Oil&Gas Eurasia #1 2017

POWER SUPPLY
#1 2017
Petersburg, service of electrical and automatic equipment is
carried out by numerous partners of the company in Russia.
According to Nikolay Rotmistrov, Siemens conducts a
constant work on local manufacturing content increase as
well. A plant in St. Petersburg for manufacturing of turbines
and centrifugal compressors (launched in June 2015) is in
operation along with Voronezh plant for manufacturing of
high-voltage transformers (opened in 2012) along with a
plant for manufacturing of locomotives (jointly with the
Sinara Group), as well as a number of other enterprises.
Among the recent examples is the launch in early
November, 2016 of a production line for the assembly of highprecision
Siemens pressure sensors in Kazan. The equipment
is localized under KM35 brand on the basis of GKS Research
and Production Enterprise, which will produce pressure sensors
using original parts manufactured by Siemens. Design
capacity of the site is 5000 KM35 pressure sensors per year.
The products will be used in oil and gas chemical complex
enterprises.
“Localization is one of the strategic directions for Siemens
development in Russia,” said Nikolai Rotmistrov. He stresses
that any localization is caused by economic reasons, and the
company will implement it as necessary.
Как рассказал Николай Ротмистров, компания
«Сименс» ведет постоянную работу и по локализации
производства. Работает открытый в июне 2015 завод в
Санкт-Петербурге по производству турбин и центробежных
компрессоров, открытый в 2012 году завод в
Воронеже по производству высоковольтных трансформаторов,
завод по производству локомотивов (совместно
производство с Группой Синара), а также ряд других
предприятий.
Один из недавних примеров – запуск в начале ноябре
2016 года производственной линии по сборке высокоточных
датчиков давления «Сименс» в Казани. Оборудование
локализовано под брендом «КМ35» на базе НПП «ГКС», которое
будет выпускать датчики давления с использованием
оригинальных комплектующих производства «Сименс».
Проектная мощность площадки составляет 5000 датчиков
давления «КМ35» в год. Продукция предназначена для предприятий
нефтегазохимического комплекса.
«Локализация – это одно из стратегических направлений
развития «Сименс» в России», – отмечает Николай
Ротмистров. Он подчеркивает, что любая локализация обусловлена
экономическими причинами, и компания будет
осуществлять ее по мере необходимости.
In September, 2014 Siemens Transformers LLC plant in Voronezh
signed a $10 mln contract with South Tambey LNG (EPC contractor of
Yamal LNG project) for the delivery of transformers. According to the contract,
Siemens produced and delivered 26 transformers from 16 MVA to
125 MVA, voltage class 35 kV and 110 kV for the use in the South Tambey
gas field. This order is the first and the largest order in the history of production
of this type of equipment, according to Siemens.
The company’s specialists for the first time developed and implemented
a cold start system with a dielectric fluid in the Arctic conditions. This
solution provides fast commissioning of transformers in operation with
the station completely de-energized.
The use of modern insulating
liquid MIDEL®7131 in transformers
instead of traditional
oil fully meets the high requirements
for fire and explosion safety.
MIDEL®7131 has high waterproofing
properties and, at the
same time, high dielectric properties.
It has been used successfully
by Siemens for more than 30
years as an alternative not only to
the conventional liquids, such as
mineral or silicone oil, but also
to lithium resin-based insulation.
Also, synthetic ether has the highest
degree of decomposition and
has minimal impact on the environment, which is especially important for
environmental purposes.
Siemens Transformers adopts manufacturing technology from a similar
Siemens plant in Austria. The experience gained in this project makes the
plant in Voronezh the only producer of innovative transformer equipment
with synthetic ether in Russia.
“Siemens is carrying out research and development of alternative insulation
in liquid-filled transformers. This experience has already brought significant
results for small and medium-sized equipment with a voltage class
up to 420 kV “said Beatrix Natter, Head of Business Unit Transformers at
Siemens AG.
● Siemens developed a cold start system with a dielectric
fluid for the Arctic conditions of Yamal LNG project
● В трансформаторах «Сименс» для «Ямал
СПГ» применена система холодного пуска с
диэлектрической жидкостью в Арктике
В сентябре 2014 года воронежское предприятие ООО «Сименс
Трансформаторы» подписало с «Сайс Тамбей СПГ» (генеральным подрядчиком
проекта «Ямал-СПГ») контракт на поставку трансформаторов стоимостью
свыше $10 млн. Согласно контракту «Сименс» изготовил и поставил
26 трансформаторов мощностью от 16 MВА до 125 MВА, классом
напряжения 35кВ и 110кВ для использования на Южно-Тамбейском газовом
месторождении. Этот заказ является первым и крупнейшим в истории
заказом по производству подобного оборудования, отметили в «Сименс».
Специалисты компании впервые разработали и применили систему
холодного пуска с диэлектрической жидкостью в Арктике. Данное решение
обеспечивает быстрый ввод трансформаторов
в эксплуатацию при полном обесточивании
станции. Применение современной изоляционной
жидкости MIDEL®7131, используемой в трансформаторах
вместо традиционного масла, полностью
отвечает высоким требованиям к пожарной
и взрывобезопасности. MIDEL®7131 обладает
высокой устойчивость к воздействию влаги и, в то
же время, хорошими диэлектрическими свойствами.
Она успешно применяется «Сименс» в течение
более 30 лет в качестве альтернативы не только
традиционно применяемым жидкостям, таким как
минеральное или силиконовое масло, но и изоляции
на основе литиевой смолы. Также синтетический
эфир обладает самой высокой степенью разложения
и оказывает минимальное воздействие на
окружающую среду, что особенно важно для сохранения
экологии региона.
«Сименс Трансформаторы» перенимает технологию производства у
аналогичного завода «Сименс» в Австрии. Опыт, полученный в этом проекте,
делает завод в Воронеже единственным производителем инновационного
трансформаторного оборудования с синтетическим эфиром в
России.
«“Сименс“ проводит исследования и разработку альтернативной изоляции
в жидкозаполненных трансформаторах. Этот опыт уже принес значительные
результаты для оборудования малой и средней мощности классом
напряжения до 420 кВ», – отметила руководитель Трансформаторного
подразделения «Сименс АГ» Беатрикс Наттер.
44
Oil&GasEURASIA