Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 29 No.22<br />
11 <strong>16</strong><br />
20<strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
American Beauty Institute<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS
EQUAL HOUSING<br />
OPPORTUNITY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
821 Bowsprit Road<br />
Chula Vista, CA 91914<br />
Office: Cell:(619)885-3345<br />
(619)267-6025<br />
Cell: <br />
(619)885-3345<br />
Fax:(619)267-6040 (619)267-6040 License #01055013<br />
Shuzo Wakita<br />
Realtor/Lic. R.E. Broker<br />
Shuzo@wakitahomes.com www.wakitahomes.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
License #01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 3
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 5
Starting at<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 11/30/<strong>16</strong><br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 11/30/20<strong>16</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
MASA’s Business Coaching and Color Seminer 11/13 & 11/15 in NY<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley<br />
<br />
Mall <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321
CONTENTS<br />
Vol. 29 No. 22, <strong>November</strong> <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 20<strong>16</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
秋 ドラマランキング Fall’s New TV Shows ❿<br />
トピックス Close Up 20<strong>16</strong> ⓮<br />
秋 のドラマ 座 談 会 Japanese TV Program ⓰<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱<br />
文 芸 Haiku ⓲<br />
不 動 産 Q & A Real Estate ⓴<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law <br />
❿<br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
移 民 法 豆 知 識 Immigration <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
<br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
© Kevin Sprowls<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
得 するクーポン Coupon<br />
秋 の 祭 典 盛 大 に 開 催 JAMS-SD Fall Festival<br />
フォーミュラ・ドリフト Formula Drift<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
<br />
新 規 オープン 店 Now Open<br />
© NHK<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
フォーミュラ・ドリフト Formula Drift<br />
秋 の 祭 典 盛 大 に 開 催 JAMS-SD Fall Festival<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 9
Westworld<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© HBO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Ranking of Fall's New Network TV Shows<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Divorce<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©HBO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TV asahi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
<br />
American Housewife : Season 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© ABC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TV asahi
The Exorcist (20<strong>16</strong>): Season 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© FOX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Nihon TV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Timeless (20<strong>16</strong>) : Season 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© NBC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TBS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Conviction (20<strong>16</strong>): Season 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© ABC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TBS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Black Mirror: Season 3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Netflix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TBS<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 11
Narcos: Season 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Transparent : Season 3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lethal Weapon<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Netflix<br />
© Amazon<br />
© FOX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Nihon TV © Fuji TV<br />
© Fuji TV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
<br />
Frequency<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© The CW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Nihon TV
Speechless<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
This Is Us<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© ABC<br />
© NBC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Fuji TV © Nihon TV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 13
CLOSE UP 20<strong>16</strong><br />
14 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
あらゆる 予 想 と 常 識 と 批 判 をはね 返 し、 共<br />
和 党 のトランプ 候 補 が 大 統 領 選 を 制 した。 米<br />
国 に 何 が 起 きたのか。 世 界 に 激 震 が 走 った 逆<br />
転 劇 の 裏 側 を 探 ると、 現 状 打 破 を 求 めた 米 国<br />
民 の 切 迫 した 思 いが 浮 かび 上 がる。 民 主 党 ク<br />
リントン 候 補 の 勝 利 を 織 り 込 んでいた 国 際 社<br />
会 は、 予 期 せぬ 結 末 に 戸 惑 いを 隠 せない。 超<br />
大 国 はどこへ 向 かうのか ——。<br />
唖 然<br />
「 ど の 世 論 調 査 を 見 て も 、クリントン 氏 が 勝 つ<br />
はずだったのに」<br />
クリントン 氏 が 勝 利 演 説 に 臨 む 予 定 だった<br />
ニューヨークのホテルに、 主 役 は 最 後 まで 現<br />
れなかった。 女 性 初 の 大 統 領 誕 生 という 歴 史<br />
的 場 面 に 立 ち 会 おうと 集 まった 支 持 者 は、 番<br />
狂 わせの 結 果 に 唖 然 ( あぜん ) としていた。<br />
対 照 的 にトランプ 氏 が 勝 利 演 説 したニュー<br />
ヨ ー ク の 会 場 は 、「 米 国 を 再 び 偉 大 に す る とい 」<br />
うスローガンが 書 かれた 赤 い 帽 子 の 男 たちであ<br />
ふれた。「 本 当 に、 本 当 に 素 晴 らしい 夜 だ」とト<br />
ランプ 氏 が 呼 び 掛 けると、 夢 を 見 ているか のよ<br />
“ ワシントン 政 治 の 手 先 ”を 攻 撃<br />
政 策 ではなくメッセージの 勝 利<br />
米 国 は 分 断 を 乗 り 越 えられるか<br />
トランプ 氏 、 予 想 と 常 識 覆 す 大 逆 転 劇<br />
現 状 打 破 求 めた 米 国 民 、 世 界 に 激 震<br />
投 票 日 直 前 までクリントン 候 補 有 利 という 世 論 調 査 を 覆 し、 土 壇 場 で 逆 転 勝 利 を 収 めたトランプ 氏 。 大 番 狂 わせとなった 20<strong>16</strong> 年 大 統 領 選 の 結 果 は 国 際 社 会 に 衝 撃 を 与 えた<br />
うな 表 情 の 支 持 者 から 大 きな 歓 声 が 上 がった。<br />
選 挙 分 析 の 天 才 と 呼 ばれる 統 計 専 門 家 ネイ<br />
ト・シルバー 氏 は「 私 の 人 生 で 最 も 衝 撃 的 な 政<br />
治 的 事 件 」と、 予 想 が 大 きく 外 れたことを 認 め<br />
「 少 し 睡 眠 を 取 ってから」 時 間 をかけて 分 析 し<br />
たいと 語 った。<br />
四 面 楚 歌<br />
トランプ 氏 は 四 面 楚 歌 だった。テロリストの<br />
拷 問 容 認 、イスラム 教 徒 の 入 国 禁 止 、メキシ<br />
コ 国 境 への 壁 建 設 などの 突 飛 ( とっぴ ) な 政<br />
策 。 選 挙 直 前 には 過 去 の 巨 額 損 失 や「 有 名 人<br />
なら 女 は 思 いのまま」と 女 性 蔑 視 発 言 が 判 明<br />
して 支 持 率 は 急 降 下 した。 大 半 の 米 紙 がクリ<br />
ントン 氏 支 持 を 表 明 し、 共 和 党 指 導 部 にも 見<br />
放 された。<br />
主 要 メディアは 勝 率 を2 割 前 後 と 予 想 。クリ<br />
ントン 氏 の 優 勢 を 誰 もが 疑 わない 状 況 だった。<br />
ところが、トランプ 氏 の 支 持 者 はこうした 苦<br />
境 を「 社 会 の 支 配 層 による 圧 力 」と 受 け 止 め、<br />
逆 にトランプ 氏 の 下 で 結 束 を 深 めていった。<br />
中 道 /リベラル 系 のシンクタンク、ブルッキ<br />
ングズ 研 究 所 ( ワシントン D.C.) のワラック 上<br />
級 研 究 員 は、トランプ 氏 がこの 選 挙 を「 既 得<br />
権 益 層 との 戦 い」と 位 置 付 けることに 成 功 した<br />
と 指 摘 する。<br />
トランプ 氏 の 主 張 は 政 策 ではなく、メッセー<br />
ジだ。オバマ 政 権 下 で 先 鋭 化 した 党 派 対 立 に<br />
よって、 機 能 不 全 に 陥 った 政 治 に 幻 滅 した 人 々<br />
に「 現 状 を 打 破 できるのは 私 だけ」と 訴 え、ク<br />
リントン 氏 をウォール 街 やワシントン 政 治 の<br />
「 手 先 」と 槍 玉 ( やりだま ) に 挙 げた。<br />
トランプ 氏 の 集 会 には 各 地 で 長 蛇 の 列 がで<br />
き、「 米 国 第 一 」「 国 境 に 壁 を 築 こう」と 排 外 的<br />
に 映 る 発 言 に「USA!」の 喝 采 が 飛 んだ。ネバ<br />
ダ 州 の 男 性 は「 民 主 党 にも 共 和 党 にも 期 待 で<br />
きない。トランプ 氏 に 賭 けるしかないんだ」と<br />
話 し、 政 党 政 治 との 決 別 を 強 調 した。<br />
無 党 派 も 支 持<br />
トランプ 氏 を 支 持 したのは 誰 か。C N N テレ<br />
ビの 出 口 調 査 を 読 み 解 くと、グローバル 化 に<br />
伴 う 賃 金 の 低 下 や、 格 差 拡 大 などに 対 する 人 々<br />
の 怒 りが、トランプ 氏 を 支 持 する 大 きなうねり<br />
へと 姿 を 変 えた 様 子 が 窺 ( うかが ) える。<br />
オバマ 大 統 領 を 評 価 しないと 回 答 した 人 の<br />
9 割 がトランプ 氏 を 支 持 。 米 経 済 は 「 悪 い 状 態 」<br />
と 考 える 人 の 63%、 候 補 に 求 める 資 質 として<br />
「 変 革 能 力 」を 挙 げた 人 の 83%がトランプ 氏 に<br />
投 票 した。 産 業 空 洞 化 の 影 響 を 受 けやすい 地<br />
方 での 支 持 も 圧 倒 的 だった。<br />
一 方 のクリントン 氏 は 2008 年 、2012 年 の 大<br />
統 領 選 でオバマ 氏 勝 利 の 原 動 力 となった 黒 人 、<br />
ヒスパニック ( 中 南 米 系 )、 若 者 層 の 支 持 は 確<br />
保 したが、その 枠 を 超 えた 幅 広 い 層 に 支 持 を<br />
拡 大 することができなかった。■<br />
© kyodo<br />
未 曽 有 の 米 国 に 備 えを<br />
危 機 感 募 る 政 治 風 土<br />
この 結 果 を 誰 が<br />
見 通 せただろうか。<br />
大 統 領 選 での 共 和<br />
党 候 補 トランプ 氏<br />
の 勝 利 は 米 国 史 だ<br />
けでなく、 世 界 史<br />
にも 刻 まれる 番 狂<br />
わせと 言 える。なぜ、 有 権 者 の 多 くが 世 界 から 孤<br />
立 する 道 や 排 外 的 な 政 策 を 掲 げた 候 補 に 票 を 投<br />
じたか、 完 全 に 理 解 するには 時 間 が 必 要 だ。<br />
私 たちは 来 るべき 未 曽 有 の「トランプ 氏 の 米 国 」<br />
に 備 えなければならない。<br />
米 国 民 は 初 の 女 性 大 統 領 誕 生 の 機 会 をあえて<br />
見 送 ってまで、 既 存 体 制 の 打 破 を 欲 していたの<br />
だろうか。 移 民 国 家 ・ 米 国 にまで、 排 斥 主 義 的 な<br />
政 治 風 土 が 広 がったことに 民 主 主 義 の 危 機 を 感<br />
じずにはいられない。<br />
トランプ 氏 は 民 主 党 の 地 盤 を 含 め 中 西 部 、 南<br />
部 州 で 予 想 を 超 える 強 さを 見 せた。グローバル<br />
化 で 職 を 奪 われた 労 働 者 階 級 の 白 人 男 性 を 中 心<br />
に 票 を 集 めたのは 間 違 いない。 相 手 の 民 主 党 候<br />
補 クリントン 氏 の 不 人 気 も 味 方 しただろう。だが、<br />
それだけでは 説 明 は 不 十 分 だ。<br />
強 いて 挙 げれば、 従 来 候 補 にないトランプ 氏 が<br />
放 つ 強 力 な「 磁 力 」が、 想 像 を 超 えて 有 権 者 を<br />
引 きつけたのではないか。<br />
誰 もが 知 るセレブの 億 万 長 者 が 自 家 用 機 で 田<br />
舎 の 空 港 に 降 り 立 ち、 自 分 たちに 語 り 掛 けてくれ<br />
る。「 我 々は 米 国 を 再 び 偉 大 にする」。この 時 も 決<br />
して 主 語 は「 私 」 で は なく「 我 々」 だ った 。<br />
トランプ 氏 の 主 張 通 りにメキシコの 負 担 で 国 境<br />
に 壁 を 建 設 できると、 本 気 で 信 じている 人 は 多 く<br />
ない。 政 府 に 見 捨 てられたと 感 じる 人 々にとって、<br />
より 大 事 なのはトランプ 氏 が 初 めて 自 分 たちのこ<br />
とを 真 剣 に 考 えてくれたという 点 だ。<br />
戦 死 した 兵 士 の 遺 族 への 批 判 や 女 性 蔑 視 発 言<br />
で 叩 かれても、トランプ 氏 の 磁 力 が 最 後 まで 衰<br />
えなかったのは、 民 主 、 共 和 両 党 主 流 派 を 含 め<br />
た 既 存 体 制 に 対 する 強 い 拒 否 反 応 の 裏 返 しと 言<br />
える。 共 和 党 議 員 や 保 守 系 メディアまでもが 反 ト<br />
ランプ 氏 の 立 場 を 鮮 明 にした 異 例 の「トランプ 包<br />
囲 網 」も、 既 存 体 制 、 支 配 層 に 嫌 悪 感 を 持 つト<br />
ランプ 支 持 者 の 反 発 するエネルギーを 助 長 した<br />
だけだった。<br />
トランプ 氏 はどんな 大 統 領 になるのか。 在 日<br />
米 軍 駐 留 経 費 の 日 本 側 負 担 増 要 求 など、 選 挙 中<br />
に 訴 えた 公 約 をどこまで 実 行 に 移 すのか。 正 直 、<br />
これらの 疑 問 に 明 確 に 答 える 材 料 はない。<br />
歴 代 大 統 領 ではカーター 氏 が 在 韓 米 軍 撤 退 、<br />
レーガン 氏 が 中 国 との 国 交 断 絶 を 選 挙 中 に 掲 げ<br />
たが、いずれも 就 任 後 に 断 念 した。 窮 地 に 追 い<br />
込 まれても 強 気 の 姿 勢 を 崩 さなかったトランプ 氏<br />
が 簡 単 に 引 っ 込 めるとは 思 えないが、 議 会 の 抵<br />
抗 に 遭 えば 大 統 領 も 発 揮 できる 権 限 は 限 られる。<br />
上 下 両 院 の 過 半 数 を 維 持 した 共 和 党 主 流 派 との<br />
関 係 が 政 権 運 営 の 鍵 を 握 りそうだ。<br />
トランプ 支 持 者 の 歓 喜 と 対 照 的 にクリントン 支<br />
持 者 の 落 胆 は 深 い。 人 格 攻 撃 も 飛 び 交 った「 史<br />
上 最 低 の 大 統 領 選 」の 後 に、 米 国 が 再 び 一 つに<br />
まとまることができるのはいつか、 残 念 ながら 今<br />
は 見 通 せない。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
State St. 3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />
* 4/1/2017 までに<br />
チェックインのお 客 さま 対 象<br />
State St.<br />
学 生 の 方 におススメ!<br />
ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Thanksgiving Sale<br />
11/25 (Fri) 〜11/27 (Sun)<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様<br />
最 初 の 月 が $300 OFF<br />
*4/1/2017 までにチェックインのお 客 さま 対 象<br />
ル ームシェアは $15 0 OF F<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 1,025 / 月 $ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月<br />
$355 / 週 $375 / 週 $455 / 週<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,4 00/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $1,900/ 月<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
ロフト $1,4 00/ 月<br />
Gaslamp<br />
Double $1,4 50/ 月<br />
* 週 料 金 には<br />
Tax10.5% がかかります<br />
Gaslamp ロケーション<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
Eco<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$1,900/ 月<br />
$750/ 月<br />
All Apparel<br />
Bridgestone 2015 E Series<br />
%<br />
All Golf Bags<br />
50 10<br />
off<br />
2 For<br />
$ 40 00<br />
%<br />
off<br />
Bridgestone Tour B330 Series<br />
Buy 2 Dozen,<br />
Get The<br />
3rd FREE<br />
NIKE Lunar<br />
Ecco Biom<br />
Command Golf Shoes<br />
$100 00 $ 69 95<br />
NIKE TW15<br />
Golf Shoes<br />
NIKE FI Impact Shoes<br />
$199 99<br />
$129 99<br />
$ 159 99 $ 109 99<br />
20<strong>16</strong> Best Holiday Golf Gifts!<br />
Golf Shoes<br />
$195 00<br />
$ 139 99<br />
ホリデーギフトに 最 適 !<br />
Oriental Treasure Box<br />
PIRETTI GOLF<br />
20<strong>16</strong> Carry/<br />
Stand Bag<br />
JONES GOLF<br />
Rider/Cart<br />
Golf Bag<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$ 249 99 $ 269 99<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 15
恋 愛 、サ スペンスに 新 味 録 画 視 聴 率 で 実 力 分 かる ?<br />
秋 のドラマ 座 談 会<br />
挑 戦 光 る<br />
D 新 垣 結 衣 と 星 野 源 が 契 約 結 婚 カップルを 演 じる「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」<br />
の 評 価 が 高 い。<br />
A 正 規 雇 用 と 非 正 規 、 晩 婚 化 といった 問 題 を 新 たな 形 で 見 せ、エンタメとして<br />
面 白 くする 工 夫 も 伝 わる。 新 垣 も 本 当 にかわいい。<br />
C 結 局 そこですか。 確 かに、 主 役 の 2 人 は 見 ていて 楽 しい。<br />
A タワーマンションが 舞 台 の「 砂 の 塔 」もいい。 住 民 のヒエラルキーや 母 親 の<br />
孤 独 など、 日 常 に 潜 む 不 安 を 浮 き 彫 りにして 怖 い。<br />
C 昼 ドラとサスペンスがうまくミックスされていて、 非 常 に 挑 戦 的 。<br />
D もはや 一 大 ジャンルとなったお 仕 事 ものでは、 出 版 社 の 校 閲 担 当 が 主 役 の「 地<br />
味 にスゴイ !」が 票 を 集 めた。<br />
E 主 演 ・ 石 原 さとみのファッションがころころ 変 わり、 雑 誌 みたいで 楽 しい。 青<br />
木 崇 高 との 掛 け 合 いも 小 気 味 よい。<br />
B ただ、 出 版 社 の 描 写 は 実 情 とは 結 構 違 っていて、 逆 に「 校 閲 」したいドラマ<br />
だけどね。<br />
人 気 作 健 在<br />
C シリーズ 第 4 作 「ドクター X」は 相 変 わらず 失 敗 しない 出 来 。 毎 回 、 男 たち<br />
の 古 い 体 制 に 毎 回 切 り 込 んできたが、 今 回 の 敵 役 は 泉 ピン 子 。 展 開 が 気 にな<br />
る。<br />
A 「 相 棒 」も 第 15 作 だがマンネリ 化 せず。もはや 日 本 を 代 表 するコンテンツの<br />
一 つでは。<br />
D 一 方 、 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」は 振 るわない。 結 婚 、 出 産 と 展 開 が<br />
速 過 ぎる。<br />
C ダイジェスト 版 を 見 ている 感 じ。 芳 根 京 子 演 じるヒロインは 朝 ドラらしくてす<br />
てきなのに。<br />
A 放 送 は 半 年 もあるのだから、じっくりと 物 語 を 描 いてほしい。<br />
録 画 視 聴 率<br />
B 「ラストコップ」「IQ246」など、 変 わったキャラクターの 主 人 公 が 目 立 つ 中 でも、<br />
「 家 政 夫 のミタゾノ」は 松 岡 昌 宏 の 演 技 が 振 り 切 れていて 楽 しめた。<br />
A 「レンタル 救 世 主 」は 志 田 未 来 が 泣 きながら 披 露 するラップがいい。<br />
E 「Chef」は 設 定 が 無 理 やりだけど、 学 校 給 食 がテーマで 子 どもも 興 味 を 持 つ<br />
のでは。<br />
D 最 近 は 不 調 のフジテレビ 月 9 だが、「カインとアベル」は 続 きが 気 になった。<br />
兄 弟 の 愛 憎 はどう 展 開 するのか。<br />
C これまでにない、 落 ち 着 いた 月 9 として 期 待 している。<br />
B 10 月 から 録 画 再 生 による 視 聴 率 の 測 定 が 本 格 的 に 始 まり、 制 作 側 もそれを<br />
意 識 したラインアップだと 思 う。 今 後 、ドラマの 本 当 の 人 気 が 分 かっていくの<br />
も 楽 しみだ。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
秋 の 連 続 ドラマが 始 まった。 恋 愛 、サスペンスの 意 欲 作 や 人 気 シリーズの<br />
新 作 が 入 り 乱 れる。 記 者 5 人 が 見 どころを 話 し 合 った。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」より。 新 垣 結 衣 ( 左 )と 星 野 源<br />
「ドクター X」より。 米 倉 涼 子 ( 右 )と 泉 ピン 子<br />
「べっぴんさん」より。 芳 根 京 子<br />
「 地 味 にスゴイ !」より。 石 原 さとみ( 左 )と 菅 田 将 暉<br />
「カインとアベル」より。 山 田 涼 介
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
黒 山 幹<br />
田 下 事<br />
素 恵<br />
子 美<br />
子<br />
主<br />
宰<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
結<br />
社<br />
所<br />
属<br />
(<br />
日<br />
本<br />
)<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
毎<br />
月<br />
、<br />
二<br />
句<br />
ま<br />
で<br />
は<br />
指<br />
導<br />
料<br />
は<br />
無<br />
料<br />
。<br />
六<br />
、<br />
ご<br />
入<br />
会<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
左<br />
記<br />
の<br />
住<br />
所<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
で<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
生<br />
み<br />
出<br />
す<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
で<br />
す<br />
。<br />
五<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
は<br />
常<br />
に<br />
自<br />
然<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
人<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
追<br />
い<br />
求<br />
め<br />
る<br />
永<br />
遠<br />
の<br />
テ<br />
ー<br />
マ<br />
で<br />
す<br />
。<br />
四<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
と<br />
は<br />
何<br />
か<br />
、<br />
そ<br />
れ<br />
は<br />
人<br />
々<br />
の<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
と<br />
も<br />
な<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
又<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
と<br />
、<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
三<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
を<br />
詠<br />
む<br />
こ<br />
と<br />
に<br />
よ<br />
っ<br />
て<br />
、<br />
老<br />
化<br />
現<br />
象<br />
や<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
を<br />
防<br />
ぎ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
育<br />
て<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
当<br />
方<br />
は<br />
通<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
A<br />
B<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (120) ギャラップ 調 査<br />
今 年 のアメリカの 大 統 領 選 挙 も 各 社 の 世 論 調 査 (polls)によって、 予 想 さ<br />
れましたが、その 中 で、 最 も 有 名 なのは、ギャラップ 調 査 です。<br />
1935 年 に、アメリカの 心 理 学 者 、 統 計 学 者 であるジョージ・ギャラップ<br />
氏 (George Gallup)は、 世 論 の 統 計 的 調 査 法 を 創 始 し、 米 国 世 論 調 査 所<br />
を 設 立 しました。<br />
1936 年 、 大 統 領 選 挙 において、 民 主 党 のフランクリン・ルーズベルト<br />
(Franklin D. Roosevelt)と、 共 和 党 のアルフレッド・ランドン (Alfred<br />
Landon) という 2 人 の 候 補 がいました。 大 手 雑 誌 である 『リテラリー・ダ<br />
イジェスト』 誌 は、230 万 人 もの 世 論 調 査 の 末 、 現 役 の 大 統 領 ルーズベルト<br />
の 落 選 を 予 想 しました。 対 して、 遥 かに 少 ない 調 査 を 行 ったギャラップ 社 は、<br />
再 選 を 予 想 し 、ル ーズ ベ ル ト が 再 選 し ま し た 。そ の 予 想 の 的 中 に よ り 、ギ ャ ラ ッ<br />
プ 社 は 一 躍 脚 光 を 浴 びました。ギャラップ 社 は、 現 在 では、 世 界 30 か 国 以<br />
上 にオフィスを 持 ち、 多 くの 調 査 員 が 活 躍 しています。<br />
では、ギャラップ 社 に 関 係 した 英 語 の 勉 強 をしましょう。<br />
1. Founded by George Gallup, a psychologist and statistician, in<br />
1935, Gallup, Inc. became well known for its public opinion polls in<br />
America.(1935 年 、 心 理 学 者 で 統 計 学 者 であるジョージ・ギャラップによって<br />
創 設 されたギャラップ 社 は、アメリカでその 世 論 の 意 見 の 調 査 で 有 名 になった。)<br />
2. In 1936, after conducting a big survey, The Literary Digest, a leading<br />
magazine in America then, reported that Alfred Landon was far<br />
more popular than Franklin D. Roosevelt, the incumbent president.<br />
(1936 年 、 大 きな 調 査 の 後 、 当 時 のアメリカの 大 手 雑 誌 社 『リテラリー・ダ<br />
イジェスト』 誌 は、 現 役 の 大 統 領 のルーズベルトよりも、アルフレッド・ランド<br />
ンの 方 が 遥 かに 人 気 があると 報 告 した。)<br />
3. At the same time, George Gallup conducted a far smaller survey<br />
and successfully predicted that Franklin D. Roosevelt would defeat<br />
Alfred Landon. This event popularized the company and made them<br />
a leader in American polling.( 同 じ 時 期 に、ジョージ・ギャラップは、 遥 か<br />
に 小 さ い 調 査 を して 、ル ーズ ベ ル ト が ラ ン ド ン を 破 る だ ろ う と 予 想 し 、 的 中 し た 。<br />
この 出 来 事 で 会 社 は 人 気 を 博 し、アメリカの 世 論 調 査 で 不 動 の 位 置 に 立 った。)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 17
E-mail: shigekogarcia@gmail.com<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
お<br />
待<br />
ち<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
haikusadoclass.com<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
・<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
い<br />
た<br />
し<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
、<br />
か<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
切<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
上<br />
達<br />
に<br />
近<br />
道<br />
は<br />
な<br />
し<br />
熟 じ<br />
ゅくし<br />
柿<br />
か<br />
な<br />
同<br />
じ<br />
秋<br />
う<br />
ら<br />
ら<br />
国<br />
境<br />
警<br />
備<br />
と<br />
麻<br />
薬<br />
犬<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
頂<br />
の<br />
力<br />
抜<br />
き<br />
た<br />
る<br />
秋<br />
ざ<br />
く<br />
ら<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
立<br />
待<br />
月<br />
メ<br />
ー<br />
ル<br />
は<br />
時<br />
差<br />
を<br />
貫<br />
い<br />
て<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
秋<br />
灯<br />
や<br />
己<br />
が<br />
名<br />
の<br />
あ<br />
る<br />
青<br />
表<br />
紙<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
鱗<br />
雲<br />
島<br />
の<br />
斜<br />
面<br />
の<br />
小<br />
学<br />
校<br />
七<br />
草<br />
年<br />
男<br />
神<br />
の<br />
旅<br />
酒<br />
塩<br />
共<br />
同<br />
組<br />
合<br />
所<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
狐<br />
除<br />
け<br />
篠<br />
竹<br />
組<br />
ま<br />
れ<br />
大<br />
根<br />
畑<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
秋<br />
の<br />
月<br />
眺<br />
め<br />
て<br />
異<br />
国<br />
あ<br />
と<br />
に<br />
す<br />
る<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
靴<br />
の<br />
紐<br />
ゆ<br />
る<br />
び<br />
て<br />
下<br />
山<br />
秋<br />
う<br />
ら<br />
ら<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
掃<br />
除<br />
機<br />
の<br />
音<br />
軽<br />
や<br />
か<br />
に<br />
日<br />
脚<br />
伸<br />
ぶ<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
留<br />
守<br />
番<br />
の<br />
日<br />
暮<br />
れ<br />
の<br />
窓<br />
や<br />
虎<br />
落<br />
笛<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
新<br />
し<br />
き<br />
進<br />
路<br />
探<br />
し<br />
て<br />
秋<br />
迎<br />
ゆ<br />
塩<br />
谷<br />
雅<br />
子<br />
落<br />
葉<br />
か<br />
な<br />
今<br />
日<br />
は<br />
ど<br />
こ<br />
ま<br />
で<br />
歩<br />
を<br />
の<br />
ば<br />
す<br />
飯<br />
泉<br />
文<br />
子<br />
サ<br />
ン<br />
グ<br />
ラ<br />
ス<br />
南<br />
加<br />
の<br />
日<br />
差<br />
し<br />
な<br />
つ<br />
か<br />
し<br />
む<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
水<br />
中<br />
花<br />
外<br />
の<br />
世<br />
界<br />
の<br />
賑<br />
々<br />
し<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
イ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
ア<br />
ン<br />
の<br />
夢<br />
を<br />
抱<br />
き<br />
て<br />
秋<br />
の<br />
峰<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
朝<br />
顔<br />
や<br />
隣<br />
家<br />
は<br />
白<br />
系<br />
ロ<br />
シ<br />
ア<br />
人<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
病<br />
葉<br />
や<br />
老<br />
い<br />
の<br />
か<br />
な<br />
し<br />
み<br />
し<br />
み<br />
じ<br />
み<br />
と<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
拉 し<br />
だ<br />
か<br />
ざ<br />
す<br />
野<br />
辺<br />
の<br />
銀<br />
嶺<br />
枯<br />
れ<br />
薄<br />
ア<br />
ル<br />
バ<br />
ー<br />
ト<br />
・<br />
ハ<br />
ッ<br />
グ<br />
ウ<br />
ィ<br />
ル<br />
囚<br />
人<br />
の<br />
襟<br />
を<br />
正<br />
し<br />
て<br />
秋<br />
点<br />
呼<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
窓<br />
一<br />
つ<br />
灯<br />
す<br />
館<br />
の<br />
ハ<br />
ロ<br />
ウ<br />
イ<br />
ン<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
あ<br />
き<br />
ら<br />
と<br />
ろ<br />
ろ<br />
汁<br />
食<br />
べ<br />
て<br />
別<br />
れ<br />
し<br />
終<br />
電<br />
車<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
戸<br />
ご<br />
と<br />
柿<br />
実<br />
る<br />
一<br />
村<br />
晴<br />
れ<br />
渡<br />
る<br />
沢<br />
口<br />
晶<br />
子<br />
曇<br />
天<br />
の<br />
上<br />
の<br />
晴<br />
天<br />
鳥<br />
渡<br />
る<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
天<br />
高<br />
し<br />
そ<br />
ぞ<br />
ろ<br />
歩<br />
き<br />
の<br />
母<br />
に<br />
添<br />
ふ<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
棘<br />
の<br />
中<br />
花<br />
美<br />
し<br />
く<br />
サ<br />
ボ<br />
テ<br />
ン<br />
の<br />
原<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
廃<br />
線<br />
の<br />
レ<br />
ー<br />
ル<br />
に<br />
沿<br />
ひ<br />
て<br />
秋<br />
日<br />
影<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
十<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
友 散<br />
の 骨<br />
見 せ<br />
詰 し<br />
め 夫<br />
る に<br />
コ 何<br />
ロ 処<br />
ナ で<br />
ド も<br />
の 会<br />
海 へ<br />
る<br />
と<br />
ふ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
在 あ<br />
り の<br />
し 日<br />
日 よ<br />
の り<br />
ま 一<br />
ま 年<br />
心 過<br />
に ぎ<br />
あ ぬ<br />
り 愛<br />
て 犬<br />
の<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
白 樹<br />
き 々<br />
空 の<br />
気 葉<br />
に は<br />
か 我<br />
さ が<br />
こ さ<br />
そ み<br />
と し<br />
鳴 さ<br />
る を<br />
慰<br />
む<br />
か<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
月 雲<br />
冴 の<br />
え な<br />
わ き<br />
た 空<br />
る 一<br />
秋 面<br />
は に<br />
来 皎<br />
に 々<br />
け と<br />
り<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
光 夜<br />
に 空<br />
宝 高<br />
輪 く<br />
照 古<br />
ら き<br />
す 都<br />
に<br />
の<br />
ぼ<br />
る<br />
月<br />
銀<br />
の<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
幻 し<br />
想 ら<br />
の じ<br />
世 ら<br />
に と<br />
引 淡<br />
き く<br />
込 煌<br />
む め<br />
ご く<br />
と 三<br />
く 日<br />
月<br />
の<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
十<br />
月<br />
空 真<br />
の 白<br />
碧 な<br />
さ る<br />
に 入<br />
な 道<br />
ほ 雲<br />
際 の<br />
立 盛<br />
ち り<br />
て 上<br />
が<br />
り<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
母 夏<br />
と 空<br />
の の<br />
別 機<br />
れ 上<br />
に の<br />
涙 人<br />
溢 と<br />
る な<br />
る り<br />
て<br />
後<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
問 足<br />
わ 引<br />
れ き<br />
て て<br />
お 登<br />
り る<br />
ぬ 坂<br />
「 道<br />
大 隣<br />
丈 人<br />
夫 に<br />
か<br />
」<br />
と<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
色 夏<br />
と 過<br />
り ぎ<br />
ど て<br />
り 寂<br />
に し<br />
咲 く<br />
く な<br />
菊 り<br />
の し<br />
花 我<br />
が<br />
庭<br />
に<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
機 天<br />
械 空<br />
あ に<br />
る 大<br />
ら 量<br />
し の<br />
日 雨<br />
本 を<br />
の 作<br />
夏 り<br />
に い<br />
る<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
夕 夏<br />
日 空<br />
を に<br />
受 入<br />
け 道<br />
て 雲<br />
彩 が<br />
雲 聳<br />
と え<br />
な 立<br />
る ち<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
九<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626<br />
5860 Castleton Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
例<br />
会<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
よ<br />
り<br />
ハ<br />
リ<br />
ケ<br />
ー<br />
ン<br />
の<br />
来<br />
ぬ<br />
郷<br />
に<br />
住<br />
む<br />
幸<br />
を<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
古<br />
寺<br />
に<br />
紫<br />
映<br />
え<br />
て<br />
式<br />
部<br />
の<br />
実<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
車<br />
窓<br />
に<br />
て<br />
広<br />
が<br />
る<br />
香<br />
り<br />
稲<br />
の<br />
秋<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
高<br />
速<br />
路<br />
埃<br />
に<br />
ま<br />
み<br />
る<br />
野<br />
菊<br />
か<br />
な<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
稜<br />
線<br />
に<br />
か<br />
か<br />
る<br />
秋<br />
雲<br />
旅<br />
楽<br />
し<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
潮<br />
騒<br />
の<br />
遠<br />
く<br />
に<br />
あ<br />
り<br />
て<br />
野<br />
菊<br />
摘<br />
み<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
蒼<br />
色<br />
の<br />
空<br />
に<br />
飛<br />
行<br />
機<br />
秋<br />
高<br />
し<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
只<br />
一<br />
度<br />
南<br />
加<br />
に<br />
降<br />
り<br />
し<br />
秋<br />
時<br />
雨<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
雨<br />
上<br />
が<br />
る<br />
初<br />
秋<br />
の<br />
山<br />
を<br />
近<br />
く<br />
し<br />
て<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
十<br />
六<br />
夜<br />
の<br />
ま<br />
ど<br />
か<br />
な<br />
る<br />
月<br />
冴<br />
え<br />
冴<br />
え<br />
と<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
十<br />
月<br />
蘭<br />
の<br />
香<br />
に<br />
偲<br />
ぶ<br />
面<br />
影<br />
二<br />
つ<br />
か<br />
な<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
愛<br />
読<br />
書<br />
手<br />
放<br />
せ<br />
ぬ<br />
夜<br />
の<br />
秋<br />
燈<br />
下<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
穏<br />
や<br />
か<br />
な<br />
地<br />
蔵<br />
の<br />
笑<br />
み<br />
や<br />
虫<br />
時<br />
雨<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
嫁<br />
ぐ<br />
娘<br />
に<br />
祝<br />
句<br />
作<br />
り<br />
の<br />
秋<br />
の<br />
夜<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
秋<br />
天<br />
に<br />
一<br />
点<br />
の<br />
雲<br />
仰<br />
ぎ<br />
見<br />
る<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
野<br />
一<br />
面<br />
覆<br />
ひ<br />
て<br />
茂<br />
る<br />
芒<br />
か<br />
な<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
露<br />
天<br />
湯<br />
に<br />
由<br />
布<br />
岳<br />
仰<br />
ぐ<br />
星<br />
月<br />
夜<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
秋<br />
空<br />
に<br />
レ<br />
イ<br />
ン<br />
シ<br />
ャ<br />
フ<br />
ト<br />
の<br />
駆<br />
け<br />
抜<br />
け<br />
る<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
葡<br />
萄<br />
棚<br />
宝<br />
の<br />
如<br />
く<br />
房<br />
を<br />
切<br />
る<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
通<br />
り<br />
ゆ<br />
く<br />
風<br />
爽<br />
や<br />
か<br />
な<br />
部<br />
屋<br />
愛<br />
で<br />
る<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
九<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
答<br />
な<br />
き<br />
墓<br />
碑<br />
に<br />
色<br />
な<br />
き<br />
風<br />
ま<br />
と<br />
ふ<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
庭<br />
先<br />
に<br />
ほ<br />
つ<br />
ほ<br />
つ<br />
点<br />
す<br />
薄<br />
紅<br />
葉<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
季<br />
移<br />
り<br />
街<br />
並<br />
秋<br />
を<br />
装<br />
ひ<br />
ぬ<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
急<br />
逝<br />
の<br />
友<br />
の<br />
訃<br />
報<br />
や<br />
虫<br />
時<br />
雨<br />
ス<br />
コ<br />
ッ<br />
ト<br />
俊<br />
代<br />
過<br />
疎<br />
の<br />
村<br />
案<br />
山<br />
子<br />
も<br />
人<br />
の<br />
数<br />
の<br />
中<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
天<br />
高<br />
く<br />
湖<br />
面<br />
に<br />
映<br />
ゆ<br />
る<br />
山<br />
の<br />
色<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
す<br />
れ<br />
ち<br />
が<br />
ふ<br />
人<br />
も<br />
な<br />
き<br />
道<br />
朝<br />
寒<br />
し<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
空<br />
高<br />
く<br />
ヘ<br />
リ<br />
コ<br />
プ<br />
タ<br />
ー<br />
の<br />
月<br />
見<br />
か<br />
な<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
風<br />
に<br />
散<br />
る<br />
白<br />
波<br />
烟<br />
る<br />
秋<br />
の<br />
海<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
白<br />
菊<br />
の<br />
風<br />
に<br />
心<br />
の<br />
浄<br />
め<br />
ら<br />
る<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
山<br />
裾<br />
に<br />
黄<br />
金<br />
の<br />
色<br />
の<br />
稲<br />
穂<br />
か<br />
な<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
霧<br />
深<br />
く<br />
汽<br />
笛<br />
の<br />
音<br />
の<br />
み<br />
聞<br />
え<br />
来<br />
る<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
一<br />
葉<br />
ず<br />
つ<br />
散<br />
り<br />
ゆ<br />
き<br />
季<br />
の<br />
移<br />
り<br />
ゆ<br />
く<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
畦<br />
道<br />
に<br />
燃<br />
ゆ<br />
る<br />
が<br />
如<br />
き<br />
彼<br />
岸<br />
花<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
十<br />
月<br />
晩<br />
学<br />
の<br />
句<br />
作<br />
楽<br />
し<br />
む<br />
敬<br />
老<br />
日<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
金<br />
木<br />
犀<br />
香<br />
り<br />
漂<br />
ふ<br />
道<br />
し<br />
る<br />
べ<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
朝<br />
露<br />
の<br />
宿<br />
り<br />
し<br />
芝<br />
生<br />
き<br />
生<br />
き<br />
と<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
雷<br />
鳴<br />
の<br />
音<br />
ば<br />
か<br />
り<br />
に<br />
て<br />
雨<br />
到<br />
ら<br />
ず<br />
ス<br />
コ<br />
ッ<br />
ト<br />
俊<br />
代<br />
萩<br />
の<br />
花<br />
落<br />
つ<br />
る<br />
水<br />
面<br />
に<br />
鯉<br />
の<br />
口<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
渾<br />
身<br />
の<br />
尾<br />
を<br />
振<br />
り<br />
絞<br />
り<br />
鮭<br />
の<br />
ぼ<br />
る<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
森<br />
の<br />
木<br />
木<br />
疲<br />
れ<br />
し<br />
色<br />
に<br />
秋<br />
深<br />
む<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
謹<br />
ん<br />
で<br />
線<br />
香<br />
灯<br />
す<br />
敗<br />
戦<br />
日<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
現<br />
世<br />
の<br />
残<br />
り<br />
大<br />
事<br />
や<br />
今<br />
日<br />
の<br />
月<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
早<br />
寝<br />
し<br />
て<br />
又<br />
見<br />
忘<br />
れ<br />
し<br />
天<br />
の<br />
川<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
い<br />
つ<br />
も<br />
見<br />
る<br />
い<br />
つ<br />
も<br />
の<br />
景<br />
の<br />
秋<br />
め<br />
い<br />
て<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
月<br />
白<br />
や<br />
今<br />
か<br />
今<br />
か<br />
と<br />
待<br />
つ<br />
心<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
毒<br />
を<br />
秘<br />
め<br />
可<br />
憐<br />
に<br />
咲<br />
く<br />
や<br />
夾<br />
竹<br />
桃<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
迷<br />
ひ<br />
来<br />
て<br />
庭<br />
に<br />
棲<br />
み<br />
つ<br />
く<br />
虫<br />
の<br />
宿<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
九<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
メディケアご 利 用 の 方 へのお 知 らせ<br />
メディケアの 加 入 者 は 毎 年 10 月 15 日 〜 12 月 7 日 の 間 、 自 由 にサプルメ<br />
ント 加 入 プラン 変 更 できます。 新 プランの 開 始 は 翌 年 の 1 月 からとなります。<br />
この 度 、 弊 社 では、 全 米 で 有 名 な AARP 協 会 が 推 薦 する UNITED<br />
HEALTHCARE 保 険 会 社 社 の 各 プランを 取 り 扱 う 事 になりました。<br />
メディケア PART A/B をお 持 ちの 方 で、もっと 良 いプランに 変 更 したい<br />
方 は、この 時 期 のみ 変 更 が 可 能 です。なお 期 間 中 、 手 続 きが 大 変 混 み 合<br />
いますので、ご 希 望 の 方 は 早 めにご 連 絡 ください。なお、 初 めてメディケア<br />
PART A、 及 び B を 利 用 される 方 は、 上 記 以 外 の 期 間 でも 加 入 が 可 能 です。<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 指 定 の 場 所 まで、 直 接 訪 問 して 相 談 を 承 ります。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
1-949-215-7090<br />
ですよ<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 19
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
売 却 の 際 の 税 金<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
保 科 みゆき<br />
Remax エージェント。1982 年 より<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />
BRE#00991091<br />
家 を 売 却 する 際 に 税 金 はどれくらいかかる<br />
のでしょうか? 自 宅 であれば 税 金 はかからな<br />
いと 聞 いたのですが?<br />
ホームオーナーが 自 宅 を 売 却 する 場 合 は、<br />
一 律 免 税 となります。1997 年 に 制 定 された<br />
キャピタルゲイン 免 税 を 受 けるには、 売 却 前<br />
の5 年 間 のうち 最 低 2 年 間 はオーナーが 居 住<br />
していることが 条 件 とされています。<br />
去 年 1 年 間 、 私 たちは 日 本 に 滞 在 し、その<br />
間 、 息 子 とそのルームメイトに 貸 していたので<br />
すが、 売 却 前 に 2 年 間 住 まないとその 免 税 を<br />
受 けることができないのでしょうか?<br />
過 去 5 年 間 で、 居 住 年 数 が 2 年 を 超 えて<br />
いれば 自 宅 売 却 の 範 囲 となります。この 2 年<br />
間 (24 か 月 または 730 日 間 ) の 制 約 は 継 続 し<br />
ている 必 要 がないとされ、 過 去 5 年 間 の 合<br />
計 居 住 期 間 により 免 税 措 置 を 受 けることが 可<br />
■ 筆 者 閑 談 「メッセージ」<br />
能 です。<br />
オーナーが 外 国 人 でも 対 象 になりますか?<br />
外 国 人 がオーナーの 場 合 、 売 却 時 にエスク<br />
ロー 会 社 によりホールドされる 税 金 がかかる<br />
と 聞 きましたが?<br />
居 住 用 住 宅 の 売 却 の 免 税 に 際 しては、オー<br />
ナーの 国 籍 は 関 係 ありませんが、バケーショ<br />
ンホームはこの 免 税 の 対 象 外 となりますので<br />
ご 注 意 ください。<br />
5 年 ほど 前 に 購 入 したコンドミニアムはレン<br />
タルに 出 したこともなく、 日 本 とアメリカを 行 っ<br />
たり 来 たりしていますが、あくまで 自 分 たちの<br />
住 まいとして 使 っていました。 税 金 のかからな<br />
い 自 宅 売 却 の 範 囲 にはならないでしょうか?<br />
オーナー 居 住 の 家 とバケーションホームの<br />
判 別 には 下 記 のリストを 参 考 にしてください。<br />
免 税 を 受 けたい 物 件 住 所 は、 下 記 のリストと<br />
自 分 の 気 持 ちをうまく 伝 えられなくて、がっかりする<br />
ことがあります。 相 手 に 送 るメッセージ、 大 切 にしたい<br />
です。<br />
同 じでしょうか?<br />
・ USPS 郵 便 住 所<br />
・ 選 挙 票 の 登 録 住 所<br />
・ 税 金 申 告 に 使 われている 住 所<br />
・ 運 転 免 許 証 や 車 の 登 録 住 所 など<br />
※ 短 期 間 のバケーションは 認 められていま<br />
す。 居 住 期 間 の 証 明 として、パスポートに<br />
記 載 されている 入 国 出 国 の 期 日 証 明 など<br />
が 使 われることもあるようです。<br />
もし 免 税 が 認 められない 場 合 は、どれく<br />
らいの 税 金 がかかるのでしょうか?<br />
居 住 用 住 宅 の 売 却 ではないと 判 断 された<br />
場 合 、 源 泉 徴 収 のかかる 不 動 産 売 却 となりま<br />
す。 通 常 、エスクロー 期 間 中 に 課 税 計 算 が 行<br />
われることはあまりなく、 源 泉 徴 収 税 として、<br />
売 却 価 格 の 13.33%(IRS 国 税 = 10%、FTB<br />
州 税 = 3.33%)がエスクロー 会 社 によりホー<br />
ルドされます。 これは 見 積 もりのホールド 額<br />
であり、 次 の 年 の 税 金 申 告 で 、 購 入 価 格 、 売<br />
却 経 費 、およびリモデルやアップグレード 費<br />
用 などを 申 告 し、 正 しい 税 額 が 調 整 され、リ<br />
ファンドまたは 追 徴 課 税 が 行 われます。<br />
・ ホールド 源 泉 徴 収 額 売 却 価 格 を 基 に 計 算<br />
IRS 国 税 = Sales Price ( 売 買 価 格 )x10%<br />
FTB 州 税 =Sales Price ( 売 買 価 格 )x3.33%<br />
・ 実 際 の 課 税 対 象 額<br />
純 利 益 額 = 売 却 価 格 ―( 購 入 額 + 売 却 経<br />
費 +リモデル 費 用 )<br />
税 率 には 個 人 の 収 入 やその 他 の 条 件 が 適<br />
用 されるため、 売 却 前 に 必 ず 会 計 士 など 専 門<br />
の 方 のアドバイスを 受 けることをお 勧 めしま<br />
す。<br />
IRS 国 税 = 純 利 益 x 0%~ 28% 税 率<br />
FTB 州 税 = 純 利 益 x 0%~ 13.3% 税 率<br />
夫 が 新 しい 職 場 に 移 るため、 売 却 前 の 居<br />
住 期 間 が 2 年 未 満 となりますが、 部 分 的 に<br />
免 税 はされないのでしょうか?<br />
IRS の 居 住 用 住 宅 の 免 税 には 特 別 な 条 件<br />
がいろいろと 紹 介 されています。その 主 なも<br />
のとして、 健 康 、 離 婚 、 死 、 勤 務 先 の 変 更 、<br />
転 勤 、 双 子 以 上 の 出 産 な ど が リストさ れ て お り、<br />
認 められれば 期 間 を 基 にして 免 税 が 計 算 され<br />
ます。<br />
参 考 :IRS のサイト<br />
www.irs.gov/publications/p523/ar02.html<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の 一<br />
般 的 情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースのア<br />
ドバイスは 必 ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日<br />
20<strong>16</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
新 築 売 り 物 件<br />
$995,000<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
新 着 売 り 物 件<br />
Lake Elsinore、Canyon Hills<br />
$339,900<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 2006 年 築<br />
ライブラリールーム<br />
即 入 居 可 能 なコンディション<br />
4 寝 室 、ロフト<br />
3.5 浴 室 2 車 庫 、2,761sq.ft.<br />
Del Mar Union School District<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Award : 06/2015 Million Dollar Producer<br />
Award : 2013 Quality Service Producer<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 21
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
トラフィックチケットについて<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
先 日 、スピード 違 反 ということでチケッ<br />
トを 切 られました。 法 定 速 度 を 超 えるス<br />
ピードを 出 していないと 主 張 したのですが、<br />
全 く 聞 いてくれず、チケットにサインをさせ<br />
られました。このサインは 有 効 なのでしょ<br />
うか。<br />
チケットにサインをしたことだけで、<br />
チケットに 書 かれている 罪 を 認 めたこと<br />
には なりません。 チケットにするサイン<br />
というのは、 チケットに 書 かれた 時 間 、<br />
日 付 、 場 所 に 出 頭 するという 約 束 のサ<br />
インです。 無 実 の 主 張 をするためには、<br />
A r r a i g n m e n t( 罪 状 認 否 )の 時 に 無 実 で<br />
岩 浪 牧 子<br />
あることを 告 げて、 裁 判 をしてもらうよう<br />
要 請 すればよいのです。<br />
トラフィックチ ケットを 切 られ た 後 、<br />
裁 判 所 や 裁 判 官 に 何 度 も 無 実 であること<br />
を 伝 えたのですが、よくわけの 分 からな<br />
いまま、 後 日 再 び 出 頭 するようにと 言 わ<br />
れてしまいました。 何 が 起 こったのでしょ<br />
うか。<br />
今 回 の 出 頭 は Arraignmentと 呼 ば<br />
れるものだったのではと 思 われます。<br />
Arraignment では 有 罪 (Guilty) か 無 罪<br />
(Not Guilty) かの 主 張 をします。<br />
無 罪 の 主 張 をした 場 合 は 裁 判 の 日 時 の<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
通 告 があります。A r r a i g n m e n t の 時 にい<br />
かに 自 分 が 無 罪 かを 主 張 する 方 が 多 いの<br />
ですが、Arraignment の 目 的 は 有 罪 か 無<br />
罪 かを 決 めることではありません。 無 罪<br />
という 主 張 なら 裁 判 の 日 時 を 決 めること、<br />
有 罪 と 認 めるなら 罰 金 の 額 と 支 払 方 法 、<br />
トラフィック・スクール への 参 加 の 許 可 を<br />
もらうことにあります。<br />
また、ライト 切 れなど 車 の 故 障 を 直 す<br />
ようにというチケットをもらった 場 合 は、<br />
故 障 を 直 したことを 証 明 する 書 類 ( レシー<br />
トなどではなく、 警 察 などの 機 関 でその<br />
ような 書 類 を 作 成 してもらわなければな<br />
りません ) を 提 出 することでケースの 却 下<br />
をしてもらうことができます。<br />
「よくわけの 分 からないまま」プロセ<br />
スが 進 んでしまったとのことですが、 言<br />
葉 の 問 題 なら 出 頭 した 時 に、または 裁<br />
判 官 の 前 に 出 た 時 に 通 訳 を 要 請 するこ<br />
とをお 勧 めします。トラフィック・コート<br />
(Traffic Court)では 通 訳 を 付 けてもらう<br />
権 利 があるとは 断 言 できないのですが、<br />
頼 んでみる 価 値 はあると 思 います。<br />
スピード 違 反 のチケットを 切 られてし<br />
まったのですが、 私 はその 時 にスピード<br />
違 反 をしていなかったと 確 信 しています。<br />
裁 判 の 時 はどんな 証 拠 を 出 したらよいの<br />
でしょうか。<br />
警 察 は 相 談 者 さんの 車 のスピードを 測<br />
るのに、レーザーを 使 ったり、 相 談 者 さん<br />
の 後 について 走 り、 自 分 のスピードを 相 談<br />
者 さんのスピードと 一 致 させています。で<br />
すので、これらの 証 拠 を 覆 すにはレーザー<br />
や 警 察 の 車 のスピードメーターが 壊 れて<br />
いたという 証 明 をしなければなりません。<br />
スピード 違 反 のチケットを 争 うのは、 結 構<br />
大 変 なことなのです。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況<br />
で 必 ずしも 適 用 されるものではありませ<br />
ん。 個 々のケースについては 専 門 家 にご<br />
相 談 されることをお 勧 めします。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務<br />
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で<br />
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた<br />
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
n<br />
oil<br />
ess.<br />
't afford<br />
elp.<br />
←<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
移<br />
民<br />
法<br />
nt<br />
isputes<br />
up<br />
their<br />
←<br />
←<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
商 法<br />
破 産<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />
e. 中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
貼<br />
っ<br />
て<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
の<br />
抑<br />
止<br />
活<br />
動<br />
に<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
判<br />
明<br />
し<br />
た<br />
場<br />
合<br />
は<br />
刑<br />
事<br />
告<br />
発<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
労<br />
災<br />
詐<br />
欺<br />
防<br />
止<br />
ポ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
を<br />
無<br />
料<br />
で<br />
配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
州<br />
保<br />
険<br />
庁<br />
は<br />
、<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
事<br />
件<br />
を<br />
調<br />
査<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Attorney Brad Nakase<br />
• Doctor of Jurisprudence<br />
← • American Bar Association<br />
• <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bar Association<br />
• Asian Business Association<br />
←<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
Free initial consultation<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 さ ん に は 、 大 変 お 世 話 に な り ま し た 。 料 金 も 良 心 的 で す し 、 電 話 や メ ー ル ( 日 本 語 、<br />
英 語 両 方 ) で 気 軽 に 相 談 に 乗 っていただけます。<br />
グリーンカードの 面 接 のアドバイスも、 面 接 前 に 丁 寧 にしてくださいました。 説 明 も<br />
わかりやすいですし、 気 さくな 方 で 話 しやすいです。 坂 田 さんに、 仕 事 を 依 頼 して 本<br />
当 に 良 かったと 思 います。<br />
naomi19<strong>16</strong> 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 23
DID YOU KNOW...<br />
1,000ドルのぺニーを 見 つけよう! 幸 運 は 誰 の 手 に<br />
道 端 に 多 く 落 ちているペニーをほとんどの 人 は 拾 おうともしない。でも、「 道 に 落 ちているペニーを 拾 うとその 日 、 運 が<br />
良 いわよ」などというラッキー・ペニーというセオリーもある。そして、デトロイト 市 に 本 拠 を 置 く 金 融 サービス 会 社 、<br />
Ally Financial(アリー ファイナンシャル) 社 が 正 真 正 銘 のラッキー・ペニーキャンペーンを 仕 掛 けて 注 目 を 集 めている。<br />
100000 cents と 書 かれた 同 社 オリジナルのラッキーぺニー ( 右 写 真 ) を 拾 うと、その 価 値 なんと 1,000 ドルになるとの<br />
こ と 。 同 社 で は 、1 0 月 1 8 日 に 1 , 0 0 0 ドル 分 の 価 値 の あ る ラ ッ キ ー ペ ニ ー 1 0 0 個 を 、ロ サ ン ゼ ル ス 、サ ン ディエ ゴ 、デ ン バ ー 、<br />
オースティン、シカゴ、ニューヨークなど、 全 米 でも 歩 行 者 が 特 に 多 い 10 都 市 にばらまいたと 発 表 。Twitter 上 でラッキ<br />
ペニーが 隠 されている 場 所 のヒントも 公 開 している。トレジャーハント 感 覚 で、 道 端 の 1 セントに 目 を 配 る 人 が 増 えそうだ。<br />
このぺニーを 拾 った 幸 運 な 人 は、 今 年 末 に 同 銀 行 にて 換 金 できるという。( 共 同 )<br />
c Getty Images®s<br />
NOW OPEN<br />
サンディエゴ 第 1 号 店 ! 味 千 拉 麺 がカーニーメサにオープン!<br />
リボンカットセレモニー。Mr. Katsuaki Shigemitsu,<br />
CEO of Japan HQ( 右 から4 番 目 )、Mr. Kent Leung,<br />
CEO of USA West Coast ( 右 から 5 番 目 )、Mr. Alan<br />
Hino, Manager, Product Development ( 右 から2 番 目 )<br />
ABC ラーメン<br />
あじせんラーメン<br />
九 州 の 味 、 熊 本 生 まれの 「 味 千 ラーメン」が 11 月 5 日 ( 土 ) 、サンディエゴのカー<br />
ニーメサにオープンした。 場 所 は 7398 Clairemont Mesa Blvd.、 中 国 系 スーパーマー<br />
ケット 99 Ranch Market の 隣 りのモール 内 。「 味 千 ラーメン」は 現 在 、 日 本 国 内 で<br />
約 90 店 舗 、 海 外 では 中 国 や 東 南 アジアを 中 心 に 約 700 店 舗 を 展 開 。カーニーメサ<br />
店 は 南 カリフォルニアでは 8 番 目 、サンディエゴでは 第 1 号 店 となる。<br />
オープニングの 当 日 は 日 本 から、 味 千 ラーメンチェーン 本 部 の 重 光 克 昭 代 表 取 締 役<br />
社 長 、サンディエゴ 市 長 代 理 、 地 元 の 有 力 者 、カリフォルニアの 同 社 幹 部 らが 参 列 して<br />
正 午 からリボンカットセレモニーが 行 われ、 太 鼓 のパフォーマンスが 式 典 を 盛 り 上 げた。<br />
味 千 ラーメンの 特 徴 は、 秘 伝 の「 千 味 油 」を 使 った 豚 骨 スープと 中 太 の 自 家 製 スト<br />
レート 麺 。その 旨 さは、 現 在 の 熊 本 ラーメンの 源 流 のひとつともなっているとのこと。<br />
ボリューム 満 点 のバラエティー 豊 富 なメニューも 評 判 だ。 大 人 気 の ABC 拉 麺 などの<br />
ラーメン 類 ($6.95 〜33 種 ) のほか、うどん&そば ($6.75 〜12 種 )、アペタイザー ($2.25<br />
〜 22 種 )、サラダ ($5.95 〜 6 種 )、ご 飯 類 ($7.95 〜 14 種 )、ベジタリアンメニュー<br />
($6.95 〜 3 種 )、 飲 み 物 &デザート($2.25 〜 約 50 種 ) など。ランチスペシャル ($6.95<br />
〜10 種 ) も 人 気 で、サイドディッシュ 一 品 を1ドルで 選 ぶことができる。TO-GO も 可 能 。<br />
▽ Ajisen Ramen: 7398 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / ☎︎ 858-277-<br />
1380 / www.ajisencalifornia.com / Sun - Thu 11am -10pm, Fri & Sat: 11am - 11pm<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
24 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
EVENT<br />
プロジェクト100 主 催 「 地 球 交 響 曲 第 3 番 」 無 料 上 映 会 盛 大 に 開 催<br />
去 る10 月 23 日 ( 日 ) 午 後 6 時 半 よりバルボアパークのサンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Natural History Museum) において、 映 画 『 地 球 交 響 曲 第 3 番 』の 無 料 上 映 会 が 開<br />
催 されました。この 上 映 会 は、サンディエゴの 有 志 グループ「プロジェクト100」が 主 催 した<br />
もので、 当 日 は 来 館 者 100 名 が 同 博 物 館 の 大 スクリーンで 美 しい 映 像 と 音 楽 、 珠 玉 のこと<br />
ばの 数 々によって 織 り 成 されるドキュメンタリー 映 画 『 地 球 交 響 曲 第 3 番 』を 鑑 賞 。 参 加 者<br />
は「 地 球 は 本 当 に 美 しい、そして 人 の 心 も」、「 素 晴 らしい 映 画 でした」、「もっと 多 くの 人 に<br />
観 てほしい」と 感 想 を 述 べていました。スポンサーリストは 29 ページをご 覧 ください。<br />
Project 100 代 表 の 川 尻 隆 さんは 次 のように 話 しています。「 昨 年 に 引 き 続 き 今 年 も 多 くの<br />
スポンサーシップ 協 力 をいただき、このイベントを 開 催 することができました。 心 より 感 謝 を<br />
申 し 上 げ ま す 」。<br />
◎ プロジェクト100:サンディエゴの 大 小 様 々な 日 本 人 経 営 のビジネスから 一 律 100 ドルのスポンサーシップを 募 り、<br />
日 本 人 コミュニティーへ 感 謝 の 気 持 ちを 還 元 する 機 会 を 提 供 するプロジェクト。 営 利 目 的 ではない 無 料 イベントを 定<br />
期 的 に 開 催 している。www.sd-project100.com sd-project100@hotmail.com ☎︎ 619-886-4975 川 尻 隆<br />
◎ 映 画 『 地 球 交 響 曲 ( ガイアシンフォニー ) 』: 龍 村 仁 監 督 によって 制 作 されたオムニバスのドキュメンタリー 映 画 シリー<br />
ズ。イギリスの 生 物 物 理 学 者 ジェームズ・ラブロック 博 士 の 唱 えるガイア 理 論 、「 地 球 はそれ 自 体 がひとつの 生 命 体<br />
である」という 考 え 方 をもとに 制 作 され、2015 年 公 開 の 最 新 作 『 第 8 番 』まで、 草 の 根 の 自 主 上 映 を 中 心 とした 上<br />
映 活 動 だけで、これまでに 延 べ 250 万 人 に 上 る 観 客 を 動 員 し、かつてないロングランヒット 作 となっている。<br />
c 20<strong>16</strong> Mano <strong>San</strong>ai
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
<br />
<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k アロマセラピー<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k シャドーボックス<br />
k 英 会 話 k 油 絵 教 室<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 がはじまりました<br />
マインドフルネスプログラム<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 5、 中 1、 中 2クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />
JASDの<br />
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />
ここが<br />
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />
好 き !<br />
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
アイアムアヒーロー<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 127 分<br />
エイベックス・ピクチャーズ<br />
漫 画 家 アシスタントの 鈴 木 英 雄 は、ある 日 、 徹 夜 仕 事 か<br />
ら 帰 宅 した 際 に“ZQN( ゾキュン )”と 呼 ばれる 異 形 の 姿<br />
に 変 貌 した 恋 人 に 襲 われかける。 日 本 中 で 起 きている<br />
謎 の 感 染 が 原 因 であると 知 った 英 雄 は、 感 染 を 避 ける<br />
べく 富 士 山 を 目 指 すことに。そして、その 道 中 で 女 子 高<br />
生 の 比 呂 美 と 行 動 を 共 にすることになるが…。 花 沢 健 吾<br />
原 作 のパニック・アクション。 大 泉 洋 、 有 村 架 純 ら 出 演 。<br />
クリーピー<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 130 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥3,564<br />
犯 罪 心 理 学 者 の 高 倉 は、 刑 事 ・ 野 上 から 6 年 前 に 起 きた<br />
一 家 失 踪 事 件 の 分 析 を 頼 まれる。しかし 事 件 唯 一 の 生 き<br />
残 りである 長 女 ・ 早 紀 の 記 憶 をたどるも、 核 心 にはたど<br />
りつけずにいた。 未 解 決 の 一 家 失 踪 事 件 と、 隣 人 一 家 の<br />
不 可 解 な 関 係 。2 つの 繋 がりに 高 倉 が 気 付 いた 時 、 妻 ・<br />
康 子 の 身 に 深 い 闇 が 迫 っていた…。 黒 沢 清 監 督 が 手 掛 け<br />
た 、 西 島 秀 俊 、 竹 内 結 子 ら 出 演 に よるサスペンス スリラー。<br />
アリス・イン・ワンダーランド / 時 間 の 旅<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 113 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,320<br />
ワンダーランドで 救 世 主 として 戦 ったあの 冒 険 から 3 年 。 亡 き 父<br />
の 跡 を 継 ぎ 船 長 として 活 躍 していたアリスに、 船 長 解 任 の 現 実<br />
が 突 きつけられる。そんな 時 、 青 い 蝶 に 導 かれて 着 いた 場 所 は、<br />
あのワンダーランドだった。ティム・バートン 監 督 が「 不 思 議 の 国<br />
のアリス」をもとに 描 いた 大 ヒットファンタジー「アリス・イン・ワ<br />
ンダーランド」 の 続 編 。 ミア・ワシコウスカ、ジョニー・デップ 出 演 。<br />
インデペンデンス・デイ:リサージェンス<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 119 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
フィフス・ウェイブ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 112 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
エイリアンとの 壮 絶 な 死 闘 に 勝 利 を 収 めてから 20 年 。<br />
エイリアンが 地 球 に 残 した 宇 宙 船 が 密 かに 覚 醒 し、 仲 間<br />
を 呼 び 寄 せ 始 めた。まもなく 地 球 にやってきたエイリア<br />
ンは、 各 国 の 主 要 都 市 を 次 々に 破 壊 。 必 死 の 奮 闘 も 空<br />
しく、 防 衛 システムを 無 力 化 された 人 類 は、 瞬 く 間 に 滅<br />
亡 の 危 機 に 瀕 していくのだった…。ローランド・エメリッ<br />
ヒ 監 督 による SF 作 品 「インデペンデンス・デイ」の 続 編 。<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
ある 日 、 謎 の 知 的 生 命 体 が 地 球 に 飛 来 する。“アザーズ”<br />
と 名 付 けられた 彼 らは、 人 類 へ 攻 撃 を 開 始 し、4 度 の 攻<br />
撃 によって 人 類 の99%は 死 滅 してしまう。なんとか 生 き<br />
延 びた 女 子 高 生 のキャシーは、アザーズによって 家 族 を<br />
亡 くしながらも、 彼 らに 立 ち 向 かうべく 秘 密 を 探 り 始 め<br />
るが…。リック・ヤンシーによる 小 説 「フィフス・ウェイブ」<br />
を 映 画 化 した 作 品 。クロエ・グレース・モレッツ 主 演 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
ヒメアノ〜ル<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 99 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,536<br />
ビル 清 掃 会 社 のパートタイマーとして 働 く 岡 田 は、あ<br />
る 日 、 想 いを 寄 せるユカの 恋 のキューピッド 役 を 頼 ま<br />
れる。ユカが 高 校 時 代 の 同 級 生 ・ 森 田 正 一 にストーキ<br />
ングされていると 知 った 岡 田 は、 過 酷 ないじめを 受 け<br />
ていた 森 田 に 対 して 不 穏 な 気 持 ちを 抱 くが…。 古 谷<br />
実 原 作 の 同 名 コミックスを 映 画 化 した 作 品 。 若 者 のあ<br />
りふれた 日 々と、 無 機 質 な 連 続 殺 人 事 件 を 描 く。<br />
ちはやふる - 下 の 句 -<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 102 分<br />
東 宝<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,780<br />
新 に 東 京 都 大 会 優 勝 を 報 告 する 千 早 に、 思 わぬ 新 の 告 白 「かる<br />
たはもうやらん…」。ショックを 受 ける 千 早 だが、 全 国 大 会 へ 向<br />
けて 仲 間 たちと 懸 命 に 練 習 に 励 む。そんな 中 、 千 早 は、 同 級 生<br />
ながら 最 強 のクイーンと 呼 ばれる 若 宮 詩 暢 の 存 在 を 知 る。 詩 暢 に<br />
勝 てばもう 一 度 新 とかるたを 取 れるかもしれない…。 末 次 由 紀 の<br />
人 気 コミックを 広 瀬 すず 主 演 で 実 写 映 画 化 した 2 部 作 の 後 編 。<br />
デッドプール<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 109 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
かつて 特 殊 部 隊 の 有 能 な 傭 兵 だったウェイドは、あ<br />
る 日 、 末 期 ガンと 宣 告 される。しかし、 謎 の 男 にガ<br />
ンが 治 ると 騙 されたウェイドは、 戦 闘 マシンとして 改<br />
造 されてしまう。 元 の 自 分 に 戻 って 愛 する 女 性 と 再 会<br />
するため、 自 作 のコスチュームで「デッドプール」となっ<br />
た 彼 の 戦 いが 始 まる…。ティム・ミラー 監 督 、ライア<br />
ン・レイノルズ 主 演 。アクションエンタテインメント。<br />
VIDEO EYE<br />
サンクスギビングデー (11 月 24 日 )<br />
営 業 時 間 の 変 更 のお 知 らせ<br />
10am 〜 6pm<br />
遠 方 の 方 へ 朗 報 !<br />
販 売 DVD 発 送 サービス<br />
始 めました<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
洋 画<br />
クリーピー 偽 りの 隣 人<br />
黒 沢 清 監 督 によるサスペンス<br />
スリラー。 犯 罪 心 理 学 者 の 高<br />
倉 は 未 解 決 の 一 家 失 踪 事 件<br />
を 調 査 していた。ある 日 、 高<br />
倉 は 最 近 妻 と 引 っ 越 した 家 の<br />
隣 に 住 む、 奇 妙 な 家 族 と 事 件<br />
の 繋 がりに 気 付 いてしまい…。<br />
ブリッジ・オブ・スパイ<br />
S・ス ピ ル バ ー グ 監 督 、ト ム・<br />
ハンクス 主 演 によるサスペ<br />
ンス。アメリカとソ 連 が 冷<br />
戦 状 態 にあった 1950 年 か<br />
ら 6 0 年 代 。 弁 護 士 の ジム・<br />
ドノヴァンは、ある 弁 護 を<br />
きっかけに 世 界 平 和 を 左<br />
右 する 任 務 を 委 ねられる。<br />
映 画 クレヨンしんちゃん 爆 睡 !<br />
ユメミーワールド 大 突 撃<br />
劇 場 版 第 24 弾 。 誰 もが 見 た<br />
い 夢 を 見 られる 世 界 ・ユメミー<br />
ワールドを 訪 れ、 喜 びいっぱ<br />
いのしんのすけたち。しかし、<br />
謎 めいた 少 女 ・サキの 登 場 に<br />
よって、 人 々は 恐 ろしい 悪 夢 の<br />
世 界 に 閉 じ 込 められてしまう。<br />
ラスト ナイツ<br />
紀 里 谷 和 明 監 督 のハリウッ<br />
ドデビュー 作 となる 史 劇 アク<br />
シ ョ ン 。「 忠 臣 蔵 」 を モ チ ーフ<br />
に、 不 当 な 死 を 強 いられた<br />
君 主 の 仇 討 ちを 果 たそうとす<br />
る 気 高 き 騎 士 たちの 姿 を 描<br />
く。ク ラ イヴ・オ ー ウェ ン 、モ ー<br />
ガン・フリーマンらが 共 演 。<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
最 高 の 恋 人<br />
それでも<br />
青 い 日 に<br />
続 々 入 荷 中 !<br />
韓 国 ドラマ、たくさん<br />
入 荷 しています !<br />
是 非 ご 来 店 ください<br />
豊 富 なテレビタイトルを<br />
準 備 しております。<br />
詳 しくはお 電 話 or E-mail で<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
月 〜 金 10 a m - 4 p m( P S T )<br />
☎︎ 1-877-879-0196<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@usevolution.com<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #1<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )10/24/<strong>16</strong> 〜 10/30/<strong>16</strong><br />
25.1% プロ 野 球 日 本 シリーズ・ 広 島 × 日 本 ハム<br />
( 日 本 テレビ 、 10/29/<strong>16</strong> 土、6:30pm)<br />
広 島 X 日 本 ハム 第 6 戦 。8 回 日 本 ハム<br />
2 死 、レアードが 左 中 間 に 満 塁 本 塁 打 を<br />
放 つ= 29 日 、 広 島 市 のマツダスタジア<br />
ム( 共 同 )<br />
24.3% ドクターX・ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子<br />
( テレビ 朝 日 、 10/27/<strong>16</strong> 木、9:00pm)<br />
「いたしません」、「 私 、 失 敗 しないので」<br />
の 名 セリフでおなじみの、“ 異 色 ・ 孤 高 ・<br />
反 骨 の 天 才 フリーランス 外 科 医 ” 大 門 未<br />
知 子 の 活 躍 を 描 くドラマ。 米 倉 涼 子 主 演<br />
22.9% ダッグアウト<br />
( 日 本 テレビ 、 10/29/<strong>16</strong> 土、10:38pm)<br />
プロ 野 球 日 本 シリーズ 第 6 戦 で、 広 島<br />
を 破 り 前 身 の 東 映 時 代 を 含 めて 10 年 ぶ<br />
り 3 度 目 の 日 本 一 となり、 胴 上 げされる<br />
日 本 ハムの 栗 山 英 樹 監 督 = 29 日 、 広 島<br />
市 のマツダスタジアム( 共 同 )<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
4 21.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 10/30/<strong>16</strong> 日、5:30pm)<br />
5 20.9 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん (NHK 総 合 、 10/29/<strong>16</strong> 土、8:15am)<br />
6 19.0 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 10/25/<strong>16</strong> 火、9:54pm)<br />
7 18.7 ザ ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 10/30/<strong>16</strong> 日、7:00pm)<br />
8 17.5 プロ 野 球 日 本 シリーズ・ 日 本 ハム × 広 島 ・ 第 3 戦 ( テレビ 朝 日 、 10/25/<strong>16</strong> 火、6:33pm)<br />
9 17.4 プロ 野 球 日 本 シリーズ・ 日 本 ハム × 広 島 ・ 第 5 戦 ( テレビ 朝 日 、 10/27/<strong>16</strong> 木、6:03pm)<br />
17.4 世 界 の 果 てまでイッテQ! ( 日 本 テレビ 、 10/30/<strong>16</strong> 日、7:58pm)<br />
11 <strong>16</strong>.9 サンデーモーニング (TBS、 10/30/<strong>16</strong> 日、8:00am)<br />
12 <strong>16</strong>.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 10/30/<strong>16</strong> 日、9:00pm)<br />
13 <strong>16</strong>.3 爆 報 ! TH E フライデー (TBS、 10/28/<strong>16</strong> 金、7:00pm)<br />
14 15.9 プロ 野 球 日 本 シリーズ・ 日 本 ハム × 広 島 ・ 第 4 戦 (TBS、 10/26/<strong>16</strong> 水、6:30pm)<br />
15 15.4 中 居 正 広 のキンスマスペシャル (TBS、 10/28/<strong>16</strong> 金、7:56pm)<br />
<strong>16</strong> 15.1 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 10/25/<strong>16</strong> 火、7:00pm)<br />
17 14.8 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 10/30/<strong>16</strong> 日、6:00pm)<br />
18 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 10/26/<strong>16</strong> 水、9:00pm)<br />
19 14.5 真 田 丸 (NHK 総 合 、 10/30/<strong>16</strong> 日、8:00pm)<br />
20 13.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 10/25/<strong>16</strong> 火、7:45am)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
<br />
<br />
<br />
American Beauty Institute<br />
4 20.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、5:30pm) ( 短 期 / 長 期 )<br />
Before<br />
5 <strong>16</strong>.7 2018 FI FA ワールドカップロシアアジア 地 区 最 終 予 選 ( テレビ 朝 日 、 10<br />
• アスリートマネジメント<br />
6 15.5 相 棒 season15 初 回 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 10/12/<strong>16</strong> 水、8:00pm)<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
7 15.4 真 田 丸 (NHK 総 合 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、8:00pm)<br />
8 15.3 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 10/12/<strong>16</strong> 水、7:00pm)<br />
9 15.0 ブラタモリ (NHK 総 合 、 10/15/<strong>16</strong> 土、7:30pm)<br />
After<br />
10 14.9 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、8:45pm)<br />
14.9 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、6:00pm)<br />
<br />
12 14.5 サンデーモーニング (TBS、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、8:00am)<br />
<br />
13 14.4 明 石 家 電 さんまの 話 : 619-501-7953<br />
転 職 DE 天 職 ( 日 本 テレビ 、 10/10/<strong>16</strong> 月、7:56pm)<br />
<br />
14 14.1 行 Email: 列 のできる info@yeseslinternational.com<br />
法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、9:00pm)<br />
858-560-1088<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
15 14.0 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 10/13/<strong>16</strong> 木、7:45<br />
www.americanbeautyinst.org<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<strong>16</strong> 13.8 news every.・ 第 3 部 ( 日 本 テレビ 、 10/10/<strong>16</strong> 月、5:53pm)<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
17 13.6 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 10/10/<strong>16</strong> 月、6:45pm)<br />
<br />
18 13.5 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 10/<strong>16</strong>/<strong>16</strong> 日、6:45pm)<br />
<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
19 13.4 ぴったんこカン・カン SP (TBS、 10/14/<strong>16</strong> 金、7:56pm)<br />
20 13.2 火 曜 サプライズ 豪 華 芸 能 人 グルメ 旅 4 連 発 ! ( 日 本 テレビ 、 10/11/1<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組<br />
粘 着 テープで 抜 け 毛 掃 除<br />
土<br />
抜 け 毛 の 掃 除 で 悩 んだことはありませんか。 入 浴<br />
後 、 浴 室 の 排 水 口 のごみ 受 けにたまった 抜 け 毛 は、<br />
ぬれているうちに 古 い 歯 ブラシで 集 めると 楽 に 取 れ<br />
ます。でも 脱 衣 所 や 洗 面 所 の 床 に 散 らばった 毛 髪 は<br />
厄 介 なもの。 頻 繁 に 掃 除 機 をかけるのもなかなか 面<br />
倒 です。<br />
ちり 紙 などで 集 めるのも 簡 単 ですが、お 勧 めなの<br />
は 粘 着 テープで 取 る 方 法 です。クラフトテープには 強<br />
力 な 粘 着 力 があり、 毛 髪 の 付 いた 床 や 足 拭 きマット<br />
に 押 し 付 けるとよく 取 れます。<br />
手 作 業 なので 隅 々まできれいにできます。 捨 てる<br />
ときは 粘 着 面 を 貼 り 合 わせれば、ごみ 箱 も 汚 さずに<br />
済 みます。 安 価 なので 気 軽 に 使 えます。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 27
移 民 法 豆 知 識<br />
Immigration<br />
飲 酒 運 転 の 記 録 ・ 申 請 料 値 上 げ<br />
いしなべ<br />
石<br />
鍋 賢<br />
まさこ<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
石 鍋 賢 子<br />
上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ<br />
ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年<br />
の 経 験 を 持 つ。グレイ・ケリー・ウェア &<br />
フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー<br />
ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現<br />
在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会<br />
(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),<br />
米 国 移 民 法 弁 護 士 会 (AILA) 会 員 。サン<br />
ディエゴ 在 住 20 余 年 。<br />
私 は 過 去 にアメリカで2 回 DUI ( 飲 酒 運 転 )<br />
の 記 録 があります。このたびカリフォルニア<br />
へ 赴 任 が 決 まり、ビザに 影 響 しないか 不 安<br />
です。ちなみに、 最 近 ビザウェーバーで 渡 米<br />
しましたが、 別 室 に 呼 ばれ、やっと 入 国 させ<br />
てもらえる 前 に、いろいろ 聞 かれました。<br />
まず、 一 般 的 に、ビザ 免 除 でご 渡 米 する<br />
方 が 事 前 の 渡 航 認 証 申 請 (ESTA)を 行 う 際 、<br />
気 を 付 けていただきたいのは、 質 問 に 正 直<br />
に 答 えるということです。 例 えば、 過 去 の 犯<br />
罪 歴 や 滞 在 の 違 反 等 に 関 して、もし 該 当 する<br />
のであれば、 正 直 に 答 えてください。<br />
その 結 果 、ESTA は 却 下 されるかもしれま<br />
せんが、 大 使 館 で 観 光 ビザを 出 してもらうと<br />
いう 選 択 肢 が 残 っています。 開 示 せずに、 過<br />
去 の 違 反 行 為 は「なし」と 答 えてしまうと、<br />
■ 筆 者 閑 談 「メッセージ」<br />
虚 偽 の 申 請 をしたことになってしまいます。<br />
過 去 の DUI に 関 しては、 初 犯 であれば、<br />
過 去 の 逮 捕 歴 、 違 法 物 所 持 、 人 身 事 故 等 を<br />
伴 わ な け れ ば 、 通 常 、 問 題 な い とさ れ て い ま す。<br />
つまり、 判 決 文 をすべて 全 うすれば、 結 果 的<br />
に 入 国 はできるはずですが、 二 次 審 査 に 回<br />
されないとは 限 りません。 無 作 為 に 回 される<br />
こともあるからです。できれば、 逮 捕 記 録 や<br />
最 終 決 定 を 含 む 裁 判 記 録 など、 関 連 書 類 の<br />
原 本 とその 英 訳 等 を 持 っていき、 何 か 聞 かれ<br />
たら 見 せる、という 心 構 えで 準 備 をしておか<br />
れることをお 薦 めします。また、 一 度 発 給 さ<br />
れたビザが、DUI のため 渡 米 後 に 取 り 消 され<br />
ることもあるようです。<br />
2007 年 6 月 より、 過 去 3 年 以 内 に DUI の<br />
逮 捕 歴 がある 申 請 者 、または 過 去 10 年 間 に<br />
電 話 に 伝 言 を 残 すのが 苦 手 です。。。 普 通 の 留 守 電 ならとも<br />
かく、「ボイスメール」で 自 分 の 録 音 を 再 生 できる 場 合 、つい<br />
つい 聞 き 返 しては 入 れ 直 し…、と 自 分 でも 滑 稽 なほど、 納 得 の<br />
いくまで N G の 嵐 ! こだわりすぎかも?<br />
2 回 以 上 の DUI の 逮 捕 歴 がある 申 請 者 は、<br />
大 使 館 ・ 領 事 館 指 定 の 医 師 による 健 康 診 断<br />
書 を 取 得 しなければならなくなっています。<br />
診 断 の 結 果 、アルコール 依 存 症 による 身 体 ま<br />
たは 精 神 障 害 が あり、 今 後 、 申 請 者 本 人 、ま た<br />
は 第 三 者 の 安 全 に 危 害 を 加 える 可 能 性 がある<br />
と 判 断 された 場 合 は、ビザは 発 給 されません。<br />
ご 質 問 者 の 場 合 、2 回 の DUI 逮 捕 歴 があ<br />
りますが、いずれも 15 〜 20 年 前 のことであ<br />
り、また、その 後 ESTA が 発 行 され、 入 国 審<br />
査 も ( 二 次 審 査 に 回 されたとはいえ ) クリア<br />
されていますので、ビザが 発 給 されないとい<br />
うことはないと 思 われます。<br />
また、 以 前 にも 書 きましたが、もし 入 国 が<br />
拒 否 されるべきではないのに、 不 当 にその 都<br />
度 二 次 審 査 に 回 されるのが 苦 痛 である、とい<br />
うような 場 合 、 入 国 審 査 を 行 う 管 轄 機 関 で<br />
ある 税 関 国 境 保 護 局 ( C B P)に 事 前 の 申 し 立<br />
て (TRIP) を 行 い、 不 必 要 な 二 次 審 査 等 が 行<br />
われないよう 記 録 をチェックしてもらう、と<br />
いう 手 続 きがあります。<br />
申 請 料 値 上 げ (12 月 23 日 )<br />
去 る 5 月 4 日 に、 移 民 局 は 申 請 料 値 上 げ<br />
予 定 の 公 示 を 官 報 に 掲 載 し、その 後 の 一 般<br />
60 日 のコメント 受 け 付 け 期 間 を 経 て、 夏 ごろ<br />
の 実 施 が 予 定 されていましたが、 大 分 遅 れて<br />
年 末 の 実 施 が 決 定 しました。 正 確 には、12<br />
月 23 日 以 降 の 提 出 ・ 消 印 分 については、 新<br />
しい 申 請 料 が 適 用 されなければなりません。<br />
既 定 の 金 額 にぴったりでないと、 多 くても、<br />
少 なくても、 受 理 されずに 返 却 となります。<br />
過 去 の 値 上 げは、2 0 07 年 に 平 均 6 6 パーセ<br />
ント、2010 年 に 平 均 10 パーセントの 値 上 が<br />
り で し た 。6 年 ぶ りと は い え 、 今 回 は 平 均 2 1 パ ー<br />
セントの 値 上 がりで、2007 年 以 前 に 比 べると、<br />
10 年 間 で 約 2 倍 になったことになります。<br />
グリーンカードの 更 新 は $365 → $455 と<br />
なりますので、 更 新 が 迫 っている 人 は 値 上<br />
げ 前 に 手 続 きをしておきましょう。 市 民 権 は<br />
$595 → $640 となります。その 他 、 新 しい 手<br />
数 料 の 一 覧 については、 移 民 局 公 式 サイト<br />
www.uscis.gov をご 覧 ください。<br />
* * * * *<br />
※ この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する 一<br />
般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 としたも<br />
のであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 のアド<br />
バイスではありません。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
10.21<br />
初 の 日 米 訓 練 実 施<br />
安 保 法 を 反 映<br />
自 衛 隊 25,000 人<br />
米 軍 11,000 人 参 加<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.29 心 を 震 わせ 続 ける 8 分 間<br />
「 湯 を 沸 かす―」の 杉 咲 花<br />
11.1 心 の 中 でガッツポーズ<br />
松 岡 昌 宏<br />
10.21<br />
NY 州 で 民 泊 関 連 の<br />
規 制 強 化 法 案 可 決<br />
エアビーアンドビーの<br />
事 業 活 動 締 め 付 け<br />
11.4 札 幌 で 巨 大 ツリーに 点 灯<br />
赤 や 緑 、 買 い 物 客 歓 声<br />
11.1 ウォームビズ 始 まる<br />
暖 房 20℃でも 快 適 に<br />
11.1 年 賀 はがき 全 国 で 発 売<br />
1 等 に 11 万 円 相 当 のギフト<br />
11.4 破 天 荒 な 校 閲 ガール<br />
「 地 味 にスゴイ!」<br />
© jelim<br />
11.1<br />
ロー ベルジュ・デルマー<br />
南 カリフォルニア 第 1 位<br />
コンデナスト 誌<br />
20<strong>16</strong> 年 ホテルランキング<br />
10.27<br />
米 半 導 体 大 手 クアルコム<br />
同 業 買 収<br />
オランダ NXP<br />
4 兆 9 千 億 円 で<br />
業 界 最 大<br />
11.1 好 きなことを 突 き 詰 めたい<br />
「 逃 げるは 恥 だが―」 出 演 の 星 野 源
10.27<br />
レイシャル<br />
プロファイリング<br />
SD の 実 状 は?<br />
警 察 による<br />
停 車 命 令 の 頻 度 が<br />
高 い 黒 人 とラテン 系<br />
15 年 来 の 傾 向<br />
11.2 主 演 は 鈴 木 亮 平 さん<br />
2018 年 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.28<br />
バルボアパーク 改 造<br />
来 年 9 月 着 工<br />
立 体 駐 車 場 建 設<br />
歩 行 者 広 場 増 設 など<br />
10.30 53 か 国 イメージの 着 物 披 露<br />
東 京 五 輪 へ 日 本 文 化 を 発 信<br />
Photo<br />
10.25 ストレスなく、 楽 しい<br />
「ドクター X」 主 演 の 米 倉 涼 子<br />
10.29 武 道 館 ・ 紅 白 を 大 物 狙 い !<br />
「つりビット」<br />
11.1<br />
大 統 領 選 後 も<br />
クリントン 氏 追 及 の 構 え<br />
共 和 党<br />
将 来 の 選 挙 に<br />
メール 疑 惑 を 攻 撃<br />
10.23<br />
AT&T がワーナー 買 収<br />
通 信 ・メディア 融 合 加 速<br />
動 画 とモバイル 端 末 の 未 来 像<br />
ハードルは<br />
飽 和 市 場 と 独 占 禁 止 法<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.27 喪 失 からの 再 生 とは<br />
ドラマ「 五 年 目 のひとり」 主 演 の 渡 辺 謙<br />
10/21/<strong>16</strong>-11/4/<strong>16</strong><br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 11/30/<strong>16</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/25<br />
ストレスなく、 楽 しい<br />
「ドクター X」 主 演 の 米 倉 涼 子<br />
すらりとした 立 ち 姿 に、 力 強 いまなざし。「 私 、 失 敗 しない<br />
ので」と 言 い 放 ち、 自 らの 技 術 だけで 陰 謀 渦 巻 く 「 白 い 巨 塔 」<br />
を 生 き 抜 く 医 師 のイメージに、 米 倉 涼 子 はぴたりと 重 なる。<br />
「 私 自 身 は た だ の 役 者 で、 大 門 未 知 子 で は ありま せ ん 。た だ 、<br />
思 ったことを 言 ってしまうところは 似 ている。 彼 女 の 役 はス<br />
トレスがなく、 楽 しい」<br />
連 続 ドラマ「ドクター X」(テレビ 朝 日 系 /テレビジャパン・<br />
水 曜 午 後 7 時 15 分 〜)で、 主 人 公 の 外 科 医 、 大 門 未 知 子<br />
を 演 じている。2012 年 のシリーズ 第 1 作 から 人 気 は 沸 騰 し、<br />
2014 年 の 第 3 作 は 平 均 視 聴 率 が 20%を 突 破 。 待 望 の 第 4 作<br />
が 始 まった。<br />
今 回 の 舞 台 は 国 内 最 高 峰 の 大 学 病 院 。 腹 黒 い 院 長 ( 西 田<br />
敏 行 )や 副 院 長 ( 泉 ピン 子 )の 争 いに、フリーランスの 大 門<br />
が 巻 き 込 まれる —— という 筋 立 て。<br />
「 欲 張 り す ぎ で すよ ね 」 と 思 わ ず 苦 笑 。「 医 局 と いう 一 つ の<br />
部 屋 の 中 で、 主 役 級 のみなさんが 自 分 を 出 してくる」。 特 に、<br />
同 じ 女 性 で、 人 気 シリーズの 主 役 を 長 年 務 める 泉 の 演 技 は<br />
「すごく 楽 しみ」と 話 す。<br />
医 師 役 が 長 いことから、 医 療 に 詳 しいと 誤 解 されることも。<br />
「 私 が 本 当 に 医 者 であるかのような 質 問 をする 人 がいますが、<br />
分 かりませんから。 浸 透 しているのはうれしいですね」<br />
* 写 真 はポーズをとる 米 倉 涼 子 = 東 京 都 港 区 のテレビ 朝 日<br />
10/21/<strong>16</strong>-11/4/<strong>16</strong><br />
10/27<br />
喪 失 からの 再 生 とは<br />
ドラマ 「 五 年 目 のひとり」 主 演 の 渡 辺 謙<br />
東 日 本 大 震 災 の「その 後 」を 描 く 山 田 太 一 脚 本 のスペシャ<br />
ルドラマ「 五 年 目 のひとり」(11 月 19 日 夜 放 送 、テレビ 朝 日 系 )<br />
で、 渡 辺 謙 が 被 災 者 役 に 挑 んだ。 大 震 災 ですべてを 失 った<br />
孤 独 な 男 に、 歳 月 は 癒 やしや 再 生 をもたらすのか。 作 品 への<br />
思 いを 語 った。<br />
舞 台 は 2015 年 の 東 京 。 小 さなパン 店 で 働 く 秀 次 ( 渡 辺 )<br />
は 中 学 の 文 化 祭 を 偶 然 訪 れ、ダンスを 披 露 する 亜 美 ( 蒔 田 彩<br />
珠 )に 目 を 奪 われる。 下 校 する 亜 美 に「 一 番 きれいだった」<br />
と 告 げたことが 騒 ぎとなり、 元 は 福 島 の 獣 医 師 で、 家 族 8 人<br />
を 津 波 で 失 った 秀 次 の 過 去 が 明 らかになっていく。<br />
震 災 直 後 から 被 災 地 を 回 り、 支 援 を 続 けてきた 渡 辺 。「 責<br />
務 」ともいえる 思 いで 役 に 臨 んだと 話 す。「この 時 代 に 生 まれ、<br />
震 災 を 体 験 したのは 大 きな 宿 命 。 人 に 何 かを 伝 える 仕 事 がな<br />
りわいならば、 覚 悟 を 持 ってそれを 伝 え 続 けるべきと 思 った」<br />
思 いがけない 亜 美 との 出 会 いを 経 て、 止 まっていた 秀 次 の<br />
時 間 は 動 き 始 める。 彼 の 心 の 傷 は 癒 えたのか、との 質 問 に<br />
は「どうなんでしょうね」と 思 案 の 表 情 を 浮 かべた。<br />
被 災 地 支 援 は 今 も 続 け、 宮 城 県 気 仙 沼 市 に 設 けたカフェ<br />
で イベ ン ト 開 催 な ど に 携 わ って い る 。「 支 援 と い う 意 識 は な く<br />
なって、 何 をやろうかとみんなで 言 っているのが 楽 しい」と<br />
笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 は 渡 辺 謙 = 東 京 都 港 区 のスタジオ<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
10/29<br />
心 を 震 わせ 続 ける8 分 間<br />
『 湯 を 沸 かす―』の 杉 咲 花<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」の 妹 役 で 幅 広 く 知 ら<br />
れた 杉 咲 花 が、いかに 才 能 ある 女 優 かは、 新 作 映 画 『 湯 を<br />
沸 かすほどの 熱 い 愛 』を 見 れば 分 かる。<br />
突 然 の 余 命 宣 告 を 受 けた 母 ( 宮 沢 りえ)が、 残 された 日 々<br />
で 気 の 弱 い 娘 ( 杉 咲 )をたくましくし、 出 奔 した 夫 ( オダギリ<br />
ジョー)を 連 れ 戻 して 家 業 の 銭 湯 を 再 開 しようと 奮 闘 する。<br />
娘 が 母 から 衝 撃 的 な 事 実 を 告 げられ、 試 練 を 経 験 する 8 分<br />
間 は、 観 客 の 心 を 震 わせ 続 ける。<br />
幾 つもの 感 情 がせめぎ 合 って 渦 を 巻 く、 難 しい 場 面 だが、<br />
1 台 のカメラで 複 数 のアングルから 撮 るため、 繰 り 返 し 演 じ<br />
る 必 要 があった。「 何 時 間 も 撮 っていると、お 母 ちゃんの 話<br />
に 対 して 感 情 が 鈍 くなりそうで、 鮮 度 を 保 つために 集 中 して、<br />
緊 張 して、 自 分 に 負 けそうにもなりました」<br />
「その 場 にちゃんといて、( 相 手 が 発 するものを) 受 け 取 っ<br />
て、どうしても 自 分 からこぼれちゃうものを 出 したい」と 杉 咲 。<br />
演 技 は 説 明 的 に 陥 らず、 反 応 の 連 続 だ。<br />
実 力 が 引 き 出 される 作 品 に 巡 り 合 えるか 分 からないのが<br />
役 者 だが、 杉 咲 は 昨 年 の 映 画 『トイレのピエタ』が 自 他 共 に<br />
認 める 大 きな 出 会 いであり、 今 年 は 今 作 がある。「 本 当 にあ<br />
りがたいし、ついているなと 思 います。これを 超 えるために、<br />
また 相 当 頑 張 らないといけないなと 思 っています」<br />
* 写 真 は 杉 咲 花 = 東 京 都 世 田 谷 区<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/29 10/30<br />
武 道 館 ・ 紅 白 を 大 物 狙 い !<br />
「つりビット」<br />
時 は 女 性 アイドル 戦 国 時 代 。さまざまな 特 色 や 特 技 を 持 っ<br />
たグループが 次 々と 登 場 する 中 、「 釣 りに 打 ち 込 むことを 誓 っ<br />
たアイドル」として 注 目 を 集 めているのが 「つりビット」だ。<br />
オーディションで 選 ばれた 5 人 の 少 女 たちにより 2013 年 に<br />
結 成 された。<br />
同 グループがユニークなのは、 毎 年 10 月 10 日 の 「 釣 りの<br />
日 」に 発 売 する 配 信 シングル 曲 のセンター( 釣 りセンター)<br />
を 特 別 に、 釣 りの 実 技 試 験 や 知 識 を 問 う 筆 記 試 験 などの 総<br />
合 評 価 で 決 めていることだ。<br />
今 年 の 釣 りセンターには 長 谷 川 瑞 が 2 年 連 続 で 輝 いた。<br />
長 谷 川 は「 妄 想 フィッシング 学 園 」 という 配 信 曲 のセンター<br />
の 座 を 射 止 めるとともに、 今 後 1 年 間 、 釣 りに 関 する 取 材<br />
などを 優 先 的 に 受 ける 権 利 を 獲 得 した。<br />
釣 りだけでなく、 歌 やダンス、 可 愛 らしさといったアイド<br />
ルの 王 道 的 分 野 でも 高 い 評 価 を 得 ているつりビット。そんな<br />
彼 女 たちの 目 標 は 日 本 武 道 館 のステージに 立 つこと。そし<br />
ていつか N H K 紅 白 歌 合 戦 出 場 という 大 きな“ 獲 物 ”を 釣 り<br />
上 げたいという 夢 も。「 船 のセットで 大 漁 旗 を 振 りながら 出<br />
てみたいです」とメンバー。その 日 が 来 るのをファンは 太 公<br />
望 の 気 分 で 待 っている?!<br />
* 写 真 は 「 つ りビット」 の 配 信 曲 「 妄 想 フィッ シング 学 園 」 の<br />
ジャケット。 中 央 が 今 年 の「 釣 りセンター」の 長 谷 川 瑞<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
10/21/<strong>16</strong>-11/4/<strong>16</strong><br />
53 か 国 イメージの 着 物 披 露<br />
東 京 五 輪 へ 日 本 文 化 を 発 信<br />
世 界 各 国 をイメージした 着 物 の 発 表 会 が 10 月 30 日 、<br />
東 京 都 内 で 開 かれ、フランスやインドネシアなど 計 53 か<br />
国 の 着 物 が 披 露 された。2020 年 の 東 京 五 輪 ・パラリンピッ<br />
クに 向 けて 日 本 文 化 を 発 信 するのが 狙 いで、 東 京 五 輪 の<br />
全 参 加 国 ・ 地 域 の「KIMONO」を 2019 年 秋 までに 作 る 予 定 。<br />
会 場 には 大 使 館 関 係 者 ら 500 人 以 上 が 訪 れ、 色 彩 豊 か<br />
な 着 物 に 感 激 の 声 と 拍 手 が 上 がった。プロジェクトの 代 表<br />
で 福 岡 県 久 留 米 市 の 呉 服 店 主 高 倉 慶 応 さん (48) が「 世 界<br />
は 一 つになれるというメッセージを 伝 えよう」と 呼 び 掛 け<br />
ると、モデルや 会 場 参 加 者 が 手 をつないだ。<br />
着 物 や 帯 は 山 形 県 の 米 沢 や、 金 沢 、 京 都 などの 作 家 や<br />
職 人 が 制 作 した。エジプトはピラミッドや 古 代 文 字 、ペルー<br />
は 世 界 遺 産 マチュピチュ 遺 跡 などを 絵 柄 に 取 り 入 れたほか、<br />
その 国 を 印 象 付 ける 色 を 使 うなど 工 夫 した。<br />
長 崎 県 雲 仙 市 から 来 た 幸 田 さやかさん (51) は「 各 国 の 文<br />
化 がよく 分 かった。 日 本 の 良 さも 感 じられて 素 晴 らしかっ<br />
た 」 と 話 し た 。<br />
発 表 会 は 3 回 目 。 今 回 披 露 された 作 品 には、 前 回 まで<br />
の 計 12 か 国 分 が 含 まれている。<br />
* 写 真 は 東 京 都 内 で 開 かれた 発 表 会 で 披 露 される、 世 界<br />
各 国 をイメージした 着 物 = 10 月 30 日<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
11/1<br />
年 賀 はがき 全 国 で 発 売<br />
1 等 に 11 万 円 相 当 のギフト<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 郵 便 は 11 月 1 日 、2017 年 用 年 賀 はがきを 全 国 で 一<br />
斉 に 発 売 した。お 年 玉 くじの 1 等 商 品 に 新 たに 11 万 円 相<br />
当 の「セレクトギフト」を 追 加 したり、テレビ CM に 人 気<br />
グループ「 嵐 」を 起 用 したりして、 年 賀 状 離 れに 歯 止 めを<br />
かけたい 考 えだ。<br />
1 等 商 品 は 100 万 本 に 1 本 で、 従 来 の 現 金 10 万 円 か、<br />
セレクトギフトを 選 択 できるようにした。セレクトギフトは<br />
1 万 点 以 上 の 商 品 や 旅 行 ・ 体 験 プランから 好 きなものを 選<br />
べ、 分 割 して 複 数 の 商 品 をもらうこともできるという。<br />
日 本 郵 便 の 横 山 邦 男 社 長 は 東 京 ・ 丸 の 内 で 開 いた 記 念<br />
式 典 で、 年 賀 状 について「LINE(ライン)やメールと 違 った<br />
真 心 のこもったうれしさや 楽 しさがある」と 強 調 した。<br />
年 賀 状 のやりとりは 電 子 メールなどに 押 されて 減 少 傾 向<br />
が 続 いており、2017 年 用 の 当 初 発 行 枚 数 は 20<strong>16</strong> 年 用 より<br />
約 1 億 7,000 万 枚 少 ない 約 28 億 5,329 万 枚 とした。1 月 2<br />
日 の 配 達 はやめる。<br />
配 達 の 受 け 付 けは 12 月 15 日 からで、 販 売 は 来 年 1 月 6<br />
日 まで。お 年 玉 くじの 抽 せんは 来 年 1 月 15 日 の 予 定 。<br />
* 写 真 は 窓 口 販 売 が 始 まった 2017 年 用 年 賀 はがき= 11 月<br />
1 日 、 東 京 ・ 丸 の 内 の 東 京 中 央 郵 便 局<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
11/1<br />
ウォームビズ 始 まる<br />
暖 房 20℃でも 快 適 に<br />
冬 場 の 地 球 温 暖 化 対 策 として、 重 ね 着 などの 工 夫 で 暖<br />
房 使 用 を 控 える「ウォームビズ」が 11 月 1 日 から 始 まった。<br />
来 年 3 月 末 まで。 省 エネのため 暖 房 時 の 室 温 を 20℃に 設 定<br />
するとともに、 快 適 に 過 ごせる 生 活 スタイルの 実 現 を 目 指 す。<br />
東 京 都 心 は 1 日 未 明 から 雨 が 降 り、 午 前 10 時 の 気 温 が<br />
12.3℃と 冷 え 込 んだ。 環 境 省 国 民 生 活 対 策 室 では、 職 員 が<br />
カーディガンやストールを 身 に 着 け、 体 を 冷 やさないように<br />
して 勤 務 。 伊 藤 賢 利 室 長 は「 暖 房 温 度 を 1℃ 下 げるだけでも<br />
省 エネ 効 果 は 大 きく、 電 気 代 の 節 約 にもつながる」と 話 し、<br />
家 庭 での 取 り 組 みの 重 要 性 を 訴 えた。<br />
ウォームビズは 環 境 省 が 2005 年 に 提 唱 。 取 り 組 み 例 とし<br />
て、 保 温 効 果 の 高 い 服 の 着 用 や、 暖 房 の 効 いた 部 屋 で 家 族<br />
らが 一 緒 に 過 ごす「ウォームシェア」の 実 施 、 根 菜 など 体 を<br />
温 める 作 用 のある 食 材 を 多 く 食 べるよう 呼 び 掛 けている。<br />
11 月 4 日 に 発 効 する 新 たな 地 球 温 暖 化 対 策 の 枠 組 み「パ<br />
リ 協 定 」に 基 づいて、 政 府 は 2030 年 の 温 室 効 果 ガス 排 出 量<br />
を 2013 年 比 26% 削 減 する 目 標 を 掲 げ、 家 庭 やオフィス 部 門<br />
での 40% 削 減 を 目 指 している。<br />
* 写 真 は「 ウ ォ ーム ビ ズ 」 が 始 ま り 重 ね 着 して 勤 務 す る 環 境<br />
省 の 職 員 = 11 月 1 日<br />
日 常 の 喧 騒 を<br />
忘 れる 贅 沢 な<br />
ひととき<br />
最 高 のホステスと<br />
本 物 の<br />
サービス<br />
11/1<br />
心 の 中 でガッツポーズ<br />
松 岡 昌 宏<br />
女 装 のスーパー“ 家 政 夫 ”が 活 躍 する 痛 快 ドラマ「 家<br />
政 夫 のミタゾノ」(テレビ 朝 日 系 )で、 主 人 公 ・ 三 田 園 薫<br />
を 演 じている 松 岡 昌 宏 。 家 政 婦 紹 介 所 から 派 遣 される 三<br />
田 園 は、 家 事 のスキルは 抜 群 だが、 人 の 家 庭 をのぞき 見<br />
するのが 好 きという 変 わった 趣 味 を 持 つ。<br />
「 突 拍 子 もないドラマをやりたいと 思 っていたので、 台<br />
本 を 読 んだ 時 、 自 分 が 求 めていた 役 が 来 たと 心 の 中 で<br />
ガ ッ ツ ポ ーズ し た 」 と 明 か す。<br />
念 入 りに 化 粧 し、 髪 形 も 流 行 のスタイルで 女 装 は 完 璧 。<br />
「トイレでも 座 って 用 を 足 している。 声 のトーンを 変 え、<br />
女 性 言 葉 を 使 っているのでかえって 役 に 入 りやすい。カリ<br />
スマ 的 な 人 の 生 活 をのぞき 見 してみたい」とすっかり 楽 し<br />
んでいる。<br />
* 写 真 は 松 岡 昌 宏<br />
バーは 8 時 よりオープンしております<br />
カウンター 席 では<br />
カバーチャージなしで<br />
各 種 カクテルを<br />
4 ドルから<br />
お 楽 しみ<br />
いただけます<br />
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが<br />
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 を<br />
お 楽 しみください。<br />
カウンター 席 : 月 〜 土 8pm-2am<br />
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am<br />
NEWS BROWSER<br />
11/1<br />
好 きなことを 突 き 詰 めたい<br />
「 逃 げるは 恥 だが ―」 出 演 の 星 野 源<br />
JAPAN & WORLD<br />
「なんて 言 うか―」「いや、 違 うな」。 出 かかった 言 葉<br />
をいったんのみ 込 み、 慎 重 に 探 し 直 す。 数 々のヒット 曲<br />
もこのように 生 み 出 されてきたのだろうか。 音 楽 にとどま<br />
らず、 俳 優 としての 活 躍 も 目 覚 ましい 星 野 源 。 親 しみや<br />
すい 笑 顔 の 奥 には 表 現 に 対 する 強 いこだわりがのぞく。<br />
ドラマ「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」(TBS 系 )で 主 人 公<br />
森 山 み くり( 新 垣 結 衣 ) と“ 契 約 結 婚 ” す る 、 恋 愛 経 験<br />
ナシの 真 面 目 なサラリーマン 津 崎 平 匡 を 演 じる。 自 称 “プ<br />
ロの 独 身 ”の 津 崎 は、みくりに 対 して 好 意 的 な 感 情 を 抱<br />
いても、 素 直 に 伝 えられ ない。<br />
演 技 を 始 めたのは 中 学 1 年 のとき。 以 来 、コントでのは<br />
じけたキャラクターから、 内 面 に 複 雑 な 感 情 を 抱 えた 人<br />
物 まで、 幅 広 い 役 柄 を 演 じてきた。 一 方 、 同 じく 中 1 で<br />
始 めた 音 楽 については、 作 詞 作 曲 はもちろん、 全 工 程 に<br />
目 を 通 し、「 全 部 責 任 を 取 ります」という 立 場 だ。 多 忙 を<br />
極 める 中 、 主 題 歌 も 担 当 した。<br />
最 近 では、 文 筆 家 としても 注 目 される。「やりたいこ<br />
とをいくつやってもバカにされない、『ただ、 好 きでやっ<br />
ている』というのが 素 直 に 伝 わる 世 の 中 になってほしい。<br />
そのためにもそれぞれを、より 突 き 詰 めていきたい」<br />
* 写 真 は 星 野 源 = 東 京 都 港 区<br />
サンディエゴを<br />
代 表 する<br />
寛 ぎのナイトスポット<br />
送 迎 、 運 転 代 行<br />
サービスもご 利 用<br />
いただけます<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !! 歌 いたい 曲 に 出 逢 える 最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.club-legend.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/2<br />
主 演 は 鈴 木 亮 平 さん<br />
2018 年 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」<br />
N H K は 11 月 2 日 、2018 年 放 送 の 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」<br />
で、 主 人 公 の 西 郷 隆 盛 役 に、 俳 優 の 鈴 木 亮 平 さんを 起 用 す<br />
ると 発 表 した。<br />
鈴 木 さんは 兵 庫 県 出 身 の 33 歳 。NHK 連 続 テレビ 小 説 「 花<br />
子 とアン」をはじめ、 映 画 『 俺 物 語 !!』、ドラマ 「 天 皇 の 料<br />
理 番 」などに 出 演 、 幅 広 く 活 躍 している。<br />
記 者 会 見 した 鈴 木 さんは「 大 変 な 抜 てきをしてもらったと<br />
いう 自 覚 はある。 喜 びよりも 責 任 感 の 方 が 大 きい。 自 分 なら<br />
ではの 西 郷 隆 盛 をしっかり 提 示 していきたい。 情 熱 的 でエ<br />
ネルギッシュな 作 品 にしたい」と 話 した。<br />
「 西 郷 どん」は 林 真 理 子 さんの 小 説 が 原 作 で、 脚 本 は 中<br />
園 ミホさんが 担 当 。 薩 摩 ( 鹿 児 島 県 )の 貧 しい 下 級 武 士 の<br />
家 に 育 った 西 郷 が、 藩 主 島 津 斉 彬 や 勝 海 舟 、 坂 本 龍 馬 らと<br />
出 会 い、 揺 るぎない「 革 命 家 」となって 維 新 を 成 し 遂 げる<br />
姿 を 描 く。<br />
2017 年 の 大 河 ドラマは、 戦 国 時 代 の 女 性 城 主 、 井 伊 直<br />
虎 の 生 涯 を 描 く「おんな 城 主 直 虎 」で、 柴 咲 コウさんが 主<br />
演 する。<br />
* 写 真 は 2018 年 放 送 の 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」の 主 人 公<br />
に 起 用 された 鈴 木 亮 平 さん ( 中 央 ) と 脚 本 の 中 園 ミホさ<br />
ん ( 左 )、 原 作 の 林 真 理 子 さん =11 月 2 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の<br />
NHK 放 送 センター<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
10/21/<strong>16</strong>-11/4/<strong>16</strong><br />
11/4<br />
破 天 荒 な 校 閲 ガール<br />
「 地 味 にスゴイ!」<br />
定 番 の 医 療 や 刑 事 の 世 界 はもちろん、ある 職 業 の 現 場 を<br />
舞 台 にした“お 仕 事 ドラマ”の 視 聴 率 が 今 期 も 高 い。 連 続 ド<br />
ラマ「 地 味 に スゴイ! 校 閲 ガ ー ル ・ 河 野 悦 子 」( 日 本 テ レ ビ<br />
系 /テレビジャパン・ 月 曜 午 後 7 時 15 分 〜)の 主 人 公 の 職<br />
業 は 出 版 社 の 校 閲 部 員 。 校 閲 とは、 原 稿 の 誤 りや 不 備 を 調<br />
べて、 直 す 仕 事 だ。 校 閲 者 は 出 版 物 のクオリティーを 左 右 し、<br />
活 字 文 化 を 縁 の 下 から 支 えている。<br />
憧 れ のファッション 誌 の 編 集 者 を 目 指 し、 出 版 社 に 入 社 し<br />
た 悦 子 だが、 配 属 先 は 地 味 な 校 閲 部 。「 自 分 のいる 場 所 じゃ<br />
ない」と 思 いながらも、 夢 をかなえるために 目 の 前 の 仕 事 に<br />
まい 進 、 否 、 持 ち 場 を 超 えて 大 暴 れする 悦 子 。そして、 彼 女<br />
が ひ と 目 ぼ れした 作 家 折 原 幸 人 ( 菅 田 将 暉 )との 恋 の 行 方 は。<br />
派 手 なファッションに 身 を 包 んでわが 道 を 行 く 悦 子 役 は、<br />
石 原 さとみをおいて 他 にいない。さらに、やさぐれ 気 味 な<br />
ファッション 誌 編 集 者 ・ 森 尾 役 の 本 田 翼 や、 校 閲 部 員 役 の<br />
江 口 のりこら、 配 役 が 絶 妙 だ。<br />
校 閲 者 の 悦 子 が 作 家 に 直 接 物 申 したり、 現 場 取 材 に 乗 り<br />
出 し たりと 、 破 天 荒 過 ぎ る 設 定 だ が 、フィクシ ョン の 世 界 で は 、<br />
型 破 りな 医 者 や 刑 事 がお 約 束 。“ 地 味 に”デキる 女 、 悦 子 と<br />
活 字 の 世 界 を 楽 しんでみては。<br />
* 写 真 は「 地 味 にスゴイ! 校 閲 ガール・ 河 野 悦 子 」より。 石<br />
原 さとみ( 右 )<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 11- 30 -<strong>16</strong><br />
11/4<br />
札 幌 で 巨 大 ツリーに 点 灯<br />
赤 や 緑 、 買 い 物 客 歓 声<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
札 幌 市 中 心 部 にある 大 型 商 業 施 設 「サッポロファクト<br />
リー」で 11 月 3 日 、 高 さ 約 15 メートルある 巨 大 クリスマ<br />
スツリーの 点 灯 式 があった。 赤 や 緑 の 約 35,000 個 の 発 光<br />
ダイオード (LED) 電 球 に 明 かりがともると、 見 守 った 買 い<br />
物 客 ら 約 4,000 人 から 歓 声 が 上 がった。<br />
家 族 と 訪 れた、 札 幌 市 西 区 の 小 学 1 年 高 口 七 海 さん (7)<br />
は「 雪 の 結 晶 の 飾 りがキラキラ 光 っていてきれい」と 笑 顔<br />
で 話 した。<br />
ツリーは「サンタランド」としての 町 づくりを 進 める 北<br />
海 道 広 尾 町 が 寄 贈 したトドマツを 使 用 。12 月 25 日 まで、<br />
毎 日 点 灯 する。<br />
* 写 真 は 大 型 商 業 施 設 「サッポロファクトリー」にお 目 見<br />
えした、 赤 や 緑 の 約 35,000 個 の 発 光 ダイオードが 輝 く 高<br />
さ 約 15 メートルの 巨 大 クリスマスツリー= 11 月 3 日 、 札<br />
幌 市 中 央 区<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 11/30/<strong>16</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 39
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
10/27<br />
レイシャル・プロファイリング … サンディエゴの 実 状 は?<br />
警 察 による 停 車 命 令 の 頻 度 が 高 い 黒 人 とラテン 系 、15 年 来 の 傾 向<br />
サンディエゴ 市 警 は、 警 察 当 局 によるマイノリティーへの 恒 常 的 な 差 別 扱 いの 有 無 を 調 査 す<br />
る 目 的 から、 停 車 命 令 や 車 内 検 査 を 受 けたドライバーの 割 合 を 人 種 別 にまとめた 統 計 を 公 表<br />
することになっている。15 歳 以 上 のドライバー 年 齢 層 の 人 種 別 人 口 比 率 に 基 づいて、 停 車 命<br />
令 / 車 内 検 査 の 頻 度 に 差 別 的 傾 向 が 認 められるか 否 かを 判 断 するもの。<br />
最 新 統 計 は 2015 年 11 月 〜 20<strong>16</strong> 年 6 月 の 期 間 を 対 象 とし、 今 年 10 月 に 公 表 される 予<br />
定 になっていたが、10 月 17 日 に SD 市 長 宛 てに 送 られた 統 計 予 稿 には 停 車 命 令 / 車 内 検 査<br />
を 受 けた 人 種 比 率 が 明 記 されていなかった。 極 めて 不 完 全 な 報 告 を 市 庁 舎 で 聞 いた 一 般 市<br />
民 の 間 からは 不 満 の 声 が 渦 巻 いた。 最 終 的 な 統 計 は 後 日 、 改 めて 公 表 されるという。<br />
今 年 9 月 にはエルカホンで 警 察 官 が 丸 腰 の 黒 人 男 性 を 射 殺 する “ 事 件 ” も 発 生 していること<br />
から、レイシャル・プロファイリング ( 人 種 差 別 的 捜 査 ) の 実 状 に 対 する 関 心 が 高 まっている。<br />
2014 年 の 統 計 を 振 り 返 ると、サンディエゴ 市 のドライバー 年 齢 層 の 人 種 別 人 口 比 率 は 白 人<br />
47%、ラテンアメリカ 系 27%、アジア 系 /パシフィック・アイランダー 20%、 黒 人 5%だが、<br />
警 察 から 停 車 命 令 を 受 けた 比 率 は 白 人 43%、ラテンアメリカ 系 30%、アジア 系 /パシフィック・<br />
アイランダー <strong>16</strong>%、 黒 人 11%という 内 訳 になり、 黒 人 とラテンアメリカ 系 ドライバーが 白 人 お<br />
よびアジア 系 に 比 べて 停 車 命 令 を 受 ける 割 合 が 高 い 傾 向 が 顕 著 に 表 れている。<br />
この 統 計 は、2014 年 に SD の 警 察 官 が 提 出 した144,000 枚 を 超 える 停 車 命 令 時 の 報 告<br />
書 をサンディエゴ 州 立 大 学 など 地 元 大 学 の 調 査 員 が 分 析 したもの ( 停 車 命 令 を 出 した 警 察 官<br />
は、その 日 時 と 場 所 、ドライバーの 性 別 、 年 齢 、 逮 捕 歴 の 有 無 、 麻 薬 等 の 所 持 などの 諸 項 目<br />
をカバーした 報 告 書 の 提 出 が 義 務 付 けられる )。<br />
サンディエゴ 市 警 本 部 長 のシェリー・ジマーマン 氏 は、 毎 年 の 分 析 結 果 からは 警 察 組 織 の<br />
恣 (し) 意 的 な 人 種 偏 見 は 認 められないとの 見 解 を 表 明 した 上 で、 警 察 官 の 訓 練 と 停 車 命 令 /<br />
車 内 検 査 の 実 態 について「 透 明 化 」に 努 めると 語 った 。<br />
黒 人 とラテンアメリカ 系 が 人 口 比 率 を 超 えた 高 い 割 合 で 停 車 命 令 が 下 されている 傾 向 は、<br />
実 状 調 査 が 開 始 された 2000 年 から 続 いており、 市 民 の 間 には 不 信 感 が 根 付 いている。<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
10/21/<strong>16</strong> 〜 11/4/<strong>16</strong><br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
10/23<br />
AT&T がタイムワーナー 買 収 、 通 信 ・メディア 融 合 加 速<br />
動 画 とモバイル 端 末 の 未 来 像 、ハードルは 飽 和 市 場 と 独 占 禁 止 法<br />
通 信 大 手 AT&T は 10 月 22 日 、メディア・ 娯 楽 大 手 のタイム・ワーナーを 854 億 ドル ( 約<br />
8 兆 8000 億 円 )で 買 収 することで 合 意 したと 発 表 した。CNN-TV や 映 画 のワーナー・ブ<br />
ラザースを 傘 下 に 持 つタイム・ワーナーを 取 り 込 み、 通 信 インフラと 映 像 コンテンツなど 豊<br />
富 なソフトを 併 せ 持 つ 巨 大 企 業 が 誕 生 する。<br />
AT&T のランドール・スティーブンソン 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「 互 いに 補 強 し 合 う 完<br />
璧 な 組 み 合 わせだ」と 話 し、 今 後 は 携 帯 電 話 向 けの 動 画 配 信 を 強 化 する 考 えを 示 した。<br />
スティーブンソン C E O は「 動 画 の 未 来 はモバイル 端 末 に 懸 かっている。また、モバイル<br />
端 末 の 未 来 も 動 画 に 懸 かっている」と 語 る。<br />
AT&T は 買 収 決 定 に 関 する 声 明 の 冒 頭 、スマートフォンなどの 端 末 と 動 画 の 組 み 合 わせ<br />
に 成 長 の 鍵 があると 強 調 した。スマホ 向 け 動 画 配 信 で AT&T とタイム・ワーナーの 統 合 の<br />
強 みを 発 揮 できると 考 えている。<br />
また、スティーブンソン CEO は「 優 れたコンテンツは 常 に 勝 利 する」とも 言 い 切 った。<br />
AT&T は 今 後 、1 億 3000 万 の 端 末 契 約 者 に 多 様 な 動 画 を 配 信 できるようになる。<br />
AT&T は 米 携 帯 通 信 分 野 の 二 大 事 業 者 の 一 つ。 近 年 は 衛 星 放 送 分 野 にも 触 手 を 伸 ばし<br />
てきた。 一 方 のタイム・ワーナーは、 映 像 コンテンツの 幅 の 広 さ、 質 の 高 さで 米 国 随 一 を 誇<br />
る。CNN ニュースや 映 画 『ハリー・ポッター』など 分 野 は 硬 軟 を 問 わない。<br />
ただ、 通 信 、メディアとも 市 場 が 飽 和 していて、 現 状 では 高 い 成 長 が 望 めないのも 事 実 。<br />
携 帯 通 信 分 野 では 安 値 競 争 が 著 しい。メディアを 見 渡 せば、スマホやタブレット 端 末 の<br />
普 及 で 人 々は 映 像 をネットフリックスなどインターネット 経 由 で 見 るようになり、 特 に 有 料<br />
ケーブルテレビ (CATV) は 厳 しい 環 境 に 置 かれている。<br />
買 収 が 成 功 するかどうかは 予 断 を 許 さない。AT&T がタイム・ワーナーのソフトを 独 占 し、<br />
露 骨 に 視 聴 者 の 囲 い 込 みを 目 指 すようだと 規 制 当 局 の 干 渉 は 避 けられないからだ。<br />
連 邦 通 信 委 員 会 (FCC) は 独 占 禁 止 法 ( 反 トラスト 法 ) に 抵 触 しないか 厳 しく 審 査 すると<br />
みられている。 他 社 に 対 して 映 像 を 販 売 する 場 合 でも「 価 格 をつり 上 げないよう 司 法 省 が<br />
規 制 に 動 くかもしれない」( 市 場 関 係 者 ) との 見 方 もある。<br />
米 国 はテレビ 番 組 のインターネット 配 信 でも 先 行 している。CBS は 2014 年 、 自 社 番 組 を<br />
ネットに 同 時 配 信 する「オールアクセス」を 開 始 した。 日 本 では 総 務 省 がネット 同 時 配 信 の<br />
全 面 解 禁 に 向 け 動 きだしたばかり。 一 歩 先 を 行 く 米 国 の 動 きが 日 本 の 通 信 、メディアの 動<br />
向 に 影 響 を 与 える 可 能 性 もありそうだ。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
初 の 日 米 訓 練 実 施 、 安 保 法 を 反 映<br />
NY 州 で 民 泊 関 連 の 規 制 強 化 法 案 可 決<br />
10/21 10/21 10/27<br />
自 衛 隊 25,000 人 、 米 軍 11,000 人 参 加<br />
エアビーアンドビーの 事 業 活 動 締 め 付 け<br />
米 半 導 体 大 手 クアルコム、 同 業 買 収<br />
オランダ NXP、4 兆 9 千 億 円 で 業 界 最 大<br />
© ArthurStock<br />
© jelim<br />
防 衛 省 は 10 月 21 日 、 安 全 保 障 関 連 法 の 内 容 を 初 めて 反 映<br />
させた 日 米 共 同 統 合 演 習 を 11 月 に 沖 縄 周 辺 で 実 施 すると 発<br />
表 した。 安 保 法 では 日 本 の 平 和 と 安 全 に 重 要 な 影 響 を 与 える<br />
「 重 要 影 響 事 態 」という 概 念 を 設 け、 他 国 軍 への 後 方 支 援 の<br />
内 容 を 拡 充 している。 新 たな 事 態 の 下 、 遭 難 した 米 軍 機 の 搭<br />
乗 員 を 自 衛 隊 が 捜 索 、 救 助 する 流 れを 確 認 する。<br />
共 同 演 習 によって 安 保 法 に 基 づく 日 米 間 の 部 隊 運 用 が 本 格<br />
化 する。 安 保 法 では 集 団 的 自 衛 権 の 行 使 も 認 められたが、「 準<br />
備 が 整 っていない」として 今 回 は 含 まれない。<br />
従 来 は 朝 鮮 半 島 有 事 での 米 軍 支 援 を 想 定 した 周 辺 事 態 法<br />
があったが、 安 保 法 では「 重 要 影 響 事 態 法 」と 改 称 。 事 実 上 、<br />
日 本 周 辺 に 限 定 されていた 地 理 的 制 約 を 撤 廃 し、 対 象 国 も 米<br />
軍 以 外 に 広 げた。 現 に 戦 闘 が 行 われている 現 場 以 外 なら 他 国<br />
軍 への 補 給 や 輸 送 もできる。 訓 練 は 沖 縄 県 東 方 の 浮 原 島 と 周<br />
辺 海 域 で、 米 軍 が 他 国 と 戦 闘 状 態 に 陥 り、 日 本 に 重 要 影 響 事<br />
態 が 発 生 した 前 提 で 実 施 される。<br />
「キーン・ソード ( 鋭 利 な 剣 )」と 呼 ばれる 日 米 演 習 の 一 環 。<br />
沖 縄 周 辺 のほか、グアムなどで 離 島 奪 還 訓 練 も 行 い、 陸 海 空<br />
各 自 衛 隊 の 約 25,000 人 、 米 軍 約 11,000 人 が 参 加 する。<br />
民 泊 仲 介 大 手 エアビーアンドビーの 事 業 活 動 を 締 め 付 ける 動<br />
きが 強 まりつつある。 違 法 ホテル 化 を 助 長 しているとの 批 判 から、<br />
民 泊 関 連 事 業 の 規 制 を 強 化 する 法 案 が NY 州 議 会 で 通 過 した。<br />
エア 社 は 一 戸 建 てや 集 合 住 宅 の 居 住 者 らが 空 き 部 屋 を 他 人 に<br />
貸 し 出 すことをウェブサイトで 仲 介 。 居 住 者 は 手 軽 に 収 入 を 得 ら<br />
れ、 借 り 手 は 総 じてホテルより 割 安 に 宿 泊 先 を 確 保 できる。「シェ<br />
アリングエコノミー ( 共 有 型 経 済 )」の 一 つと 注 目 されている。<br />
NY 州 のホテル 業 界 は 早 くからエア 社 を 警 戒 し、ロビー 活 動 を<br />
展 開 。2010 年 には 居 住 者 不 在 の 集 合 住 宅 を、ホテルのように<br />
短 期 滞 在 用 に 貸 し 出 すことを 禁 じる 法 律 が 施 行 された。<br />
それでも 今 年 10 月 現 在 、エア 社 のサイトには 違 法 とみられる<br />
貸 出 物 件 の 掲 載 があふれている。「マンションを 丸 ごとエア 社 の<br />
顧 客 用 に 使 う 違 法 業 者 が 横 行 している」( ホテル 業 界 ) とされる。<br />
そこで NY 州 議 会 は 違 法 な 貸 し 出 しを 「サイトに 掲 載 する 行<br />
為 」に 対 し 段 階 的 に 7500 ドル ( 約 78 万 円 ) まで 制 裁 金 を<br />
科 す 規 制 強 化 法 案 を 可 決 した。<br />
エア 社 は「サイト 掲 載 を 禁 じるのは 言 論 の 自 由 に 抵 触 する」と<br />
強 く 反 発 。 法 案 が 成 立 した 場 合 、 州 を 訴 えると 表 明 しており、<br />
対 立 の 長 期 化 が 予 想 される。<br />
S D に 本 社 を 置 く 半 導 体 大 手 クアルコムは 10 月 27 日 、オ<br />
ランダの 同 業 N X P セミコンダクターズを 買 収 することで 合 意<br />
したと 発 表 した。 負 債 を 含 む 買 収 総 額 は 470 億 ドル ( 約 4 兆<br />
9000 億 円 ) に 上 り、 半 導 体 業 界 では 過 去 最 大 の 買 収 。 規 制<br />
当 局 の 承 認 を 経 て 2017 年 末 までの 買 収 完 了 を 見 込 む。<br />
クアルコムはスマートフォン 向 け 半 導 体 、NXP は 自 動 車 や<br />
認 証 端 末 向 けの 半 導 体 にそれぞれ 強 みを 持 つ。 手 を 組 むこと<br />
で 研 究 開 発 を 強 化 し、 成 長 市 場 と 見 込 む 多 様 な 機 器 をネット<br />
接 続 する「 モノの インター ネット (IoT )」 分 野 、 自 動 運 転 車 の<br />
開 発 でも 主 導 権 を 狙 う 構 えだ。<br />
NXP は 2006 年 、オランダの 家 電 製 造 フィリップスの 半 導<br />
体 部 門 が 分 社 して 設 立 後 、 複 数 の P E ファンド ( プ ラ イベ ート・<br />
エクイティ・ファンド ) に 買 収 されて 2010 年 に 上 場 。 自 動 車<br />
用 半 導 体 製 造 のトップ 企 業 だった 米 国 のフリースケール・セミ<br />
コンダクターを 昨 年 買 収 し、 自 動 車 関 連 製 品 による 収 入 が 全<br />
体 の 約 4 割 に 達 していた。<br />
半 導 体 業 界 では、ソフトバンクグループによる 英 半 導 体 開<br />
発 大 手 アーム (ARM)・ホールディングスの 買 収 など、 大 型 の<br />
再 編 が 相 次 いでいる。<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
10/21/<strong>16</strong> 〜 11/4/<strong>16</strong><br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
バルボアパーク 改 造 、 来 年 9 月 着 工<br />
ローベルジュ・デルマー、 南 CA 第 1 位<br />
10/28 11/1 11/1<br />
立 体 駐 車 場 建 設 、 歩 行 者 広 場 増 設 など<br />
コンデナスト 誌 、20<strong>16</strong> 年 ホテルランキング<br />
大 統 領 選 後 もクリントン 氏 追 及 の 構 え<br />
共 和 党 、 将 来 の 選 挙 にメール 疑 惑 を 攻 撃<br />
© Andre Nantel<br />
1915 〜<strong>16</strong> 年 に 開 催 された 「パナマ ― カリフォルニア 博 覧<br />
会 」( パナマ 運 河 開 通 記 念 エキスポ ) から 百 周 年 の 節 目 を 迎<br />
えたバルボアパークで 改 造 計 画 が 進 められている。<br />
クアルコム 元 会 長 、アーウィン・ジェイコブズ 氏 によるファ<br />
ンドレイジング 協 会 と 関 連 団 体 は 10 月 27 日 、バルボアパー<br />
ク 改 造 総 工 費 7900 万 ドル ( 約 82 億 円 ) のうち、ジェイコ<br />
ブズ 氏 主 宰 による 資 金 調 達 活 動 で 来 年 中 に 3000 万 ドル ( 約<br />
31 億 円 ) を 確 保 する 見 通 しを SD 市 議 会 に 報 告 した。<br />
プロジェクトの 骨 子 は、1 スプレッケルズ・オルガンパビリ<br />
オンのパーキングスペースに 3 階 建 て/ 797 台 収 容 の 立 体<br />
駐 車 場 を 建 設 ( 公 園 中 心 部 の 各 駐 車 スペースを 撤 去 し、 歩 行<br />
者 専 用 の 広 場 を 拡 充 )。 立 体 駐 車 場 は1 日 $8 ( 平 日 )/$12 ( 週<br />
末 ) と 時 間 制 による 料 金 を 徴 収 ( バルボアパークで 初 の 有 料<br />
駐 車 場 となる )。2 センテニアル・ブリッジ ( バナマ 博 覧 会 百<br />
周 年 の 記 念 橋 ) をカブリヨ・ブリッジの 迂 回 橋 として 建 設 。<br />
財 源 の 内 訳 は、 前 出 のジェイコブズ 氏 のファンドレイザー<br />
3000 万 ドル、 市 債 4550 万 ドル ( 約 47 億 円 )、 市 の 特 別<br />
財 源 350 万 ドル ( 約 3 億 6000 万 円 )。<br />
着 工 は 2017 年 9 月 、 完 成 予 定 は 2019 年 11 月 。<br />
旅 行 情 報 専 門 誌 コンデナスト・トラベラーが 発 表 している<br />
「 読 者 が 選 ぶベストホテル」の 南 カリフォルニア・トップリゾー<br />
ト 部 門 の 20<strong>16</strong> 年 版 ランキングで、デルマーのファミリー 向 け<br />
ブティックホテル「ローベルジュ・デルマー」が 第 1 位 に 輝 いた。<br />
このランキングは 約 30 万 人 の 読 者 が 実 際 に 宿 泊 したホテ<br />
ルを 評 価 したもの。サービス 度 、 食 事 、 建 築 デザイン、イン<br />
テ リ ア、 立 地 条 件 、 施 設 充 実 度 な ど を「 秀 逸 」「 極 上 」「 良 」「 並 」<br />
「 悪 」の5 段 階 で 評 価 し、 総 合 的 にランキングを 決 定 している。<br />
南 カリフォルニア・トップリゾート 部 門 では 全 25 軒 のうち<br />
SD 郡 から 9 軒 選 ばれた。10 位 内 にランクされた SD 郡 のホ<br />
テル ―― 1 位 :ロ ー ベ ル ジ ュ・デ ル マ ー 、2 位 :カ ラ ヴ ィ ー ( ビ ス タ ) 、<br />
4 位 :ランチョ・バレンシア・リゾート&スパ (ランチョサンタフェ)、<br />
6 位 :パーク・ハイアット・アビアラ・リゾート ( カールスバッド )、<br />
8 位 :ランチョバーナード・イン ( ランチョバーナード )、9 位 :<br />
オムニ・ラコスタ・リゾート&スパ ( カールスバッド )。<br />
コンデナスト・トラベラー 誌 の 分 析 によると、 近 年 はワイン<br />
愛 好 者 の 増 加 に 伴 い、ナパバレーやソノマを 訪 れる 旅 行 者 が<br />
増 えているという。2017 年 はこれらの 地 区 に 複 数 の 大 型 ホテ<br />
ルや 高 級 リゾートが 開 業 する 予 定 。<br />
クリントン 氏 の 私 用 メール 問 題 を 巡 る 報 道 に 民 主 ・ 共 和 両 党<br />
の 攻 防 が 激 化 し、 沈 静 化 の 兆 しが 見 えない。 大 統 領 選 挙 後 も<br />
共 和 党 は 疑 惑 追 及 を 続 ける 構 えだ。<br />
下 院 の 監 視 ・ 政 府 改 革 委 員 会 のチェイフェッツ 委 員 長 ( 共 和 )<br />
は 大 統 領 選 挙 の 直 前 、 米 紙 に「 政 権 1 日 目 を 迎 える 前 から、ク<br />
リントン 氏 追 及 の 材 料 は 山 積 みだ」と 指 摘 、「クリントン 政 権 」<br />
の 監 視 を 強 めると 語 った。<br />
大 統 領 選 と 同 時 実 施 の 上 下 両 院 選 では、 民 主 党 が 2 年 ぶり<br />
の 上 院 の 過 半 数 奪 還 を 窺 ( うかが ) う 勢 いだが、 下 院 は 共 和<br />
党 が 過 半 数 を 維 持 する 公 算 が 大 きい。その 場 合 、 次 期 大 統 領<br />
は 政 権 1 期 目 から 両 院 で 多 数 派 が 異 なる「ねじれ 議 会 」に 直<br />
面 する 異 例 の 議 会 対 応 を 迫 られる。<br />
米 連 邦 捜 査 局 (FBI) による 捜 査 対 象 のメールは 約 65 万 通 に<br />
上 り、 捜 査 には 数 か 月 を 要 する 見 通 し。 共 和 党 関 係 者 は2 年<br />
後 の 中 間 選 挙 、4 年 後 の 大 統 領 選 を 見 据 え「 攻 撃 の 機 会 は 潤<br />
沢 にある」と 主 張 する。 共 和 党 は「クリントン 財 団 」の 大 口 献<br />
金 者 への 便 宜 供 与 疑 惑 や、クリントン 氏 が 国 務 長 官 時 にリビア<br />
で 起 きた 米 領 事 館 襲 撃 事 件 での 不 適 切 な 情 報 管 理 を 裏 付 ける<br />
メールが 含 まれていないか、 手 ぐすね 引 いて 待 ち 構 えている。<br />
Seller of Travel R<br />
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件 Bonita<br />
$599,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1788sq.ft.,2 車 庫 、1987 年 築<br />
平 屋 、 一 戸 建 て、エアコン 付 き<br />
郵 便 局 、 小 学 校 、ゴルフ 場 、ショッピング 近 し<br />
貸 コンド Eastlake/Chula Vista<br />
$2,100/ 月<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、 車 庫 、ゲーテッドコミュニティ<br />
白 物 家 電 付 き、Eastlake 高 校 ・モール 至 近<br />
2010 Toyota Prius III<br />
69,000 マイル、 純 正 ナビ<br />
バックアップモニター 装 備<br />
新 車 リースがお 得 です!<br />
ベイサイドでは、 新 車 のリースも 取 り 扱 っております。<br />
車 種 によっては、メーカーディスカウントがあり、<br />
とてもお 得 です。 是 非 ご 相 談 ください。<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
紀 子 カミングス BRE#01861515<br />
619-851-5565<br />
e-mail: norikoc@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
$12,998 VIN: JTDKN3DU5A0045736 オートマート<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
新 築 売 り 物 件<br />
$995,000<br />
Del Mar Union School District<br />
4 寝 室 、ロフト、3.5 浴 室 、2 車 庫 、2,761sq.ft.<br />
Coming soon!!<br />
カーメルバレー 新 築 物 件<br />
Pacific Highland Ranch<br />
モデルツアーご 案 内<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
In Escrow<br />
売 り 物 件 Huntington Beach<br />
$2,999,900<br />
5 寝 室 、6 浴 室 、3 車 庫 、4,774 Sqft、ゲートコミュニティー<br />
家 具 ・ 車 2 台 付 (レンジ ローバー・メルセデス)<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
売 り 物 件<br />
La Jolla $1,599,000<br />
5 寝 室 、3.5 浴 室 、3706sq.ft 2001 年 築<br />
Gated Community、VALLEY VIEW<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
貸 コンド Carmel Valley<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、944 sq.ft. 1 台 分 パーキング<br />
ハ ード ウ ッド フ ロ ア( リビ ン グ ル ー ム )、 家 電 完 備 、 洗 濯 ・<br />
乾 燥 機 / ユニット 内 、 学 校 ・ショッピング・レストラン 近 し<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Balboa Park December Nights<br />
バルボアパーク 12 月 の 夕 べ<br />
39 年 続 く 伝 統 のホリデーナイトイベント、 来 場 者 35 万 人<br />
世 界 各 国 の 料 理 、 聖 歌 隊 、 美 術 館 & 博 物 館 を 無 料 開 放<br />
バルボアパーク 恒 例 の 市 民 謝 恩 フェア “December Nights” は 今 年 で<br />
39 年 目 を 迎 える、サンディエゴ 郡 内 で 最 大 規 模 の 無 料 イベント。 公 園 内 は<br />
クリスマスツリーとイルミネーションでライトアップされ、 多 彩 なジャンルの 音<br />
楽 やダンスパフォーマンスのほか、ホリデーシーズンをテーマにした 異 文 化<br />
体 験 プログラムなどが 楽 しめる。 例 年 の 来 場 者 数 は 35 万 人 を 超 える。<br />
1935 年 のカリフォルニア・ 太 平 洋 博 覧 会 施 設 を 保 存 した House of<br />
Pacific Relations Cottages で 催 される International Christmas<br />
Festival では 世 界 各 国 の 料 理 が 味 わえる 。ステージでは S.D.Junior<br />
T heatre の 生 徒 たちによるホリデーミュージカルのナンバーや S.D. Ci v ic<br />
Youth Ballet によるダンスを 披 露 。Spanish Village の 専 属 アーティ<br />
スト 製 作 のホリデ ーギフト 品 を Museum Stores で 販 売 。Plaza de<br />
California に 響 きわたるサンタルチア 聖 歌 隊 の 美 しい 連 詩 詠 唱 、デルセロ・<br />
バプテスト 教 会 の Christmas Story Tree が 聖 夜 の 雰 囲 気 を 醸 し 出 す。<br />
開 催 両 日 5 pm 〜 9 pm に 園 内 約 80 館 の 美 術 館 と 博 物 館 を 無 料 開 放 。<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 619-239-0512 (I) / 12/2 ( 金 ):3 pm 〜<br />
11 pm、12/3 ( 土 ):12 pm 〜11 pm / 入 場 無 料 。<br />
www.balboapark.org/decembernights/<br />
© Enchanted_fairy<br />
© CHEN WS<br />
SD Jazz Fest 20<strong>16</strong><br />
サンディエゴ ジャズフェスト 20<strong>16</strong><br />
North Park Toyland Parade 20<strong>16</strong><br />
ノースパーク トイランド パレード 20<strong>16</strong><br />
Gaslamp Holiday Pet Parade 20<strong>16</strong><br />
ガスランプ ホリデー ペット パレード 20<strong>16</strong><br />
SD Bay Parade of Lights 20<strong>16</strong><br />
SD ベイ パレード オブ ライツ 20<strong>16</strong><br />
カリフォルニア 最 大 規 模 のジャズ 祭 典<br />
5 日 間 続 く 郷 愁 的 なスウィングの 調 べ<br />
様 々なフロートが 登 場 するホリデー 祭<br />
アニメの 人 気 キャラとサンタクロース<br />
奇 抜 なコスチュームのペット 大 集 合 !!<br />
今 年 の “ベストドレッサー” を 選 出<br />
夜 の SD 湾 を 彩 る 電 飾 船 パレード<br />
サンディエゴ 動 物 園 百 周 年 がテーマ<br />
46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
& 感 謝 祭 ウイークの 5 日 間 を 通 して 開 催<br />
される、CA 州 で 最 大 規 模 のジャズ 祭 典 。ディ<br />
キシーランドジャズを 中 心 に、スウィング、ラ<br />
グタイム、ブルース 調 にアレンジした 数 々のス<br />
タイルで 約 35 組 の 有 力 バンドが 演 奏 を 披 露 。<br />
TOWN & COUNTRY RESORT CONV.<br />
CTR., 500 Hotel Circle N., S.D. / 11/23<br />
( 水 ):7pm 〜10:45pm、11/24 ( 木 ):6p m<br />
〜 11p m、11/25 ( 金 ):10am 〜 10:45pm、<br />
11/26 ( 土 ):9:30am 〜12:30am、11/27 ( 日 )<br />
:9am 〜 6:15pm / $110 (5 日 パス )、$105<br />
(4 日 パス )、$100 (3 日 パス )、$20 ( 水 )、<br />
$25 ( 木 )、$50 ( 金 ・ 土 )、$30 ( 金 ・ 土<br />
5 p m 以 降 、 日 ) 、12 歳 以 下 は 成 人 同 伴 につき<br />
無 料 。 www.sdjazzfest.org<br />
& 53 回 目 を 数 えるノースパーク 恒 例 の<br />
パレード &フェス ティバ ル 。ト イ フ ロ ート 、マー<br />
チングバンド、サンタクロース、ビューティーク<br />
イーン、ダンサー、クラシックカーが 賑 やかに<br />
繰 り 出 す (University Ave. & Utah St. →<br />
University Ave. を 東 進 → Herman Ave.<br />
を 右 折 → North Park Way → Gunn St.)。<br />
フードとアトラクションが 楽 しめるホリデーフェ<br />
スティバルも 併 催 。サンディエゴのアップタウ<br />
ンが 冬 のワンダーランド に 様 変 わりする1 日 。<br />
North Park Area, S.D. / ☎ 619-294-<br />
2501 (I) / 12/3 ( 土 )/ パレード:11a m 〜<br />
1pm / フェスティバル:12pm 〜 3pm / 入<br />
場 無 料 / 駐 車 料 $1 (North Park Parking<br />
Garage)。 www.toylandparade.com<br />
& お 気 に 入 りのコスチュームに 身 を 包 ん<br />
だペットが 大 集 合 し、 街 路 を 練 り 歩 く 動 物 パ<br />
レード。Hilton Gaslamp Park を 3pm に<br />
出 発 。ベストペットコスチューム ( 犬 / 犬 以<br />
外 のペット )、ベストコスチューム ( ペット&<br />
飼 い 主 のデュオ 他 ) など 各 カテゴリーの 入 賞<br />
ペットには 賞 品 が 贈 呈 される。 全 体 の 第 1 位<br />
に 輝 いたペットは、 翌 年 のパレードで「グラン<br />
ドマーシャル」( 先 導 役 ) の 栄 誉 を 与 えられる。<br />
HILTON GASLAMP PARK, 401 K St.,<br />
Gaslamp District, S.D. / 12/11 ( 日 ):<br />
1pm 〜 5pm / パレ ード 開 始 :3 p m / パレー<br />
ド 参 加 料 :$20 ( 当 日 )、$15 ( 予 約 ) / 登 録<br />
www.holidaypetparade.com<br />
www.gaslamp.org/pet-parade<br />
& 45 年 目 を 迎 える S D 湾 の 伝 統 ボートパ<br />
レード。 今 年 のテーマは SD 動 物 園 開 業 百 周<br />
年 を 祝 う 「それは 咆 哮 ( ほうこう ) から 始 まった」。<br />
目 映 いイルミネーションで 飾 られた 約 80 艘 の<br />
ボートが 夜 の 湾 内 を 航 行 する。 参 加 船 は 照 明<br />
技 術 、BGM、 特 殊 効 果 、オリジナリティの 審 査<br />
後 に 各 賞 が 授 与 される。パーキング 不 足 が 予<br />
想 されるのでトロリー 利 用 を 奨 励 。パレード 見<br />
物 の 最 適 地 は10th S t . ターミナル 付 近 、エン<br />
バーカデロ 南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 など。<br />
SAN DIEGO BAY (Shelter Island 〜<br />
Harbor Island 〜 Embarcadero 〜 Coronado)<br />
/ ☎ 619-224-2240 (I) / 12/11 ( 日 )<br />
& 12/18 ( 日 ):5:30pm 〜 9pm / 見 物 無 料 。<br />
www.sdparadeoflights.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
White Christmas<br />
ホワイト クリスマス<br />
戦 友 2 人 のショービジネスと 恋 愛<br />
名 作 映 画 を 舞 台 化 したミュージカル<br />
TORUK – The First Flight<br />
Hedwig and the Angry Inch / Photo by Joan Marcus.<br />
TORUK – The First Flight<br />
トゥルーク - ザ ファースト フライト<br />
幻 想 的 ストーリーと 創 造 的 サーカスの 融 合<br />
& ジェームズ・キャメロン 監 督 の 映 画 『アバター』にインスパイアーされ<br />
たシルク・ドゥ・ソレイユの 空 想 的 な 舞 台 。 美 しい 惑 星 「パンドラ」には 青 い 肌<br />
の 一 族 ナヴィが 暮 らし、 羽 を 持 つ 巨 大 翼 竜 トゥルークが 空 を 支 配 していた。トゥ<br />
ルークに 乗 ったナヴィは “トゥルーク・マクト” と 呼 ばれ、 部 族 統 一 の 英 雄 とし<br />
て 崇 拝 されている。 新 世 代 のラルとエントゥーはツァルを 連 れてトゥルークを<br />
探 す 旅 に 出 る。 未 知 の 光 に 包 まれたビジュアルで 迫 力 ある 冒 険 ストーリー。<br />
VALLEY VIEW CASINO CTR., 3500 Sports Arena Blvd., S.D. /<br />
☎ 1-888-9-AXS-TIX ( T ) / 11/23 ( 水 ) ~ 11/27 ( 日 ) / $38 ~ $109。<br />
cirquedusoleil.com/toruk, valleyviewcasinocenter.com<br />
Hedwig and the Angry Inch<br />
ヘドウィグ アンド アグリー インチ<br />
ロックスターを 夢 見 る 性 同 一 障 害 者<br />
& 売 れないロック 歌 手 のヘドウィグは 性 同 一 障 害 者 。 彼 は 冷 戦 時 代 の<br />
東 ドイツで 生 まれ、 少 年 時 代 はハンセルという 名 前 だった。ヘドウィグは 米<br />
軍 人 ルーサーと 恋 に 落 ちて 渡 米 し、 性 別 適 合 手 術 を 受 けるが 失 敗 。 彼 の 股<br />
間 には 長 さ 1 インチの 醜 い 傷 痕 ( アグリーインチ ) が 残 った。 結 婚 相 手 の<br />
ルーサーは、2 年 目 の 結 婚 記 念 日 に 当 たる「ベルリンの 壁 崩 壊 の 日 」に 姿 を<br />
消 してしまう。ヘドウィグはロックスターを 夢 見 てバンドを 結 成 するが …。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 11/29 ( 火 ) ~<br />
12/4 ( 日 ) $20 ~ $90。 www.broadwaysd.com<br />
Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! Photo by Jim Cox. © Igor Bulgarin. White Christmas / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre.<br />
& 除 隊 したボブとフィルはコンビを 組 んでナイト<br />
クラブやラジオに 出 演 し、 大 成 功 を 収 める。ボブは<br />
ブロードウェイスターの 経 歴 を 持 ち、フィルも 芸 人 の<br />
卵 と して シ ョ ー ビ ジ ネ ス に 命 を 懸 け て い た 。プ ロ デ ュ ー<br />
サーにまで 出 世 した2 人 はマイアミのナイトクラブに<br />
出 演 している 姉 妹 ベティとジュディのオーディションを<br />
行 う。ボブはベティ、フィルはジュディがお 目 当 ての 相 手<br />
となり …。アーヴィング・バーリン 作 詞 ・ 作 曲 による 主 題 歌<br />
“White Christmas” は 不 滅 のスタンダードナンバーとなった。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, S.D. /<br />
☎ 858-560-5740 (T) / 11/25 ( 金 ) ~12/4 ( 日 ) / $21~ $72。 www.sdmt.org<br />
Beethoven's Ninth:Choral<br />
ベートーベン 交 響 曲 第 9 番 合 唱 付 き<br />
サンディエゴで 聴 く 年 の 瀬 の『 第 九 』<br />
SD シンフォニー / SD マスターコーラル<br />
& 日 本 ではベートーベンの 『 交 響 曲 第 9 番 合 唱<br />
付 き』が 12 月 に 集 中 して 演 奏 される。 日 本 以 外 で 大<br />
晦 日 に 演 奏 するのは、ドイツのライプティヒ・ゲバン<br />
トハウス 管 弦 楽 団 、オーストリアのウィーン 交 響 楽 団<br />
など 数 えるほど。 米 国 でのオーケストラの 年 末 定 番 は<br />
ハレルヤコーラスで 知 られるヘンデル 作 曲 のオラトリオ<br />
『メサイア ( 救 世 主 )』。 今 年 のホリデーシーズンは S D<br />
シンフォニーが 日 本 人 の 耳 に 馴 染 んだ『 第 九 』を 披 露 。 第<br />
4 楽 章 の 「 歓 喜 の 歌 」は SD マスターコーラルによる 独 唱 / 合 唱 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750 B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 12/9 ( 金 ) ~ 12/11 ( 日 ) $23 ~ $99。 www.sandiegosymphony.org<br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ<br />
クリスマスを 嫌 う 緑 の 怪 物 グリンチ<br />
19 年 目 のホリデー 定 番 ステージ<br />
& 「 現 代 のマザーグース」と 呼 ばれた 童 話 作 家 、<br />
スース 博 士 による1957 年 の 作 品 を 原 作 とするホリ<br />
デーミュージカル。クリスマスを 愛 するフーヴィル 村 にも<br />
ホリデーシーズンが 到 来 。 村 人 たちはお 祭 り 気 分 で 浮<br />
かれていたが、1 人 だけクリスマスを 嫌 う 者 がいた。それは<br />
ク ラ ン ベ ット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「 グ リン チ 」。クリスマスを<br />
台 無 しにして、 村 人 を 懲 らしめようとしていたグリンチだが、<br />
村 の 娘 シンディと 出 会 い 心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、<br />
いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思 議 なファンタジー。<br />
THE GLOBE THEATRES, 1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-231-1037 (T) /<br />
12/26 ( 月 ) まで / * 上 演 日 時 要 確 認 / $24 ~ $119。 www.theoldglobe.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
48 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
National Assembly Building in Dhaka, Bangladesh (detail) by<br />
Louis Kahn, 1962-83. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art. Extreme Weather / IMAX Film / Fleet Science Center.<br />
IMAX:Extreme Weather<br />
IMAX 映 画 / 異 常 気 象<br />
地 球 温 暖 化 と 自 然 環 境 破 壊 の 現 実<br />
& 極 度 の 異 常 気 象 に 見 舞 われ 始 めている 地 球 。 温 暖 化 の 影 響 で 自 然<br />
環 境 破 壊 が 進 み、 気 象 学 での 未 曾 有 の 現 象 が 世 界 中 で 起 きている。アラ<br />
スカ 氷 河 で 300 ft. ( 約 90 m) の 高 さから 融 解 する 氷 山 分 離 の 瞬 間 を 捉<br />
えた 調 査 隊 、グレートプレーンズで 発 生 した 大 型 竜 巻 の 破 壊 力 を 測 定 する<br />
勇 敢 な 男 たち、カリフォルニアで 山 火 事 と 闘 う 消 防 士 を 襲 う 大 火 焔 など、 巨<br />
大 スクリーンに 写 し 出 される 迫 力 ある 映 像 に 誰 もが 圧 倒 されてしまう。<br />
FLEET SCIENCE CENTER., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-<br />
238-1233 (I) / 上 映 中 / 入 場 料 + IMAX 映 画 1 本 :$19. 95 ( 一 般 ) 、<br />
$17. 95 ( 6 5 歳 + ) 、$<strong>16</strong> . 9 (3 5 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
Louis Kahn: The Power of Architecture<br />
ルイス・カーン/ 建 築 の 力<br />
光 と 構 造 が 共 鳴 する 究 極 の 空 間 表 現<br />
& 20 世 紀 を 代 表 する 米 人 建 築 家 で “ 最 後 の 巨 匠 ” と 呼 ばれたルイス・<br />
カーン (1901-74) の 回 顧 展 。 建 築 家 を 「 空 間 美 の 伝 達 者 」と 定 義 したカーンは<br />
「スペースに 意 味 が 満 たされる 時 、 人 々は 美 を 感 じる」と 説 いた。それは 機 能 性<br />
/ 利 便 性 を 超 えて、 限 りなく 永 遠 性 に 近 づいた 芸 術 としての 建 造 物 に 他 ならな<br />
い 。ラホヤの「ソーク 研 究 所 」は 代 表 作 の 一 つ。 対 称 的 な 建 物 の 間 から 空 と 海<br />
に 向 かって 水 路 が 真 っすぐ 伸 びる 構 造 に 哲 学 的 な 抽 象 性 が 表 現 されている。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park.<br />
/ ☎ 619-232-7931 (I) / 1/21/2017 ( 土 ) まで / 10am 〜 5p m ( 日 曜 :<br />
12pm 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Portrait of Bernhard von Reesen (detail) by Albrecht Dürer, 1521. / Staatliche<br />
Kunstsammlungen Dresden, Gemäldegalerie Alte Meister. / LACMA.<br />
Still from Rates of Exchange by Allan Kaprow, 1975. / MCASD, La Jolla.<br />
Jane Avril (detail) by Henri de Toulouse-Lautrec, 1899, lithograph.<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Renaissance and Reformation<br />
ルネサンスと 宗 教 改 革<br />
文 化 復 興 と 教 会 革 新 期 のドイツ 人 画 家<br />
デューラー、クラナッハ、グリューネヴァルト<br />
& ルネサンスから 宗 教 改 革 に 至 る 中 世 末 期 のド<br />
イツでは 偉 大 な 画 家 が 登 場 している。アルブレヒト・<br />
デューラーは『 アダムとイブ』(1507)、フランドルの 画<br />
家 『ベルナールト・ファン・オルレイの 肖 像 画 』(1521=<br />
* 写 真 ) などの 傑 作 を 残 した。ルーカス・クラナッハは<br />
宗 教 改 革 者 マル ティン・ル ター の 肖 像 画 (1529) が 有 名 。<br />
マティアス・グリューネヴァルトはドイツ 絵 画 史 で 最 重 要<br />
作 品 の 一 つと 言 われる『イーゼンハイム 祭 壇 画 』(1511-15) の<br />
作 者 。 宗 教 改 革 開 始 から500 周 年 を 迎 える 来 年 3 月 まで 展 示 。<br />
L.A. COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 11/20<br />
( 日 ) 〜3/26/2017 ( 日 ) / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
The Uses of Photography<br />
写 真 術 の 活 用<br />
写 真 表 現 の 潜 在 力 と 可 能 性 を 探 る<br />
観 念 芸 術 としての 作 品 100 枚 展 示<br />
& 観 念 芸 術 ( コンセプチュアルアート ) の 表 現<br />
媒 体 として 写 真 を 活 用 する、 地 元 フォトグラファーに<br />
よる 作 品 約 100 枚 を 展 示 。 開 校 当 時 の UC SD で<br />
形 成 された “ 芸 術 コミュニティー” のメンバーが 1960<br />
年 代 後 半 から1980 年 代 前 半 まで、 写 真 表 現 の 新 分<br />
野 を 開 拓 する 運 動 を 続 けた。サンディエゴの 社 会 問 題<br />
や 市 民 の 日 常 生 活 を テ ーマにしな がら、そ の 画 像 には 断<br />
片 的 な 抽 象 性 が 強 調 されている。 現 実 の 一 部 を 切 り 取 っ<br />
たイメージから 伝 わる 饒 舌 なストーリーに 引 き 込 まれてしまう。<br />
MCASD, LA JOLLA, 700 Prospect St., La Jolla / ☎ 858-454-3541 (I) / 1/2/2017 ( 月 ) まで<br />
/ 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 )、$5 ( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。 www.mcasd.org<br />
Visible Vaults<br />
ビジブル ボールツ<br />
SD 美 術 館 の “ 蔵 出 しスペシャル” 展<br />
歌 川 広 重 の「 大 橋 安 宅 の 夕 立 」など<br />
& サンディエゴ 美 術 館 がこれまで 一 般 公 開 の<br />
機 会 を 逃 した 作 品 を “ 蔵 出 し” する 特 別 展 示 会 。 保<br />
存 状 態 や 光 感 応 の 問 題 、テーマ 不 適 合 などで 日 の<br />
目 を 見 なかった 約 300 点 を 陳 列 。 絵 画 では 浮 世 絵<br />
師 ・ 歌 川 広 重 の『 名 所 江 戸 百 景 』 か ら「 大 橋 安 宅 ( あ<br />
た け ) の 夕 立 」 ( 第 5 8 / 景 1857) のほか、19 世 紀<br />
末 フランスのポ スター 画 で 有 名 なトゥール ーズ・ロート<br />
レック ( * 写 真 )、 米 国 ポップ アートのアンディ・ウォーホ ル<br />
など、 彫 像 では “ 近 代 彫 刻 の 父 ” ロダンの 作 品 などを 鑑 賞 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 11/12/2017 ( 日 )<br />
まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
オーストラリア<br />
学 校 にワニ3 匹 投 げ 入 れて 盗 難 働 いた 男 らを 捜 索 中<br />
オーストラリアの 警 察 が、 栄 養 不 良 の 海 水 ワニ3 匹 を 学 校 に 投 げ 入 れて 侵 入 、その 後 パソコンを 盗 んで 逃 走 した 男 4 人 を 捜 索 している。<br />
地 元 警 察 によると、ダーウィンの 南 40 キロにあるハンプティ・ドゥーで 8 月 21 日 早 朝 、 男 らはワニを 壊 れた 窓 から 投 げ 込 んだ 後 、<br />
学 校 に 侵 入 した。CCTV の 映 像 には、 男 らがコンピューター・モニターを 盗 み、 逃 走 する 様 子 が 映 し 出 されている。ワニは 口 がテー<br />
プで 塞 がれており、おそらく 近 くのワニ 園 から 盗 まれたとみられるが、 非 常 に 衰 弱 しており 回 復 は 難 しそうだという。 自 然 保 護 官 は「 皮<br />
と 骨 ばかりで、 肉 はほとんどない。おとなしいため 簡 単 に 捕 まえられたはずだ。どこのワニ 園 から 来 たか 探 し、ワニを 戻 すつもりだが、<br />
状 態 から 見 て 殺 す 以 外 になさそうだ」と 述 べた。 ( ロイター 8/23/<strong>16</strong>)<br />
トロント<br />
国 境 の 川 下 りで 暴 風 雨 に 見 舞 われる<br />
米 人 多 数 がカナダに 流 され 図 らずも 越 境<br />
ミシガン 州 とカナダ・オンタリオ 州 の 境 を 流 れるセントクレア 川<br />
で 8 月 21 日 、 恒 例 の 川 下 りパーティー 「ポート・ヒューロン・<br />
フロ ー ティング・ダウン」 に 参 加 して 筏 ( いかだ ) やタイヤチュー<br />
ブに 乗 っていた 米 国 人 約 1,500 人 が、 強 い 風 雨 で 図 らずもカ<br />
ナダ 領 内 に 流 され、カナダの 沿 岸 警 備 隊 と 警 察 に 救 助 された。<br />
警 備 当 局 者 は C BC テレビに 対 し「パスポートや 身 分 証 明 書 を<br />
持 っている 人 はおらず、 多 くは 飲 酒 していた。 身 分 証 なしに 外<br />
国 に 入 り 込 んだことに 怯 え、 米 国 側 に 泳 いで 戻 ろうとした。そ<br />
のため 水 中 から 引 き 揚 げて 止 めた」と 語 った。 米 国 人 らはサルニアの 市 営 バスで 米 国 に 戻 ったという。この<br />
イベ ントは 3 0 年 以 上 の 歴 史 を もつ が 、 警 察 の 広 報 担 当 者 は 、 公 式 の 主 催 者 が 存 在 せ ず、 川 の 流 れ が 速 いうえ 、<br />
参 加 者 が 救 命 胴 衣 を 着 けていないことから「 重 大 かつ 異 常 な 危 険 」があると 指 摘 した。 ( ロイター 8/22/<strong>16</strong>)<br />
インド<br />
男 性 の 胃 袋 からナイフ 40 本 !!<br />
5 時 間 の 手 術 で 摘 出 に 成 功<br />
インド 北 部 の 都 市 アムリトサルで、 激 しい 腹 痛<br />
を 訴 えて 病 院 に 運 ばれた 男 性 の 胃 袋 から 40<br />
本 ものナイフが 発 見 され、 医 師 らが 摘 出 に 成<br />
功 した。この 男 性 は 警 察 官 のサージート・シ<br />
ンさんで、 激 しい 腹 痛 と 食 欲 不 振 に 悩 まされ<br />
ていた。 医 師 らは 当 初 、 腫 瘍 を 疑 ったが、 生<br />
体 検 査 の 結 果 、 体 内 に 金 属 があることが 分<br />
かった。シンさんによると、 事 故 で 歩 行 に 障<br />
害 が 残 って 以 来 、 刃 物 を 飲 み 込 む 癖 がついた<br />
という。 全 部 の 刃 物 を 取 り 出 すまでには 5 時<br />
間 を 要 したが、シンさんの 状 態 は 安 定 しているという。( ロイター 8/21/<strong>16</strong>)<br />
ニューヨーク<br />
レーガン 元 大 統 領 夫 妻 の 遺 品 競 売 に<br />
ベルリンの 壁 やカウボーイブーツなど<br />
故 ロナルド・レーガン 元 大 統 領 夫 妻 の 遺 品 700 点 が 9 月<br />
に 競 売 にかけられる。 夫 妻 が 愛 用 した 品 々や 著 名 人 から<br />
の 贈 り 物 、ベルリンの 壁 の 崩 壊 した 塊 の 1 つが 出 品 され、<br />
総 額 200 万 ドル( 約 2 億 円 ) 以 上 の 値 が 付 くと 予 想 されて<br />
いる。 競 売 会 社 クリスティーズによると、レーガン 元 大 統<br />
領 が 西 部 劇 スターから 贈 られたカウボーイブーツや、 歌 手<br />
フランク・シナトラから 受 け 取 った 腕 時 計 、ナンシー 夫 人<br />
が 愛 用 した 高 級 ブランド「ヴァンクリーフ & アーペル」「ブ<br />
ルガリ」などの 宝 石 、ハンドバッグ、 家 具 、 書 籍 などが 含<br />
まれる。レーガン 氏 はベルリンの 壁 が 崩 壊 する 2 年 前 、<br />
「この 壁 を 取 り 壊 せ」と 演 説 で 呼 びかけたことで 知 られる。<br />
出 品 される 塊 はレーガン 氏 の 署 名 入 りで、1 万 〜 2 万 ドル<br />
の 値 が 付 くとみられる。9 月 21 〜 22 日 にニューヨークで 競 売 が 行 われるのに 先 立 ち、8 月 25 日 からシ<br />
カゴ、ダラス、アトランタ、ロサンゼルス、ニューヨークで 順 次 、 展 示 会 が 開 かれる。( ロイター 8/22/<strong>16</strong>)<br />
トビリシ<br />
歯 で4 台 の 自 動 車 引 っ 張 る<br />
ジョージアでギネス 世 界 記 録<br />
ジ ョ ー ジ ア( グ ル<br />
ジア)の 首 都 トビ<br />
リシで 8 月 <strong>16</strong> 日 、<br />
4 台 の 自 動 車 をつ<br />
ないだロープをく<br />
わえて 歯 で 引 っ 張<br />
る 世 界 記 録 に 挑<br />
戦 するイベントが<br />
行 われた。チャレンジしたのはグラム・ウスティアシュビリさん (22)。<br />
メディア 報 道 によると、2013 年 には 3 台 を 歯 で 引 っ 張 る 記 録 を<br />
打 ち 立 てており、 今 回 は 4 台 に 挑 戦 して 見 事 に 成 功 した。ギネス<br />
ブックに 掲 載 されることになるという。(ロイター 8/<strong>16</strong>/<strong>16</strong>)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 49
T o w n N e w s<br />
11 月 の 第 4 木 曜 日 はサンクスギビング・デー。<br />
メイフラワー 号 に 乗 り 込 んで 新 大 陸 へ 渡 ってきた<br />
清 教 徒 たちは、 先 住 民 たちの 援 助 で 収 穫 の 秋 を 迎 えました。<br />
彼 らを 招 いて 祝 宴 を 催 したことが 「 感 謝 祭 」 の 始 まりです。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
株 式 会 社 アビタス<br />
国 際 資 格 の 専 門 校 アビタス。12 月 9 日 ( 金 ) 及 び 10 日 ( 土 )、ロサンゼルスにて<br />
U.S.CPA 取 得 の 海 外 説 明 会 開 催 へ<br />
アビタス USCPA 取 得 プログラム、e ラーニング 画 面 の 一 例<br />
Abitus Inc.<br />
☎ +81-6-6365-8660<br />
E-mail: info-overseas@abitus.co.jp<br />
www.abitus.co.jp<br />
国 際 資 格 の 専 門 校 アビタス( 本 社 東 京 都 渋 谷 区 、 代 表<br />
取 締 役 三 輪 豊 明 )は、U.S.CPA( 米 国 公 認 会 計 士 ) 取 得<br />
のための 無 料 説 明 会 を、12 月 9 日 ( 金 ) 及 び 10( 土 )に<br />
ロサンゼルスで 開 催 します。 参 加 無 料 。 参 加 者 には 特 典<br />
として、 電 子 テキストオプションの 無 料 チケットをプレゼ<br />
ントいたします。<br />
U.S.CPA とは 文 字 通 り、 米 国 で 公 に 認 められた 会 計 士<br />
のことです。 会 計 を 中 心 とした 専 門 知 識 と 英 語 力 を 証 明 で<br />
きる 資 格 として、 米 国 人 以 外 も 受 験 し、 日 本 人 の 受 験 者 も<br />
増 えています。 U . S . C PA 取 得 に 向 けた 日 本 語 教 材 ( 英 語 併<br />
記 )を 独 自 開 発 しているアビタスでは、 無 料 説 明 会 を 定<br />
期 的 に 世 界 各 都 市 で 開 催 しています。<br />
説 明 会 では、アビタスのカウンセラーが、1 国 際 資 格 と<br />
しての U. S .C PA の 魅 力 、2 海 外 にいながら 受 験 条 件 であ<br />
る 単 位 取 得 ができるオンラインプログラム、3 日 本 人 の 学<br />
習 に 合 わせた 独 自 の 教 材 と、 海 外 にいながら 受 けられる 充<br />
実 のサポートなど、 実 際 の 学 習 イメージをつかんでもらえる<br />
よう 解 説 します。また、 機 内 での 学 習 にぴったりな 電 子 テ<br />
キストも 導 入 予 定 で、そのデモ 画 面 を 体 感 いただけます。<br />
・ 日 時 :1 2 月 9 日 ( 金 )1 9 : 3 0 〜 2 1 : 0 0 及 び 1 2 月 1 0 日 ( 土 )<br />
13:00 〜 14:30<br />
・ 会 場 :ミヤコハイブリッドホテル(21381 S Western<br />
Ave, Torrance, CA 90501)<br />
・ お 申 し 込 み・お 問 い 合 わせ:アビタス 大 阪 校 カウンセ<br />
ラー 佐 野 まで。☎ +81-6-6365-8660<br />
E-mail: info-overseas@abitus.co.jp<br />
https://www.abitus.co.jp/uscpa/<br />
SDSA アカデミー<br />
6 歳 から 13 歳 までの 男 女 対 象 、 毎 週 土 曜 日 午 後 3 時 45 分 から<br />
キッズ 向 け 野 球 ・サッカー 教 室 開 催 のお 知 らせ<br />
50 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority (SDSA)<br />
www.yessportsusa.com<br />
E-mal: info@yeseslinternational.com<br />
☎ 619-501-7953<br />
SDSA アカデミーでは、 毎 週 土 曜 日 サンディエゴ 補<br />
習 授 業 校 みなと 学 園 授 業 終 了 時 刻 に 合 わせ、マディ<br />
ソン 高 校 の 校 庭 にて 午 後 3 時 45 分 から 午 後 5 時 15<br />
分 まで 日 本 人 コーチによる 野 球 とサッカー 教 室 を 開 催<br />
しています。<br />
当 アカデミーでは、 練 習 による 技 術 指 導 に 合 わせ、<br />
練 習 に 対 する 姿 勢 や 礼 儀 についての 指 導 も 行 い、 参<br />
加 選 手 がハードな 練 習 環 境 に 打 ち 克 つことでスポーツ<br />
の 楽 しさを 覚 えることを 目 指 しています。 詳 しくはお<br />
気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
・ 開 催 日 : 毎 週 土 曜 日 午 後 3:45 から 5:15(1 時 間 半 )<br />
・ 場 所 :J a m e s Madison High School<br />
4833 Doliva Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
・ 対 象 年 齢 :6 歳 から 13 歳 までの 男 女<br />
・ 参 加 費 :$15/ セッション<br />
・ お 問 い 合 わせ:S a n <strong>Diego</strong> Sports Authority (SDSA)<br />
http://www.yessportsusa.com/<br />
info@yeseslinternational.com<br />
☎ 619-501-7953<br />
野 球 担 当 : 西 村 、サッカー 担 当 : 大 澄
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
受 付 ・ 事 務 員 の<br />
募 集 をしています<br />
詳 細 はクリニックまでお 問 合 せください<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 は<br />
お 早 めに!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 51
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
12 月 15 日 ( 木 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて<br />
無 料 セミナー「 投 資 物 件 に 関 わる 秘 匿 とされている 税 金 の 恩 恵 」 開 催<br />
<strong>Yu</strong>miko Ishibashi (BRE# 01731224)<br />
Pacific Sotheby’s International Realty<br />
E-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
Cell: 858-247-1818<br />
Pacific Sotheby's International Realty の 不 動 産 エージェ<br />
ント、 石 橋 由 美 子 さんによるセミナー「 知 って 得 する、 投 資<br />
物 件 に 関 わる 秘 匿 とされている 税 金 の 恩 恵 」が、 次 の 通 り<br />
開 催 されます。<br />
キャピタルゲイン 税 を 繰 り 延 べしながら、 効 率 的 に 資 産 を<br />
増 やす 方 法 をご 存 知 ですか。 以 下 に 1 つでもあてはまる 場<br />
合 は 秘 匿 とされている 税 金 の 恩 恵 を 受 けることができます。<br />
*バケーションホームの 売 却 をお 考 え?<br />
*セカンドハウスの 売 却 ?<br />
* 投 資 賃 貸 物 件 の 売 却 ?<br />
* ホームオフィスとして 一 部 を 使 用 しているご 自 宅 の 売 却 ?<br />
* 離 婚 のため、ご 自 宅 を 売 却 ?<br />
* リタイアのため、 投 資 をお 考 え?<br />
*投 資 物 件 を 売 却 後 に F i x up P r o p e r t y の 購 入 をお 考 え?<br />
修 理 費 用 は?<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email<br />
にてお 申 し 込 み 下 さい。お 申 し 込 みに 関 するご 質 問 等 は<br />
Email 又 はお 電 話 にてお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :20<strong>16</strong> 年 12 月 15 日 ( 木 ) 午 後 1 時 〜 午 後 2 時<br />
・ 会 場 :Pacifi c Sotheby's International Realty 内 の 会 議 室<br />
1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子<br />
E-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
858-247-1818( 携 帯 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サ<br />
インをご 確 認 下 さい)、 地 下 駐 車 場 ( 有 料 :Herschel<br />
Ave. 側 入 り 口 )<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
11 月 28 日 ( 月 ) 午 後 6 時 30 分 より、China Max Seafood Restaurant にて<br />
今 年 最 後 の SDJBA ビジネス 勉 強 会 開 催 !<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />
☎ 619-517-5660<br />
www.sdjba.org<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、 来 たる<br />
11 月 28 日 ( 月 )、 今 年 最 後 のビジネス 勉 強 会 を 開 催 い<br />
たします。<br />
当 日 は、Dr. May Martin-Kuo、Malina Coyne さん<br />
をお 招 きして、レクチャーしていただきます。<br />
どうぞ 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :20<strong>16</strong> 年 11 月 28 日 ( 月 )<br />
6:30pm 集 合 、6:45pm 会 食 開 始<br />
7:15pm 勉 強 会 開 始 、9:15pm 終 了<br />
・ 場 所 :China Max Seafood Restaurant 2 階<br />
4698 Convoy St., #C101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-650-3333<br />
・ 参 加 費 1 人 $23( 夕 食 代 、Tax、tip、お 茶 含 む。 他 の<br />
ドリンクオーダーは 個 人 払 い)<br />
・ ゲストスピーカー<br />
1. Dr. May Martin-Kuo<br />
トピック「 O w n the Power to make a Point」<br />
アシスタント Leticia Chiba さん( 会 員 )<br />
2. Malina Coyne さん<br />
トピック「Holistic Lifestyle」<br />
アシスタント Kazuko C o y n e さん( 会 員 )<br />
・ お 問 い 合 わせ: 伊 藤 圭 一 ☎ 619-517-5660<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
小 1~ 小 6 各 学 年 対 象 。12 月 13 日 ( 火 ) 及 び 14 日 ( 水 )<br />
補 習 校 新 年 度 に 向 けて 授 業 見 学 と 説 明 会 を 実 施 します<br />
52 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
Balboa Ave.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
☎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
Convoy St.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
マルカイからすぐのところにあるサンディエゴ 平 日 補 習<br />
校 では、2017 年 4 月 の 新 年 度 を 迎 えるにあたり、 小 1 〜<br />
小 6 各 学 年 の 授 業 見 学 と 説 明 会 を 実 施 します。<br />
< サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴 ><br />
● 道 徳 の 時 間 を 設 けます。 敬 語 を 使 える/ 挨 拶 がきちん<br />
とできるように 指 導 します。<br />
● 書 写 指 導 を 実 施 して 年 4 回 の 書 写 コンクールに 応 募 し<br />
ます。<br />
● 毎 年 漢 字 検 定 を 必 修 として、 全 員 合 格 を 目 指 します。(サ<br />
ンディエゴ 唯 一 のコンピュータ 漢 字 検 定 認 定 校 です。)<br />
● 計 算 力 アップのために 毎 回 計 算 テストを 行 います。<br />
● 各 界 トップのゲストを 呼 んで 講 演 会 を 実 施 します。<br />
・ 日 時 : 12 月 13 日 ( 火 ) 午 後 5 時 〜 ( 小 4 〜 6 年 )<br />
12 月 14 日 ( 水 ) 午 後 5 時 〜 ( 小 1 〜 3 年 )<br />
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 ( 学 習 塾 ピーク)<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA,<br />
92123<br />
・ 問 い 合 わせ 先 :pqsandiego@gmail.com または 858-<br />
268-1522( 要 予 約 )<br />
・ ウェブサイト:www.pq-usa.com
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
( 予 約 制 )<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
facebook.com/sddentalgroup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Valley Mall
表 千 家 茶 道 『 四 季 の 会 』<br />
如 心 斎 の 遺 徳 を 偲 び、ガルシア 宗 繁 教 授 のお 茶 室 にて<br />
「 天 然 忌 」の 茶 会 を 開 催 しました<br />
Ms. Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
☎ 619-267-3555<br />
サンディエゴの 表 千 家 茶 道 『 四 季 の 会 』では 去 る10<br />
月 8 日 ( 土 )、ガルシア 宗 繁 の 茶 室 にて、 茶 道 の 中 興 の<br />
祖 の 遺 徳 を 偲 ぶ 茶 会 を 催 しました。<br />
床 には 円 相 に「 天 然 」の 二 字 を 配 したお 軸 を 掲 げ、<br />
びわ 台 には 如 心 斎 直 筆 の「 南 山 の 見 てこそあそべ 菊 の<br />
酒 」のお 軸 。 茶 花 は 雁 来 紅 と 矢 筈 芒 、 台 天 目 は 朝 鮮 ス<br />
タイルのオリジナル、 茶 碗 は「 紫 雲 」。 二 重 棚 の 天 板 に<br />
台 天 目 茶 碗 のセットを 飾 り、 高 取 焼 の「 瓢 箪 水 指 」、 茶<br />
碗 は 粉 引 円 相 、 茶 杓 は 如 心 斎 の 写 し、その 他 、 如 心 斎<br />
に 因 んだお 道 具 を 使 用 。<br />
この 度 は、 去 る 9 月 3 日 より 9 日 までの 1 週 間 、 不<br />
審 庵 短 期 講 習 会 に 出 席 し、 色 々の 修 行 を 重 ねて 無 事 に<br />
帰 宅 した 飯 泉 宗 礼 さんの 祝 いをもかねての 茶 会 となり<br />
ました。<br />
まず 花 寄 せは、 七 事 式 の 廻 り 花 から 出 た 付 属 的 な 一<br />
科 目 で、 正 客 から 末 客 まで 思 い 思 いの 花 を 挿 し、 茶 室<br />
は 一 杯 の 花 々で 仏 に 対 する 素 晴 らしい 供 養 となりまし<br />
た。<br />
続 いて 薄 茶 に 入 り、 亭 主 ・ 周 参 見 宗 早 さん、 正 客 ・<br />
飯 泉 宗 礼 さん、 次 客 ・ 滝 宗 弘 さん、 末 客 ・ナィンティン<br />
宗 エブさん。まず、 亭 主 によって 供 茶 が 点 てられ、 正<br />
客 の 宗 礼 さんが 供 え、 一 同 が 黙 祷 を 捧 げました。 続 い<br />
て、 薄 茶 が 点 てられ、 替 茶 碗 でもって 一 同 が 順 服 しまし<br />
た。<br />
このあと、 点 心 に 入 り、ガルシア 宗 繁 よりの 数 々の<br />
お 料 理 の 中 より、 点 心 の 盛 り 付 けのお 稽 古 に 入 りまし<br />
た。 各 自 、 点 心 を 頂 きながら、 宗 礼 さんのお 土 産 話 し<br />
に 耳 を 傾 け、 和 やかな 茶 会 を 終 了 しました。 秋 晴 れの<br />
中 を 各 自 は 点 心 のお 土 産 を 手 に 帰 途 につきました。<br />
和 舟 会 サンディエゴ<br />
日 本 の 伝 統 美 を 堪 能 する 秋 の 1 日 。 皆 様 、お 誘 い 合 わせてご 鑑 賞 ください<br />
第 41 回 「 和 舟 会 墨 絵 展 」のご 案 内<br />
昨 年 の「 和 舟 会 墨 絵 展 」より<br />
Washu-Kai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.washu-kai.com<br />
来 たる 11 月 26 日 ( 土 )と27 日 ( 日 )、 和 舟 会 におき<br />
ましては、バルボアパークのカサデルプラド 101 号 室<br />
にて、 第 41 回 「 和 舟 会 墨 絵 展 」を 開 催 いたします。<br />
日 本 画 の 伝 統 を 守 り、それを 生 かした 作 品 が 多 数 展<br />
示 されます。 墨 絵 のデモンストレーションやファッショ<br />
ンショーなども 行 われます。<br />
なお、 小 原 流 、 草 月 流 、 和 風 会 による 生 花 の 展 示 や、<br />
雅 都 美 会 による 琴 の 演 奏 もあります。 皆 さまのご 来 場<br />
をお 待 ちしております。<br />
▽ 第 41 回 和 舟 会 墨 絵 展<br />
・ 日 時 :2 0<strong>16</strong> 年 11 月 26 日 ( 土 )、27 日 ( 日 ) 両 日 とも<br />
11:00 am 〜 4:00 pm<br />
・ 会 場 :C a s a del Prado #101 (Balboa Park)<br />
<strong>16</strong>00 Village Pl, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
・ プログラム<br />
土 曜 日 :<br />
11:00 開 場<br />
11:30-3:30 墨 絵 デモンストレーション& 販 売<br />
4:00 閉 会<br />
日 曜 日 :<br />
1:00 開 場<br />
11:30 オープニングセレモニー<br />
12:30-3:30 墨 絵 デモンストレーション<br />
(1:30- 和 舟 会 指 導 者 によるデモンストレーション、<br />
2:00- 琴 演 奏 、2:15- ファッションショー)<br />
4:00 閉 会<br />
・ 入 場 無 料<br />
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る10 月 23 日 ( 日 )、Carmel Mountain Ranch にて<br />
第 344 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 トーナメントの 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲<br />
気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Yamagishi 101 34 67<br />
準 優 勝 Mr. J. Niwata 105 36 69<br />
3 位 Ms. Toriyama 95 25 70<br />
ベスグロ Mr. Yamamoto 79<br />
ニアピン Mrs. Niwata、Mr. Ishito ( ホールインワン )<br />
Mr. Okumur、Ms. Toriyama<br />
ドラコン Mr. Takeuchi (1 ホールのみ )<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校 で 使 う 教 科 書 「 幻 の 動 物 とその 生 息 地 」<br />
の 著 者 ニュート(レッドメイン)は、 未 知 の 幻 獣 を 求 めて 世 界 中 を<br />
周 り、ニューヨークにたどり 着 いた。ところが、ノー・マジ( 英 国<br />
で は“ マグル”で 人 間 を 意 味 する)のジェイコブ・コワルスキー(フォ<br />
グラー)がニュートの 魔 法 のトランクをうっかり 壊 してしまい、 危 険<br />
な 魔 法 動 物 たちが 街 に 逃 げ 出 してしまう。 米 国 の 魔 法 省 から 追 わ<br />
れることになったニュート、さらに 魔 法 省 壊 滅 を 目 論 む 謎 の 組 織 も<br />
現 われ、 事 態 は 思 わぬ 方 向 へ 転 がっていく。<br />
© 20<strong>16</strong> Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
© 20<strong>16</strong> Warner Bros. Entertainment Inc. and<br />
Ratpac-Dune 20<strong>16</strong> Warner<br />
Entertainment<br />
Bros. Entertainment<br />
LLC.<br />
Inc. and<br />
Ratpac-Dune Entertainment LLC.<br />
フカフカの 毛 をした 魔 法 動 物 “ニフラー”は、 普 段 は 温 厚<br />
だがキラキラ 輝 くものに 目 がなく …<br />
人 間 界 と 魔 法 界 は 大 混 乱 !?<br />
トランクから 逃 げ 出 したのは、 不 思 議 な 魔 法 動 物 たち<br />
Fantastic Beasts and<br />
Where to Find them<br />
behind the scenes<br />
「ハリー・ポッター」シリーズに 登 場 する<br />
“ホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校 ”の 教 科 書 「 幻<br />
の 動 物 とその 生 息 地 」にインスパイアされ<br />
たスピンオフ3 部 作 の 第 1 作 で、 原 作 者 の<br />
J.K. ローリングが 本 作 で 脚 本 家 としてデビューを 果 たしている。<br />
主 人 公 ニュート・スキャマンダーはホグワーツの 教 科 書 になるく<br />
© 20<strong>16</strong> Warner Bros.<br />
Entertainment 20<strong>16</strong> Warner<br />
Inc.<br />
Bros.<br />
and<br />
Ratpac-Dune<br />
Entertainment<br />
Entertainment<br />
Inc. and<br />
LLC.<br />
Ratpac-Dune Entertainment<br />
LLC.<br />
● 出 演 :エディ・レッドメイン、キャサリン・ウォーターストン、アリソン・スドル、<br />
ダン・フォグラー、コリン・ファレル<br />
● 監 督 :デビッド・イェーツ<br />
● 製 作 :デビッド・ハイマン、J・K・ローリング、スティーブ・クローブス ほか<br />
● 脚 本 :J・K・ローリング<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 :2 時 間 13 分<br />
● 公 開 日 :20<strong>16</strong> 年 11 月 18 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
らい 優 れた 作 品 の 著 者 だが、「ハリー・ポッター」シリーズでは<br />
名 前 が 数 回 出 てくる 程 度 で、その 存 在 はあまり 知 られていない。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
低 料 金<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直<br />
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />
今 年 の 歯 科 保 険 のアニュアル<br />
ベ ネフィットを 有 効 に 使 いましょう。<br />
12 月 31 日 までです。 年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応<br />
無 料 相 談<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
BOX OFFICE トップ 10 (10/21 〜 10/23/20<strong>16</strong>)<br />
highlights<br />
世 界 的 人 気 を 誇 る 大 ヒットファンタジー「ハリー・ポッター」シリー<br />
ズ 完 結 から5 年 を 経 て、 新 たに 送 り 出 されるシリーズの 第 1 作 。 原 作<br />
者 J・K・ローリングが 自 ら 脚 本 を 手 がけ、ホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校<br />
の 指 定 教 科 書 「 幻 の 動 物 とその 生 息 地 」の 著 者 である 魔 法 動 物 学 者<br />
ニュート・スキャマンダーが 繰 り 広 げる 大 冒 険 を 描 く。「ハリー・ポッ<br />
ター」シリーズ5 作 目 から 監 督 を 務 めてきたデビッド・イェーツがメガ<br />
ホンをとり、 主 人 公 ニュートを「 博 士 と 彼 女 のセオリー」のオスカー<br />
俳 優 エディ・レッドメインが 演 じる。また、ヒロイン 役 には「インヒア<br />
レント・ヴァイス」のキャサリン・ウォーターストンを 起 用 、 共 演 には<br />
コリン・ファレル、ジョン・ボイトら 豪 華 キャストがそろう。<br />
Boo! A Madea Halloween<br />
( ライオンズゲート )<br />
豪 快 なおばあちゃんマディアは 甥 の 家 でとんでもないハロウィーンを 過 ごす 羽 目 に。シリーズ 最 新 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $28,501,448 / 総 売 上 $28,501,448 / 劇 場 数 : 2,260 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Jack Reacher: Never Go Back<br />
( パラマウント )<br />
元 アメリカ 軍 のエリート 秘 密 捜 査 官 ジャックと 元 同 僚 が 陰 謀 に 巻 き 込 まれ …。「アウトロー」 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $22,872,490 / 総 売 上 $22,872,490 / 劇 場 数 : 3,780 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Ouija: Origin of Evil<br />
( ユニバーサル )<br />
交 霊 会 で“ ウィジャ・ボード”という 道 具 を 使 用 したところ、 本 物 の 悪 魔 を 呼 び 出 してしまい …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,065,500 / 総 売 上 $14,065,500 / 劇 場 数 : 3,<strong>16</strong>7 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Accountant<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
公 認 会 計 士 のクリスがある 会 社 の 帳 簿 の 改 ざんを 正 そうとすると、 死 者 が 出 始 める。スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,643,132 / 総 売 上 $47,538,513 / 劇 場 数 : 3,332 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Girl on the Train<br />
( ユニバーサル )<br />
レイチェルが 通 勤 電 車 から「 理 想 の 妻 」の 不 倫 現 場 を 目 撃 した 翌 日 、 妻 は 死 体 となり …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,<strong>16</strong>6,015 / 総 売 上 $58,798,345 / 劇 場 数 : 3,091 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
LLC.<br />
Ratpac-Dune Entertainment<br />
LLC.<br />
cast<br />
© 20<strong>16</strong> Getty Images<br />
米 国 魔 法 省 で 働 く 魔 法 使 いのティナ(ウォーターストン)は、<br />
ニュートと 共 に 大 事 件 に 巻 き 込 まれていく<br />
エディ・レッドメイン(ニュート・スキャマンダー)<br />
1982 年 ロンドン 生 まれ。 幼 少 の 頃 から 演 技 のレッスンを 受 け、<br />
サム・メンデス 演 出 の 舞 台 「オリバー!」などに 出 演 。2014 年 には<br />
映 画 「 博 士 と 彼 女 のセオリー」でスティーブン・ホーキング 博 士 を 演<br />
じ、 英 国 アカデミー 賞 、ゴールデングローブ 賞 (ドラマ 部 門 )、アカ<br />
デミー 賞 、それぞれの 主 演 男 優 賞 に 輝 いた。<br />
キャサリン・ウォーターストン(ポーペンチナ・ゴールドスタイン)<br />
© 2015 Warner Bros.<br />
Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
祖 父 の 遺 言 でイギリスの 孤 島 にやって 来 たジェイコブは、 不 思 議 な 屋 敷 に 導 かれ …。ファンタジー<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,894,943 / 総 売 上 $74,326,778 / 劇 場 数 : 3,133 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Keeping Up with the Joneses<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
平 凡 なギャフニー 夫 婦 の 隣 に 越 してきた 美 男 美 女 の 夫 婦 はスパイだった! アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,461,475 / 総 売 上 $5,461,475 / 劇 場 数 : 3,022 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Kevin Hart: What Now?<br />
( ユニバーサル )<br />
コメディアンのケヴィン・ハートがフィラデルフィアで 行 った 公 演 をまとめたドキュメンタリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,118,255 / 総 売 上 $18,949,900 / 劇 場 数 : 2,567 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Storks<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
かつて 赤 ちゃんを 配 達 していたコウノトリ 宅 配 便 社 で、 手 違 いによる 赤 ちゃんが 誕 生 して …。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,003,270 / 総 売 上 $64,632,798 / 劇 場 数 : 2,145 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
© 2015 Chance Yeh - Image<br />
courtesy gettyimages.com<br />
1980 年 ロンドン 生 まれ。 父 親 は 米 俳 優 サム・ウォーターストンで、<br />
異 母 兄 ジェームズと 実 姉 エリザベスも 俳 優 。2007 年 の 「フィクサー」<br />
で 長 編 映 画 デビュー。その 後 キャリアを 積 み、2014 年 「インヒアレ<br />
ント・ヴァイス」の 主 人 公 の 元 恋 人 役 で 一 躍 注 目 を 浴 びる。2015<br />
年 「スティーブ・ジョブズ」にも 出 演 している。<br />
Deepwater Horizon<br />
( ライオンズゲート )<br />
石 油 掘 削 施 設 「ディープウォーター・ホライズン」で 原 油 流 出 事 件 が 発 生 し …。アクション・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,399,466 / 総 売 上 $55,045,137 / 劇 場 数 : 2,828 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科<br />
インビザライン<br />
無 料 相 談<br />
小 児 歯 科<br />
審 美 歯 科<br />
今 月 のスペシャル<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
+クリーニング<br />
Exp. 11/30/<strong>16</strong><br />
$50<br />
$95<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 で 佐 知 子<br />
または 百 合 子 まで<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
858-499-8911<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 57
Moana<br />
Allied<br />
© 20<strong>16</strong> Paramount Picture<br />
海 に 選 ばれた 少 女 ―― 彼 女 の 名 はモアナ<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
時 代 に 翻 弄 され、めぐり 逢 ったスパイ 夫 婦<br />
1942 年 、カサブランカ。 秘 密 諜 報 員 のマックス(ピッ<br />
ト)とフランス 軍 レジスタンスのマリアンヌ(コティ<br />
ヤール)は、ある 重 大 なミッションによって 運 命 的 な<br />
出 会 いを 果 たす。それは、 夫 婦 を 装 って 敵 の 裏 をかき、<br />
ドイツ 大 使 を 狙 う 作 戦 だった。その 後 、ロンドンで<br />
再 会 し、 恋 に 落 ちた 二 人 は 本 当 の 夫 婦 となった。 子<br />
どもにも 恵 まれ、ごく 普 通 の 幸 せな 生 活 を 築 き 始 め<br />
たように 見 えたが、マリアンヌには 二 重 スパイの 疑<br />
いがかけられていた。そして、マックスはその 事 実 が<br />
確 認 でき 次 第 、 彼 女 を 抹 殺 するよう 命 じられる。 最<br />
愛 の 女 性 ・マリアンヌを 信 じたいマックスは …。<br />
実 話 を 元 に、 第 二 次 世 界 大 戦 中 にモロッコで 出 会 った<br />
男 女 のスパイの 物 語 を、ロマンスとスリラーを 織 り 交 ぜ<br />
て 描 いている 本 作 。 監 督 は 「フォレスト・ガンプ 一 期 一<br />
会 」「 バ ッ ク ・ ト ゥ ・ ザ ・フ ュ ー チ ャ ー 」のロバート・ゼ<br />
メキス。 主 演 は、 数 々の 名 作 出 演 のほか、 近 年 は「それ<br />
でも 夜 が 明 ける」などでプロデューサーとしても 活 躍 し<br />
ているブラッド・ピッド。マリアンヌ 役 には「エディット・<br />
ピアフ~ 愛 の 賛 歌 ~」でアカデミー 賞 主 演 女 優 賞 に 輝 い<br />
たマリオン・コティヤールが 豪 華 共 演 を 果 たしている。<br />
ブラッド・ピット、マリオン・コティヤール、ジャレッド・ハリス、サ<br />
イモン・マクバーニー、リジー・キャプラン ロバート・ゼメキス <br />
グレアム・キング、ロバート・ゼメキス ほか スティーブン・ナイト<br />
パラマウント・ピクチャーズ(NR)/ 2 時 間 1 分 / 11 月 23 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
3,000 年 前 、 世 界 中 の 偉 大 な 航 海 士 たちが 広 大 な 南<br />
太 平 洋 を 渡 り、オセアニアのたくさんの 島 々を 発 見 し<br />
た。しかし、それから1,000 年 の 間 、 航 海 しようと<br />
する 者 はいなかった。 数 々の 伝 説 が 残 る 美 しい 島 で<br />
生 まれ 育 った <strong>16</strong> 歳 の 少 女 ・モアナ( 声 ・クラバーリョ)<br />
は 幼 い 頃 、 海 と 運 命 的 な 絆 で 結 ばれる“ある 体 験 ”<br />
をしたことから、 海 への 憧 れを 抱 き、 先 祖 たちが 果<br />
たせなかった 航 海 に 出 たいと 強 く 思 うようになる。<br />
父 であり 村 長 のトゥイ( 声 ・モリソン)はこれに 大 反<br />
対 だったが、 彼 女 の 意 思 は 強 く、 半 神 のマウイ( 声 ・<br />
ジョンソン)を 伴 って 大 海 原 へ 旅 立 つ。<br />
メガホンをとったのは「リトル・マーメイド」「アラジン」<br />
といった 名 作 を 生 み 出 してきた、ロン・クレメンツ&ジョ<br />
ン・マスカー 監 督 のゴールデン・コンビ。「アナと 雪 の<br />
女 王 」の 次 作 として 注 目 されるヒロインの 楽 曲 を 提 供 し<br />
たのは、「ライオン・キング」のマーク・マンシーナと「ハ<br />
ミルトン」のリン=マヌエル・ミランダとあり、 記 録 を<br />
塗 り 替 えるミュージカルになるのではと 期 待 が 高 まっ<br />
ている。また、 南 太 平 洋 の 美 しい 海 を 舞 台 とした、 新<br />
たなキャラクターたちの 活 躍 も 見 どころのひとつだ。<br />
( 声 の 出 演 )アウリー・クラバーリョ、ドウェイン・ジョンソン、テムエラ・<br />
モリソン ロン・クレメンツ、ジョン・マスカー オスナット・シューラー、<br />
ジョン・ラセター ほか ロン・クレメンツ ほか ウォルト・ディズニー・<br />
スタジオ・モーション・ピクチャーズ(PG)/ 1 時 間 43 分 / 11 月 23 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等<br />
何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
福 島 真 喜<br />
○ 現 地 校 に 馴 染 めない<br />
○ 環 境 の 変 化 からのストレス<br />
○ 親 子 関 係 の 悩 み など<br />
秘 密 厳 守<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。<br />
Maki Fukushima, PsyD<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
US-Japan Psychological Services<br />
858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております<br />
e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
A Street Cat Named Bob<br />
MOVIES<br />
Bleed for This<br />
Rules Don’t Apply<br />
© Seacia Pavao Photography<br />
ホームレスと 野 良 猫 の 奇 跡 の 友 情 物 語<br />
@ A Street Cat Named Bob<br />
© 20<strong>16</strong> 20th Century Fox<br />
S<br />
P<br />
再 起 不 能 と 言 われたボクサーの 復 活 劇<br />
1 9 8 3 年 にプ ロ ボク サ ー・デ ビュー を 果 たしたビ ニー・<br />
パジエンザ(テラー)は、その 4 年 後 、IBF の 世 界<br />
ライト 級 王 者 のタイトルを 獲 得 する。さらに 1991 年 、<br />
W B A の 世 界 スーパーウェルター 級 の 王 者 ジルベー<br />
ル・デュレを 下 し、プロボクシング 史 上 で 2 人 目 と<br />
なる 世 界 タイトル 2 階 級 制 覇 を 成 し 遂 げる。 人 生<br />
の 絶 頂 と 思 われたとき、ビニーは 交 通 事 故 に 遭 い、<br />
首 の 骨 折 のみならず、 歩 くことすらできないと 医 師<br />
に 宣 告 されてしまう。 誰 もが 彼 のボクサー 人 生 は 終<br />
わったと 思 った。しかし、ビニーは 医 師 の 反 対 を 押<br />
し 切 り、 厳 しいリハビリを 開 始 し …。<br />
悲 惨 な 交 通 事 故 から 再 起 不 能 と 思 われた、 元 ライト 級<br />
&ミドル 級 チャンピオンのボクサー、ビニー・パジエン<br />
ザの 伝 記 映 画 。 監 督 は「マネー・ゲーム」のベン・ヤ<br />
ンガー、 総 製 作 指 揮 をマーティン・スコセッシが 務 めた。<br />
主 演 は「セッション」の 鬼 気 迫 る 演 技 で 一 躍 有 名 になっ<br />
たマイルズ・テラー。 名 トレーナーのケビン・ルーニー<br />
役 をアーロン・エッカートが 演 じた。 伝 説 のボクサーを<br />
演 じるために、7 か 月 にわたる 厳 しい 食 生 活 とトレーニ<br />
ングで 作 り 上 げたというテラーの 肉 体 にも 注 目 したい。<br />
マイルズ・テラー、アーロン・エッカート、ケイティー・セーガル、キー<br />
ラン・ハインズ、テッド・レヴィン ベン・ヤンガー マーティン・<br />
スコセッシ ほか ベン・ヤンガー ほか オープンロード・フィルム<br />
(R)/ 1 時 間 56 分 / 11 月 18 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
麻 薬 中 毒 の 治 療 中 でホームレスのジェームズ (ト<br />
レッダウェイ)は 、ロンドン の 路 上 ライブの 投 げ 銭 で<br />
食 いつなぐ 生 活 をしていた。そんなある 日 、ジェー<br />
ムズはケガをしている 茶 トラの 猫 ・ボブと 出 会 う。 全<br />
財 産 の22ポンド( 約 3,500 円 )をボブの 治 療 費 にあて、<br />
快 復 までの 2 週 間 を 共 に 過 ごすが、 苦 しい 生 活 の 中 、<br />
猫 を 飼 う 余 裕 はないと 判 断 したジェームズはボブを<br />
公 園 に 放 す。ところが、ジェームズが 寝 床 に 帰 ると、<br />
逃 がしたはずのボブが 彼 の 帰 りを 待 っていた。さらに、<br />
彼 の 行 く 先 々に 付 いてくるようになったボブを 隣 に<br />
座 らせて 路 上 ライブを 行 うと …。<br />
全 英 70 万 部 のベストセラーとなり、 世 界 28 か 国 以 上<br />
で 翻 訳 出 版 された「ボブという 名 のストリート・キャット」<br />
の 実 写 化 作 品 。 著 者 であるジェームズ・ボーエン 氏 と 茶<br />
トラの 野 良 猫 ボブの 実 話 に 基 づく 奇 跡 の 友 情 を 描 いた<br />
本 作 の 日 本 公 開 は 未 定 だが、すでに 世 界 各 国 で 上 映 が<br />
決 定 しており、 大 きな 話 題 を 呼 んでいるだけに 公 開 を 期<br />
待 する 声 が 高 まっている。 本 編 の 茶 トラ 猫 のボブはジェー<br />
ムズ 氏 が 見 守 る 中 、 本 物 のボブが 出 演 した。 監 督 はカ<br />
ナダ 出 身 のロジャー・スポティスウッドが 務 めている。<br />
ルーク・トレッダウェイ、ルタ・ゲドミンタス、ジョアンヌ・フロガット、<br />
アンソニー・ヘッド、ベス・ゴダード ロジャー・スポティスウッド ア<br />
ダム・ロルストン ほか ティム・ジョン、マリア・ネイション ソニー・<br />
ピクチャーズ・リリーシング (NR)/ 1 時 間 43 分 / 11 月 18 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
禁 じられた 恋 に 落 ちた 男 女 のラブコメディ<br />
1958 年 、 ハリウッド。マーラ・マブリー( コリン<br />
ズ)は、 地 元 の 美 人 コンテストで 優 勝 したことを<br />
きっかけに、 映 画 製 作 者 ・ 映 画 監 督 であり 大 富 豪<br />
のハワード・ヒューズの 映 画 スタジオの 新 人 女 優<br />
として 契 約 を 結 ぶ。 ハリウッドにやって 来 たマーラ<br />
は 空 港 に 迎 え に 来 た ハワード の 運 転 手 フ ランク・<br />
フォーブス(エーレンライク)と 惹 かれ 合 う。しか<br />
し、 彼 には 幼 なじみの 婚 約 者 がいたばかりか、 宗<br />
教 も 異 なっていた。さらに、プレイボーイで 有 名<br />
なハワードは 使 用 人 に 対 して、 自 社 の 女 優 たちと<br />
の 一 切 の 交 際 を 禁 じる 厳 格 なルールを 定 めていた。<br />
プレイボーイで 大 の 飛 行 機 好 きなど、 数 々の 逸 話 を 残<br />
している 映 画 製 作 者 ハワード・ヒューズの 所 属 女 優 と<br />
使 用 人 の 恋 愛 模 様 を 描 いたラブ・コメディ。 型 破 りな 新<br />
人 女 優 のマーラ 役 に は「 あと1センチの 恋 」のリリー・<br />
コリンズ、その 恋 の 相 手 役 を「スター・ウォーズ」アン<br />
ソロジー 第 2 章 で、 若 き 日 のハン・ソロ 役 を 射 止 めて 大<br />
きな 注 目 を 集 めているアルデン・エーレンライクが 演 じ<br />
た。「レッズ」でアカデミー 監 督 賞 受 賞 のウォーレン・ベ<br />
イティが、 監 督 、 脚 本 、 製 作 、 出 演 の4 役 を 務 めている。<br />
リリー・コリンズ、アルデン・エーレンライク、ウォーレン・ベイティ、<br />
アレック・ボ ールドウィン、 エド・ハリス ウォーレン・ベ イティ ウォー<br />
レン・ベイティ ほ か ウォーレン・ベイティ ほ か 2 0 t h セン チュリー・<br />
フォックス ( P G - 1 3 ) / 2 時 間 6 分 / 11 月 23 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40K-$60K<br />
・ Molding Engineer Manager -$60K<br />
・ Data Entry $15/Hour<br />
・ サービス 業 Jr. Accountant $27K-<br />
電 子 電 気 部 品 製 造 ・ 販 売<br />
・ Jr. Manufacturing Egnr. (Tijuana) $40K-<br />
・ Outside Sales $35K-<br />
・ Account Manager $50K<br />
☎︎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
!!! 今 週 のテーマ: 会 計 ・ 経 理 !!!<br />
・IL 会 計 事 務 所 Sr. Auditor $60K-$85K<br />
・IL/IN 米 系 会 計 事 務 所 Sr. Manager DOE<br />
・GA 製 造 業 AP/AR<br />
$32K-$40K<br />
・GA 経 理 マネージャー $80K-$90K<br />
・LA 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45K-$70K<br />
・SF 会 計 事 務 所 Auditor $60K-$65K<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 教 育 Vice Principal $43K-<br />
・ 旅 行 Assist. Accounting Manager -$55K<br />
・ 製 造 業 界 Business Develop (OR) $55K-$65K<br />
・ 食 品 業 界 Acct. Executive $45K-$60K<br />
・ 食 品 業 界 Legal Affairs (OR) $42K-(DOE)<br />
☎︎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ 物 流 カスタマーサービス (SF) $35K-$38K<br />
・ リテールアソシエイト(SF) $30K-$35K<br />
・ IT 関 連 会 社 IT セールス (SF) $40K-$60K<br />
・ 食 品 セールス (SV) $45K-$50K<br />
・ プロジェクトCoordinator (SJ) $40K-$55K<br />
☎︎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
------------ ATLANTA, GA エリア ----------<br />
製 造 業<br />
・ フトウェアエンジニア $50K-$75K<br />
・ 営 業 マネージャー $70K-$100K<br />
・ 営 業 (FL) $65K-$95K<br />
・ 電 気 技 師 (SC) $40K-$60K<br />
☎︎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
------------- DALLAS, TX エリア -----------<br />
航 空<br />
・ Aircraft Service Engineer $80K-$150K<br />
・ System Procurement $50K-$80K<br />
☎︎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
移 転 新 装 開 店 に 付 き、<br />
新 規 女 性 スタッフ<br />
(カウンター・ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
◉ 急 募 ◉<br />
Sun Flour Bagel<br />
( 日 本 のパン 屋 です)<br />
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売<br />
土 日 働 ける 方 要 ビザ<br />
詳 細 はヒロ 迄<br />
☎ 760-822-8447<br />
日 本 食 レストランにて<br />
オープニングスタッフ 募 集 中<br />
キッチンシェフ・キッチンヘルパー・<br />
サーバー<br />
興 味 のある 方 はお 電 話 または E メール<br />
ください。☎ 619-646-2219<br />
tomoko@arrowfields.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
20<strong>16</strong> 年<br />
11 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:40 <strong>16</strong>:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:55 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
11:55<br />
11:25<br />
10:50<br />
9:00<br />
11:20<br />
<strong>16</strong>:50<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:45<br />
13:45<br />
<strong>16</strong>:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:50<br />
18:30<br />
10:00<br />
9:45<br />
10:30<br />
11:50<br />
11:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
高 齢 者 へ 介 護 の 手 を !!<br />
訪 問 介 護 のケアギバー。<br />
ノース 郡 ・サンディエゴ 郡 。<br />
直 行 直 帰 。パートタイム。<br />
経 験 不 問 。ビ ザ 要 。 詳 細 は し ゅうじま で 。<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
★ ローンエージェント 募 集 中 ★<br />
不 動 産 エ―ジェントの 方 も 大 歓 迎 !<br />
未 経 験 でも 不 動 産 業 、 住 宅 ロ―ン 販 売 に<br />
興 味 がある 方 、 高 収 入 を 求 めている 方 、<br />
しっかりサポートします。<br />
詳 しくは LA 本 社 の 角 内 ・ 吉 田 まで。<br />
www.111CapitalUSA.com<br />
310-787-7200 loan@111capitalusa.com<br />
1キッチン 経 験 者 ( 社 員 )<br />
キッチンを 切 り 盛 り 出 来 る、 経 験 者 を 探<br />
しています。 日 曜 定 休 、 週 休 2 日 、 有 給<br />
休 暇 、 健 康 保 険 制 度 有 、 給 料 等 希 望 に<br />
添 えるよう 経 験 等 考 慮 致 します。<br />
2キッチン 見 習 い ( アルバイト 可 )<br />
料 理 が 好 きで、 美 味 しいものに 興 味 のあ<br />
る 方 、キッチンヘルパーから 始 めてみませ<br />
んか?<br />
すし 田 所 田 所 まで 619-347-2782<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
みなと 学 園 は 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 します!<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎 。<br />
858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
では、ただ 今 、 従 業 員 大 募 集 中 !<br />
鮮 魚 部 門 、 精 肉 部 門 、キッチン、お 寿 司 、<br />
ベーカリー、ストッカー、<br />
キャッシャーポジション。<br />
早 朝 & 週 末 働 ける 方 大 歓 迎 !<br />
詳 しくは<br />
お 電 話 858-268-3821 または、<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募 集<br />
サーバー、 寿 司 シェフ<br />
就 労 ビザ 要 フル / パート 可<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ 619-843-1392 ( 平 日 9am-4pm)<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎アシスタント<br />
週 1 回 、 金 曜 日 8:30-13:30<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 給 食 調 理 員<br />
週 2 日 以 上 5 日 、9:00-13:00<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談 ☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン<br />
◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ サーバー 募 集 ◆<br />
◆ 寿 司 シェフ 募 集 ◆<br />
週 2 〜 3 日 、ディナ ー<br />
パートタイム 可<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
<strong>San</strong>tek Group Staff 募 集<br />
<strong>San</strong>tek は、サンディエゴを 拠 点 に 世 界 7 か<br />
国 と10 地 域 に 展 開 する、 日 本 人 経 営 の 会<br />
社 です。LCD や 3D メガネ 等 のものづくり<br />
をコアビジネスとしながら、 小 売 業 や 美 容<br />
業 にもチャレンジするベンチャー 企 業 です。<br />
ボーダーレス 時 代 において、スピードと 柔 軟<br />
性 が 求 められる 今 、 高 い 志 を 掲 げ、 私 たち<br />
と 共 にチャレンジし、 成 長 していただける 国<br />
際 人 を 大 募 集 します!<br />
● 営 業 :LED モジュール 等 の 電 子 部 品<br />
や EMS 組 立 加 工 の 営 業 。 工 学 部 ・ビジ<br />
ネス 専 攻 ・ 新 卒 者 歓 迎 。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Los<br />
Angeles, <strong>San</strong> Jose 勤 務<br />
● マーケティング / 営 業 アシスタント:LCD<br />
モジュール 等 の 電 子 部 品 や EMS 組 立 加 工<br />
のマーケティング / 営 業 サポート。ビジネ<br />
ス 専 攻 ・ 新 卒 者 歓 迎 。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 勤 務<br />
● 3D メガネ Washing Division Manager: 簡<br />
単 な 最 適 生 産 計 画 の 実 行 及 びウェアハウス<br />
業 務 。 新 卒 者 歓 迎 。 勤 務 地 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● 経 理 / 総 務 マネージャー:メキシコ 工 場<br />
でのバックオフィス 業 務 。マキラドーラ 制<br />
度 経 験 者 優 遇 。Tijuana 勤 務<br />
● 経 理 アシスタント: 経 理 や 総 務 等 のバッ<br />
クオフィス 業 務 。ビジネス、アカウンティ<br />
ング 専 攻 ・ 新 卒 者 歓 迎 。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 勤 務<br />
<strong>San</strong>tek Shop 募 集 職 種<br />
● Shop 事 業 部 責 任 者 ● Shop マネー<br />
ジャー● Shop アシスタント<br />
家 電 、 携 帯 、マッサージ チェアの 販 売 ・ 接 客 。<br />
Torrance, <strong>San</strong> Jose 勤 務<br />
各 ポジション、ビザサポート 有 !<br />
履 歴 書 を E-mail にて hr@santek.us<br />
までお 送 りください。<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:50<br />
9:45<br />
10:40<br />
05:25<br />
14:50<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:55<br />
19:20<br />
15:50<br />
8:55<br />
12:00<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:55 19:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:05 週 7 日<br />
UA875 10:05 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 8:45 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:00<br />
15:15<br />
15:15<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
18:20<br />
9:15<br />
10:35<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:10 <strong>16</strong>:30 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:15<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
パート 1 日 3、4 時 間<br />
平 日 月 〜 金 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。<br />
ピアノ、ギター、バイオリン、<br />
歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● Carmel Mountain コンドミニアム<br />
2 寝 室 2 浴 室 、 約 1,050 Sqft、2 階 建 ての<br />
2 階 のユニット、 明 るくオープンビュー、<br />
駐 車 場 2 台 分 有 。お 問 い 合 わせはお 早 めに!<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。 初 回 無 料<br />
レッスン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎︎ 619-656-<br />
8<strong>16</strong>1 soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レ ッジョ・<br />
エミリア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と<br />
意 欲 、 柔 軟 な 思 考 を 育 てます。アートの<br />
創 造 的 体 験 によって 子 供 の 個 性 を 最 大<br />
限 に 引 き 出 します。<br />
対 象 年 齢 :4 〜 6 才 / 場 所 : 学 習 塾 ピーク<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 〜 5 時<br />
詳 細 は (858) 268-1522 ま た は<br />
pqsandiego@gmail.com まで<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎︎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎︎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
<br />
<br />
絵 本 読 み 聞 かせの 会 を 実 施 します<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ 会 を 通 して 子 供 達 には 絵<br />
本 の 楽 しさを、 保 護 者 の 方 々には 本 の 重 要<br />
性 を 伝 えていきたいと 思 います。お 友 達 も<br />
お 誘 いいただき、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :11 月 20 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク<br />
・ 対 象 : 児 童 ( 6 歳 レ ベ ル ま で ) と そ の<br />
保 護 者 様<br />
・ 費 用 : 参 加 無 料 ( 予 約 要 )<br />
※ 飲 物 は 持 込 み 可 能 。 食 物 はご 遠 慮 下 さい<br />
・ 申 込 締 切 :11/17( 木 ) 最 低 施 行 人 数 2 人<br />
・ 詳 細 は (858) 268-1522 ま た は<br />
pqsandiego@gmail.com まで
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
64 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 22<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 22<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 22<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● USCPA/ 米 国 公 認 会 計 士 の 専 門 校 アビタス /Abitus.................................................................. 5<br />
e-mail: info-overseas@abitus.co.jp www.abitus.co.jp/ab/<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 15<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 22<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 22<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 23<br />
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 23<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 42, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 57<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 54<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 28<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 28<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................8, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 29<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 58<br />
福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Horikawa, Yosuke, MD, PhD / Sharp Rees-Stealy La Mesa .......................................... 53<br />
小 児 科 医 ホリカワ・ヨースケ / シャープ・リーススティーリー・ラ・メサ<br />
☎ 858-499-4200 / 5525 Grossmont Center Dr., La Mesa, CA 91942<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 58<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 54<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 58<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 6<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 21<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● Hedwing and the Angry Inch / ヘッドウィッグ・アンド・アングリー・インチ ................. 2<br />
☎ 619-570-1100 / www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 28<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 28<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Optical / メガネ<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 ).............................................. 7<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 15<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Help Wanted / 求 人<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................40<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
●<br />
● <strong>San</strong>tek Group / サンテックグループ ................................................................................................ 5<br />
hr@santek.us / www.santechnology.com<br />
Insurance / 保 険<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ........................................................................... 4<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 19<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 18<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 19<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 18<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 19<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 .......................................................................................... 29<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 65<br />
●
y Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 15<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 35<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 36<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 40<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 37<br />
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com<br />
4609 Convoy St., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 40<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 27<br />
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 25<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 17<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 27<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 25<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 25<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 27<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 25<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 25<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />
☎ 619-417-5134<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 23<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 44<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 75<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「メッセージ」<br />
▽ スマホは 本 当 に 便 利 だ。いつでもどこへでもメッセージを 瞬 時 に 送 ることができる。でも、「 目 の 前 の 人 よりスマホ 優 先 !?」<br />
になりがちだ。 食 事 中 や 会 話 中 にメールしながら 生 返 事 されると、ちょっと 寂 しくなる。「 人 の 振 り 見 て 我 が 振 り 直 せ」。どれ<br />
だけ IT が 発 達 しようとも、 相 手 と 共 有 しているその 瞬 間 に 勝 るものはないと 思 う。 友 人 や 家 族 と 面 と 向 かって 言 葉 を 交 わす<br />
その 瞬 間 を 大 切 にしたい。スマートフォンはスマートに 使 いたいと 思 う。▽ N Y にあるデザインベンチャー 企 業 HOLSTEE<br />
社 のメッセージ 「THIS IS YOUR LIFE.」が 多 くの 人 の 共 感 を 得 て 世 界 中 でシェアされているそうだ。<br />
「〜 人 生 とは、あなたが 出 会 う 人 々であり、その 人 たちとあなたが 作 るもの。だから、 待 っていないで<br />
作 りはじめなさい。 人 生 は 短 い。 情 熱 を 身 にまとい、 自 分 の 夢 を 生 きよう 〜 」。 父 母 、 義 姉 、 親 戚 、 友 達 、<br />
知 人 、 大 切 な 人 が 次 々と 世 を 去 っていく。 還 暦 を 過 ぎてつくづく「 人 生 は 短 い」と 思 うようになった。<br />
なご<br />
そんな 時 、 素 敵 なメッセージに 出 会 うと、 心 がほっこりと 和 んで 笑 顔 になる。 今 、ここに 生 きていること、<br />
生 かされていることを 奇 跡 と 感 じて、 毎 日 を 丁 寧 に「ハートを 開 いて」 暮 らしたいと 思 う。 (NS)<br />
▽ それぞれの 時 代 に、それぞれの 世 代 を 象 徴 するカリスマ 的 ミュージシャンが 存 在 するものだ。60 歳 前 後 の 私 たち 世 代 は“ 世 相<br />
はざかいき<br />
の 端 境 期 ”と 呼 ぶべき 1970 年 代 半 ばに 多 感 な10 代 を 過 ごしているが、 時 代 の 代 弁 者 、 反 体 制 の 旗 手 として、 魂 を 揺 さぶるメッセー<br />
ジを 炸 裂 させた 歌 手 はいなかったように 思 う。ビートルズが 解 散 し、ベトナム 戦 争 が 終 結 すると、 狂 喜 と 反 戦 のエネルギーが 消 え 失 せ、<br />
あが<br />
世 の 中 には “しらけムード”が 漂 い 始 め て い た 。“ フォークの 神 様 ”と 崇 められたプロテストソングの 岡 林 信 康 、ニューフォークの 吉 田<br />
拓 郎 が 脚 光 を 浴 びていたが、 二 人 の 原 点 はボブ・ディランだった。▽ ディランは 時 代 を 超 越 していた。<br />
ちょうじ<br />
び<br />
公 民 権 運 動 の 最 盛 期 に“ 時 代 の 寵 児 ”として 一 世 を 風 靡 するが、 本 人 はシンボル 的 な 扱 いを 心 底 嫌 っ<br />
ていたようだ。「 権 威 」「 形 式 」「 答 え」を 否 定 した 代 表 作 『 風 に 吹 かれて』は 彼 の 根 源 的 なメッセージ。<br />
“ The answer is browin’in the wind ”—— だから、ノーベル 賞 受 賞 に 沈 黙 していたのも 当 然 。「 無 礼<br />
で 不 遜 」と 選 考 委 員 会 のメンバーを 怒 らせて、ようやく 受 諾 を 表 明 している。 連 絡 が 取 れなかった 理 由 を<br />
尋 ねられた 彼 は “ Well, I ’m right here.”と 事 も 無 げに 一 言 。まさしく、ディランのメッセージだ。 (SS)<br />
世 の 中 がかなり 変 わってきた 、 家 にいなくても、 職 場 から 離 れていても、 携 帯 を 持 っていれば、どこに 居<br />
ても 連 絡 が 取 れる! しかし、 昔 と 違 って、 誰 かと 連 絡 を 取 る 時 、 要 件 のある 時 に、 電 話 じゃなくメールやテキ<br />
ストメッセージでやりとりする 人 がかなり 増 えた! 特 にテキストメッセージ! それも 一 つ 一 つのメッセージ<br />
が 短 く、 絵 文 字 が 多 い! 自 慢 じゃないけど、 私 も 時 代 の 流 れに 乗 ってしまった( 笑 )。もちろん、ちょっとし<br />
た 連 絡 にはとても 良 い 手 段 かもしれないが、 完 全 なコミュニケーションを 取 るには 少 し<br />
無 理 があるのでは … と 感 じる。テキストメッセージ 以 外 、facebook の messenger、<br />
LINE、Skype、Hangouts などのチャットアプリも、 連 絡 相 手 により 全 部 download<br />
しないとダメみたいだし。。。ハイテクの 時 代 はとにかくスゴい! このままだと 携 帯 を<br />
持 っている 時 間 が 24/7 になりそう! ノート、 手 紙 、カードなどを 書 く 時 代 はもう<br />
終 わりかしら?? ちょっと 寂 しいなぁーと 思 っている 私 は " 古 い " ?? (S.C.C.N.)<br />
誕 生 日 、 記 念 日 、 入 学 祝 い、 卒 業 祝 い、 結 婚 祝 い、 出 産 祝 いなどなどに 添 えるカードに 書 くメッセージを<br />
ご ま か<br />
考 えるのは 苦 手 だ。ついついイラストでスペースを 埋 めて 誤 摩 化 してしまう。 日 本 に 住 んでいた 時 は 年 賀 状 の<br />
挨 拶 文 を 書 くのも 苦 手 だった。 毎 年 「 明 けましておめでとう。 今 年 もよろしく。」に 干 支 のイラストを 大 きく<br />
入 れて 終 わらせてしまうパターンだった。 大 体 、 何 を 書 けばいいのか 分 からない。 苦 手 と 言 えば、 月 に 2 回<br />
『ゆうゆう』の 締 め 切 りと 共 にやってくるこの「スタッフ 閑 談 」。これも 毎 回 、 何 を 書 けば<br />
いいか 分 からない。トピックは 決 まっているのだが、 難 しい。いっそのこと、これもイ<br />
ラストで 誤 摩 化 してしまいたい ( 私 はグラフックデザイナー ) のだが、 駄 目 っぽい。そん<br />
なわけで、2002 年 に「スタッフ 閑 談 」のコーナーが 出 来 てからかれこれ14 年 間 苦 し<br />
みながら 書 いている。14 年 間 月 に 2 回 書 いているから、 今 までに 約 340 回 も 書 いた<br />
ことになる! そろそろ 昔 書 いた 「スタッフ 閑 談 」を 使 い 回 ししてもよいのでは …。 (YA)<br />
ネコが 発 信 するメッセージっておもしろい。 実 家 では 犬 を 飼 っていたから、 犬 のストレートで 分 かりやすい 行 動 には 馴 染 みがあっても、<br />
なつ<br />
ネコについては 長 いことよく 分 からないでいた。「ネコは 人 ではなく 家 に 懐 く。 夜 行 性 なので 夜 は 行 動 的 。 足 音 を 忍 ばせて 歩 き 回 る。 気 ま<br />
ぐれ …」など、 耳 から 入 ってくるネコのイメージはあったけれど、 実 際 に 一 緒 に 暮 らし 始 めて 意 外 な 一 面 をたくさん 発 見 。 △ まず、 家 だ<br />
けじゃなくて 人 にも 懐 く。 少 なくとも 我 が 家 のネコたちはそんな 感 じ。 知 らない 人 が 来 るとなんとなく 警 戒 している 様 子 だし、 私 たち 家<br />
族 を 見 つけると 遠 くから 走 ってくる。 嬉 しい 時 は 頭 突 きしてきたり、 私 が 家 の 中 を 歩 き 回 るとずっと 付 いて<br />
くる。 要 求 があればそばに 寄 ってきて、こちらの 顔 をじっと 見 つめて“ネコ 語 ”で 話 しかけてくる。△ 夜 は 私<br />
も 眠 るので 絶 対 とは 言 えないが、うちのネコたちは 夜 はほとんどずっと 寝 ているような 気 がする。 眠 りの 浅<br />
い 私 は 夜 中 に 何 度 か 目 がさめるのだが、その 時 もネコたちは 定 位 置 で 眠 っている。 本 当 に 夜 行 性 なのかな?<br />
△ ネコも 足 音 を 立 てて 歩 くことがある。トトトッと 軽 快 に 歩 き 回 る 音 はかわいらしい。△ さっきまであんな<br />
にくっついていたと 思 ったら、 数 分 後 には 呼 んでも 素 知 らぬ 顔 。ネコの 気 まぐれはやっぱりその 通 り。 (RN)<br />
私 が 最 近 、 中 島 みゆきにハマっていることは 以 前 にも 書 いたが、 以 来 、 毎 日 YouTube で 彼 女 の 曲 を 流 している。どの 曲 も 彼 女 の<br />
詞 への 独 特 な 観 点 に 驚 かされる。 同 じ 曲 を 何 度 も 何 度 も 聴 いて、 歌 詞 を 覚 えているものも 沢 山 あるが、 何 しろ、 一 旦 YouTube で<br />
彼 女 の 曲 をかけると、 後 は 自 動 的 に 連 続 してかかる、いわゆる「 聴 き 流 し」なので、メロディも 歌 詞 も 知 っていても、 題 名 を 知 らない<br />
という 曲 も 多 い。そんな 中 、 大 げさに 言 えば、 私 の 琴 線 に 触 れるとでも 形 容 したいメロディが 耳 に 入 ってきた。 何 度 も 何 度 も 繰 り<br />
返 される ♪シュプレヒコールの 波 、 通 り 過 ぎてゆく 変 わらない 夢 を、 流 れに 求 めて …♪「この 曲 の タイト<br />
ルは 何 だ?」とラップトップに 近 づくと「 社 会 へのメッセージ〜 世 情 」とある。 早 速 ネットで 検 索 をすると、<br />
1978 年 4 月 に 発 表 された 幕 末 の 志 士 たちの 心 情 を 歌 った 曲 で、 後 に TVドラマ「3 年 B 組 金 八 先 生 」<br />
の 挿 入 歌 として 使 われ、その 場 面 を 盛 り 上 げるのに、 大 いに 功 を 奏 したそうだ。 中 島 みゆき 自 身 はこの<br />
ことを 後 で 知 ったというが、「 世 の 中 はいつも 変 わっているから 頑 固 者 だけが 悲 しい 思 いをする」とい<br />
う 出 だしで 始 まるこの 曲 の 詞 のメッセージが、 聴 く 者 に 十 分 に 伝 わってくる 力 強 い 作 品 だ。 (Belle)<br />
自 分 の 伝 えたいことを 伝 えるのは、とっても 難 しいと、 大 人 になって 気 づいた。だから、なのか、わたしは 留 守 電 を 残 すのが、 苦 手 。<br />
なんか 機 械 に 向 かって 話 すの 照 れるし ( 笑 )、 映 画 で 言 えば、たったのワンテイクで 失 敗 は 許 されない。 失 言 しちゃったり、カッコよく 言<br />
おうと 思 って、カンじゃったり、 相 手 がいないし 見 えないから 「 今 の 言 葉 、 大 丈 夫 だったかな」となっても、 反 応 は 分 からんは、そりゃ<br />
ドギマギするわよ! 一 方 、 自 分 が 留 守 電 残 さないからか ( 考 え 方 は 自 己 中 ・ 笑 )、 人 が 留 守 電 を 残 してくれるのに 対 して、イラっとくるこ<br />
ともあーる ( ← 短 気 )。 例 えば、1 内 容 はたいしたことないのに、なっがーい 留 守 電 ← いるでしょー?! 2 今<br />
どきの 留 守 電 は、 日 付 / 時 間 を 始 めに 言 ってくれるのに、 留 守 電 になってからも、その 人 が「 今 日 は X 月 X 日<br />
X 曜 日 午 前 X 時 X 分 」と、 日 時 を 丁 寧 〜に 言 っているとき ← 用 件 だけ 言 ってくれーっ ( 笑 )。3“This is X.<br />
Call me later”とだけ 残 す 人 ← そんなこと、 分 かるわい! ( 笑 )。4「 住 所 は 2585 X St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
9 5 3 5。 行 き 方 は、 道 を 突 き 当 たりまで 行 って、 最 初 の 信 号 を 左 で 丘 を 登 って・・」。あのぉー! テキストでくれっ<br />
なつき あやも みほし<br />
つーの! 心 当 たりある 方 〜、メッセージ 一 つで、 人 をイラっとさせてるかもよー! ( 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
数 年 前 になるが、 母 親 が 娘 や 息 子 たちに 慣 れないメッセンジャーアプリを 使 って、 一 生 懸 命 送 ったメッセージが 間 違 いだらけで<br />
面 白 いということで、それらのメッセージを 集 めた『おかんのメール』という 本 が 売 られて 話 題 になっていた。なにげなく 手 に 取 って<br />
読 んでみたら、これが 面 白 くて、 書 店 で 必 死 で 声 を 殺 して 笑 った。が…、 私 はその「おかんメール」に 近 い( 同 類 ?)のものを 友 達 に 送 っ<br />
てしまったことがある。 今 年 4 月 に 他 界 した 父 の 葬 儀 のために 日 本 に 一 時 帰 国 していたとき、 偶 然 、 友 達 から 近 況 を 尋 ねるメッセー<br />
ジが 届 いたので、 父 のお 葬 式 で 日 本 に 帰 省 している 旨 を 伝 えるメッセージを 返 信 した。そのテキストメッ<br />
1 1 1111<br />
セージは「○ 月 ○ 日 に 乳 が 無 くなり、 葬 儀 のために 実 家 に 帰 っています」となっていた。 送 信 した 後 に<br />
気 が つ き、 急 いで「 間 違 えました〜! 父 が 亡 くなったので … xxx( 略 )」と 送 り 直 した。 勝 手 に 文 章 を 予 測<br />
して 変 換 されてしまったのが 原 因 だと 思 うが、よりによってなぜその 字 に …?? 素 晴 らしい 機 能 ではあ<br />
るが、 時 として 大 迷 惑 である。おかげで 受 け 取 った 側 の 友 達 には 重 いメッセージにならなくて 良 かったが。<br />
生 前 、 人 を 笑 わせるのが 大 好 きだった 父 がそうさせたのではないか … と 疑 ってしまう 出 来 事 だった。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong> 67
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
American Beauty Institute<br />
トータルビューティースクール<br />
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Nail License<br />
$100 off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング 半 額<br />
ジェルがたくさんついてくる<br />
$190<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Pham 歯 科 医 院<br />
858-499-8911<br />
4240 Kearny Mesa Rd., #117<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ミツワの 隣 り )<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
+クリーニング<br />
$50<br />
$95<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
68 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術<br />
・<br />
カンフー<br />
・<br />
太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
分 セッション<br />
$4855<br />
( 通 常 $80)<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/20<strong>16</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com
2017 年 モデル<br />
続 々 登 場 !!<br />
特 選 新 車 情 報<br />
電 話 1 本 で OK。 ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください。<br />
翌 日 納 車<br />
も 可 能 !<br />
納 車 先 も<br />
指 定 可<br />
17 年 モデル<br />
も 登 場 !<br />
即 納 車<br />
高 級 車 も<br />
新 車 で<br />
購 入 できます<br />
アメ 車 も<br />
新 車 販 売 可 能<br />
新 車 リース<br />
超 希 少 車 も<br />
取 り 寄 せ 可 能<br />
カリフォルニアに<br />
1 台 しかない 車 を<br />
取 り 寄 せました ! ディーラ―よりも<br />
安 く 販 売 する 事 を<br />
可 能 にしました<br />
'17 SUBARU<br />
FORESTER 2.5i<br />
'<strong>16</strong> MERCEDES BENZ<br />
GLE350 '<strong>16</strong> CHEVROLET<br />
MALiBU '<strong>16</strong> LEXUS<br />
RX450h '<strong>16</strong> JEEP<br />
COMPASS<br />
'<strong>16</strong> HONDA<br />
PiLOT TOURiNG<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA SIENNA XLE<br />
'<strong>16</strong> HONDA CIVIC<br />
'<strong>16</strong> SUABRU IMPREZA<br />
'<strong>16</strong> MINI COOPER S<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA RAV4 HYBRID XLE<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA 4RUNNER<br />
'<strong>16</strong> SUBARU IMPREZA 2.0I<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA COROLLA S PREMIUM<br />
'<strong>16</strong> MAZDA CX-5<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA PRIUS II<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA SIENNA XLE<br />
50 台 以 上 の 優 良 中 古 車 も 常 時 展 示 販 売 中<br />
'<strong>16</strong> LEXUS CT200H<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜 $19,990<br />
76,000<br />
360236<br />
マイル<br />
'09 NISSAN VERSA<br />
136,000<br />
125,000<br />
89,000<br />
139,000<br />
85,000<br />
30,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
021705<br />
569599<br />
134700<br />
'07 HONDA FIT SPORT '06 HONDA ODYSSEY '04 HONDA CRV<br />
'08TOYOTA CAMRY XLE '07 MAZDA CX-7 GROUND TOURING '12 HONDA CR-Z EX<br />
065415 013541 002401<br />
082552<br />
22,000<br />
マイル<br />
'11 TOYOTA RAV4<br />
46,000<br />
マイル<br />
'08 NISSAN XTERRA<br />
515910<br />
034205<br />
75,000<br />
マイル<br />
'07 VW PASSAT<br />
114,000<br />
140,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'06 BMW-325I '04 SCION XB<br />
T26047 137673<br />
3,000<br />
マイル<br />
'15 NISSAN VERSA S<br />
843347<br />
SOLD<br />
60,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA MATRIX<br />
152061<br />
92,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA CAMRY LE<br />
526076<br />
SOLD<br />
53,000<br />
087067<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
T65247<br />
30,000<br />
マイル<br />
'08 MINI COOPER<br />
6<strong>16</strong>337<br />
8,300<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA PRIUS II<br />
135,000<br />
62,000<br />
135,000<br />
25,000<br />
63,000<br />
44,000<br />
100,500<br />
45,000<br />
マイル<br />
A22934 マイル<br />
052590<br />
マイル<br />
766585<br />
マイル<br />
100117<br />
マイル<br />
674237<br />
マイル<br />
005623<br />
マイル<br />
061915<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SIENNA '01 FORD EXPEDITION '04 LEXUS ES330<br />
'12 NISSAN SENTRA S '10 TOYOTA COROLLA LE '01 LINCOLN CONTINENTAL '08 TOYOTA HIGHLANDER '10 HONDA ODYSSEY EX<br />
269642<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
SOLD<br />
車 は 買 った 後 が 大 事 です! 安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
U08735<br />
'04 BMW 128<br />
50,000<br />
マイル<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
EVENT TRAVEL<br />
じゅんき<br />
ヨシダグループ 会 長 吉 田 潤 喜 氏 サンディエゴで 講 演<br />
吉 田 会 長 と 人 生 を 語 る 勉 強 会 「 吉 田 寺 子 屋 サンディエゴ 吉 田 会 」 新 規 発 足 、 会 員 募 集 中 !<br />
FESTIVAL<br />
TRAVEL<br />
「こども 祭 り」が 盛 大 に 開 催 されました<br />
主 催 :つみき 幼 稚 園 & 日 本 語 補 習 校 JASD<br />
無 一 文 から 億 万 長 者 となりアメリカンドリームをか<br />
なえた 吉 田 潤 喜 氏 会 長 。 講 演 会 の 前 にグループ 会<br />
社 40 社 を 立 ち 上 げるまでの 軌 跡 をビデオで 鑑 賞<br />
左 からルーク 倉 石 さん (LA 吉 田 会 会 長 )、 田 畑 奈<br />
津 さん (SD 吉 田 会 発 起 人 )、 吉 岡 香 代 子 さん (SD<br />
吉 田 会 発 起 人 )、 山 本 明 美 さん (LA 吉 田 会 会 員 )<br />
72 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, 20<strong>16</strong><br />
アメリカで「ヨシダソース」を 製 造 販 売 して 成 功 、Newsweek 誌 「 世 界 で 最 も 尊 敬<br />
じゅんき<br />
される 日 本 人 100」にも 選 ばれた 吉 田 潤 喜 氏 の 講 演 会 が 10 月 29 日 ( 土 ) 午 後 4 〜<br />
6 時 、カーニーメサの Four Points Sheraton で 開 かれた。<br />
同 講 演 会 は「 吉 田 寺 子 屋 」が 主 催 、 日 系 マーケット「マルカイコーポレーション」が<br />
後 援 したもので、 当 日 は SD 吉 田 会 発 足 メンバーで 不 動 産 エージェントの 吉 岡 香 代 子 さ<br />
ん の 司 会 のもと、 参 加 者 一 同 、 吉 田 会 長 のユーモアあふ れるトークに 熱 心 に 聞 き 入 った 。<br />
7 人 兄 弟 姉 妹 の 末 っ 子 として 1949 年 に 京 都 府 で 生 まれ 育 った 吉 田 氏 は 3 歳 の 時 に<br />
事 故 で 右 目 を 失 明 。「たくさんのハンディのおかげで " 負 けてはおれん " というエネル<br />
ギーが 生 まれた。 神 さんは 右 目 をつぶした 代 わりに 何 か 大 切 なものをくれたんじゃな<br />
いかって、そんなような 気 がしてる」と 自 らの 人 生 を 振 り 返 った。<br />
吉 田 氏 は 1969 年 に 渡 米 。 現 在 、グループ 会 社 18 社 、スタッフ 400 人 、 年 商 2 億<br />
ドルをあげる 企 業 を 展 開 しているが、 過 去 4 回 倒 産 しかけたといい、「 人 生 の 扉 が 閉<br />
まったと 思 った 時 、 必 ず 別 の 扉 が 開 いている」と、 必 死 になってチャンスをつかんだ 経<br />
験 を 紹 介 した。また、 空 手 道 場 の 経 営 が 行 き 詰 まって 始 めたソース 販 売 は「モノでは<br />
なく 自 分 を 売 る」としてカウボーイハットと 着 物 の 奇 抜 な 格 好 で 実 演 。そのがむしゃら<br />
な 姿 勢 が Costco の 社 長 に 認 められ 専 売 販 売 につながった、とその 軌 跡 を 語 った。<br />
「 見 栄 を 捨 て、がむしゃらに 夢 を 追 いかけ 続 ける " パッションの 法 則 "。その 情 熱 に<br />
周 りの 人 は 感 動 し、あなたの 後 ろを 押 してくれる " アトラクションの 法 則 "。 僕 のアメ<br />
リカンドリームは、いろんな 人 たちの 助 けがあって 実 現 できたんやからね、 成 功 した<br />
いなら、 目 的 を 見 つけて、その 覚 悟 を 持 って 動 き 出 せばいい」と 激 励 。Q & A の 時 間<br />
では 活 発 な 質 疑 が 交 わされ、 午 後 6 時 、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 講 演 会 が 終 了 した。<br />
また、 当 日 は「 吉 田 寺 子 屋 サンディエゴ 吉 田 会 」 新 規 発 足 の 報 告 もあった。「 吉 田<br />
寺 子 屋 」はアメリカでのビジネスで 生 き 抜 く 精 神 や 心 構 えを 吉 田 氏 から 学 ぶ 勉 強 会 で、<br />
現 在 、ロサンゼルスとシアトルで 定 期 的 に 開 催 。また、 吉 田 氏 の 自 宅 や 別 荘 で 会 員<br />
限 定 のパーティーも 行 われている。「サンディエゴ 吉 田 会 」では 現 在 、 入 会 (or メー<br />
リングリスト 登 録 ) の 申 し 込 みを 受 け 付 けている。 詳 細 は 下 記 まで。<br />
▽サンディエゴ 吉 田 会 連 絡 先 sdyoshidakai@gmail.com<br />
発 起 人 田 畑 奈 津 Panasonic Corporation of North America<br />
吉 岡 香 代 子 The Gillam Grpup - Keller Williams La Jolla<br />
去 る11 月 5 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校 JASD の 「こども 祭 り」がクレア<br />
モントの 同 幼 稚 園 で 開 催 されました。 会 場 には、たこ 焼 き、 焼 きそば、かき 氷 など 10<br />
種 類 以 上 の 屋 台 、そして、 金 魚 すくい、ヨーヨー 釣 り、 射 的 、 迷 路 遊 びなど 15 以 上 の<br />
楽 しいゲームブースが 立 ち 並 び、 多 くの 人 で 賑 わいました。<br />
午 前 1 0 時 過 ぎ 、 園 児 と 生 徒 が 「 わ っ しょ い 、わ っ しょ い 」と お 神 輿 を か つ い で 練 り 歩 き 、<br />
お 祭 りムードが 最 高 潮 。 続 いて、 特 設 やぐらの 周 りに 園 児 と 生 徒 が 集 まり、 太 鼓 や 笛 の<br />
賑 やかなお 囃 子 にのせて、オバ Q 音 頭 、ドラえもん 音 頭 、アンパンマン 音 頭 を 踊 りました。<br />
続 い て 、 午 前 1 1 時 1 5 分 か ら 、ス テ ー ジ で 発 表 会 が ス タ ー ト。 月 夜 の ポ ン チ ャ ラ リ ン ( し<br />
ろくま 組 3 〜 4 歳 児 )、 和 太 鼓 & 竹 太 鼓 の 演 奏 ( いるか 組 4 〜 5 歳 児 )、いろは 浪 花 節 ( 男<br />
の 子 )、 涙 そうそう& 花 笠 ( 女 の 子 )、アンパンマンのマーチ&パイナップル 音 頭 ぺんぎ<br />
ん 組 (2 〜 3 歳 児 )、お 祭 りドッキュン ( 全 員 ) など、 子 どもたちがハッピに 身 を 包 んで、<br />
歌 や 踊 りを 元 気 に 披 露 。 保 護 者 一 同 、 子 どもたちの 姿 に 目 を 細 め、 割 れんばかりの 拍<br />
手 が 会 場 いっぱいに 広 がりました。 午 後 2 時 「こども 祭 り」は 盛 況 のうちに 終 了 しました。<br />
「お 陰 さまで『 第 14 回 こども 祭 り』を 盛 大 に 開 くことができました。ご 来 場 の 皆 さま、<br />
ご 協 力 いただきましたご 父 兄 の 方 々、UCSD 日 本 人 学 生 会 の 方 々、 並 びにご 支 援 いただ<br />
きました 皆 さまに 心 から 感 謝 いたします。 今 後 とも、サンディエゴにおける 日 本 語 教 育<br />
の 拠 点 として、 職 員 一 同 心 をひとつにしてがんばっていきますので、どうぞよろしくお 願<br />
いいたします」と、 同 幼 稚 園 ・ 補 習 校 主 宰 者 の 美 穂 先 生 は 話 しています。<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class<br />
4811 Mt. Etna Dr.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 858-571-7000<br />
www.tsumikipreschool.com<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
4811 Mt. Etna Dr.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 858-337-5502<br />
www.japaneseacademysd.com
11/17 - 11/23<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
T<br />
HANKSGIVING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) (FRI)<br />
(SAT) (SUN) (MON) (TUE) (WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S<br />
S ALE<br />
<br />
11/17 11/18 11/19 11/20<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/21 11/22 11/23<br />
<br />
<br />
<br />
SHICH<br />
753<br />
I<br />
<br />
<br />
<br />
KIMONO PHOTO SHOOT<br />
<br />
11.6<br />
20<strong>16</strong><br />
[ SUN ]<br />
<br />
<br />
10:00AM to 4:00PM<br />
<br />
GO<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN<br />
<br />
☆ 全 てお <br />
任 せで$100より<br />
☆レンタル 着 物 多 数 ラインナップ<br />
☆スタジオ 形 式 の 本 格 写 真 撮 影<br />
☆ヘアーセットも 承 ります( 別 料 金 )<br />
<br />
☆ 会 場 は Poway 方 面 (I-15 降 りてすぐ)<br />
<br />
<br />
<br />
2-week Sale<br />
<br />
(WED)<br />
11/24 - 11/30<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
11/17 - 11/30<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 予 約 はこちら<br />
<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
<br />
858 – 752 - 2206<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
≈z<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
着 物 レンタル YUKO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) <br />
(FRI)<br />
<br />
(SAT) <br />
(SUN) <br />
(MON) <br />
(TUE) <br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
kimonorental.jimdo.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pacific-fusion.com <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/24 11/25 11/26 11/27 11/28 11/29 11/30
Shin’s La Jolla
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language