Oil&Gas Eurasia #1 2017

№1 2017
ЛАРН
● Table 2 - Advantages and disadvantages of dispersants use
● Таблица 2 - Преимущества и недостатки применения диспергентов
Advantages / Преимущества
Chemically dispersed oil is less susceptible to movement under the influence of
wind. If the use of the dispersant is effective, the trajectory of the oil slick can
be changed. / Химически диспергированная нефть в меньшей степени
поддается перемещению под воздействием ветра. Если применение
диспергента эффективно, траектория движения нефтяного пятна может
быть изменена.
There is less likelihood that spilled oil dispersed by chemicals will reach the coast
than oil that has not been treated with chem. substances. This leads to a reduction
in the period of oil retention. / Существует меньшая вероятность того, что
разлитая нефть, диспергированная при помощи химических веществ,
достигнет побережья, чем нефть, которая не была обработана хим.
веществами. Это ведет к уменьшению периода удерживания нефти.
Oil dispersed in the sea will dissolve before it reaches the coast. This can
reduce the risk of oil impact on the biological communities of the littoral zone. /
Нефть, диспергированная в море, растворится перед тем, как достигнет
побережья. Это может снизить риск воздействия нефти на биологические
сообщества литоральной зоны.
Dispersed oil undergoes a natural biodegradation process faster than oil not
treated with dispersants, since dispersed oil droplets occupy a larger area on
the water surface for bacterial activity than oil slicks. / Диспергированная
нефть проходит процесс естественного биоразложения быстрее, чем
нефть, не обработанная диспергентами, так как капли диспергированной
нефти занимают больший по площади участок на поверхности воды для
деятельности бактерий, чем нефтяные пятна.
The formation of highly viscous oil-water emulsions can be prevented. /
Может быть предотвращено образование высоковязких водонефтяных
эмульсий.
Dispersants can be used in weather and sea conditions, when other methods of
eliminating oil spills are ineffective. / Диспергенты могут применяться при
погодных условиях и состоянии моря, когда прочие методы ликвидации
разливов нефти неэффективны.
With the help of dispersants, a larger volume of oil can be treated per unit of time
than with equivalent means using other methods. / С помощью диспергентов
можно обрабатывать за единицу времени больший объем нефти, чем с
помощью эквивалентных средств при использовании других методов.
Disadvantages / Недостатки
Oil dispersed with chemicals penetrates deeper into the water column than oil that
has not been treated. Therefore, chemically dispersed oil can affect underwater
organisms more than conventional oil. / Нефть, диспергированная при помощи
химических веществ, глубже проникает в толщу воды, чем нефть, которая
не была обработана. Поэтому подводные организмы могут подвергнуться
воздействию химически диспергированной нефти в большей степени, чем
обычной.
In sealed areas of shallow water with little movement or water inflow, chemically
dispersed oil may be present for a longer period of time, resulting in longer
exposure to bottom biological communities. / На закрытых участках мелководья
с малым перемещением или притоком воды химически диспергированная
нефть может находиться более продолжительный период времени, что
приведет к более длительному воздействию на придонные биологические
сообщества.
Chemical dispersion reduces the loss of volatile hydrocarbons during
evaporation. As a rule, it is not recommended to disperse light oil fractions before
evaporation of volatile hydrocarbons. / Химическое диспергирование снижает
потерю летучих углеводородов в процессе испарения. Как правило, не
рекомендуется диспергировать легкие фракции нефти до испарения
летучих углеводородов.
Dispersants are toxic to marine and coastal living organisms. Dispersants
should not be used in areas with a small oil slick area. Therefore, a decision on
the use of dispersants is possible only after net environmental benefit analysis
(NEBA), the procedure for considering possible environmental effects, which is
carried out in accordance with [8] and only in agreement with the Department
of Rosprirodnadzor in the relevant federal district. / Диспергенты являются
токсичными для морских и прибрежных живых организмов. Диспергенты
не должны применяться на участках с малой площадью нефтяного
пятна. Поэтому решение о применение диспергентов возможно только
после анализа суммарной экологической выгоды (АСЭВ), процедуры
рассмотрения возможных последствий для окружающей среды, которая
осуществляется согласно [8] и только по согласованию с Департаментом
Росприроднадзора по соответствующему федеральному округу.
Dispersed oil can not be contained or recovered. / Диспергированная нефть не
может быть локализована или собрана.
The spread of chemically dispersed oil is less predictable and less susceptible to
monitoring than oil spills on the water surface. / Распространение химически
диспергированной нефти менее предсказуемо и в меньшей степени
поддается мониторингу, чем нефтяные пятна на поверхности воды.
Dispersants are ineffective for use in high viscosity oil grades (with a high content
of paraffin or asphaltene)./ Диспергенты неэффективны для применения
на высоковязких сортах нефти (с высоким содержанием парафина или
асфальтена).
● In-situ burning technology is a very important means
for removing oil spills in Arctic conditions. It can be used
successfully for various types and degrees of ice compactness.
A key advantage of this method is the safe and efficient
removal of large quantities of oil with minimal staff and
equipment. As a result, burning makes it possible to efficiently
and rationally dispose the available forces and means
to reduce the environmental impact of oil spilled on the
surface of the water.
● Tests in wave pools, as well as laboratory and field tests,
have shown that dispersants can be an effective means of oil
spill response at low temperatures, in ice and even in brackish
water.
● In conditions of open ice drift (from 30 to 90% of the ice
cover), the energy of the waves may be sufficient for the effective
dispersion of the oil spot treated with dispersants.
● The formation of a more cohesive ice cover requires additional
energy for mixing. The use of icebreaker screws to create
mixing energy is an effective way of using dispersants in the
presence of ice.
● The use of dispersants is a method requiring net environmental
benefit analysis (NEBA) and in some regions and conditions
its application may be limited.
личных типах и степенях сплоченности льда. Ключевым преимуществом
этого способа является безопасное и эффективное
уничтожение больших количеств нефти при минимальном
привлечении персонала и оборудования. В итоге сжигание
позволяет эффективно и рационально распорядиться имеющимися
силами и средствами для уменьшения воздействия на
окружающую среду нефти, разлитой на поверхности воды.
● Испытания в волновых бассейнах, а также лабораторные и
полевые показали, что диспергенты могут быть эффективным
средством ЛАРН в условиях низких температур, во льду и даже
при наличии солоноватой воды.
● В условиях открытого дрейфа льда (от 30 до 90% ледяного
покрова) энергии волн может оказаться достаточно для эффективной
дисперсии нефтяного пятна, обработанного диспергентами.
● При образовании более сплоченного ледового покрова
требуется дополнительная энергия для перемешивания.
Применение винтов ледоколов для создания энергии смешения
является эффективным способом использования диспергентов
при наличии льда.
● Использование диспергентов является методом, требующим
специального анализа (АСЭВ), и в некоторых регионах и
условиях их применение может быть ограниченно.
Нефтьи ГазЕВРАЗИЯ
39