 の 半 生 を 振 り 返 り、ままなら<br />
ない 人 生 を 楽 しむ 新 境 地 をつづった。<br />
福 岡 での 高 校 時 代 にネットで 出 会 った 相 手 と18 歳 で 結 婚 。<br />
後 の IT 起 業 家 で、2 年 前 の 東 京 都 知 事 選 でも 話 題 を 呼 んだ<br />
家 入 一 真 さんだった。 東 京 に 進 出 し 夜 遊 びに 明 け 暮 れる 夫 に<br />
「 散 々 な 目 に 遭 わ さ れ た 」。で も 「 面 白 い 結 婚 だ った 」とも 書 い た 。<br />
「 私 も 何 度 となく 自 分 を 責 めたけれど、 人 生 は 全 てを 見 通 せ<br />
るほど 単 純 ではないし、どうにもならない 運 命 や 宿 命 もある。<br />
離 婚 して 人 並 みのレールから 降 りたことで、 私 は 肩 の 力 が 抜 け<br />
まし た 」。 そ ん な 体 験 か ら「( 仮 )という 生 き 方 」を 勧 める。 物<br />
事 を 自 己 完 結 したがる 自 分 の 万 能 感 を 疑 い、 他 者 とつながり、<br />
頼 り 頼 られながら 試 行 錯 誤 を 重 ねる。それが 生 きるというこ<br />
とだと 紫 原 さん。 自 分 というキャンバスの 余 白 を 誰 かに 塗 って<br />
もらうことで、 日 常 はより 豊 かになる。そう 信 じる。<br />
「 だ か ら 、ま た 恋 が し た い 」と 懲 りない。 本 書 執 筆 中 に 旧 姓 に<br />
戻 り、2 冊 目 の 著 書 刊 行 も 控 える。 子 どもも 順 調 に 育 っている。「そ<br />
ろそろ 次 のステージに 行 きたい。 退 屈 は 嫌 い。 刺 激 がほしいの!」<br />
と 豪 快 に 笑 った 。(『 家 族 無 計 画 』 は 朝 日 出 版 社 ・1 , 7 2 8 円 )<br />
* 写 真 は 紫 原 明 子 さん= 東 京 都 千 代 田 区<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> Diego<br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
7/21/<strong>16</strong>-8/6/<strong>16</strong><br />
8/2<br />
挑 戦 があるから 楽 しい<br />
「はじめまして―」 主 演 尾 野 真 千 子<br />
土 の 匂 いがするような 女 優 がいる。 華 やかなだけでなく、<br />
地 に 足 のついた 生 命 力 や 育 まれた 風 土 まで 感 じさせる。 希 少<br />
になったそんな 女 優 の 一 人 、 尾 野 真 千 子 は 開 口 一 番 「 私 、 元<br />
気 なんです。 寝 ないと 肌 荒 れが 出 るぐらいですね」と 笑 った。<br />
河 瀬 直 美 監 督 に 奈 良 県 西 吉 野 村 で 見 いだされ、1997 年 の<br />
映 画 『 萌 の 朱 雀 』で 主 演 。テレビ 朝 日 系 の 連 続 ドラマ「はじ<br />
めまして、 愛 しています。」では 遊 川 和 彦 の 脚 本 に 挑 む。<br />
ドラマでは、ひどく 虐 待 された 男 の 子 が 家 を 出 て、 音 楽 の<br />
流 れる 庭 に 迷 い 込 む。そのピアノを 弾 いているのが、 尾 野 演<br />
じる 美 奈 だ。 演 奏 家 を 志 すも 芽 が 出 ず、 子 ども 嫌 いの 美 奈 は、<br />
お 人 よしの 夫 に 押 されて 男 の 子 と 特 別 養 子 縁 組 をする。<br />
「 勉 強 が 必 要 な 作 品 。 子 どもは 本 当 にこんなことをするのか、<br />
自 分 はこの 気 持 ちでせりふが 言 えるのか。 収 録 前 夜 は 睡 眠<br />
を 削 って 考 えます。」だが 現 場 でひらめきを 大 事 にするため、<br />
事 前 に 考 えたことは 見 事 にひっくり 返 される。「 作 られた 台 本<br />
と 同 じように、 作 った 演 技 を 見 せても 人 の 心 には 響 かない。<br />
感 じたことはナマ。そこだけはリアルでいたい」<br />
デビュー 当 時 「 根 っこのある 倒 れない 女 優 」と 目 標 を 口 に<br />
した。それから 約 20 年 。 根 も 幹 ものびのび 成 長 した。「 新<br />
たな 尾 野 真 千 子 をもっと 見 せていければ。とにかく 挑 戦 して<br />
いきたい、 大 変 ですけど。うふふ」<br />
* 写 真 は 尾 野 真 千 子 = 東 京 都 港 区<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 8-31-<strong>16</strong><br />
8/6<br />
南 米 初 のリオ 五 輪 開 幕<br />
日 本 は 338 選 手<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
南 米 初 開 催 の 第 31 回 夏 季 オリンピック・リオデジャネ<br />
イロ 大 会 は 8 月 5 日 午 後 8 時 ( 現 地 時 間 )からマラカナン<br />
競 技 場 で 開 会 式 を 行 い、4 年 に 1 度 のスポーツの 祭 典 が<br />
開 幕 した。<br />
4 年 後 の 東 京 五 輪 へ 弾 みをつけたい 日 本 選 手 団 は、 国<br />
外 開 催 で 史 上 2 番 目 の 338 選 手 が 出 場 し、 前 回 ロンドン<br />
五 輪 の 倍 となる 14 個 の 金 メダル 獲 得 を 目 指 す。 開 会 式 の<br />
入 場 行 進 で、 旗 手 は 陸 上 男 子 十 種 競 技 の 右 代 啓 祐 (30)<br />
=スズキ 浜 松 AC。<br />
史 上 最 多 の 205 か 国 ・ 地 域 が 参 加 し、1 万 1,000 人 を<br />
超 える 選 手 が 17 日 間 の 熱 戦 を 展 開 する。 初 の 難 民 五 輪 選<br />
手 団 も 編 成 された。ロシアのドーピング 問 題 による 混 乱 が<br />
続 き、5 日 は 市 内 各 地 で 五 輪 開 催 に 反 対 するデモがあった。<br />
競 技 は6 日 に 本 格 的 に 始 まり、28 競 技 306 種 目 を 実 施 す<br />
る。<br />
* 写 真 はリオデジャネイロ 五 輪 の 開 会 式 で 入 場 する 五 輪<br />
旗 = 8 月 5 日<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> Diego
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong>
2244 <strong>San</strong> Diego Ave., #C<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 39
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 8/31/<strong>16</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
neWS BRo WSe R<br />
SAn DieG o neWS<br />
SA n D ieG o neWS<br />
7/29<br />
SDで 警 官 撃 たれ2 人 死 傷 、テキサス、ルイジアナに 続 く 事 件<br />
6 月 の 糾 弾 集 会 / 行 進 から1 か 月 半 、 動 揺 隠 せない 市 民<br />
© meunierd<br />
© Leonard Zhukovsky<br />
サンディエゴで 7 月 28 日 深 夜 、 警 官 2 人 が 銃 で 撃 たれ、1 人 が 死 亡 、1 人 が 負 傷 した。<br />
警 察 は 容 疑 者 の 男 1 人 を 拘 束 、 男 も 撃 たれて 負 傷 した。サンディエゴ・ユニオン・トリビュー<br />
ン 紙 ( 電 子 版 ) など 地 元 メディアが 29 日 に 伝 えた。<br />
今 回 撃 たれた 警 官 2 人 は 組 織 犯 罪 対 策 の 担 当 。 両 警 官 は 現 場 付 近 で 通 行 車 両 を 停 止 させて<br />
調 べていた 最 中 に 撃 たれたとみられる。 死 亡 したのは 43 歳 のベテラン 警 官 だった。<br />
銃 撃 が 起 き た の は サ ン ディエ ゴ 市 南 東 部 の サ ウスクレスト 地 区 で 、 地 元 ギ ャン グ の 抗 争 な ど 、<br />
昔 から 治 安 の 良 くない 地 域 の 一 部 と 言 われていた。7 月 28 日 午 後 11 時 前 、 緊 急 支 援 を 要<br />
請 された 同 僚 が 現 場 へ 駆 けつけると、 負 傷 して 出 血 している 両 警 官 の 姿 があり、 直 ちに2 人<br />
を 病 院 へ 搬 送 したが、43 歳 の 警 官 は 病 院 内 で 死 亡 が 確 認 された。 現 場 近 くの 住 人 の 話 では<br />
8 〜 10 発 の 銃 声 が 聞 こえたという。<br />
米 国 では 黒 人 が 警 官 に 射 殺 される 事 件 が 多 発 したのに 続 き、テキサス 州 やルイジアナ 州 で<br />
警 官 が 相 次 いで 銃 撃 され、 緊 張 が 広 がっていた。<br />
オバマ 大 統 領 は、テキサス 州 ダラスとルイジアナ 州 バトンルージュでの 警 察 官 銃 撃 事 件 に<br />
ついて「 卑 劣 な 攻 撃 」との 声 明 を 発 表 。「この 国 をさらに 分 断 させるのではなく、 結 束 させる 言<br />
動 をすべきだ」と 国 民 に 呼 び 掛 けていた。「 国 家 として、 法 執 行 機 関 への 暴 力 を 正 当 化 できる<br />
理 由 はないことを 明 確 にし、 文 明 社 会 への 攻 撃 をやめさせなければならない」とも 述 べていた。<br />
これらの 事 件 を 受 けて、サンディエゴでは 6 月 、LGBT ( 性 的 少 数 者 ) の 多 くが 居 住 する<br />
ヒルクレストに 約 1,000 人 が 集 まり、 偏 見 と 憎 悪 による 蛮 行 を 糾 弾 する 行 進 が 行 われたが、<br />
1 か 月 半 後 に 地 元 で 発 生 した 同 様 の 事 件 にサンディエゴ 市 民 は 動 揺 を 隠 せないでいる。<br />
6 月 の 集 会 に 参 加 したケヴィン・フォールコナー SD 市 長 が「 私 たちは 恐 怖 に 屈 せず、 誇 りを<br />
胸 に 抱 いて 団 結 していく」と 宣 言 し、トニ・アトキンス CA 州 下 院 議 員 も「 今 こそ 怒 りを 行 動 に<br />
変 える 時 」と 呼 び 掛 け、 厳 格 な 銃 規 制 法 の 必 要 性 を 声 高 に 唱 えたばかりだった。<br />
(* 写 真 はイメージ )<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
黒 山 幹<br />
田 下 事<br />
素 恵<br />
子 美<br />
子<br />
主<br />
宰<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
結<br />
社<br />
所<br />
属<br />
(<br />
日<br />
本<br />
)<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
毎<br />
月<br />
、<br />
二<br />
句<br />
ま<br />
で<br />
は<br />
指<br />
導<br />
料<br />
は<br />
無<br />
料<br />
。<br />
六<br />
、<br />
ご<br />
入<br />
会<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
左<br />
記<br />
の<br />
住<br />
所<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
で<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
生<br />
み<br />
出<br />
す<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
で<br />
す<br />
。<br />
五<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
は<br />
常<br />
に<br />
自<br />
然<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
人<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
追<br />
い<br />
求<br />
め<br />
る<br />
永<br />
遠<br />
の<br />
テ<br />
ー<br />
マ<br />
で<br />
す<br />
。<br />
四<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
と<br />
は<br />
何<br />
か<br />
、<br />
そ<br />
れ<br />
は<br />
人<br />
々<br />
の<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
と<br />
も<br />
な<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
又<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
と<br />
、<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
三<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
を<br />
詠<br />
む<br />
こ<br />
と<br />
に<br />
よ<br />
っ<br />
て<br />
、<br />
老<br />
化<br />
現<br />
象<br />
や<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
を<br />
防<br />
ぎ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
育<br />
て<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
当<br />
方<br />
は<br />
通<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
7/21/<strong>16</strong> 〜 8/6/<strong>16</strong><br />
U . S . n e W S<br />
S . D . n e W S<br />
7/29<br />
クリントン 氏 「 国 民 の 結 束 は 力 」、 初 の 女 性 大 統 領 候 補<br />
民 主 党 の 指 名 受 諾 、 排 斥 的 なトランプ 氏 を 批 判 、 選 択 迫 る<br />
AP-kyodo<br />
kyodo<br />
民 主 党 の 大 統 領 候 補 に 指 名 されたヒラリー・クリントン 前 国 務 長 官 (68) は 7 月 28 日 夜 、<br />
フィラデルフィアで 開 催 中 の 党 大 会 で 指 名 受 諾 演 説 を 行 った。 米 国 初 の 女 性 大 統 領 への 決<br />
意 を 表 明 。「 結 束 は 力 だ 」 と 呼 び 掛 け 、 国 民 に 団 結 の 必 要 性 を 訴 え る 。<br />
演 説 で は 、 共 和 党 候 補 の 実 業 家 ドナルド・トランプ 氏 (70) の 排 斥 主 義 的 な 主 張 を 念 頭 に<br />
「 強 大 な 力 が 米 国 を 引 き 裂 こうとしている」と 指 摘 。 経 済 格 差 の 是 正 や 人 種 間 融 和 に 向 けて<br />
共 に 立 ち 上 がるよう 訴 え、 有 権 者 に 分 裂 か 結 束 かの 選 択 を 迫 る。<br />
指 名 受 諾 により、4 日 間 の 党 大 会 は 閉 幕 した。<br />
クリントン 氏 は「 賃 金 の 上 昇 を 伴 う 良 質 な 雇 用 の 拡 大 」が 大 統 領 の 使 命 だとして、 最 低<br />
賃 金 引 き 上 げを 確 約 し、 中 間 層 の 底 上 げに 取 り 組 む 考 えを 強 調 。グローバル 化 についてい<br />
けず、 経 済 が 衰 退 した 地 方 や 荒 廃 する 都 市 中 心 部 など「 取 り 残 された 場 所 」にも 機 会 を 創<br />
出 する 考 えを 示 した。さらに、 前 向 きな 変 化 は「 一 歩 一 歩 」 実 現 するものだと 説 いた。<br />
世 界 各 地 で 過 激 派 組 織 「 イスラム 国 」(iS) などによるテロが 相 次 ぎ、 米 社 会 にも 不 安 が<br />
広 がっていることを 背 景 に「 打 ち 勝 たねばならない 敵 がいる」としてテロ 組 織 の 壊 滅 を 誓 う。<br />
指 名 を 争 ったバーニー・サンダース 上 院 議 員 を 支 持 するリベラル 派 や 若 年 層 を 取 り 込 み、<br />
オバマ 政 権 に 続 く 民 主 党 政 権 維 持 に 向 けて 挙 党 態 勢 を 構 築 できるかが 注 目 される。<br />
クリントン 氏 は 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) など 現 政 権 の 重 要 政 策 を 継 承 する 構 え<br />
だが、 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) には 反 対 している。<br />
民 主 、 共 和 両 党 の 党 大 会 が 終 わり、11 月 の 本 選 に 向 け 選 挙 戦 が 本 格 的 に 始 まることに<br />
なる。クリントン 氏 が「 希 望 」を 訴 えた 演 説 は 好 意 的 な 評 価 を 受 け、 直 後 に 発 表 された 世<br />
論 調 査 では、 有 権 者 の 「 不 安 」や 「 恐 怖 」に 働 き 掛 ける 共 和 党 候 補 トランプ 氏 を 5 ポイント<br />
リード。 選 挙 戦 は「 希 望 vs. 恐 怖 の 戦 い」( 米 メディア ) となりそうだ。<br />
ワシントン・ポスト 紙 は「クリントン 氏 の 課 題 は、ゆっくりとした 前 進 が、トランプ 氏 が 提<br />
示 する 無 鉄 砲 な 指 導 者 像 より 魅 力 的 だと 有 権 者 に 納 得 させることだ」と 論 評 した。<br />
ニューヨーク・タイムズ 紙 は「 警 官 銃 撃 やテロ。 我 々の 生 活 は 脅 威 にさらされている」と<br />
強 調 したトランプ 氏 の 演 説 について、「 一 緒 に 強 くなろう」と 前 向 きなメッセージを 込 めたク<br />
リントン 氏 よりも「 暗 さ」が 目 立 ったと 報 じた。<br />
民 主 党 大 会 中 にロイター 通 信 が 実 施 し、7 月 29 日 に 公 表 した 世 論 調 査 では、クリント<br />
ン 氏 の 支 持 率 は 40%、トランプ 氏 は 35%だった。だが、「 好 感 を 持 っていない」との 回 答 は<br />
2 人 とも 57%で 張 り 合 っている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day<br />
9 月 22 日 ( 木 ) 秋 分 の 日<br />
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
20<strong>16</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日<br />
12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!
neWS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. n e W S<br />
S.D. n e W S<br />
トランプ 氏 は 憲 法 読 んだことがあるか?<br />
“ 強 弁 ” のクリントン 氏 に 批 判 再 燃<br />
8/1 8/2 8/4<br />
イスラム 系 戦 死 米 兵 遺 族 、 厳 しく 批 判<br />
私 用 メール 問 題 、 好 感 度 は 低 調<br />
大 統 領 選 「 第 3 の 選 択 肢 」 に 注 目<br />
存 在 感 増 すリバタリアン 党<br />
「 憲 法 を 読 んだことがあるか。なければ 私 の 一 冊 をお 貸 ししよ<br />
う」。 民 主 党 大 会 閉 幕 の7 月 28 日 、 右 手 にポケット 版 の 米 国<br />
憲 法 を 掲 げ、 共 和 党 の 大 統 領 候 補 トランプ 氏 を 真 っ 向 から 批 判<br />
した 60 代 の 法 律 家 、キズル・カーン 氏 が 選 挙 戦 に 一 石 を 投 じた。<br />
カーン 氏 は、2004 年 に 陸 軍 大 尉 だった 次 男 (27= 当 時 ) を<br />
イラクで 亡 くした。パキスタンから1980 年 に 移 住 後 、 米 国 籍 を<br />
取 得 。 移 民 やイスラム 教 徒 などに 差 別 的 なトランプ 氏 は 自 由 と 平<br />
等 など 米 国 の 基 本 的 な 価 値 観 を 理 解 しておらず、 息 子 を 亡 くした<br />
自 分 と 違 い 国 のために 「 何 一 つ 犠 牲 を 払 っていない」と 非 難 した。<br />
トランプ 氏 は 7 月 30 日 の ABC-TV で 「( 自 分 は ) 懸 命 に 働 き、<br />
何 千 人 もの 雇 用 を 生 んだ」と 反 論 。それが 犠 牲 かと 問 われると<br />
「 犠 牲 だと 思 う」と 述 べた。さらに、カーンさんの 妻 ガザラさん<br />
が 党 大 会 の 場 で 何 も 語 らなかったことに、 女 性 が 抑 圧 されてい<br />
るとの 印 象 が 強 いイスラム 社 会 を 念 頭 に「しゃべるなと 言 われて<br />
いたのではないか」と 疑 問 を 提 示 。これがソーシャルメディアな<br />
どで 広 まり、 戦 死 者 の 遺 族 に 対 する 侮 辱 と 受 け 止 められた。<br />
共 和 党 の 重 鎮 グラム 上 院 議 員 は「 米 国 政 治 には 聖 域 があり、<br />
戦 死 者 遺 族 の 批 判 はタブー」と 述 べるなど、 党 内 にもトランプ<br />
氏 の 資 質 を 改 めて 疑 問 視 し、 距 離 を 置 く 声 が 広 がっている。<br />
大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 クリントン 前 国 務 長 官 が、 長 官 時 代 の<br />
私 用 メール 問 題 で「 私 が 誠 実 だと 連 邦 捜 査 局 (FBi) も 認 めた」<br />
と “ 強 弁 ” し 、 批 判 が 再 燃 し て い る 。「 結 束 は 力 」を 訴 えた 党 大 会<br />
の 効 果 で 支 持 率 は 上 昇 したが、 好 感 度 は 低 調 。 共 和 党 候 補 の<br />
トランプ 氏 との 本 選 まで 約 3 か 月 。 不 信 感 払 拭 の 道 は 険 しい。<br />
クリントン 氏 は 7 月 31 日 の F oX - T V のインタビューで、 長 官<br />
在 任 時 に 私 用 メールで 機 密 を 送 受 信 したことが「 重 要 情 報 をやり<br />
取 りしていない」とした 以 前 の 主 張 と 矛 盾 することを 問 われ、 当<br />
時 は 機 密 扱 いでなかったと 釈 明 。FBi 担 当 者 も、 同 氏 が 一 貫 した<br />
説 明 をしてきたと 理 解 していると 強 気 の 表 情 で 語 った。<br />
起 訴 こそしなかったが、 実 際 には、FBi のコミー 長 官 が 7 月 の<br />
記 者 会 見 で「 極 めて 軽 率 」とクリントン 氏 の 対 応 を 疑 問 視 。 議<br />
会 公 聴 会 でも 同 氏 の 説 明 は「 真 実 ではない」と 断 言 していた。<br />
クリントン 氏 を「 好 ましくない」と 答 えたのは 53%で、 前 回 と<br />
比 べ 僅 か 2 ポ イ ン ト 減 に と ど ま っ た 。「 信 用 で き な い 」としたのは<br />
4 ポイント 減 の 64%で、さほど 大 きな 党 大 会 効 果 は 認 められな<br />
い。トランプ 氏 に 好 意 を 持 てないと 回 答 したのは 61%。より 嫌<br />
われている 対 立 候 補 の 敵 失 に 救 われている 面 もありそうだ。<br />
大 統 領 選 で、 民 主 党 のクリントン 候 補 でも 共 和 党 のトランプ<br />
候 補 でもない「 第 3の 選 択 肢 」として 小 さな 政 府 を 提 唱 するリバ<br />
タリアン 党 が 注 目 を 集 めている。 両 候 補 はともに 好 感 度 が 低 く、<br />
支 持 に 消 極 的 な 市 民 が 多 い。リバタリアン 党 がこうした 有 権 者<br />
の 受 け 皿 になれば、 選 挙 戦 に 影 響 を 与 える 可 能 性 がある。<br />
リバタリアン 党 大 統 領 候 補 のゲイリー・ジョンソン 元 ニューメ<br />
キシコ 州 知 事 は 8 月 3 日 、Cnn- T V 主 催 の 対 話 集 会 で「トラ<br />
ンプ 氏 とクリントン 氏 のどちらが 当 選 しても、 米 国 はかつてない<br />
ほど 分 断 するだろう」と 述 べ、 自 身 への 支 持 を 呼 び 掛 けた。<br />
ジョンソン 氏 は 2012 年 の 前 回 大 統 領 選 にも 出 馬 した。 得 票<br />
率 は 約 1%だったが、 今 回 の 大 統 領 選 では、FoX ニュースの<br />
最 近 の 世 論 調 査 で12%の 支 持 を 得 るなど 存 在 感 を 増 している。<br />
共 和 党 では、トランプ 氏 に 反 発 する 党 員 有 志 が、 全 米 レベルで<br />
ジョンソン 氏 を 応 援 する 草 の 根 組 織 の 立 ち 上 げを 発 表 した。<br />
今 の ところクリントン、トランプ 両 氏 に よる 事 実 上 の 一 騎 打 ち<br />
の 構 図 を 崩 すには 至 っていないジョンソン 氏 だが、 世 論 調 査 で<br />
の 支 持 率 平 均 値 が 15%に 届 けば、 影 響 力 が 大 きい 大 統 領 候 補<br />
テレビ 討 論 会 への 参 加 資 格 を 得 られる。ジョンソン 氏 は 対 話 集<br />
会 で「 討 論 会 に 参 加 することが 重 要 だ」と 意 欲 を 示 した。<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business - <strong>San</strong> Diego"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
7/21/<strong>16</strong> 〜 8/6/<strong>16</strong><br />
U . S . n e W S<br />
S . D . n e W S<br />
米 慰 安 婦 像 訴 訟 二 審 も 敗 訴<br />
最 新 統 計 の 全 米 雇 用 改 善 、 失 業 率 4.9%<br />
8/5 8/5 8/6<br />
グレンデール 市 の 日 系 人 住 民 ら<br />
SD 郡 も 拡 大 ペース 続 く、 失 業 率 5.1%<br />
SD 国 際 空 港 初 の 立 体 駐 車 場 、 建 設 開 始<br />
ターミナル2 南 側 パーキング 閉 鎖<br />
旧 日 本 軍 の 従 軍 慰 安 婦 問 題 を 象 徴 する 少 女 像 が 設 置 され<br />
たロサンゼルス 近 郊 グレンデール 市 の 日 系 人 住 民 らが、 像 の<br />
撤 去 を 同 市 に 求 めた 訴 訟 で、カリフォルニア 州 の 連 邦 高 裁 は<br />
8 月 4 日 、 原 告 の 訴 えを 棄 却 した。2014 年 の 一 審 判 決 に<br />
続 き 二 審 でも 日 系 人 住 民 が 敗 訴 した。<br />
原 告 側 は、グレンデール 市 による 像 設 置 は 連 邦 政 府 だけが<br />
持 つ 外 交 権 限 を 侵 害 すると 主 張 したが、カリフォルニア 州 連 邦<br />
高 裁 は、 像 を 設 置 するかどうかは 市 の 管 轄 権 に 属 し、 連 邦<br />
政 府 の 外 交 権 は 侵 害 しないと 判 断 。 像 の 設 置 が 日 米 の 外 交<br />
関 係 に 悪 影 響 を 及 ぼすとの 原 告 の 主 張 も 退 けた。<br />
像 は 2013 年 にグレンデール 市 議 会 が 市 有 地 の 公 園 への<br />
設 置 計 画 を 賛 成 多 数 で 承 認 し、 韓 国 系 米 国 人 の 団 体 などが<br />
建 立 した。<br />
原 告 は「( 日 本 政 府 が ) これらの 犯 罪 の 歴 史 的 責 任 を 受 け<br />
入 れるよう 求 める」などと 書 いた 像 の 碑 文 についても、 市 議<br />
会 審 議 を 経 ておらず 違 法 だとしてカリフォルニア 州 地 裁 に 提<br />
訴 し、 現 在 係 争 中 。<br />
* 写 真 はロサンゼルス 郊 外 グレンデール 市 にある 従 軍 慰 安<br />
婦 問 題 を 象 徴 する 少 女 像 (2014 年 撮 影 )<br />
米 労 働 省 が 発 表 した 最 新 の 全 米 雇 用 統 計 (7 月 速 報 、 季 節<br />
調 整 済 み ) は、 景 気 動 向 を 敏 感 に 映 す 非 農 業 部 門 の 就 業 者<br />
数 が 前 月 比 で 約 25 万 5 千 人 増 えた。18 万 人 程 度 だった 市 場<br />
予 想 を 大 きく 上 回 り、5 月 と 6 月 の 就 業 者 数 の 増 加 幅 も 上 方<br />
修 正 された。 全 米 の 就 業 者 数 増 加 幅 は 7 月 までの 3 か 月 平<br />
均 で 19 万 人 となり、 雇 用 が 順 調 に 拡 大 している 目 安 とされる<br />
20 万 人 に 近 づいた。7 月 の 全 米 失 業 率 は 前 月 と 同 じ 4.9%。<br />
雇 用 情 勢 の 堅 調 な 回 復 を 示 しており、 早 期 の 追 加 利 上 げ 観<br />
測 が 浮 上 する 可 能 性 がある。<br />
CA 州 雇 用 開 発 局 (eDD) が 発 表 した 最 新 の 雇 用 統 計 (6 月<br />
速 報 、 季 節 調 整 前 ) によると、SD 郡 は 6 月 の 雇 用 者 数 が 前 月<br />
比 で 8 千 人 余 り 増 え た 。し か し 、 去 年 1 0 月 か ら 改 善 基 調 に あ っ<br />
た 失 業 率 は 5 . 1 % と 、 前 月 (5 月 ) の 4.2%から 反 転 上 昇 している。<br />
雇 用 数 が 増 加 しながら 失 業 率 が “ 悪 化 ” した 背 景 として、6 月<br />
は 夏 期 休 暇 を 迎 えた 学 生 数 の 急 増 が 指 摘 され、 一 時 的 に 膨 れ<br />
た 労 働 人 口 に 雇 用 ペースが 追 いつかない 現 象 が 起 きた。<br />
SD 郡 の 雇 用 拡 大 ペースはサービス 産 業 を 中 心 に 堅 調 に 伸<br />
びており、 前 年 同 月 (2015 年 6 月 ) の 失 業 率 5.2%から 0.1<br />
ポイント 改 善 している。<br />
SD 国 際 空 港 のターミナル2 南 側 パーキングが 8 月 6 日 、 立<br />
体 駐 車 場 「パーキング・プラザ」( 3 階 建 て/ 2,901 台 収 容 / 工<br />
費 1 億 2780 万 ドル= 約 130 億 円 ) 着 工 のために 閉 鎖 された。<br />
同 空 港 で 初 となる 立 体 駐 車 場 はハイテクセンサーが 導 入 され、<br />
利 用 者 はスマホのアプリから 事 前 に 料 金 を 支 払 い、 駐 車 スペー<br />
スを 確 保 することが 可 能 になる。 駐 車 場 に 到 着 すると、ユーザー<br />
はアクセスコードを 入 力 し、 空 いているパーキングロットへ 案 内<br />
される。 車 を 出 す 時 もスマホで 駐 車 位 置 を 確 認 できる。<br />
新 設 される 立 体 駐 車 場 は 今 年 9 月 に 建 設 開 始 。 完 成 予 定 は<br />
2018 年 夏 と 発 表 されている。<br />
ターミナル2 南 側 パーキング 閉 鎖 期 間 は、 空 港 付 設 の4つの<br />
駐 車 場 ( ターミナル2 南 西 側 = McCain Rd.、ターミナル1 南<br />
側 、 空 港 東 側 の 長 期 駐 車 場 、 空 港 北 側 のエコノミー 駐 車 場 =<br />
Pacific Hwy.)、またはバレーパーキングを 使 用 することになる。<br />
SD 国 際 空 港 に 隣 接 し、 利 用 者 が 短 時 間 駐 車 によく 使 う3つ<br />
のパーキング (ターミナル1 南 側 、ターミナル2 南 側 、ターミナル<br />
2 南 西 側 ) は 合 計 3,634 台 を 収 容 。ターミナル2 南 側 パーキン<br />
グ 閉 鎖 中 は 最 大 収 容 2,390 台 まで 減 少 するが、 立 体 駐 車 場 が<br />
完 成 すれば 5,291 台 ( +1,657 台 ) まで 増 加 する。<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> Diego www.fairwaygolfusa.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Fleet Week Coronado Speed Festival 20<strong>16</strong><br />
フリート ウィーク コロナド スピード フェスティバル 20<strong>16</strong><br />
米 国 最 大 規 模 のミリタリーベースがカーレース 場 に!!<br />
軍 艦 ツアー、 戦 闘 機 ディスプレイ、パラシュート 降 下 実 演 も<br />
「SD 海 軍 ウィーク」イベントの 一 部 としてコロナド 米 海 軍 基 地 で 開 催 される<br />
クラシックカーレース。19 5 2 〜1972 年 型 のスポーツレーシングカーを 中 心 に、 年<br />
代 別 のカテゴリーでスピードを 競 う。NASCAR ( 全 米 自 動 車 競 争 協 会 )、FIA<br />
( 国 際 自 動 車 連 盟 )、Trans-AM 等 のメジャーレースに 出 場 した 車 種 ばかり。<br />
ノースアイランド 海 軍 航 空 基 地 は 2 万 人 の 現 役 兵 と 4 千 人 の 職 員 を 擁 する<br />
米 国 で 最 大 規 模 のミリタリーベース。カーレース 観 戦 に 加 え、 基 地 内 に 停 泊 し<br />
ている 軍 艦 の 案 内 ツアーに 参 加 したり、 空 中 分 列 飛 行 デモンストレーションや<br />
パラシュート 降 下 の 実 演 を 見 ることができる。 会 場 入 口 付 近 では 現 役 戦 闘 機<br />
へいたん<br />
( ホーネット 発 展 型 攻 撃 機 、EA-6 電 子 戦 機 、C-40 人 員 / 兵 站 輸 送 機 ほか )、<br />
特 殊 軍 用 艇 、ホバークラフト、 旧 式 軍 用 機 のディスプレイもある。カーショー<br />
( 入 場 料 別 :$ 2 0 )や 映 画 俳 優 ゲイリー ・シニーズ ( “Forrest Gump”、“Apollo<br />
13” などに 出 演 ) が 率 いるバンドのライブ 演 奏 (9/17 :12pm) なども 楽 しめる。<br />
NAVAL AIR STATION NORTH ISLAND, Coronado. ( * 州 道 75<br />
号 線 でコロナド 橋 を 渡 り、3rd St. を Alameda Blvd. の 交 差 点 まで 進 む<br />
と 基 地 入 口 ) / 9/17 ( 土 ) & 9/18 ( 日 ): 8am 〜 5pm / 1 日 券 : $25<br />
〜 $35 ( 一 般 / 前 売 り )、$35 〜 $45 ( 一 般 / 当 日 ) *12 歳 以 下 無 料 /<br />
VIP:$150。 www.fleetweeksandiego.org<br />
© Cabrillo Festival, Inc.<br />
Idyllwild Jazz In The Pines<br />
アイディルワイルド ジャズ イン ザ パインズ<br />
<strong>San</strong> Diego Blues Festival<br />
サンディエゴ ブルース 音 楽 祭<br />
<strong>San</strong> Diego Festival of Beer<br />
サンディエゴ ビール 祭<br />
Cabrillo Festival<br />
カブリヨ フェスティバル<br />
自 然 の 中 で 楽 しむ 真 夏 のジャズ 祭<br />
盲 目 のジャズ 歌 手 ダイアン・シューア 他<br />
初 秋 のダウンタウンに 響 く 魂 の 歌 声<br />
売 上 はフードバンクへ、 貧 困 家 庭 を 救 済<br />
参 加 醸 造 所 60 以 上 、 麦 酒 120 種 類<br />
先 着 1,500 名 にビールジョッキ 進 呈<br />
SD に 到 達 した 探 検 家 を 称 える<br />
上 陸 再 現 ショー、 民 族 舞 踊 など<br />
& SD から 北 東 部 へ 車 で 約 2 時 間 半<br />
のサンハシント 州 立 公 園 近 くにある 保 養 地<br />
アイディルワイルドで 行 われるジャズフェス<br />
ティバル。 開 催 会 場 のアイディルワイルド・<br />
アカデミーはダンス、 映 像 、 音 楽 、 演 劇 、<br />
ビジュアルアートの 芸 術 分 野 に 力 を 入 れ、<br />
同 イベントは 同 校 出 身 の 才 能 あるミュージ<br />
シャンに 披 露 する 機 会 を 与 えるために 開 始<br />
された。 今 年 は 著 名 な 盲 目 ジャズシンガー、<br />
ダイアン・シューアの 歌 声 も 聴 ける (8/20)。<br />
IDYLLWILD ARTS ACADEMY CAM-<br />
PUS, 52500 Temecula Rd., Idyllwild /<br />
951-313-3361 (I) / 8/19 ( 金 ) 〜 8/21<br />
( 日 ): 11:30 am 〜 ( 開 門 ―10 a m ) / 1 日<br />
券 $60。www.idyllwildjazz.com<br />
& 2011 年 に 地 元 で 産 声 を 上 げたブルー<br />
ス 慈 善 音 楽 祭 。 会 場 はダウンタウン SD の<br />
ウォーターフロント。 今 年 は “La Bamba”<br />
のヒット 曲 で 知 られるロス・ロボスも 登 場<br />
(6:30p m)。これまでの 音 楽 祭 による 売 上 か<br />
ら 約 435,000ドルを 地 元 フードバンクに 寄<br />
付 。 加 えて 合 計 約 20トンに 及 ぶフードを SD<br />
郡 内 の 貧 困 家 庭 とホームレスの 人 々に 提 供 し<br />
てきた。 食 糧 事 情 に 苦 しんでいる 地 元 住 民 は<br />
約 467,000 人 。その 30%は 児 童 だという。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK<br />
NORTH, Downtown S.D. / 9/10 ( 土 ):<br />
12pm 〜 8pm / $25 ( 一 般 )、$150 (VIP)、<br />
$250 (Super VIP)。<br />
www.sdbluesfest.com<br />
& 22 回 目 を 数 える SD 地 ビール 祭 。 会<br />
場 は Broadway Pier。60 か 所 の 醸 造 所<br />
が 参 加 して120 種 類 のビールをサーブする。<br />
来 場 者 は 4,000 人 以 上 が 見 込 まれる。 先<br />
着 1,500 名 に 記 念 ロゴ 入 りビールジョッキを<br />
進 呈 。 試 飲 使 用 後 は 持 ち 帰 ることができる。<br />
ワインのサンプルテイスティングのほか、 軽<br />
がん<br />
食 、ス ナ ッ ク 各 種 も 用 意 さ 癌 れ 撲 滅 る 運 。「 動 」<br />
の 募 金 活 動 を 目 的 とする 慈 善 イベント。 収 益<br />
金 は SD 地 区 の 治 療 施 設 や 研 究 組 織 の 基<br />
金 として 寄 付 される。21 歳 以 上 入 場 可 。<br />
BROADWAY PIER, Downtown S.D.<br />
/ ☎ 858-672-3972 / 9/23 ( 金 ):6pm〜<br />
10pm / $45 + ( 一 般 )、$20 + ( 非 飲 酒 ド<br />
ライバー)。 www.sdbeerfest.org<br />
& <strong>16</strong> 世 紀 のスペイン 人 探 検 家 、 フアン・<br />
ロドリゲス・カブリヨのサンディエゴ 初 上 陸<br />
を 記 念 する 恒 例 行 事 。カブリヨは 1542 年<br />
6 月 27 日 にメキシコから 出 航 、 大 西 洋 と 太<br />
平 洋 を 結 ぶ 航 路 を 求 め、3 隻 の 船 と 数 名 の<br />
同 行 者 を 従 えて 北 米 太 平 洋 沿 岸 踏 査 の 旅 に<br />
出 た。 同 年 9 月 28 日 にサンディエゴ 湾 に<br />
到 着 し 、 未 踏 の 地 で あった 北 米 西 海 岸 にヨ ー<br />
ロッパ 人 として 初 めて 足 を 踏 み 入 れた。カブ<br />
リヨの 上 陸 再 現 劇 、メキシコ 民 族 舞 踊 、 銃<br />
発 砲 実 演 、エスニックフードなど。<br />
SPANISH LANDING PARK, Point<br />
Loma / ☎ 619-557-5450 (I) / 9/30 ( 金 ):<br />
3:30pm 〜、10/1 ( 土 ):11am 〜 4pm / 入<br />
場 無 料 。 www.cabrillofestival.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Swan Lake / Snow White<br />
白 鳥 の 湖 / 白 雪 姫<br />
一 流 ユースバレエ 団 による 名 作 2 題<br />
若 きダンサーたちの 幻 想 的 な 群 舞<br />
46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Cabaret / Photo by Joan Marcus.<br />
Arsenic and Old Lace<br />
Cabaret<br />
キャバレー<br />
ステージ 歌 手 とアメリカ 人 作 家 の 悲 恋<br />
& ナチスが 台 頭 しつつある 1930 年 代 のベルリン。 場 末 のキャバレー<br />
「キット・キャット・クラブ」の 歌 姫 サリーは 米 人 作 家 クリフと 出 会 い、2 人 は<br />
恋 仲 になる。ベルリンの 街 は 抑 圧 を 強 めるナチスに 支 配 され、 人 々の 生 活<br />
にも 暗 い 影 が 忍 び 寄 ってくる。やがて、サリーはクリフの 子 を 身 ごもる。 彼 女 と<br />
一 緒 にアメリカへ 戻 りたいと 告 げるクリフを 拒 絶 し、ベルリンに 残 る 決 断 を 下<br />
すサリー。キャバレーで 歌 い 続 けるサリーだが、クラブは 存 続 できるのか?<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 8/23 ( 火 ) 〜<br />
8/28 ( 日 ) / $20 〜 $100。 www.broadwaysd.com<br />
Arsenic and Old Lace<br />
毒 薬 と 老 嬢<br />
孤 独 な 老 人 たちに 安 らかな 死 を…<br />
& 邸 宅 に 暮 らす 未 婚 の 老 姉 妹 エビイとマーサは、 部 屋 を 借 りている 孤 独<br />
な 老 夫 たちに 毒 入 りワインを 飲 ませて 天 国 へ 送 り、 幸 せにしてあげたいと 考<br />
えている。 老 姉 妹 には3 人 の 甥 がいる。 精 神 障 害 者 で 妄 想 癖 の 強 いテディ、<br />
新 婚 の 劇 評 家 モーティマー、 指 名 手 配 中 の 殺 人 犯 ジョナサン。ジョナサンは<br />
逮 捕 され、エビイとマーサはテディと 一 緒 に 精 神 病 棟 へ 向 かう。 老 姉 妹 は<br />
死 体 を 発 見 したモーティマーに「お 前 は 私 たちが 育 てた 他 人 の 子 」と 囁<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,<br />
Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 8/28 ( 日 ) まで /<br />
$49 ( ショーのみ ) / $68 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />
ささや<br />
く。<br />
Disney On Ice: Passport to Adventure The Lion King / Photo by Joan Marcus. Swan Lake / Chula Vista Ballet.<br />
& サウスベイで 唯 一 NP O 認 可 を 受 けたバレエ<br />
団 、チュラビ スタ・バレエ のシ ーズ ンフィナ ーレ 公 演 。<br />
演 目 はクラシック 作 品 の『 白 鳥 の 湖 』と 『 白 雪 姫 』。 幻<br />
想 的 な 群 舞 が 見 どころの 『 白 鳥 の 湖 』 第 2 幕 をボスト<br />
ン・バレエのバレエマスター、シャノン・パースリー 氏<br />
が 振 り 付 け。 女 王 に 命 を 狙 われた 姫 が 森 の 中 で7 人 の<br />
小 人 と 出 会 い、 毒 リンゴを 口 にした 後 、 王 子 の 口 づけで<br />
息 を 吹 き 返 す『 白 雪 姫 』は、 全 2 幕 をチュラビスタ・バレエ<br />
芸 術 監 督 の 西 野 多 恵 子 氏 が 振 り 付 けと 演 出 を 担 当 する。<br />
RUTH CHAPMAN PERFORMING ARTS CENTER at Eastlake High School, 1120<br />
Eastlake Pkwy., Chula Vista / 8/20 ( 土 ):2pm & 6pm / $20。www.chulavistaballet.org<br />
The Lion King<br />
ライオン キング<br />
ライオン 王 子 の 成 長 を 綴 るミュージカル<br />
野 生 動 物 の 世 界 を 擬 人 化 した 人 気 作 品<br />
& ライオン 王 国 「プライドランド」では 王 位 を 継 承 す<br />
るシンバの 誕 生 を 祝 っていた。 王 ムファサは 自 然 界 を 支<br />
配 する 生 命 の 環 “サークル・オブ・ライフ” の 観 念 を 説 き、<br />
全 ての 生 命 を 尊 重 するように 諭 す。 王 座 を 狙 う 叔 父 ス<br />
カーと、ライオンの 支 配 を 嫌 うハイエナたちの 陰 謀 で 危<br />
険 に 晒 されるシンバ。 危 機 一 髪 で 父 ムファサに 救 出 され<br />
の<br />
るが、 父 はヌーの 大 群 に 呑 み 込 まれて 命 を 落 としてしまう。<br />
悲 嘆 に 暮 れるシンバは…。 大 胆 な 衣 装 と 影 絵 による 斬 新 な<br />
演 出 で、 動 物 のみが 登 場 する 異 色 のミュージカルを 成 功 に 導 いた。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 9/7 ( 水 ) 〜10/2 ( 日 ) / $32 〜 $158。 www.broadwaysd.com<br />
Disney On Ice: Passport to Adventure<br />
ディズニー オン アイス/ 冒 険 へのパスポート<br />
ディズニー 人 気 キャラクター 総 出 演<br />
躍 動 的 なステージ & スケートショー<br />
& 幅 広 いファン 層 を 持 つディズニーの 恒 例 アトラ<br />
クション。 今 年 の S D 公 演 は 「 冒 険 へ の パ ス ポ ー ト 」。『 ラ<br />
イオン・キング』のシンバと 探 検 する 動 物 王 国 プライド<br />
ラ ン ド 、『 リト ル ・ マ ー メ イ ド 』の 人 魚 姫 アリエルと 行 く 海<br />
底 の 世 界 、『 ピ ー タ ー ・ パ ン 』の 案 内 で 訪 れる 不 老 の 国<br />
ネバーランド、さらに『アナと 雪 の 女 王 』のエルサ& アナ<br />
姉 妹 がアレンデール 王 国 へと 導 く。 案 内 役 はミッキー &<br />
ミニーマウス。 世 界 から 厳 選 されたフィギュアスケーターが<br />
登 場 し 、カ ラ フ ル な 舞 台 セ ット と 躍 動 的 な 振 付 で 観 客 を 魅 了 す る 。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D / ☎ 888-9AXS-TIX (T)<br />
/ 10/6 ( 木 ) 〜10/9 ( 日 ) / $15 ( 初 日 $12 チケットあり) 〜。 http://presale.disneyonice.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Tribute Horse and Camel (detail), ca. 900–1000 CE / © The<br />
Trustees of the British Museum / The J. Paul Getty Museum.<br />
Cave Temples of Dunhuang<br />
世 界 遺 産 / 莫 高 窟 (ばっこうくつ)<br />
中 国 最 大 の 仏 教 遺 跡 、その 偉 容 と 美<br />
Russian Dancers / by Edgar Degas. 1899. / The Getty Center.<br />
Degas: “Russian Dancers”<br />
ドガ「 ロシアの 踊 り 子 」<br />
人 間 の 生 命 力 / 躍 動 感 を 捉 えた 瞬 間<br />
19 世 紀 後 半 〜20 世 紀 初 頭 の 名 画 展<br />
& ドガ 晩 年 の 名 画 「ロシアの 踊 り 子 」(1899 * 写<br />
真 ) ほか、19 世 紀 後 半 〜 20 世 紀 初 頭 の 巨 匠 たちに<br />
よるパステル 画 を 集 めて 展 示 。 戸 外 写 生 を 嫌 い、デッ<br />
サンを 重 ねて 室 内 で 創 作 するスタイルを 貫 いたドガは、<br />
印 象 派 の 重 鎮 ながら “ 自 然 的 写 実 性 ” と 呼 ぶべき 独 自<br />
の 画 風 を 確 立 した。 大 胆 な 構 図 の 中 で 踊 る 農 婦 の 姿 は<br />
ほとばし<br />
躍 動 感 に あ ふ れ 、 人 間 の 生 命 力 が 迸 る 瞬 間 を 捉 えている<br />
ように 思 える。 多 色 刷 りポスターで 有 名 なロートレック、 幻 想<br />
世 界 を 追 求 した 象 徴 主 義 画 家 ルドンの 作 品 などが 鑑 賞 できる。<br />
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 10/23 ( 日 ) まで<br />
/ 10am 〜 5:30pm ( 火 〜 木 曜 )、〜 9pm ( 金 ・ 土 曜 )、〜7pm ( 日 曜 ) / 入 場 無 料 。 www.getty.edu<br />
IMAX: A Beautiful Planet / Reuben H. Fleet Science Center.<br />
& 世 界 遺 産 に 登 録 されている 中 国 三 大 石 窟 の 中 で 最 大 規 模 の「 莫 高<br />
とんこう<br />
窟 」を 紹 介 する 展 示 会 。シルクロードの 分 岐 点 として 繁 栄 した 敦 煌 の 南 東<br />
にある 寺 院 。 五 胡 十 六 国 時 代 の 355 年 頃 に 石 窟 建 造 が 始 まり、 元 王 朝 の<br />
14 世 紀 まで 約 1,000 年 にわたって 彫 り 続 けられた。600 以 上 の 洞 窟 に<br />
2,400 体 超 の 仏 像 が 収 められている。 会 場 では 洞 窟 レプリカのほか、3-D<br />
メガネ 使 用 のステレオスコープ ( 立 体 鏡 ) によるバーチャル 体 験 も 味 わえる。<br />
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-<br />
440-7300 (I) / 9/4( 日 ) まで / 10am 〜 5:30pm ( 火 〜 木 曜 )、〜 9pm<br />
( 金 ・ 土 曜 )、〜7pm ( 日 曜 ) / 入 場 無 料 。 www.getty.edu<br />
DELIMITATIONS Monument 11 by Marcos Ramírez ERRE & David Taylor /<br />
Museum of Contemporary Art, <strong>San</strong> Diego.<br />
Delimitations<br />
境 界 線<br />
旧 米 墨 国 境 に 47 本 の “ 記 念 碑 ”<br />
メキシコ 独 立 当 時 のボーダーを 辿 る<br />
& 1821 年 にメキシコがスペンから 独 立 して 27 年<br />
間 、 現 在 の 米 国 西 部 の 広 域 ( 北 はオレゴンから 南 はカ<br />
リフォル ニア、 東 は メキシコ 湾 に 臨 む ル イジ アナ の 一 部<br />
まで ) がメキシコ 領 となったが、 実 際 に 国 境 線 を 示 す<br />
目 印 は 存 在 しなかった。ティファナ 在 住 のアーティスト<br />
とアリゾナ 大 学 芸 術 学 部 教 授 の2 人 が 実 行 した、 旧 ボー<br />
ほうせんとう<br />
ダーライン 上 に 鉄 製 の 方 尖 塔 ( オベリスク ) を 47 本 建 て<br />
ていくユニークな 旅 を 写 真 とビデオで 紹 介 。メキシコは 米<br />
墨 戦 争 に 敗 れ、1848 年 にその 広 大 な 土 地 は 米 国 に 割 譲 された。<br />
MCASD, DOWNTOWN, 1100 Kettner Blvd., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 11/27 ( 日 ) まで /<br />
水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 )、$5 ( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。 www.mcasd.org<br />
The Last Hurrah<br />
最 後 の 写 真 展 / A・オルドヴァー<br />
IMAX:A Beautiful Planet<br />
IMAX 映 画 / 美 しき 惑 星<br />
巨 大 スクリーンで 鑑 賞 する 地 球 の 神 秘<br />
& 国 際 宇 宙 ステーション (ISS) の 乗 組 員 が 地 球 を 7,000 回 以 上 周 回<br />
しながら、“ 奇 跡 の 惑 星 ” の 神 々しさを 捉 えた 宇 宙 ドキュメンタリー。ハッブル<br />
望 遠 鏡 をテーマに IMAX 作 品 を 発 表 してきたトニー・マイヤーズ 監 督 は、 宇<br />
宙 飛 行 士 たちにフレーミング、 照 明 調 整 、 撮 影 技 術 を 伝 授 しつつ、 船 内 にキャ<br />
ノン 製 一 眼 レフカメラを 設 置 し、N ASAが 映 像 を 直 接 ダウンロードする 方 法<br />
を 取 った。 巨 大 スクリーンに 映 し 出 され る 北 極 光 ( 北 のオーロラ ) は 圧 巻 。<br />
REUBEN H. FLEET SCIENCE CTR., 1875 El Prado, Balboa Park /<br />
☎619-238-1233 (I) / 上 映 中 / 入 場 料 + I M A X 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 )、<br />
$17.95 (65 歳 + )、$<strong>16</strong>.95 (3 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
The Last Hurrah / © Abe Ordover / Ordover Gallery at SDNHM.<br />
地 元 フォトグラファーが 激 写 した 自 然<br />
ダイナミズムと 印 象 派 画 家 的 な 手 法<br />
& 地 元 の 写 真 家 エイブ・オルドヴァーは 放 浪 の<br />
旅 に 出 て 自 然 界 のダイナミズムを 激 写 してきた。 彼 は<br />
SD 自 然 歴 史 博 物 館 内 の 自 分 が 主 宰 するギャラリー<br />
で 自 作 品 のみならず、 若 手 の 自 然 写 真 家 にも 発 表 の<br />
機 会 を 与 えてきた。 本 展 では 引 退 を 見 据 えたオルド<br />
ヴァーが 過 去 20 年 間 に 撮 影 した 自 信 作 を 公 開 。 躍 動<br />
的 な 野 生 動 物 の 写 真 、 墨 絵 を 連 想 させる 山 景 写 真 、 印<br />
象 派 絵 画 のような 光 彩 と 色 彩 を 際 立 たせた 水 景 写 真 など、<br />
大 胆 な 構 図 と 抽 象 性 を 特 徴 とする 多 彩 な 手 法 が 発 揮 されている。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-<br />
3821 (I) / 9/3 ( 土 ) 〜 12/11 ( 日 ) / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$14 (7 〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 47
取 り 出 しやすくセットに 冷 凍 品 にカレンダー<br />
食 材 整 理 し、 無 駄 なく 省 力<br />
夏 場 は 殊 に 使 用 頻 度 を 増 す 冷 蔵 庫 。だが 無 理 やり 食 材 を 押 し 込 んだあげく、 奥 の 物 が 出 せなくなったり、 在 り<br />
かが 分 からなくなったり…。 必 要 な 物 がさっと 取 り 出 せ、 食 材 や 時 間 を 有 効 に 使 える 整 理 術 はないものか。 著 書 「 考<br />
えない 台 所 」が 発 行 約 12 万 部 のヒットとなった 料 理 家 の 高 木 ゑみさんに、こつを 教 わった。<br />
「 冷 蔵 庫 は 料 理 を 支 える 主 要 ターミナル」と 高 木 さん。この“ 交 通 整 理 ”ができれば 格 段 に 料 理 がはかどるという。<br />
活 用 のポイントは 3 つ。 見 やすく、 取 り 出 しやすく、 掃 除 しやすいことだ。 安 いプラスチックケースを 上 手 に 使 い、<br />
食 材 を 加 工 品 などジャンル 別 に 分 類 する 整 理 法 を 提 案 する。<br />
野 菜 室 では「キュウリや 小 松 菜 、 長 ネギなど 縦 長 の 野 菜 は 重 ねずに 立 ててください」。 立 てれば 場 所 も 取 らず、<br />
長 持 ちしやすい。 種 類 別 にまとめれば、 何 がどのくらいあるかもよく 見 える。<br />
使 いかけの 野 菜 は「 早 く 使 い 切 るコーナー」を 作 って、その 野 菜 を 優 先 的 に 使 う。ショウガやニンニクも「 薬 味 」<br />
ケースを 作 ってひとまとめに。<br />
高 木 さんが 冷 蔵 室 で 勧 めるのは、 取 っ 手 付 きのストッカーなどを 使 って「1 回 で 必 要 な 物 を 取 り 出 せ<br />
るセット」を 作 ることだ。「 食 事 のたびに『これとあれと』と 考 える 時 間 をなくせます」<br />
そのためには 自 分 の 食 生 活 を 分 析 し、 例 えば、みそ 汁 を 作 ることが 多 いなら「みそ 汁 セット」を 作 り、<br />
豆 腐 やみそ、 刻 みネギをまとめておく。 朝 食 でパンを 食 べるなら「パンのお 供 セット」を。バターやチーズ、<br />
ジャムなどが 入 るだろう。<br />
これらを 一 番 手 が 届 きやすい 真 ん 中 の 段 に 収 納 。その 次 に 手 に 届 きやすい 段 には、ふたが 閉 まる<br />
容 器 に 移 した「 残 り 物 」や「 賞 味 期 限 の 近 い 物 」を 入 れる。 行 方 不 明 になりやすい 小 瓶 入 り 調 味 料 は、<br />
すべてケースに 入 れて 上 の 段 に。 一 目 で 何 か 分 かるよう、ふたにラベルを 付 けておこう。「ばらばらにド<br />
アポケットに 入 れると、 何 があるのか 分 からなくなります」<br />
冷 凍 庫 も 考 え 方 は 同 じ。 肉 、 魚 、 手 作 り 総 菜 、 下 ごしらえした 食 品 、 市 販 品 などに 分 け、 積 み 重 ね<br />
ず 立 てて 保 存 する。<br />
冷 凍 したことを 忘 れ、 食 材 がごみになるのを 避 けるには「 冷 凍 カレンダー」が 役 立 つ。 冷 凍 した 食 材<br />
の 賞 味 期 限 を 自 分 で 設 定 し、カレンダーのその 日 に「ごはん 2 人 分 」などと 書 き 込 んでおく。「 在 庫 と<br />
賞 味 期 限 を“ 見 える 化 ”」するのだ。<br />
高 木 さんは「 料 理 に 意 味 のある 工 程 まで 時 短 のために 省 くとおいしくなくなりますが、 冷 蔵 庫 は 整 理 すればタイ<br />
ムロスと 無 駄 な 労 力 を 省 けます。 嗜 好 などは 変 化 するので、2、3 年 ごとに 活 用 術 を 見 直 してみて」と 話 している。<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
冷 蔵 庫 内 はおしゃれであるより、 使 いやすく 清 潔 であることが 大 事 で<br />
す」と 話 す 高 木 ゑみさん = 東 京 都 目 黒 区 ( 写 真 上 )<br />
朝 食 も 冷 蔵 庫 を 上 手 に 活 用 すればさっと 用 意 できる。 野 菜 は 前 日 の 夜<br />
に 切 って 冷 蔵 庫 へ。「 卵 などを 焼 き、あとは 食 卓 に 並 べるだけ」と 高<br />
木 ゑみさん = 東 京 都 目 黒 区 ( 写 真 下 )<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 49
T o w n N e w s<br />
8 月 は <strong>August</strong>。その 起 源 は <strong>August</strong>us。<br />
初 代 ローマ 皇 帝 アウグストゥスの 誕 生 月 です。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
学 習 塾 Pi:k<br />
対 象 は 4 〜6 才 。 子 供 一 人 ひとりの 個 性 を 尊 重 する「レッジョ・エミリア」の 理 念 を 取 り 入 れたクラス<br />
新 設 幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> Diego CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
☎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
Convoy St.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
マルカイからすぐの 所 にある 学 習 塾 Pi: k では、 幼 児 教<br />
室 レッジョを 新 設 します。<br />
クラスは、 今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「レッジョ・エミ<br />
リア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と 意 欲 、 柔 軟 な 思 考 を<br />
育 てます。<br />
授 業 では 知 育 教 材 を 使 い、 子 供 たちの 知 能 の 発 達 を<br />
促 します。また、アートの 創 造 的 体 験 によって 子 供 の 個<br />
性 を 最 大 限 に 引 き 延 ばします。<br />
・ 対 象 年 齢 :4 才 〜 6 才<br />
新 規 開 講 に 伴 い、 以 下 の 日 程 で 説 明 会 及 び 体 験 授 業 を<br />
行 います。<br />
・ 日 時 :8 月 29 日 ( 月 ) 午 前 10 時 半 〜 11 時 半 ( 要 予 約 )<br />
・ 申 込 締 切 :8 月 2 5 日 ( 木 )<br />
・ お 申 込 、お 問 い 合 わせは 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 921234<br />
☎︎ 858-268-1522<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会<br />
第 21 回 「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会<br />
締 め 切 りは8 月 31 日 ( 水 )です<br />
一 般 部 門 俳 句 の 募 集 中<br />
50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
“Kusamakura”Haiku Competition Office<br />
c/o Bunka Shinko Ka<br />
City of Kumamoto<br />
1-1 Tetorihoncho, Chuou-ku Kumamoto City 860-8601<br />
http://kusamakura-haiku.jp<br />
らいゆう<br />
平 成 8 年 に 夏 目 漱 石 来 熊 100 年 記 念 事 業 として 創 設 さ<br />
れた「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 が、 今 年 も 開 催 されます。<br />
これに 伴 い、 作 品 を 以 下 の 通 り 募 集 しています。<br />
当 俳 句 大 会 は、 熊 本 で 輝 かしい 業 績 を 数 多 く 残 した 俳 人<br />
夏 目 漱 石 を 顕 彰 するとともに、 熊 本 市 第 6 次 総 合 計 画 に<br />
基 づく 熊 本 シティブランド 戦 略 プラン 主 要 事 業 の 一 つです。<br />
また、 日 本 文 化 を 代 表 する 俳 句 を 通 した 国 際 交 流 を 積 極<br />
的 に 進 め、「 熊 本 の 都 市 の 魅 力 と 俳 句 」を 世 界 へ 向 けて 発<br />
信 し、 国 際 色 豊 かな 俳 句 大 会 となっています。<br />
皆 様 のご 応 募 ・ご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 締 切 :20<strong>16</strong> 年 8 月 31 日 ( 水 ) 締 切 必 着<br />
・ 応 募 方 法 : 所 定 用 紙 (コピー 使 用 可 )または 原 稿 用 紙 使 用<br />
・ 投 句 料 : 海 外 からの 投 句 は 無 料<br />
・ 選 者 : 今 井 千 鶴 子 、 岩 岡 中 正 、 宇 多 喜 代 子 、 大 輪 靖 広 、<br />
坊 城 俊 樹 ( 選 者 は 変 更 になる 場 合 があります。)<br />
・ 賞 :「 大 賞 」10 万 円 (1 人 )、「 日 本 航 空 賞 」 熊 本 〜 東 京<br />
往 複 航 空 券 (1 人 )、「JA グループ 熊 本 賞 」くまもとのお<br />
米 30kg(1 人 )、その 他<br />
・ 投 句 先 :「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局 ( 市 文<br />
化 振 興 課 ) 〒 860-8601 熊 本 市 中 央 区 手 取 本 町 1-1<br />
こぞ<br />
挙 ってご 応 募 ください。ご 質 問 のある 方 はガルシア 繁 子<br />
まで。<br />
Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
人 間 ドックキャンペーン (8 〜 9 月 限 定 )<br />
C コース<br />
C1コース<br />
E コース<br />
通 常 $1,145 → 特 別 料 金 $720 通 常 $1,525 → 特 別 料 金 $890 通 常 $2,221 → 特 別 料 金 $1,670<br />
⇐<br />
キャンペーン 価 格 $549 キャンペーン 価 格 $699 キャンペーン 価 格 $1,299<br />
* 当 キャンペーンは、この 広 告 持 参 で 当 日 に 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />
各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 やその 他 キャンペーンについては、 日 本 クリニックまでお 問 い 合 わせください。<br />
⇐<br />
⇐<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-<strong>16</strong>79<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が<br />
日 本 語 で 直 接 対 応<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> Diego<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 51
ぽーと 会<br />
8 月 28 日 ( 日 ) 午 後 1 時 30 分 より、North University Community Library にて<br />
日 米 間 で 生 きる 私 たちにヒントを 与 えてくれるセミナー 開 催<br />
By Yori<br />
牧 兼 充 先 生<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
8 月 のぽーと 会 は、イノベーション&アントレプレナー<br />
シップを 主 なご 専 門 とされる 牧 兼 充 (かねたか) 先 生 をお<br />
迎 えします。 現 在 は 日 米 を 頻 繁 に 行 き 来 して 活 躍 される 牧<br />
先 生 から、2 国 のバックグラウンドを 持 って 生 きる 私 たちに<br />
沢 山 のヒントを 与 えて 頂 けるセミナーです。「いま 将 来 につ<br />
いて 考 え 中 」という 方 、「いつかは 起 業 してみたい」という<br />
方 は 勿 論 のこと、 将 来 どんなキャリアを 歩 む 方 にも 役 立 つ<br />
お 話 が 満 載 です。またとない 機 会 ですので、 事 前 にお 申 し<br />
込 みの 上 、お 友 達 をお 誘 い 合 わせて 是 非 ご 参 加 ください!<br />
■「 ぼくが 学 生 のころに 知 っておきた かったこと」<br />
・ 日 時 :8 月 28 日 ( 日 ) 午 後 1 時 30 分 〜 4 時 30 分<br />
・ 会 場 : North university Community Library<br />
8820 Judicial Dr., <strong>San</strong> Diego, CA92122<br />
・スピーカー : 政 策 研 究 大 学 院 大 学 助 教 授<br />
UCSD ビジネススクール 客 員 助 教 授 / 牧 兼 充 先 生<br />
・ 内 容 : 第 1 部 世 界 一 受 けたい 授 業 in <strong>San</strong> Diego<br />
アントレプレナーシップ ( 起 業 家 精 神 )って 何 ?<br />
第 2 部 グローバルキャリアのすすめ<br />
日 本 とアメリカでの 両 方 の 経 験 を 活 かす!<br />
・ 対 象 : 中 学 生 ・ 高 校 生 ・ 大 学 生 をはじめ、どなたでも<br />
・スピーチの 言 語 : 日 本 語<br />
・ 参 加 費 :1 人 $ 15(1 家 族 $ 20)<br />
・ 要 予 約 : portkaisandiego@gmail.com<br />
■ 略 歴 : 小 中 学 時 代 をローマで 過 ごす。 慶 應 義 塾 大 学 において 修<br />
士 ( 政 策 ・メディア ) 及 び 学 士 ( 環 境 情 報 ) を、UCSD において 経<br />
営 学 博 士 を 取 得 。 現 職 のほか、 主 な 兼 職 として 科 学 技 術 ・ 学 術 政<br />
策 研 究 所 客 員 研 究 官 など。スタンフォード 大 学 アジア 太 平 洋 研 究<br />
所 リサーチアソシエイト、 慶 應 義 塾 大 学 大 学 院 政 策 ・メディア 研 究<br />
科 助 教 ・ 助 手 などを 歴 任 。 慶 應 義 塾 大 学 のアントレプレナーシッ<br />
プに 関 するコースの 立 ち 上 げ・ 運 営 に 従 事 したほか、 経 済 産 業 省 の<br />
研 究 会 委 員 を 含 め、 日 本 の 大 学 発 ベンチャーの 発 展 に 貢 献 。<br />
JACL 日 系 人 市 民 連 合<br />
9 月 17 日 ( 土 ) 午 後 6 時 より、Crown Point Music Academy にて<br />
「お 月 見 」イベント 開 催 のお 知 らせ<br />
上 原 千 明 さんと 上 原 徳 子 さん<br />
Japanese American Citizens league (JACL)<br />
www.jaclsandiego.org<br />
日 系 アメリカ 市 民 連 合 (JACL)では、 来 たる 9 月 17<br />
日 ( 土 ) 午 後 6 時 より、Crown Point Music Academy に<br />
てお 月 見 イベント(Moon Viewing)を 開 催 いたします。<br />
今 年 から、サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 、サンディエゴ 日<br />
本 芸 術 家 音 楽 家 協 会 が 協 賛 し、 尺 八 、 箏 、 詩 吟 、そして、<br />
Crown Point 校 の 生 徒 等 の 合 唱 など、さらに 内 容 を 充 実<br />
させたいとしています。<br />
お 月 見 は、 上 原 さん 夫 婦 (あきのん)が 唄 う 八 重 山 の<br />
「とぅばらーま 」 で 幕 を 閉 めます。 上 原 千 明 ( カズアキ )<br />
さんは、 沖 縄 県 石 垣 島 出 身 でサンディエゴ 在 住 、 幸 地<br />
由 記 琉 球 民 謡 研 究 所 に 10 年 間 師 事 し、 八 重 山 古 典 民<br />
謡 を 独 学 で 研 究 し て い ま す。「 歌 と 踊 り の 八 重 山 に 伝 承<br />
する 平 和 な 島 唄 を 唄 うことで、アメリカの 月 夜 をしっと<br />
り 平 和 にさせたい」と 妻 の 徳 子 さんと 夫 婦 三 線 ( あきの<br />
ん)を 結 成 、 皆 様 の 応 援 を 呼 びかけています。<br />
・ 会 場 : Crown Point Music Academy<br />
4033 Ingraham St., <strong>San</strong> Diego, CA 92109<br />
・ 日 時 : 20<strong>16</strong> 年 9 月 17 日 ( 土 ) 6:00 pm〜9:00 pm<br />
・お 問 い 合 わせ:mitsuo.tomita@gmail.com<br />
☎︎ 619-507-9915 (JACL 代 表 / 富 田 )<br />
uehaki@gmail.com<br />
☎︎ 619-667-5280 (JAMS 代 表 / 上 原 )<br />
JERC 日 米 教 育 サポートセンター<br />
野 茂 英 雄 Japan Junior All-Star Team 対 MLB Urban Youth Academy<br />
20<strong>16</strong> 年 『 日 米 親 善 ジュニア 野 球 大 会 』 開 催 のお 知 らせ<br />
52 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Japanese Educational Resource Center<br />
23545 Crenshaw Blvd., #102, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-373-4888 / 310-502-3603<br />
E-mail : office@jerc.org<br />
www.jerc.org<br />
今 年 も、 元 LA ドジャースの 野 茂 英 雄 氏 が 総 監 督 を<br />
務 める『Junior All-Star Japan Team』と 『MLB Urban<br />
Youth Academy』との、1 日 のみの 親 善 試 合 を 行 います。<br />
皆 さまの 温 かいご 声 援 をお 願 い 致 します。 鍛 え 抜 か<br />
れた 選 手 諸 君 のプレーにご 期 待 ください。<br />
チケットのお 求 め、 詳 細 は 大 会 事 務 局 ( 左 記 )まで。<br />
当 日 、 球 場 入 り 口 でもお 求 めいただけます。<br />
・ 日 時 : 20<strong>16</strong> 年 8 月 22 日 ( 月 )<br />
・ 球 場 :MLB Urban Youth Academy Baseball Field<br />
901 E. Artesia Blvd., Compton, CA 90221<br />
(El Camino College Compton 校 内 有 料 駐 車 場 あり)<br />
・ 入 場 料 : 大 人 $10 / 12 歳 以 下 は 無 料<br />
・ ゲームスケジュールは 近 日 中 に 決 定<br />
(オープニング・セレモニー、 第 1 試 合 、 第 2 試 合 )
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 53
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> Diego, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
$24 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
54 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
なぜ 葛 根 湯 は 花 粉 症 に 効 くのか<br />
かっこんとう<br />
Q : 感 冒 の 漢 方 としてよく 知 られている 葛 根 湯 が、 花 粉 症 にもよく 効 くのは<br />
何 故 でしょうか。<br />
A : 花 粉 症 は 1980 年 代 から 急 激 に 増 え、 今 では 日 本 人 のおよそ4 人 に1 人<br />
が 発 症 すると 言 われています。 日 本 と 同 様 、 全 世 界 のほぼ 半 分 の 人 々が<br />
花 粉 症 のようなアレルギーに 悩 まされていると 推 定 されています。<br />
アレルギーに 一 番 使 用 されている 西 洋 薬 は 抗 ヒスタミン 剤 かステロイドで、<br />
抗 ヒスタミン 剤 は 眠 くなって 頭 がすっきりしない 副 作 用 があり、ステロイドは<br />
こつそしょう<br />
骨 粗 鬆 症 、 顔 面 浮 腫 、 免 疫 力 低 下 などの 副 作 用 があります。それ 故 に、 日<br />
はやり<br />
本 ではアレルギーに 副 作 用 のほとんどない 漢 方 の 使 用 が 流 行 になりました。<br />
アレルギーは 過 敏 症 とも 言 い、 平 常 、 害 のない 免 疫 反 応 が 敏 感 になり、<br />
体 内 組 織 に 損 傷 を 与 えるために 起 こるもので、 一 般 にヒスタミンなどの 化<br />
学 物 質 か 免 疫 グロブリン E が 関 与 しています。 最 近 の 研 究 で、「 制 御 性 T<br />
細 胞 」と 呼 ばれる 免 疫 細 胞 の 発 見 により、アレルギーと 免 疫 細 胞 の 関 係 が<br />
明 確 になりました。では、 免 疫 細 胞 とアレルギーとの 関 係 について 簡 単 に<br />
説 明 しましょう。 免 疫 細 胞 は、よく 軍 隊 に 例 えられるように 「 司 令 官 」「パ<br />
トロール 隊 」そして 攻 撃 の 役 割 などを 持 っている「 実 働 部 隊 」があり、 例<br />
えば 傷 口 から 細 菌 が 侵 入 すると、 血 管 やリンパ 腺 にいる「パトロール 隊 」<br />
が 捕 え 、「 司 令 官 」 の T 細 胞 に「 こ ん な 異 物 が 侵 入 し まし た 」 と 報 告 し ま す。<br />
その 時 、T 細 胞 が 有 害 だと 判 断 すれば、「 実 働 部 隊 」に 攻 撃 命 令 を 出 します。<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
しかし、スギ 花 粉 など 有 害 ではない 異 物 まで「 実 働 部 隊 」が 誤 って 攻 撃 し<br />
てしまうのがアレルギー 反 応 です。なぜ、 誤 って 有 害 ではない 物 質 まで 攻<br />
撃 してしまうのか。 最 近 の 日 本 の 研 究 で、「 司 令 官 」の 誤 った 命 令 を 止 めさ<br />
せる 役 割 を 持 つ 「 制 御 性 T 細 胞 」 が 存 在 す る こと が 分 か りまし た 。この 「 制<br />
御 性 T 細 胞 」の 働 きが 弱 った 時 に、「 実 働 部 隊 」の 攻 撃 が 止 められず、ア<br />
レルギー 反 応 が 起 こるのです。つまり、アレルギーの 発 症 を 抑 えるには「 制<br />
御 性 T 細 胞 」 の 量 を 増 や して 活 性 化 す れ ば よ い こと に な りま す。<br />
かっこんとう<br />
近 畿 大 学 の 久 保 道 徳 博 士 らは 葛 根 湯 に 免 疫 細 胞 を 活 性 化 する 効 果 が<br />
あることを 確 認 し、 葛 根 湯 が 感 冒 や 花 粉 症 によく 効 くのは、いち 早 くウィル<br />
スや 花 粉 などを 体 内 から 排 除 するからであると 結 論 づけました。この 結 論<br />
に「 制 御 性 T 細 胞 」のアレルギー 理 論 を 取 り 入 れて 考 えると、 葛 根 湯 は 免<br />
疫 細 胞 である 制 御 性 T 細 胞 を 活 性 化 してアレルギー 反 応 を 抑 制 している<br />
れい し にん じん おう ぎ とう<br />
と 解 釈 できます。また、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 のアレルギー 抑 制 効 果 も、 骨 髄<br />
機 能 を 刺 激 促 進 して 免 疫 細 胞 、 特 に 制 御 性 T 細 胞 を 多 く 作 ることによる<br />
ものと 考 えられます。 従 って、 葛 根 湯 と 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 がよく 花 粉 症 の 治<br />
療 で 併 用 されているのは、 両 漢 方 の 相 乗 効 果 を 狙 ったものです。<br />
制 御 性 T 細 胞 を 体 内 から 取 り 出 して 試 験 管 の 中 で 増 やして、また 体 内 に<br />
戻 すというアレルギー 療 法 を 各 国 の 医 療 界 で 検 討 中 ですが、コストが 高 く、<br />
花 粉 症 治 療 に 実 用 性 がないことは 一 目 瞭 然 です。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 20<strong>16</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
1 位 の Fukushima さん ( 中 央 )、2 位 の Abe さん<br />
( 右 )、3 位 の Nogata さん( 左 )<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 20<strong>16</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、7 月 17 ( 日 )、Crosscreek Golf Club にて 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、8 月 21 日 ( 日 ) The<br />
Crossings at Carlsbad にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い<br />
合 わせください。<br />
【7 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Junichi Fukushima 68<br />
2 位 Kunio Abe 70<br />
3 位 Sumihiro Nogata 69<br />
4 位 Toru Azumada 69<br />
5 位 Kiyomi Kitamura 70<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 80<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
左 から 4 位 の 駒 崎 さん、2 位 の 佐 藤 さん、 優 勝 の<br />
大 友 さん、3 位 の 榊 原 さん<br />
AMI Golf <strong>San</strong> Diego<br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
8 月 7 日 ( 日 )、RiverwalksG .C においてアミゴルフ 8 月<br />
月 例 ト ー ナ メント が 開 催 さ れ 、2 3 名 が 参 加 、 以 下 の メン バ ー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット<br />
1. Mr. K. Otomo 84 17 67<br />
2. Mr. S. Sato 89 19 70<br />
3. Mr. T. Sakakibara 90 19 71<br />
4. Mr. K. Komazaki 93 21 72<br />
5. Mr. H. Kitamura 87 15 72<br />
ベスグロ Mr. H. Yamagata 81<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた<br />
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の<br />
輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入<br />
会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。 現 在 、<br />
20<strong>16</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。<br />
次 回 は 9 月 4 日 Coronado、10 月 2 日 Carlton Oaks<br />
にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 については、 アミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-<br />
2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連<br />
絡 ください。<br />
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 7 月 24 日 ( 日 )、Omni La Costa Resort & Spa<br />
Champions Course にて 第 341 回 サンディエゴ 商 工 会<br />
(J G AS D) 月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果<br />
は 右 の 通 りです。<br />
次 回 のトーナメントは、20<strong>16</strong> 年 8 月 21 日 ( 日 )、<br />
Morgan Runでの 開 催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い<br />
合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲<br />
気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Ms. Nahomi 97 28 68<br />
準 優 勝 Mr. K. Kimura 94 25 69<br />
3 位 Mr. Takeuchi 87 13 74<br />
ベスグロ Mr. Okumura 84<br />
ニアピン Mr. Ono、Ms. Eriko<br />
Mr. Takenaka、Mr. Okumura<br />
ドラコン Mr. Okumura、Mrs. Sayaji<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 55
Ben-Hur<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
ベン・ハー、そ の 数 奇 な 運 命<br />
ゴールできるのは 最 初 の 者 、 最 後 の 者 は 死 ぬ<br />
● 出 演 : ジャック・ヒューストン、トビー・ケベル、モーガン・フリーマン、<br />
ロドリゴ・サントロ、ナザニン・ボニアディ<br />
● 監 督 : ティムール・ベクマンベトフ<br />
● 製 作 : ショーン・ダニエル、マーク・バーネット ほか<br />
● 脚 本 : ルー・ウォレス、キース・R・クラーク、ジョン・リドリー<br />
● 配 給 : パラマウント・ピクチャーズ、MG M・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 3 分<br />
● 公 開 日 : 20<strong>16</strong> 年 8 月 19 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© 20<strong>16</strong> Paramount Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc.<br />
© 20<strong>16</strong> Paramount Pictures<br />
story<br />
behind the scenes<br />
西 暦 1 世 紀 の 初 め、ユダヤの 豪 族 の 息 子 ベン ・ ハー (ヒュースト<br />
ン)は、ローマ 駐 屯 軍 の 新 将 校 としてエルサレムに 着 任 した 旧 友<br />
メッサ ラ( ケベ ル)の 裏 切 りに 遭 い、 家 族 は 牢 獄 へ、 彼 自 身 も 奴 隷<br />
船 送 りとなった。ガレー 船 に 送 られる 道 中 で 倒 れたベン・ハーは、<br />
一 人 の 男 に 水 を 飲 ませてもらい 窮 地 を 脱 する。その 後 、 海 で 命 を<br />
救 ったローマの 将 軍 の 養 子 となった 彼 は、 家 族 を 探 しに 故 郷 へ 戻<br />
るが、ハー 家 の 財 宝 を 守 っていたサイモニデス(ビルギナー)とその<br />
娘 エ スター( ボ ニアディ)に 会 い、 家 族 が 獄 中 死 したと 聞 かされる。<br />
しかし、 本 当 は 家 族 は 生 きていた。そうとは 知 らず、 家 族 の 復 讐 を<br />
誓 った 彼 は、 戦 車 競 技 に 出 場 してメッサラとの 対 決 を 決 意 する。<br />
イルデリム(フリーマン)は、ベン・ハーが 戦 車 競 技 で<br />
勝 つことができるようトレーニングをする<br />
ルー・ウォレスの 歴 史 小 説 を 原 作 にした<br />
作 品 。 古 代 ローマ 帝 国 の 圧 政 とイエス・キ<br />
リストの 死 を 背 景 に、ユダヤの 豪 族 の 息 子<br />
ベン・ハーの 数 奇 な 運 命 を 描 く。リメイク<br />
版 となる 本 作 では、 最 新 のテクノロジーによるガレー 船 でのバト<br />
ルや 戦 車 競 技 が 迫 力 満 点 。 驚 いたことに、 馬 と 戦 車 とその 御 者<br />
は CG ではなく 完 全 に 実 写 だという。また、オリジナル 版 ではあ<br />
えて 顔 を 見 せないように 撮 られていたキリストが、 本 作 では 顔 を<br />
見 せている。<br />
©<br />
20<strong>16</strong><br />
20<strong>16</strong> -<br />
Walt<br />
Walt<br />
Disney<br />
Disney<br />
Studios<br />
Studios<br />
Motion<br />
Motion<br />
Pictures<br />
Pictures<br />
©<br />
Paramount<br />
Paramount<br />
Pictures<br />
Pictures<br />
56 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
低 料 金<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直<br />
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
$745 〜 $975<br />
$50<br />
セラミッククラウン<br />
検 診 & デジタル X 線 撮 影<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応<br />
無 料 相 談<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> Diego, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com
highlights<br />
製 作 費 54 億 円 、 製 作 期 間 6 年 を 費 やし、1959 年 に 大 ヒットを 記<br />
録 したチャールトン・ヘストン 主 演 、ウィリアム・ワイラー 監 督 の 不<br />
朽 の 名 作 「ベン・ハー」を 現 代 の 最 新 映 像 技 術 でリメイクした 作 品 。<br />
オリジナル 作 品 はアカデミー 賞 で 作 品 賞 、 監 督 賞 をはじめとする 11<br />
冠 を 達 成 。この 記 録 は、「タイタニック」「ロード・オブ・ザ・リング<br />
王 の 帰 還 」に 並 ばれるも、いまだ 抜 かれていない。「ウォンテッド」<br />
のティムール・ベクマンベトフが 監 督 、「アメリカン・ハッスル」のジャッ<br />
ク・ヒューストンが 主 演 を 務 める。 宿 敵 メッサラは 「 戦 火 の 馬 」のト<br />
ビー・ケベルが、さらにベン・ハーを 助 けるイルデリムは「ミリオン<br />
ダラー・ベイビー」のモーガン・フリーマンが 演 じている。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (7/22 〜 7/24/20<strong>16</strong>)<br />
Star Trek Beyond<br />
( パラマウント )<br />
U.S.S. エンタープライズ 号 が 未 知 の 敵 から 襲 撃 されて 大 破 して …。 劇 場 版 シリーズ 第 13 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $59,253,211 / 総 売 上 $59,253,2115 / 劇 場 数 : 3,928 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Secret Life of Pets<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
大 好 きな 飼 い 主 をめぐり、 反 発 し 合 う 雑 種 犬 と 大 型 犬 が 大 都 会 で 迷 子 に! アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $29,607,210 / 総 売 上 $260,985,955 / 劇 場 数 : 4,048 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Lights Out<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
電 気 を 消 すと 誰 かがいる 気 配 が …。その 正 体 を 暴 くため、 姉 と 弟 は 悪 夢 の 一 夜 を 過 ごす。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $21,688,103 / 総 売 上 $21,688,103 / 劇 場 数 : 2,818 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Ice Age: Collision Course<br />
(20 センチュリー・フォックス )<br />
氷 河 期 の 地 球 に 流 星 群 が 降 り 注 ぎ、マニーたちは 新 たな 安 住 の 地 を 求 めて 旅 立 った。シリーズ5 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $21,373,064 / 総 売 上 $21,373,064 / 劇 場 数 : 3,992 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
エスターはライの 谷<br />
へ 送 られていくベン・<br />
ハーの 母 と 妹 に 会 っ<br />
たが、 彼 女 らの 願 い<br />
で2 人 は 地 下 牢 で 死<br />
んだと 告 げた<br />
© Paramount Pictures<br />
Ghostbusters<br />
( ソニー・ピクチャーズ )<br />
大 学 をクビになったエリンは、 街 を 襲 う 幽 霊 を 退 治 する 計 画 を 立 てる。1984 年 の 映 画 が 復 活<br />
週 末 興 行 成 績 : $21,009,831 / 総 売 上 $86,266,570 / 劇 場 数 : 3,963 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Finding Dory<br />
( ウォールト・ディズニー、ピクサー )<br />
ニモ 救 出 から 6 か 月 後 、 今 度 はナンヨウハギのドリーが 家 族 を 探 しに。「ファインディング・ニモ」 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,234,806 / 総 売 上 $460,213,925 / 劇 場 数 : 2,576 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com<br />
ジャック・ヒューストン( ジュダ=ベン・ハー)<br />
1982 年 ロンドン 生 まれ。 父 方 の 祖 父 は 巨 匠 映 画 監 督 ジョン・<br />
ヒューストン、 父 親 はトニー・ヒューストン。さらに 俳 優 のアンジェ<br />
リカ・ヒューストンを 叔 母 に、ダニー・ヒューストンを 叔 父 に 持 つ。<br />
TV ドラマシリーズ「ボードウォーク・エンパイア 欲 望 の 街 」でその<br />
存 在 感 を 示 し、キャリアを 重 ね、 本 作 の 主 役 に 抜 擢 される。<br />
トビー・ケベル( メッサラ)<br />
The Legend of Tarzan<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
英 国 貴 族 として 暮 らすターザンは、 愛 する 妻 と 故 郷 を 守 るため 再 びジャングルへ。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,576,417 / 総 売 上 $115,970,501 / 劇 場 数 : 2,844 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Mike and Dave Need Wedding Dates<br />
(20 センチュリー・フォックス )<br />
おバカ 兄 弟 がパートナーに 選 んだのは、ハワイで 遊 ぶことが 目 的 の 悪 女 たちだった。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,385,285 / 総 売 上 $40,343,032 / 劇 場 数 : 2,137 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Hillary’s America: The Secret History of the Democratic Party<br />
( クオリティ・フリックス )<br />
アメリカ 大 統 領 選 挙 を 前 に、 民 主 党 による 人 種 差 別 や 国 民 の 弾 圧 などを 告 発 する。ドキュメンタリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,964,646 / 総 売 上 $4,056,170 / 劇 場 数 : 1,2<strong>16</strong> 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
© Andres Otero / WENN /<br />
Zeta Image<br />
1982 年 イギリス・ヨークシャー 州 生 まれ。2014 年 「デッドマン<br />
ズ・シューズ」でスクリーンデビュー。その 後 、オリバー・ストーン<br />
の「アレキサンダー」、ウッディ・アレンの「マッチ・ポイント」に 出<br />
演 。さらに、 伝 記 映 画 「コントロール」で 英 インディペンデント・フィ<br />
ルム・アワードの 助 演 賞 を 獲 得 し、 注 目 を 集 める。<br />
The Infiltrator<br />
( ブロード・グリーン・ピクチャーズ )<br />
関 税 局 の 特 別 捜 査 官 が 大 掛 かりなマネーロンダリング 組 織 に 潜 入 、 実 態 を 暴 く。 伝 記 ・サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,328,382 / 総 売 上 $12,274,291 / 劇 場 数 : 1,537 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
一 般 歯 科<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79 診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
歯 科 助 手<br />
募 集 中 !<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
矯 正 専 門 医<br />
サンディエゴ で 唯 一 の<br />
日 本 人 矯 正 専 門 医 が 担 当<br />
無 料 相 談<br />
La Mesa<br />
小 児 矯 正<br />
成 人 矯 正<br />
インビザライン<br />
クリアブラケット<br />
インプラント 矯 正<br />
外 科 矯 正<br />
矯 正 歯 科 専 門 医<br />
今 井 マーシャル 葉<br />
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />
診 察 、 治 療 いたします<br />
土 曜 日 も 月 一 回 オープン<br />
日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018<br />
ウェブサイト www.LaMesaBraces.com<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 57
Kingsglaive:<br />
Final Fantasy XV<br />
✌<br />
Mechanic: Resurrection<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
今 度 のミッションは 成 功 確 率 0.001%!<br />
完 璧 な 殺 し 屋 “ メカ ニック ”として 暗 躍 していたアー<br />
サー・ビショップ(ステイサム)は 殺 し 屋 稼 業 から 足 を<br />
洗 い、 平 穏 な 生 活 を 満 喫 していた。そんな 彼 の 前 に、<br />
幼 少 時 代 に 暗 殺 者 の 訓 練 を 共 にし、 後 にビショップを<br />
裏 切 った 兄 弟 子 のクレイン(ヘイゼルダイン)が 現 れ<br />
る。クレインから、 世 界 を 裏 で 操 っている 武 器 商 人 の<br />
マックス(ジョーンズ)らを 暗 殺 するよう 依 頼 されるが、<br />
ビショップは 裏 切 り 者 を 相 手 にするつもりはまったくな<br />
かった。しかし、 恋 人 のジーナ(アルバ)を 人 質 にとら<br />
れていることを 知 ったビショップは、やむなく 暗 殺 を<br />
引 き 受 けることになるが …。<br />
1 9 7 2 年 公 開 の 同 名 アクション 映 画 をリメイクした「 メ<br />
カニック」の 続 編 。スキルと 肉 体 と 頭 脳 を 駆 使 した、<br />
精 密 機 械 のように 完 璧 な 暗 殺 者 “ メカニック ”をジェイ<br />
ソン・ステイサムが 再 演 。 新 たなターゲット 役 にトミー・<br />
リー・ジョーンズ、 恋 人 役 にジェシカ・アルバと 豪 華 キャ<br />
ス ト が 脇 を 固 め て い る 。“ メ カ ニ ッ ク ”の3つのルール<br />
「 殺 人 の 痕 跡 を 一 切 残 さない」「100% 事 故 死 に 見 せか<br />
ける」「 誰 とも 組 まずに 孤 独 だけを 友 とする」を 破 らず<br />
に、 難 関 なミッションを 遂 行 することはできるのか。<br />
ジェイソン・ステイサム、トミー・リー・ジョーンズ、ジェシカ・アルバ、<br />
サム・ヘイゼルダイン デニス・ガンゼル ウィリアム・チャートフ、<br />
ジョン・トンプソン ほか フィリップ・シェルビー、トニー・モッシャー<br />
サミット・エンターテインメント(R)/ 1 時 間 39 分 / 8 月 26 日 公 開<br />
© varietycinema.com<br />
S<br />
P<br />
全 ては“ 未 来 の 王 ”のために<br />
神 聖 なクリスタルを 持 つ 魔 法 国 家 ルシスと、そのクリ<br />
スタルを 狙 うニフルハイム 帝 国 の 対 立 は、 長 い 間 続 い<br />
ていた。ニックス・ウリック( 声 ・ポール)らルシス 国<br />
王 レギス・ルシス・チェラム(ビーン) 直 属 の 特 殊 部<br />
隊 ・ 王 の 剣 は、 魔 法 の 力 を 駆 使 して 進 行 してくる 敵 軍<br />
を 辛 くも 退 けていた。しかし、 圧 倒 的 な 戦 力 の 前 に、<br />
レギスは 苦 渋 の 決 断 を 余 儀 なくされる。 王 子 ノクティ<br />
スとニフルハイム 支 配 下 のテネブラエ 王 女 ルーナとの<br />
結 婚 、さらに 首 都 インソムニア 以 外 の 領 地 の 放 棄 。<br />
そしてニックスは、インソムニアで 王 国 の 存 亡 を 懸 けた<br />
戦 いに 身 を 投 じることになる。<br />
スクウェア・エ ニックスによる Pl a y S t at i o n 4 および<br />
Xbox One 向 け 大 ヒットゲームソフト「ファイナルファン<br />
タジー X V」と 世 界 観 を 共 有 する、フル CG 長 編 作 品 。<br />
ゲーム 版 の 主 人 公 ノクティス 王 子 の 父 である 国 王 レギ<br />
スの 視 点 から、 父 と 子 の 絆 を 描 く。ディレクターは 「ファ<br />
イナルファンタジー VII アドベントチルドレン」の CG ディ<br />
レクターを 務 めた 野 末 武 志 。 独 自 の 世 界 観 やダイナミッ<br />
クなアクションに 注 目 。 主 人 公 のニックスは、 日 本 語 版<br />
では 綾 野 剛 が 声 を 担 当 している。<br />
( 声 の 出 演 )アーロン・ポール、レナ・ヘディ、ショーン・ビーン、エイドリ<br />
アン・ブーシェット、アーデン・イズニア 野 末 武 志 田 畑 端 長 谷<br />
川 隆 ソニー・ピクチャーズ・ホーム・エンターテインメント、アニプレッ<br />
クス、ステージ 6 フィルムズ(PG-13)/ 1 時 間 50 分 / 8 月 19 日 公 開<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
58 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等<br />
何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
福 島 真 喜<br />
○ 現 地 校 に 馴 染 めない<br />
○ 環 境 の 変 化 からのストレス<br />
○ 親 子 関 係 の 悩 み など<br />
秘 密 厳 守<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。<br />
Maki Fukushima, PsyD<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
US-Japan Psychological Services<br />
858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております<br />
e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />
La Jolla, CA 92037<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> Diego, CA 92103
Don’t Breathe<br />
✌<br />
MOVIES<br />
War Dogs<br />
Hands of Stone<br />
© 20<strong>16</strong> Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
超 人 的 聴 覚 を 持 つ 殺 人 鬼 宅 からの 脱 出<br />
© 20<strong>16</strong> CTMG, Inc.<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
S<br />
P<br />
武 器 商 人 に なったら、3 億 ドル ゲット!?<br />
イラク 戦 争 中 、マイアミに 住 んでいるさえない 青 年 デ<br />
イヴィッド(テラー)は、 友 人 のエフレイム(ヒル)か<br />
ら 誘 いを 受 け、 武 器 商 人 の 仕 事 を 軽 い 気 持 ちで 始 め<br />
る。 最 初 こそ 小 規 模 な 稼 ぎしかなかったが、 次 第 に<br />
大 金 を 稼 げるようになってくると、2 人 は 上 流 階 級 さ<br />
ながらの 贅 沢 な 暮 らしをするようになる。そして、 彼<br />
らは 危 険 で 怪 しいビジネスに 手 を 染 める 人 たちとも<br />
取 引 をするようになり、ついにはアフガニスタン 軍 と<br />
の 3 億 ドルの 契 約 を 勝 ち 取 る。しかし、それはまた<br />
たく 間 にアメリカ 政 府 の 知 るところとなり、 呼 び 出 さ<br />
れた2 人 は 政 府 職 員 から 厳 しい 追 及 を 受 ける。<br />
ローリング・ストーン 誌 に 掲 載 されたガイ・ローソンの<br />
記 事 を 原 作 と し た 実 録 映 画 。「 ハ ン グ オ のトッ ー バ ー ! 」<br />
ド・フィリップスが 監 督 したとあり、イラク 戦 争 下 を<br />
舞 台 にしながら、 終 始 コメディー・タッチで 描 いてい<br />
る。 武 器 商 人 になったことから、3 億 ドルという 大 金<br />
を 手 にする 若 者 を 演 じたのは「セッション」のマイルズ・<br />
テラーと 「マネーボール」のジョナ・ヒル。 共 演 者 に<br />
は 「ハングオーバー!」のブラッドリー・クーパーや 「ノッ<br />
ク・ノック」のアナ・デ・アルマスらが 名 を 連 ねている。<br />
マイルズ・テラー、ジョナ・ヒル、ブラッドリー・クーパー、アナ・デ・<br />
アルマス、ダン・ビルツァーアン トッド・フィリップス スティーヴン・<br />
チン 、トッド・フィリップス ほか トッド・フィリップス ほか ワー<br />
ナー・ブラザース・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 54 分 / 8 月 19 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ネグレクトの 両 親 と 暮 らす 不 良 少 女 ロッキー (レ<br />
ヴィ)は、いつか 家 を 抜 け 出 すと 妹 に 約 束 していたが、<br />
そのために 必 要 な 資 金 のあてはまったくなかった。<br />
そんなある 日 、ボーイフレンドのマニー(ゾヴァット)<br />
から、 地 下 室 に 金 庫 を 隠 し 持 っている 盲 目 の 老 人 宅<br />
への 強 盗 を 持 ちかけられる。 友 人 のアレックス(ミ<br />
ネット)も 誘 い、 真 夜 中 に 老 人 の 屋 敷 に 忍 び 込 む3 人<br />
だったが、 老 人 (ラング)は 超 人 的 聴 覚 を 用 いて 侵<br />
入 者 を 確 実 に 仕 留 める 連 続 殺 人 鬼 だった。「 息 をす<br />
れば 殺 される」。そんな 絶 体 絶 命 の 状 況 下 で、 静 寂<br />
を 保 ったまま 屋 敷 からの 脱 出 を 試 みるのだが …。<br />
2012 年 にリメイクされた「 死 霊 のはらわた」のフェデ・<br />
アルバレス 監 督 と、プロデューサーのサム・ライミが<br />
再 びタッグを 組 んで 製 作 したホラー 映 画 。20<strong>16</strong> 年 サ<br />
ウス・バイ・サウスウエストでプレミアム 上 映 され、 観<br />
客 や 映 画 評 論 家 から 高 い 評 価 を 受 けた。 主 役 のロッ<br />
キー 役 には 同 じく 「 死 霊 のはらわた」でミア 役 を 演 じた<br />
ジェーン・レヴィが 起 用 され、 超 人 的 な 聴 覚 と 鍛 え 上 げ<br />
られた 肉 体 で、 若 者 たちを 震 えあがらせる 盲 目 の 老 人<br />
役 を「アバター」のスティーヴン・ラングが 熱 演 している。<br />
ジェーン・レヴィ、スティーヴン・ラング、ディラン・ミネット、ダニエル・<br />
ゾヴァット、セルゲイ・オノプコ フェデ・アルバレス ジョセフ・ドレ<br />
イク、サム・ライミ ほか フェデ・アルバレス、ロド・サヤゲス スクリー<br />
ン・ジェムズ、ステージ 6 フィルムズ(R)/ 1 時 間 28 分 / 8 月 26 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
男 は 何 もないところから 始 め、 全 てを 変 えた<br />
パナマ 共 和 国 のスラム 街 に 生 まれたロベルト・デュ<br />
ラン( ラミレス )は 1 9 6 8 年 、1 6 歳 の と き に プ ロ ボ ク<br />
サーとしてデビューする。 新 人 ボクサーとしてデュ<br />
ランが 出 場 したある 試 合 に、18 人 の 世 界 王 者 を 育<br />
て た 名 トレ ー ナ ー のレイ・アー セ ル( デニー ロ )が<br />
たまたま 来 ていた。デュランの 戦 いぶりを 見 たレ<br />
イは 瞬 く 間 に 彼 に 魅 せられる。こうしてロベルト<br />
との 運 命 の 出 会 いを 果 たしたレイは、このとき 既<br />
に 70 歳 でトレーナーを 引 退 していたが、ロベル<br />
トの 未 知 なる 可 能 性 を 感 じ、 再 びトレーナーに 復<br />
帰 し、 彼 を 世 界 王 者 として 育 てることを 決 意 する。<br />
野 性 味 あふれるスタイルで 数 々のタイトルを 獲 得 した<br />
パナマ 共 和 国 出 身 の 伝 説 的 ボクサー、ロベルト・デュ<br />
ランをモデルにした 伝 記 映 画 。そのパンチ 力 から「 石<br />
の 拳 ( ハンズ・オブ・ストーン ) 」の 異 名 をとるロベル<br />
トと、 名 トレーナーのレイ・アーセルとの 師 弟 愛 を 中<br />
心 に 描 かれる。 有 名 なレナードとの 対 戦 での「ノー・<br />
マス 事 件 」がどのように 描 かれるのか、レイ 役 のデニー<br />
ロの 「ロベルト・デュランは、66 秒 で 私 の 人 生 を 変 え<br />
た」の 語 りから 始 まるドラマ 的 な 展 開 に 期 待 が 高 まる。<br />
エドガー・ラミレス、ロバート・デニーロ、アナ・デ・アルマス、エレン・<br />
バーキン、ジョン・タトゥーロ ジョナサン・ヤクボイッツ ジョナ サン・<br />
ヤクボイッツ ほか ジョナサン・ヤクボイッツ ワインスタイン・カン<br />
パニー ( R ) / 1 時 間 45 分 / 8 月 26 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
!!! 今 週 のテーマ:エンジニア !!!<br />
・TX 通 信 Network Engr. $50K-$70K<br />
・TX Aircraft Service Engr. $80K-$150K<br />
・TX IT Systems Engineer $60K-$80K<br />
・TX IT Network Engineer $60K-$70K<br />
・GA 製 造 業 ソフトウェア Engr. $50K-$75K<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
移 転 新 装 開 店 に 付 き、<br />
新 規 女 性 スタッフ( カ ウ ン ター・<br />
ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ ロサンゼルスの HOT ポジション ▼<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $20/hr<br />
・ Jr. Staff Accountant $38K-$45K<br />
・ Jr. Manufacturing Engr. (Mexico) $40K<br />
・ Service Engineer (in Mexico) $40K<br />
・ 会 計 Accounting Clerk $40K<br />
・ 商 社 Purchasing Agent $42K<br />
-------------------------------------<br />
ロサンゼルスオフィス<br />
連 絡 先 :310-415- 3305<br />
sdsales@iiicareer.com<br />
-------------------------------------<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 州 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
------------ CHICAGO, IL エリア ------------<br />
・ 製 造 業 VP of Finance & Admin (IA)<br />
$90K-$110K<br />
・ 会 計 事 務 所 Sr. Auditor (IL) $60K-$85K<br />
・ 製 造 業 セールス (IL) $57K-$85K<br />
・ 製 造 業 シニアAccountant (IL) $60K-$65K<br />
・ IT ネットワーク Sales Manager $45K-$70K<br />
☎︎ 847-592-7055 / chicago@iiicareer.com<br />
----------- ATLANTA, GA エリア -----------<br />
・ 製 造 業 営 業 マネージャー $70K-$100K<br />
・ 物 流 業 営 業 $50K-80K<br />
・ 製 造 業 営 業 (FL) $65K-$95K<br />
・ 製 造 業 営 業 オフィス 営 業 $50K-$75K<br />
・ 南 東 部 製 造 業 通 訳 翻 訳 (3-6 ヶ 月 派 遣 )<br />
$15-$25/hr<br />
☎︎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ 製 造 業 セールス (SJ ) $60K-$80K<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax Account. (SJ) $60K-$65K<br />
・ 物 流 業 カスタマーサービス (SF)$35K-$38K<br />
・ サービス セールス (SJ) $47K-$60<br />
☎︎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
まだまだお 仕 事 情 報 あります!<br />
ご 登 録 は www.iiicareer.com<br />
resume@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> Diego Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> Diego, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
- 寿 司 板 前 ( 正 社 員 ) 募 集 -<br />
刺 身 、 握 り 中 心 のお 店<br />
日 曜 定 休 、 週 休 2 日 制 、 健 康 保 険 制 度 有<br />
給 料 : 応 相 談 、 経 験 等 考 慮 します。<br />
すし 田 所 オールドタウン<br />
詳 しくは 田 所 迄 携 帯 619-347-2792<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
20<strong>16</strong> 年<br />
8 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:35 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
DL283<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:45<br />
13:10<br />
10:35<br />
10:30<br />
11:50<br />
15:45<br />
11:55<br />
11:15<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
14:00<br />
14:00<br />
15:00<br />
19:15<br />
15:25<br />
15:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
8/26 まで<br />
8/27 より<br />
8/22 まで<br />
8/23 より<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
DL284<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
<strong>16</strong>:50<br />
17:00<br />
19:15<br />
17:25<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:25<br />
11:00<br />
11:15<br />
13:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
12:00 8/22 まで<br />
週 7 日<br />
11:35<br />
8/23 より
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎アシスタント<br />
週 1 回 、 金 曜 日 8:30-13:30<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
委 細 面 談 ☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園 info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 けるサーバーの 方 を<br />
募 集 しています。<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
パート1 日 3、4 時 間 、 平 日 月 ~ 金 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
「おとん」「おかん」にて<br />
サーバー・キッチンスタッフ 急 募<br />
詳 細 についてはお 電 話 ください<br />
ともこ ☎ 619-646-2219<br />
The Fish Market サンディエゴ 店<br />
寿 司 シェフ 見 習 い、 寿 司 サーバー、<br />
バスボーイ 各 1 名 を 募 集 中 !!<br />
将 来 フィッシュマーケットで 働 きたい 方<br />
もぜひご 連 絡 下 さい。 詳 細 はお 気 軽 に。<br />
619-232-3474 寿 司 バーのテイジまで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では<br />
歯 科 助 手 を 募 集 中<br />
経 験 者 ・ 要 ビザ<br />
詳 細 は ☎ 858-565-<strong>16</strong>79 まで<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
☆ 寿 司 シェフ、 寿 司 シェフ 見 習 い ☆<br />
☆ サーバー 募 集 ☆<br />
未 経 験 者 も 大 歓 迎 です<br />
居 酒 屋 NARUTO<br />
Chula Vista 619-618-6437<br />
ディナーのみ 要 労 働 資 格<br />
パートタイム 募 集<br />
カスタマーサービス、<br />
インターネットネットセールス 営 業 など。<br />
時 給 制 、 勤 務 時 間 : 月 ~ 金<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい。<br />
info@fairwaygolfusa.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !<br />
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」<br />
では 部 員 を 募 集 しています。<br />
毎 週 日 曜 9:00am から<br />
Kearny Mesa のグラウンドで 練 習 。<br />
秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。<br />
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。<br />
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。<br />
858-699-<strong>16</strong>25 マサまで<br />
キッチンアシスタント 急 募 !<br />
Tokyo Deli<br />
キッチンヘルパー 兼 キャッシャーを 募 集<br />
未 経 験 者 歓 迎 。 駐 車 場 代 支 給 あり<br />
Shohei まで (619) 753-3495<br />
s.okamura.usa@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを<br />
始 めてみませんか。 副 収 入 を 得 たい 方 に<br />
最 適 な 仕 事 です。フルタイム 社 員 の 方 や<br />
未 経 験 の 方 も 安 心 してスタートできるよ<br />
う 丁 寧 にトレーニング&サポートいたしま<br />
す。 経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 は<br />
レジメを E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL637<br />
AA27<br />
01:20<br />
18:40<br />
18:55<br />
05:00<br />
22:25<br />
22:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL636<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
UA35<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
00:05<br />
00:10<br />
01:00<br />
18:25<br />
18:45<br />
19:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 1:55 4:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:45 週 7 日<br />
UA875 19:50 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:30 18:00 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
12:40<br />
11:40<br />
15:20<br />
14:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:55<br />
10:40<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:35 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:40 10:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪ ♪ ♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪ ♪ ♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
62 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
着 付 クラスもあります。 裕 子 まで<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。<br />
ピアノ、ギター、バイオリン、<br />
歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は<br />
(619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 容 室 ビジネスの 絶 好 のチャンス<br />
North Park エリア、 約 350 sqft<br />
常 連 客 多 し、30 年 以 上 の 老 舗 、 低 家 賃<br />
ブースレンタルも 可 能 。Rent to Own!<br />
興 味 のある 方 は Akemi 迄 ご 連 絡 を<br />
☎ 619-284-5639<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● Carmel Mountain コンドミニアム<br />
2 寝 室 2 浴 室 、 約 1,050 Sqft、2 階 建 ての<br />
2 階 のユニット、 明 るくオープンビュー、<br />
駐 車 場 2 台 分 有 。お 問 い 合 わせはお 早 めに!<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
売 り 物 件<br />
La Jolla $1,599,000<br />
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft<br />
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー<br />
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し<br />
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
Berkshire Hathaway Home Services<br />
ラホヤの 個 人 所 有 コンド(1BD 1BA)<br />
9 月 入 居 可 。UCSD、UTC が 徒 歩 圏 。<br />
www.RegentsLaJolla.net の Coveで 概 要<br />
検 索 可 。 特 殊 キー 付 最 上 階 ペントハウス。<br />
敷 地 、 建 物 、 駐 車 場 もゲート 付 。<br />
格 安 賃 料 。properties@blandford.com<br />
または 858-395-8934 まで<br />
リース 物 件 ! ビスタに 誕 生 した<br />
アップスケールな 新 築 レストラン<br />
Newly Constructed and Upscale<br />
Restaurant Space for Lease in Vista<br />
独 立 タイプの 新 築 レストラン 物 件 、 好 立 地<br />
の 角 地 。 建 物 1,720sf +パティオ 2,100sf。 高<br />
級 感 あふれるインテリア、 梁 をむき 出 しに<br />
した 超 断 熱 性 シーリングシステム。 近 くに 複<br />
数 のブリュワリー 有 。 新 興 住 宅 地 や 近 隣 の<br />
人 々が 美 味 しいアジアン 料 理 を 渇 望 。ロケー<br />
ションはお 洒 落 なビスタのダウンタウン<br />
227 Broadway, Vista CA, 92084<br />
For more info, please call or email.<br />
☎︎ 760-295-9111 email: bhawbaker@<br />
tidelinepartners.com<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい 。 初 回 無 料 レ ッ<br />
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎︎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
英 語 集 中 プログラム<br />
週 20 時 間 I-20 発 行<br />
新 入 生 キャンペーン<br />
授 業 料 3ヶ 月 間 $700<br />
ボーナス 特 典 :IELTS 準 備 クラス 無 料<br />
毎 週 月 曜 日 スタート!<br />
www.sdiae.edu<br />
International Academy of English<br />
1729 5th Ave., <strong>San</strong> Diego CA 92101<br />
619-232-8768<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎︎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎︎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 20<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 20<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 20<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> Diego, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 54<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> Diego, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
64 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 19<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 22<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 22<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 22<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> Diego, CA 92130<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 23<br />
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 23<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 32<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )..................................... 73<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 19<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 54<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong>Diego-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 33<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................8, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> Diego , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> Diego, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 58<br />
福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> Diego, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 58<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 48<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 58<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> Diego Dr., #237, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 5<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 57<br />
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 34<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 34<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 34<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
Event / イベント<br />
● Cabaret - Broadway / キャバレー ................................................................................................ 2<br />
☎ 619-570-1111 / http://broadwaysd.com/cabaret.htm<br />
<strong>San</strong> Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> Diego Downtown)<br />
● Chula Vista Ballet / チュラビスタバレエ ................................................................................... 73<br />
www.chulavistaballet.org<br />
● Disney On Ice ................................................................................................................................ 27<br />
☎ 1- 888-929-7849 / axs.com / disneyonice.com<br />
Valley View Casino / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> Diego<br />
● The Lion King - Broadway / ライオンキング .......................................................................... 75<br />
☎ 619-570-1111 / www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> Diego Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 20<br />
☎ 858-761-80<strong>16</strong> ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 19<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 54<br />
☎ 1-800-272-2836 / <strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 35<br />
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 34<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 35<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Marukai, <strong>San</strong> Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ .............................................. 4<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................22<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..............................................................7, 38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 65<br />
●<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 .................................................................................................................. 72<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> Diego, CA 92131<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 12<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 36<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 39<br />
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 37<br />
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com<br />
4609 Convoy St., #F, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 38<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 41<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> Diego Ave., Suite C, <strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> Diego, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 40<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 14<br />
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 13<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 14<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 44<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> Diego, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 44<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> Diego, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> Diego, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 14<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 14<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> Diego CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 13<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> Diego, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> Diego, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 22<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 22<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 ............................................................................................. 9<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ........................................................................................................ 9<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> Diego, CA 92111
シロアム 宣 教 センター<br />
House of Siloam<br />
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530<br />
連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500<br />
E-mail : susumusiloam@msn.com<br />
◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。<br />
韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加<br />
を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30<br />
am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ<br />
ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />
連 絡 してください<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />
いきたいと 思 っています。<br />
N<br />
78<br />
M<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
www.PJBCjapan.org<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。<br />
あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。<br />
お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> Diego Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> Diego, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> Diego<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> Diego, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> Diego, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ 日 系 聖 書 教 会<br />
Bonita Japanese Bible Church<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> Diego, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:bjbc@cox.net<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />
<strong>San</strong> Diego Japanese Southern Baptist Church<br />
2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />
☎ (619) 474-1911<br />
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com<br />
www.sandiegojapanesesbc.org<br />
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )<br />
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス<br />
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am<br />
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am<br />
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 67
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 高 い 買 物 / 安 い 買 物 」<br />
▽ 日 本 に 里 帰 りするたびに 空 港 や 街 の 銀 行 で 両 替 をしている。1,000ドル 両 替 しても 70,000 円 を 切 ったことがあった。 何 を 買 っ<br />
11<br />
ても 食 べても、 高 い 買 物 をしているようで、ソンをした 気 分 になった。 驚 くなかれ、30 年 前 は 1ドル 250 円 だった。 留 学 先 の WA<br />
州 の 学 校 の 授 業 料 は 当 時 1クォーター1,000ドルだったが、 円 をドルに 替 えたので、 実 質 250,000 円 を 支 払 ったことになる。そう<br />
いえば、1ドル 360 円 がずっと 続 いていた 時 代 があった。その 当 時 、 横 浜 に 住 んでいたという 米 軍 人 と 結 婚 した 日 本 人 女 性 は、 住 み<br />
込 みの 家 政 婦 がいて 優 雅 に 暮 らしていたそうだが、 今 は、 自 分 が 家 政 婦 として 働 かなくてはならない、と 苦 笑<br />
いしている。▽ 「 無 理 をしてでも、もう 2 〜 3 軒 買 っておけばよかった …」と 不 服 そうな 友 人 の 声 。サンディエ<br />
ゴに 5-6 軒 も 家 を 所 有 しているのだから、 何 の 心 配 もないと 思 うのだが、 金 持 ちになればなるほど、 欲 望 は<br />
尽 きないものなのかもしれない。サンディエゴの 住 宅 中 間 価 格 は 55 万 ドルで、30 年 前 と 比 べると 約 3 倍 に<br />
なっている。 人 生 で 一 番 高 い 買 物 は 「 住 宅 ローン」とだいたい 相 場 が 決 まっているが、「お 金 のために 働 かない、<br />
お 金 を 働 かせる」という 考 えを 実 践 している 友 人 や 知 人 に、 金 運 の 極 意 を 伝 授 してもらおうと 思 う。 (NS)<br />
ソフトバンクが 英 国 の ARM ホールディングスを 買 収 すると 発 表 。 日 本 企 業 として 過 去 最 大 の 約 3 兆 3000 億 円 という 買 収 額<br />
に 誰 もが 驚 いた。ソフトバンクの 主 力 分 野 は 携 帯 電 話 などの 通 信 事 業 。ARM はスマホやタブレットに 使 われる IoT (Internet of<br />
Things) 向 けチップの 開 発 ・ 設 計 を 手 がけ、ライセンスを 半 導 体 メーカーに 提 供 する 企 業 。 世 界 でのシェア 率 は 実 に 8 〜 9 割 を 占 める。<br />
ソフトバンクは 全 てのモノがインターネットにつながる「IoT 時 代 」に 備 え、ARM の 技 術 をどうしても 欲 しかったようだ。そもそも<br />
IoT とは 何 だろう? 市 民 レベルでは、 家 電 製 品 などにセンサーと 通 信 機 能 を 備 えてネットとつなぎ、 日 常<br />
生 活 の 省 力 化 と 利 便 性 を 高 める 最 新 技 術 というけれど、 具 体 的 には? IoT が 進 化 した 将 来 の 予 想 例 と<br />
11<br />
して、 各 家 庭 に 冷 蔵<br />
1<br />
庫<br />
11111<br />
が 無 料 で 配<br />
111<br />
られる<br />
というのがある。 牛 乳 やバターが 不 足 すると、センサーが 働 いて<br />
流 通 業 界 に 情 報 が 送 られ、 必 要 品 が 自 動 的 に 届 けられる。 家 電 メーカーはマージンを 得 るビジネス 形 態<br />
へ 移 行 するという。IoT は 買 物 の 概 念 を 根 本 から 変 えてしまう。“モノを 買 う”から “モノをサービスとし<br />
て 使 う”へ。 新 時 代 の 到 来 を 見 越 したソフトバンクの 決 断 は、 長 い 目 で 見 れば “ 安 い 買 物 ”なのか。(SS)<br />
昨 年 亡 くなった 母 は 画 家 だった。 若 い 画 家 をサポートし、 有 名 な 画 家 と 美 術 ・ 芸 術 の 会 話 をするのが 大 好<br />
きだった。 画 廊 の 経 営 をしていたので、 台 湾 の 有 名 画 家 から 無 名 画 家 までの 絵 を 少 しずつ 集 めていた。 母 の<br />
口 癖 は「 株 もいいけど、 絵 はとてもいい 投 資 よ」だった。 私 たちには 美 術 系 の 世 界 は 理 解 できなかったが、<br />
芸 術 関 係 の 話 をしている 母 の 輝 いていた 顔 はよく 覚 えている。 母 が 亡 くなってから、 母 の 描 いた 絵 は 私 たち<br />
姉 妹 3 人 それぞれの 家 に 飾 られ、 親 戚 や 友 人 にもプレゼントしている。 皆 が 母 の 才 能 と<br />
作 品 に 感 心 している。でも、 今 まで 母 が “ 投 資 ”し た 絵 は 。。。 数 え き れ な い ほ ど 何 百 枚 も<br />
残 されている! 父 が 以 前 にお 付 き 合 いしていたオークション 会 社 を 通 し、 有 名 な 絵 の 数<br />
枚 は 高 い 値 段 で 売 ったのだが、 残 りの “ 普 通 ”の 絵 はどうすれば い い の か、とても 悩 んで<br />
いる。まぁ、 総 合 的 に 考 えると、 母 の “ 投 資 ”は 損 をしていないようだけど、それが 高 い<br />
買 い 物 だったのか、 安 い 買 い 物 だったのかは、 母 にしか 分 からないかもね。(S.C.C.N.)<br />
人 生 初 の 車 —— 性 能 や 快 適 さは 考 えずに 車 種 で 選 んだ。Volkswagen Rabbit (or Cabriolet) Convertible。「コンパクトで<br />
クラシックな 角 張 った 形 も 丸 いヘッドライトも 可 愛 い! オープンカーで 素 敵 !」と 一 目 見 て、 惚 れ 込 んでしまった。オートトレーダーで<br />
その 車 種 に 限 定 して 探 した。 希 望 の 予 算 内 で 見 つけたのは 12 年 落 ちの 中 古 車 だった。 古 いわりに、 走 行 距 離 は 9 万 マイルと<br />
少 なめだったので、「Bronze Grey」という 微 妙 な 色 だったが、それに 決 めた。 値 段 は $1,800。 周 りの 留 学 生 は、 中 古 車 に 大 体<br />
$3,000 〜 $4,000 払 っていたので、「 安 く 買 えた!」と 思 っていた。しかし、まずバックギアが 壊 れ、<br />
クラッチ、ウォーターポンプ、オイル 漏 れ、オルタネーター、 電 気 関 係 、ラジエーター、ブレーキ、ガ<br />
スペダルと、どんどん 壊 れた。 途 中 で 動 かなくなることもしばしば。しょっちゅうトーイング 車 を 呼 び、<br />
坂 道 は 登 らないので 迂 回 し、 最 終 的 には 全 く 動 かなくなってしまった。ジャンクヤードに 持 っていって<br />
もらい、$90 が 手 元 に 残 った。 結 局 、5 年 間 の 修 理 費 諸 々で $8,000 程 かかったと 思 う。 最 初 から<br />
$5,000 出 して、 性 能 が 良 くて 修 理 費 の 安 い 車 を 買 えばよかった。 安 い 買 物 が 高 い 買 物 になった。(YA)<br />
▽ 高 校 生 の 頃 、 私 のたっての 希 望 で 犬 を 飼 うことになった。いろいろと 調 べて、ゴールデンレトリーバーという 犬 種 をぜひ 飼 いたくなった。<br />
個 人 ブリーダーがこの 犬 種 の 子 犬 の 引 き 取 り 手 を 探 していると 知 り、 家 族 でその 家 を 訪 れた。すでに 他 の 子 犬 はすべて 引 き 取 られ、1 頭<br />
だけが 残 っていた。 値 段 は 8 万 円 だったと 思 う。お 金 を 出 す 両 親 は「え? 犬 に 8 万 円 も」と 仰 天 していたが、 私 は 愛 嬌 たっぷりの 子 犬 に<br />
一 目 惚 れ。「8 万 円 なんて 安 い 買 い 物 だよ」と、 渋 る 両 親 を 説 得 して 買 い 取 ることに。12 年 とちょっと 生 きたその 犬 は、 私 たち 家 族 の 一<br />
員 となり、たくさんの 思 い 出 を 残 してくれた。▽ 我 が 家 で 飼 っている 猫 。 昨 年 Humane Society から $4 で<br />
引 き 取 ってきた。2 歳 以 上 の 猫 は $25 ほどかかるらしいが、その 時 は Adopotion Special でその 値 段 。<br />
予 防 注 射 も 済 ませてもらっての 値 段 だから、 安 すぎるくらい。10 歳 になるその 猫 は、 私 たちにたくさんの<br />
スマイルをもたらしてくれてい る。▽ いろいろな 話 を 聞 くにつれ、 動 物 を 売 り 買 いするというアイデアに 否 定 的<br />
になっている。 殺 処 分 の 危 機 に 瀕 する 犬 や 猫 を1 匹 でも 多 く 救 うことができればと 思 う。ペットを 探 している<br />
人 は 、ま ず Humane Society やレスキュー 団 体 に 保 護 されている 動 物 を 引 き 取 ることを 考 えてほしい。(RN)<br />
ことごと<br />
東 京 で 給 料 をもらい 始 めてからは、 都 心 の 家 賃 の 高 さと 戦 いながら、 友 達 との 飲 み 代 、 旅 行 代 捻 出 のため、 日 々の 出 費 は 悉 く 抑 えな<br />
くてはいけない、という 観 念 下 の 人 生 を 過 ごしているせいか、「 節 約 」の 二 文 字 が 骨 の 髄 までしみ 込 んだ 生 活 ぶりが、 悲 しきかな、そこに<br />
あるのである。 生 活 必 需 品 はセールの 時 に 買 いだめをするべく 走 り 回 る。これはこれで 楽 しい。こんな 人 生 を 送 っていると「 安 物 買 いの<br />
銭 失 い」になることもしばしば。あ〜あ。その 典 型 ともいえる 例 が 10 年 ほど 前 に 起 きた。お 手 洗 いをウォシュレットに 変 えるべく、 奮 発 。<br />
説 明 書 を 読 めば「な〜んだ、 私 でもできるじゃないか」。 自 分 でできることは 自 分 でする!の 精 神 に 基 づき、 配<br />
管 工 に 支 払 うお 金 を 節 約 するべく、 自 分 で 便 器 の 近 くにある 水 を 止 めようとした。 古 いコンドなので、ネジが<br />
硬 くてなかなか 回 らない。ペンチを 使 って 何 度 もねじるが、 私 の 力 では 無 理 。その 夜 は 諦 めて 寝 た、のがいけ<br />
なかった。 夜 中 、 階 下 から 文 句 が 出 て、 天 井 から 水 が 漏 っているという。 私 の 床 は 濡 れていないから 気 がつか<br />
なかった。もっといけないことに、 家 の 保 険 をかけ 忘 れていた。 結 果 、 階 下 の 天 井 と 私 の 床 の 修 理 に 約 6,000<br />
ドルもかかった。まさに「 世 界 一 高 いウォシュレット」の 誕 生 物 語 と 相 成 ったのである。まったくぅ!(Belle)<br />
68 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
わたしの 家 庭 の ( 約 1 名 笑 ) エンゲル 係 数 は、 高 い 方 と 思 われる。なぜ なら! 小 食 の 部 類 だけど、 少 ししか 食 べられな<br />
いから、より 良 いものを 食 べようとするので、より 新 鮮 なお 刺 身 だったり、より 良 質 のお 肉 だったりするものを 選 ぶから。<br />
というか、 食 べているものに 対 して、 稼 ぎが 追 いついていない、という 見 方 もあったりして ( 笑 )。 飲 食 ( 飲 ? ) に 重 きを 置<br />
いているので、 高 い 買 物 とは 思 わない。そしてわたしの 車 は、ただの 車 ではなく “ 愛 車 ”で、 新 車 ではないので、 安 いと 言 え<br />
タカ<br />
1<br />
ば 安 く 手 に 入 れたものだけど、 修 理 やメンテのエンゲル 係 数 が 高 っ! でも 愛 があるので、これも、<br />
しかたがないな。そう 思 うと、 安 いもの 買 い 上 手 、ではないみたいだけど、 何 かなかったっけ … と 、よ ー<br />
く 思 い 出 してみると、、テレフォンセールスで 見 たタイムシェアのプロモで、100 ドルでバハマのクルー<br />
ズに 行 ったことかなぁ。あれは 安 い 買 物 だったでしょ。あ、でも、 本 来 ならタイムシェアのプレゼン<br />
を 聞 いてからの 話 だったような 気 もするけど、 聞 かずにお 船 に 乗 っちゃった ( 笑 )。( 実 際 のことは<br />
なつき あやも みほし<br />
忘 れたけど、とにかく 安 い 買 物 をして 楽 しかったのは 覚 えている! 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
高 い 買 物 といえば 家 。 私 の 家 族 はまだアパートに 暮 らしているが、 最 近 、 夫 が 家 が 欲 しいと 口 にし 始 めている。 私 はあ<br />
まり 家 にはこだわっておらず、 今 までの 夫 の 仕 事 の 移 動 ぶりを 見 ていると、むしろ 家 など 買 わない 方 がいいのではないかと<br />
思 っている。 今 ではもう、 同 じ 土 地 に 長 くいないのではないかとすら 感 じているからだ。それでも、 夫 がうるさく 家 を 探 し<br />
ているので、 一 体 どのくらいで 購 入 できるのか、 何 年 ローンで 月 々どのくらい 支 払 わなければならないのかなどを 調 べたら、<br />
今 住 んでいる 周 辺 で、 私 たちが 支 払 える 価 格 で 購 入 できるような 家 はないことが 分 かった。 学 区<br />
うわさ<br />
の 良 いところを 探 せば 自 然 とそうなるのは 分 かってはいたが、 現 実 は 厳 しい。ただ、 噂 を 聞 いて<br />
いると、 今 はもう 住 宅 価 格 もかなり 高 騰 していて、これからもさらに 上 がっていくらしい。しかし、<br />
2008 〜 2011 年 頃 のようにガクンと 下 がる 時 期 が 必 ず 来 るから、 家 を 買 いたいならその 時 ま<br />
で 待 つのがいい、と 言 う 人 も 多 い。とはいえ、パソコンや 車 の 買 物 とは 違 うので、どうしても<br />
ちゅうちょ<br />
私 は 一 歩 踏 み 出 すことに 躊 躇 してしまう。 家 は 買 えないので、ロトでも 買 ってこようかな。 (SU)
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92101<br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
(858) 278-2786<br />
4411 Mercury St., #109<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
www.poshesalonsandiego.com<br />
Eyelash Extension (medium full)<br />
$49(maximum full $74)<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
デンタルインプラント<br />
abutment and crown included<br />
10% OFF<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> Diego, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミッククラウン<br />
$745 〜 $975<br />
$50<br />
検 診 & デジタル X 線 撮 影<br />
新 規 の 患 者 さんのみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />
(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />
7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
All Services<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676<br />
4819 Ronson Court<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
American Beauty Institute<br />
トータルビューティースクール<br />
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> Diego, CA 92111<br />
Nail License<br />
VITAL Hair & Body<br />
808-721-3965 (Chiharu) / 619-574-7895<br />
7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> Diego, CA 92108<br />
縮 毛 矯 正<br />
$150<br />
$100<br />
( ハイライト、ヘナをされている 方 はご 相 談 下 さい )<br />
off<br />
* 日 本 人 美 容 師 の 千 晴 (Chi) を 必 ずご 指 名 ください<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong> <strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> Diego, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> Diego <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 69
<strong>San</strong> Diego Japanese Business Association, Inc. (SDJBA)<br />
<br />
<br />
<br />
日 時 ; 年 月 日 ( 日 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
第 回 プロフェツシヨナル<br />
ビジネスセミナ<br />
ー!!<br />
<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 主 催 <br />
70 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
場 所 :<br />
<br />
<br />
<br />
西 海 岸 ―アジア 各 方 面 往 復 航 空 券 ビジネスエコノミー 各 2 枚 当 日 オークションあり<br />
<br />
<br />
45 分 間 の 講 演 と 10 分 の 質 疑 応 答 (Lunch Break 12:00 p.m-1:00 p.m) 協 賛<br />
1. 10:00 a.m-11:00 a.m<br />
<br />
Dr.Saori Bezouska. Psychology/Business Management<br />
「」<br />
<br />
2. 11:00 a.m-12:00 p.m<br />
<br />
Ryu Kawajiri. L.Ac., ATC/Body Crafts<br />
「 身 体 の 自 動 運 転 ~ 自 律 神 経 の 仕 組 みとコントロール」<br />
<br />
3. 1:00 p.m-2:00 p.m<br />
Professor Ulrike Schaede.<br />
Director, Japan Forum for Innovation and Technology (JFIT) at UCSD<br />
「 日 本 のかっこよい 経 営 : 」<br />
<br />
4. 2:00 p.m-3:00 p.m <br />
Akinobu Sogabe (SDJBA 会 長 ) Golf Academy/ 留 学 エージェント <br />
「Golf レジャーとして、またはビジネスツールとしての 活 用 」 <br />
お 問 合 わせ 先 <br />
SDJBA<br />
5. 3:00 p.m-4:00 p.m<br />
www.SDJBA.org<br />
Sayaka Onda 楽 天 USA マーケティング 担 当 者 /E-commerce<br />
TEL:760-638-0326<br />
「 楽 天 これまでの 取 り 組 みとグローバル 展 開 」 <br />
info@sdjba.org
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
新 着 売 り 物 件 $488,888 〜 $538,800<br />
Eastlake Greens Chula Vista<br />
3 寝 室 、2 浴 室 1994 年 築<br />
アップグレード、 即 入 居 可 能 なコンディション<br />
テキサス 州 ダラス 近 郊 物 件<br />
急 速 に 成 長 中 のダラス<br />
新 築 一 軒 家 $250,000 〜<br />
投 資 のお 問 い 合 わせは、 白 石 まで ツアー 有 り<br />
新 車 を 買 うならベイサイド!<br />
時 間 をかけずに、 欲 しい 色 とオプションの 車 を 買 いたい 方 。<br />
面 倒 な 交 渉 やセールストークを 避 けたい 方 。<br />
ベイサイドならどこよりも 早 く、 安 く、 確 実 に 納 車 します!<br />
リースか 購 入 か、どのプランが 一 番 最 適 か<br />
クルマのプロがアドバイスいたします。<br />
2013 Honda Odyssey EX<br />
$20,998 VIN: 032732 47,000 マイル<br />
2 枚 オートドアの 便 利 なアクセスから、<br />
最 大 8 人 乗 りの 広 々とした 室 内 。<br />
ホンダのメーカー 保 障 も 引 き 続 き 利 用 可 。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific sotheby's International Realty<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKshIRE hAThAWAy home services<br />
ベイサイドオート<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORs<br />
売 り 物 件 Huntington Beach<br />
$2,999,900<br />
5 寝 室 、6 浴 室 、3 車 庫 、4,774 Sqft、ゲートコミュニティー<br />
家 具 ・ 車 2 台 付 (レンジ ローバー・メルセデス)<br />
売 り 物 件<br />
Rancho Del Ray $520,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,619 sq.ft. 1998 年 築<br />
抜 群 のロケ―ション、 優 良 学 校 区 、ロフトスペース、BACKYARD<br />
貸 コンド Carmel Valley<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、944 sq.ft. 1 台 分 パーキング<br />
ハ ード ウ ッド フ ロ ア( リビ ン グ ル ー ム )、 家 電 完 備 、 洗 濯 ・<br />
乾 燥 機 / ユニット 内 、 学 校 ・ショッピング・レストラン 近 し<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKshIRE hAThAWAy home services<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
売 り 物 件 Bonita<br />
$390,000<br />
3 寝 室 、3 浴 室 、1,899sq.ft. 2 車 庫 、1987 年 築<br />
ゴルフ 場 、ショッピング、 小 学 校 徒 歩 圏 内<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
売 り 物 件 (1 戸 建 )<br />
$585K 〜 $615K<br />
Rancho Del Rey Area, Chula Vista<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、2,400 sq.ft.<br />
オローク 泰 子 CA Dre #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
売 り 物 件<br />
Otay Ranch $539,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,803 sq.ft. 2002 年 築<br />
優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ロフトスペース、 広 い BACK YARD<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKshIRE hAThAWAy home services<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 71
72 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong>
Chula Vista Ballet<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 73
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
日 本 を 体 感 !みなと 学 園 の 運 動 会<br />
清 々しい 青 空 のもと、「 第 38 回 みなと 学 園 運 動 会 」が 、6 月 11 日 ( 土 ) マディソン 高 校 ( 借 用 校 )で 盛 大 に 開 かれました。<br />
幼 稚 部 、 小 学 部 、 中 学 部 、 高 等 部 の 幼 児 ・ 児 童 ・ 生 徒 たちによる 迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 が 繰 り 広 げられ、グラウンド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 き 渡 りました。<br />
熱 い 声 援 を 送 ってくださった 保 護 者 の 皆 さま、ご 家 族 の 皆 さま、ご 協 力 いただきました 地 域 の 方 々、 本 当 にありがとうございました。<br />
正 々 堂 々と<br />
戦 うことを 誓 います<br />
競 技 の 最 初 は「 徒 競 走 」。<br />
観 客 席 からの 熱 い 声 援 が<br />
グランドに 響 き 渡 ります<br />
フレーフレー 赤 組<br />
ソレッ! ソレッ!<br />
がんばれ〜<br />
午 前 9 時<br />
開 会 式 がスタート<br />
日 米 国 歌 斉 唱 の 後<br />
昨 年 優 勝 した 白 組<br />
から 優 勝 杯 が 返 還<br />
白 組 • 赤 組 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓<br />
イチ、 二 ー、サン、シー♪<br />
競 技 の 前 に 準 備 体 操<br />
456 名 の 児 童 • 生 徒 全 員 でラジオ 体 操<br />
ピストルの 合 図 で<br />
スタート!<br />
小 5・6 年 生 による「 徒 競 走 」<br />
「 白 組 、 優 勝 するぞ」「オーッ!」<br />
ダイナミックな「 棒 引 き」。 中 学 生 が 大 奮 闘<br />
幼 稚 部 による 親 子 競 技<br />
フレーフレー 赤 組<br />
がんばれ〜 白 組<br />
パクリッ!<br />
ピラミッド、 風 車 ♪<br />
朝 顔 、メリーゴラーンド<br />
音 楽 に 合 わせて<br />
いろいろな 形 を<br />
作 っていきます<br />
大 接 戦 のリレー 競 技<br />
ゴール 目 指 して<br />
全 力 疾 走 !!<br />
ヨイショ<br />
ヨイショ<br />
「 台 風 の 目 」に 挑 戦 した 小 5 ・6 年 生<br />
保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 争 」<br />
小 3・4 年 生 の 新 競 技 「お 玉 と T シャツと 私 」<br />
イチゴ、<br />
練 乳 、メロン。<br />
シャキシャキして<br />
冷 たくて ♡<br />
おいしい♪<br />
かき 氷 〜〜<br />
お 父 さん がんばって〜<br />
みんなで 力 を 合 わせて 踊 ったね<br />
幼 稚 部 に よる「 パラバ ル ーン 演 技 」<br />
中 高 生 の「 全 員 リレー」。 迫 力 満 点<br />
拍 手 喝 采<br />
パチ☆パチ☆パチ<br />
たくさん 入 ったかな<br />
高 校 生 の「かき 氷 ブース」には 長 蛇 の 列<br />
たいへん 上 手 にできました!<br />
小 1・2 年 生 に よる「 玉 入 れ 」<br />
観 客 を 巻 き 込 んでの<br />
競 技 に 大 歓 声 !!<br />
わいわい 楽 しく 昼 食 ・ 休 憩 の 時 間<br />
ゴ<br />
ロゴロ ゴ<br />
ロ<br />
ゴロ<br />
中 3 による 応 援 パフォーマンス\ (^o^) /<br />
障 害 物 競 走 に 挑 戦 する 小 5 ・6 年 生<br />
観 客 席 からの 熱 い 声 援<br />
小 1・2 年 生 が「ダンス」を 披 露<br />
絶 対 とられるな〜<br />
今 がチャンス !!<br />
高 校 生 が<br />
運 と 体 力 に<br />
チャレンジ<br />
見 つけてゴール!<br />
会 場 を 巻 き 込 んでの「 借 り 人 障 害 物 競 争 」<br />
優 勝 杯 めざして 熱 戦 が 繰 り 広 げられています♪<br />
「 大 玉 転 が し 」に 挑 む 小 3 ・4 年 生<br />
がんばれ〜<br />
子 ども 達 が 大 声 援<br />
熱 気 あふれる 保 護 者 対 抗 の「 綱 引 き」<br />
「 ご 飯 の 色 は!」 「 白 だ!」<br />
ソレッ!<br />
ソレッ!<br />
「 太 陽 の 色 は 何 だ!」 「 赤 だ!」<br />
力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」<br />
、<br />
ひとこと<br />
インタビュー<br />
よいしょ!<br />
よいしょ!<br />
中 高 男 子 が 戦 う 運 動 会 の 花 形 「 騎 馬 戦 」<br />
お<br />
めでとう!<br />
運 動 会 のトリは 全 学 年 参 加 の「 紅 白 対 抗 リレー」<br />
浅 井 孝 和 理 事 長 から<br />
優 勝 杯 が 授 与 されました<br />
656 対 526 で 赤 組 が 優 勝 ! みんな 頑 張 ったね!<br />
運 動 会 をグッと 盛 り 上 げた 中 3 応 援 団<br />
「 中 3 の 26 人 が 団 結 して 最 高 の<br />
応 援 パフォーマンスが 出 来 たので<br />
楽 しい 思 い 出 になりました」<br />
白 組 : 前 谷 怜 央<br />
「 約 2 ヶ 月 の 間 、みんなで 練 習 を<br />
重 ね、 中 3 の 絆 をより 深 める 事 が<br />
出 来 ま し た 。 楽 し か っ た で す 」<br />
赤 組 : 相 原 光 稀<br />
「 両 組 とも 団 長 を 中 心 に<br />
一 生 懸 命 取 り 組 み、すばらしい<br />
運 動 会 になりました」<br />
村 田 博 幸 校 長 先 生<br />
たくさんの 感 動 をありがとう\ (^o^) / 校 長 先 生 と、 赤 組 ・ 白 組 の 応 援 団 長 に 感 想 を 伺 いました<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 日 本 政 府 支 援 / 文 部 科 学 省 派 遣 教 員 有 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Drive, <strong>San</strong> Diego, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> Diego, CA 92123
NOW<br />
ON SALE!<br />
Sept. 7 – Oct. 2 | <strong>San</strong> Diego Civic Theatre<br />
BroadwaySD.com | 866-870-2717 | Groups (10+): 619-564-3001<br />
©Disney<br />
只 今 チケット 好 評 発 売 中 !
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language