AFISHA JUNE 407 JG

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com 

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июнь 2017 1 

AFISHA 407.indd 1 

5/24/17 12:22 AM

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com 

2 June 2017 Будьте замечены! 


5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


Владимир 

и его 

kоманда 

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон, 

Дом купить, дом продать, или просто поменять! 

Риалтор которого знают все и его команда 



5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM

Moda Cars Center 


Автосервис 

Ремонт машин 

Покраска 

Алигнмент/Сходка 

Замена тормозов 

Замена масла 

Компьютерная 

диагностика 

modacars.com 

360.597.4116 

Покупаем машины с грязным тайталом/salvage title! 



5/24/17 12:22 AM


Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you 

every step of the way. Let’s talk about how I can help. 

Let’s talk today. 

Vadim Fabyanchuk Agency 

1000 NE 122ND AVE STE 202 

Portland, OR 97230 

(360) 823-8443 mobile 

vadiminsurance.com 

KEEP DREAMING. 

WE’LL BE THERE. 

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company, 

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16 



5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM



Продолжение 


5/24/17 12:22 AM


Вы ищите 

дом? 

Предоставляем Профессиональную 

помощь в оформлении подходящего займа 

Предлагаем Обширный 

выбор програм для займа 

Прямой Кредит 

без посредников 

Помогаем Улучшить 

ваши знания о процессе покупки дома 

ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ 

Alex Sorokin 

Риэлтор® Premiere Property Group, LLC 

Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне 

c: (503) 863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

Joel Coonrod 

Квалифицированный кольсунтант по займам 

NMLS-492067 

d: (360) 713-9362 

c: (360) 619-2599 

jcoonrod@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com/jcoonrod 

Irina Pavliy 

ассистент 

c: (360) 907-5176 

ipavliy@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com 

©2017 Finance of America Mortgage LLC имеют разрешение по всей Америке. 

Афишируйте! 

| | NMLS ID #1071 

www.AfishaPDX.com 

(www.nmlsconsumeraccess.org) 

Июнь 2017 11 


5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


• При самой низкой комиссии вы 

получите самый высокий уровень 

риэлтoрских услуг. Покупатель не 

платит вовсе. 

• Home Sweet Home Realty признана 

Portland Business Journal одной из 

самых успешных компаний по 

продажам недвижимости в 

Портленде в 2015 году. 

• Узнайте о нас больше и читайте 

наш интересный и полезный блог 

на веб-сайте: hshrealty.net и 

Facebook: Home Sweet Home Realty. 



5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

1280 

MOSCOW* 

$ 

599 

MEXICO** 

$ 

1420 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month 

stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014. 

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline 

Surcharge increase. CST# 2060019-50 

* Travel May - June. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 4/18/2017. At the time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on April 18, 2017 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2015 

HAWAII** 

Более 150 пиано в магазине 

Новые и бывшие в употреблении 

Предлагается финансирование 

Пианино, рояли, электропиано 

ведущих компаний мира: 

Roland, Yamaha, Baldwin, Kawai, 

Essex, Steinway and sons, Schimmell 

и многие другие 

Скидки для студентов по направлению от учителей 

и через журнал "Афиша" и газету "Славянская семья" 

www.michellespiano.com | 503-819-5053 

600 SE Stark St. Portland, OR 

Info@MichellesPiano.com 



5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


РУССКОЕ 

ТЕЛЕВИДЕНИЕ 

ЛУЧШЕЕ РУССКОЕ ТВ В США! 

БОЛЕЕ 150 КАНАЛОВ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА 

ИЗ СНГ НА РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ 

2 НЕДЕЛИ АРХИВ ПЕРЕДАЧ 

С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЕРЕМОТКИ РЕКЛАМЫ 

ВИДЕОТЕКА - ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО 

ФИЛЬМОВ (РЕГУЛЯРНО ДОПОЛНЯЕТСЯ) 

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОСМОТРА СРАЗУ 

НА НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕВИЗОРАХ 

В ОДНОМ ДОМЕ! 

HD РАДИО 

ТЕХПОДДЕРЖКА ПО ТЕЛЕФОНУ 24/7 

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА НА ОБОРУДОВАНИЕ 

ЗАКАЖИТЕ СЕЙЧАС РУССКОЕ ТВ 

И СМОТРИТЕ УЖЕ СЕГОДНЯ! 

ФИ 

Ы 

ОФИЦИАЛЬНЫЙ 

phone: 503 490-0866 

email: smotrikartinatv@gmail.com 


Д И Л Е Р 


5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


McCOY FREIGHTLINER 

Portland Freightliner 

9622 NE Vancouver Way 


Salem Freightliner 

4060 Interstate Place 

Brooks, OR 97303 

Новые Tpakи 

(503) 400-7579 

Подержанные Tpakи 

(503) 272-6151 

Снижение цены 2016 / 2017 Freightliners 

www.mccoyftl.com 

Финансирование Обмена Cервис Запчасти Гарантия 



5/24/17 12:22 AM


Владельцы Траков: 

• Оплата 2 раза в неделю 

• Отсутствует риск неуплаты со стороны 

клиента или брокера 

• Предоставляем компанейскую 

карточку для заправок 

• Мы на связи 24/7 

Компания с 16-ти летним опытом работы 

приглашает к сотрудничеству Владельцев 

Траков и Водителей для работы по 48-ми штатам. 

Специализируемся на рефрижераторных перевозках. 

Гарантируем порядочность и соблюдение всех 

договорённостей. Наш опыт работает на Вас. 

Водители 

Требования: 

• Минимальный стаж работы 2 года 

• Базовое знание английского 

Условия: 

• Новые траки и прицепы 

• Стабильная работа круглый год 

• Оплата по спидометру 

(учитываются все мили) 

• Зарплата по завершению рейса 

• Дополнительные бонусы 

за безопасное вождение 

и внимательное отношение 

к технике 

Jacob Transport, Inc. Phone: (360) 448-7257 



5/24/17 12:22 AM




5/24/17 12:22 AM


REAL ESTATE 

БУДУ РАДА ПОМОЧЬ ВАМ 

С ПОКУПКОЙ И ПРОДАЖЕЙ 

ВАШЕГО ДОМА! 

Наташа Мирзоян 

(360) 771-7583 

nataliyamirzoyan@kw.com 

nataliyamirzoyan.kwrealty.com 



5/24/17 12:22 AM


НЕДВИЖИМОСТЬ 

ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР 

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ 

ПОМОГУ КУПИТЬ 

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ 

КЛИЕНТОВ 

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ 

ВАЛЕНТИНА 

Cell: (503) 349-1642 

Office: (503) 344-4550 

valentina@enetra.com 



5/24/17 12:22 AM


НАШИ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ 

СТАНДАРТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр 

Покрытие гелем 

20 мин массажа 

$45 

$12 

$12 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 

Консультация 

Лечение грибкового ногтя 

Лечение натоптышей 

Лечение сухих пяток 

и трещин 

Лечение грибковых стоп 

Лечение вросшего/ 

утолщенного ногтя 

Реконструкция 

поломанного ногтя 

Бесплатно 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$12+ 

Elite Beauty Salon предлагает 

ЕВРОПЕЙСКИЙ АППАРАТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр - высокоэффективная, гигиеническая и приятная 

процедура по уходу за стопой и ногтями. Кроме эстетической функции – 

придания ногтям красивой формы и цвета, он ещё обладает лечебным 

эффектом. 

С помощью аппаратного педикюра мастер удаляет трещины пяток, 

решает проблему грибкового, вросшего или утолщенного ногтя, обрабатывает 

диабетические и грибковые стопы, а также протезирует и формирует 

ногтевую пластину. 

ПРЕИМУЩЕСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО АППАРАТНОГО ПЕДИКЮРА 

Более тщательная обработка кожи и ногтей Длительный эффект 

Использование специального размягчающего и лечебного средства 

Отсутствие противопоказаний Полная стерильность 

Улучшение кровообращения стоп Безопасность 

Лечение мозолей, натоптышей, проблемной стопы 

Снежана Богомаз 

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР ПЕДИКЮРА 

360-518-1546 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ! 

13875 SE MILL PLAIN BLVD 

VANCOUVER, WA 98684 STUDIO 21 

ZHANNA.BOGOMAZ@GMAIL.COM 



5/24/17 12:23 AM


ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ 

НА САМЫХ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ 

Поиск лучшего предложения 

на рынке 

Все виды строительства 

Инвестирование в недвижимость 

Бесплатная оценка недвижимости 

Бесплатная консультация 

Специалист по Short Sale и Foreclosure 

ВАШ КОМФОРТ - МОЯ ЗАБОТА! 



5/24/17 12:23 AM


DRIVERS WANTED! 

LOCAL DRIVERS 

$20-25/hour. Portland, Seattle 

SHORT RUN DISTANCE 

$0.42-48/mile, 25-27% 

Oregon to California, weekends at home 

LONG HAUL DRIVERS 

$0.42-48/mile, 25-27% 

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado 

360-954-5997 

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us 

Компания 

Rapid Freight - 

твой путь 

к успеху 

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own) 



5/24/17 12:23 AM


• Продукты питания и напитки 

оптом и в розницу 

• Торты на заказ 

• Услуги кейтеринга 

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ 

КЛИЕНТОМ ПРЕМИУМ КЛАССА! 

“Вечерняя Москва” 

Часы работы: 9am - 11pm, 

13507 SE Division St. Portland, 

OR 97236 

Телефон: 503-762-7609 

“Premier Euromarket” 


11216 NE 4th Plain Rd Vancouver, 

WA 98662 

Телефон: 360-885-9384 


“Колос” 


212 NE 164th Ave., №13 

Vancouver, WA 98684 

Телефон: 360-896-0081 


5/24/17 12:23 AM


Welcome To Mercedes-Benz of Beaverton 

Официальный дилер Mercedes-Benz в Бивертоне 

Сделать мечты реальностью 

Mercedes-Benz of Beaverton 

9275 SW Canyon Road | Tel: (888) 927-2958 

www.mbbeaverton.com 

Специальные предложения 

на новые и подержанные автомобили 

торговый представитель компании Mercedes-Benz of Beaverton 

Помощь в выборе автомобиля, оформлении документов, 

индивидуальный подход к каждому клиенту. 

Mercedes-Benz 

of Beaverton 



5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM



В всегд, вд, 

пр любы 

обстоятельств, 

будет выглядеть 

достойн красив!!! 

Перманентны макия - эт: 

★ стойкость и долговременность; 

★ экономия времени каждый день; 

★ проявление естественной красоты; 

★ придание насыщенности цвету губ, бровей и глаз; 

★ маскировка рубцов и шрамов; 

★ исправление природных недочетов: 

ассиметрия и алопеция; 

★ микронидлинг: щадящая механическая обработка 

кожи для активной выработки собственного коллагена. 

Для записи на прием: Tel.: 949-310-6992 

Email: soſttouch.us2016@gmail.com, 

soſttouchpermanentmakeup.biz 

13875 SE Mill Plain Blvd, Vancouver, WA 98684 


5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM

We speak 

English, Russian., 

Ukrainian & 

Romanian 


NW Injury and 

Rehab Center, P.S. 

Serving the Russian 

community for 17 

years! 

Мы работаем с 

8am-6pm 

понедельник - пятница 

Любая консультация с 

Dr. Eric Strehlow 

БЕСПЛАТНАЯ! 

NW Injury and Rehab Center P.S. 

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мобилизация суставов 

Терапевтический массаж 

Active Release Technique (ART) 

Грастон терапия 

Кинезио тейп 

Дикомпрессия позвоночника 

Tерапия с помощью вибро аппаратов 

Ренгеноскопия позвоночника 

(digital x-ray) 

Помощь в оформлении документов 

Рекомендация опытных адвокатов, лучших 

специалистов в области ремонта машин 

Даем направление к другим 

врачам-специалистам 


Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем 

360-573-1933 40 June 2017 / www.nwinjuryrehab.com 

всех желающих восстановить и поддержать своё 

Будьте замечены! 

здоровье 


5/24/17 12:23 AM


У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ? 

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет! 

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ 

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ 

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ 

5034812977 РУСЛАН 

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP 

благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим 



5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM


ROSETOWN TOWING 

PORTLAND, WOODBURN, EUGENE, BEND, TUKWILA, GRAHAM, SPOKANE 

Доверьте автомобиль надежному перевозчику! 

971-720-0843, 503-841-3380 



5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM




5/24/17 12:23 AM

Call us if you want to place ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com 

East Portland Adult Day Services 

Для нашего старшего поколения, бабушек и дедушек в возрасте от 55 лет 

и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города. 

Адрес: 18901 East Burnside St. Portland OR, на границе Портленд\Грешэм. 

1. Программа помощи в течение дня тем, кто не владеет английским языком, 

перевод и заполнение документов, 

2. Физические упражнения для тех людей, кто в этом нуждается, 

3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные 

столы и стулья, обед в середине дня, приготовленный по славянским рецептам. 

4. Библейские чтения, встречи с ведущими теологами, 

5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже 

в дождливое время. 

6. Встречи с социальными работниками. Общение по интересам. 

7. В программе и другие занятия на разные вкусы. 

Программа начинает работу 17 января с 10 часов утра, заканчивает работу в 3 часа дня. 

Дни работы в Январе: вторник, среда, четверг: 17, 18, 19 января; 24, 25, 26 Января; 31 января. 

Добро пожаловать всем–всем! 

Дорогие кергиверы, дорогие помощницы! Приезжайте вместе со своими 

подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате. 

Помните, что эта программа и для вашего отдыха и для ваших таких нежных 

и нуждающихся в вас и в нормальной активной жизни людей. 

Мы ждем всех Вас 17 января в 10 часов утра! 

С уважением ко всем вам 

Коллектив East Portland Adult Day Services 

Центр Досуга и отдыха Славян. 

www.sunshineads.org | galinanek@frontier.com | 503.332.2798 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ 

На русском и английском 

языках 

Имею большой опыт 

работы со школьниками 

и студентами ВУЗов 

Готовлю к сдаче 

Placement Test 

360-600-7072 

— Что же нам делать, 

такие дорогие комиссионные? 

— Нет проблем, дорогая! 

Звоним Андрею Пунка, он 

предоставит нам самые 

лучшие условия для 

продажи нашего дома 

Andrew Poonka, 

Broker. Re/Max Equity, 

360-607-2669 

APoonka@yahoo.com 

Спешите! Торопитесь! Звоните! 

• Бесплатная оценка 

недвижимости (Property CMA) 

• Бесплатные услуги 

для покупателей 

• Профессиональные фотографии 

вашего дома 

Благоприятное время для продажи недвижимости 

Will list your property for the highest price 

with the best comission fee 



5/24/17 12:24 AM

У 

п 

д 

с 

л 

с 

о 

к 

п 

б 

о 

и 

п 

к 

р 

п 


Свежее мясо (Grass Fed) 

Лепешки, Бакалея 

Выпечка/Баклава 

Плов и Шашлык 

Восточные специи 

и многое другое 

12659 SE Division St, Portland, OR 97236 

(971) 544-7756 


Halal Meat Market 

& Cafe 

в 

м 

о 

к 

д 

с 

ю 

б 

п 

п 

Ч 

8 

А 

4 

P 

P 

F 

Н 

п 


5/24/17 12:24 AM

RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES 

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ 


Услуги для 

пострадавших от 

домашнего или 

сексуального насилия: 

24 часовая кризиcная 

линия 

Помощь в кризисных 

семейных ситуациях 

Информация 

о семейных законах США 

Индивидуальные 

консультации и 

планирование 

безопасности 

Помощь в получении 

ордера о защите 

и запрещении 

преследования 

Бесплатные 

консультации с 

русско-говорящим 

психологом 

Сопровождение 

в больницу для 

медицинского 

обследования 

Группы поддержки 


компенсации для жертв 

домашнего и 

сексуального насилия 


юридических услуг 

Помощь в нахождении 

безопасного жилья и 

получении финансовой 

поддержки 

Часы работы: 

8:30 - 17:00 

Адрес: 

4033 SE Woodstock blvd. 


Phone: (503) 777-3437 

Fax: (503) 777-6545 

Номер экстренной 

помощи 911 

Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг 

друга в беде и в радости. 

Русско-орегонская социальная служба (РОСС) 

была основана в 1994 году. Цель нашей 

организации - предоставление помощи 

русско-говорящему населению, проживающему в 

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в 

преодолении жизненных трудностей и достижении 

экономической независимости в США. 

Наша миссия – содействовать укреплению семьи 

и оказывать помощь и поддержку людям, 

пострадавшим от любого насилия в семье. 

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает 

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной 

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного 

дома и ведет к случаям насилия в семье. 

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления, 

принуждение 

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека 

над другим. 

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические 

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое 

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко 

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира 

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками). 

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право 

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами 

США. 

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью 

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия. 

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к 

непредсказуемым трагическим последствиям: 

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье. 

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия 

п со стороны интимного партнера. 

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия. 

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье. 

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере 

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами 

жестоко обращаться с другими людьми. 

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и 

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить 

жестокое обращение. 

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за 

помощью. 

Мы готовы Вам помочь! 

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна! 



5/24/17 12:24 AM


ПЯТЬ СОВЕТОВ, КАК 

СЭКОНОМИТЬ НА 

АВИАБИЛЕТАХ ЛЕТОМ 

Рост цен на авиабилеты 

в летний сезон начинается где-то 

15 июня, однако это вовсе не значит, 

что вам придется выкладывать 

кругленькую сумму. Издание USA 

Today собрало 5 советов, которые 

вам помогут сэкономить. 

Все тарифы ниже были найдены 

на Farecompare.com для поездок 

в обе стороны в июле. 

1. Полеты в те города, 

куда летает много 

авиакомпаний 

Каждый из этих городов имеет 

много конкурентов и особенно это 

чувствуется сейчас, с точки зрения 

авиаперелета. 

• Даллас — Денвер, $ 119 

• Лос-Анджелес — Лас-Вегас, 

$ 83 

• Нью-Йорк — Форт-Лодердейл, 

$154 

2. Совершайте короткие 

перелеты 

90-минутные перелеты между 

большими аэропортами в меньшей 

степени зависят от сезонных скачков 

цен. Например: 

• Лос-Анджелес — Окленд / 

Сан-Франциско, $ 91 

• Бостон — Ньюарк, $ 117 

• Нью-Йорк — Чикаго, $ 117 

3. Летайте в более 

дешевые дни 

Хотя дешевые дни могут меняться, 

но более дешевыми днями 

для полетов на внутренних рейсах 

обычно являются вторник, среда 

и суббота. 

• Миннеаполис — Лос-Анджелес: 

полет 4 июля за $ 227. Полет в пятницу 

/ воскресенье, $ 267. 

• Чикаго — Лас-Вегас: полет 

во вторник / четверг, $ 127. Полет 

в пятницу / воскресенье, $337. 

• Сиэтл — Лос-Анджелес: полет 

вторник / вторник, $ 135. Полет 

в воскресенье, $195. 

4. Используйте гибкий 

инструмент поиска 

Многие сайты сравнения имеют 

инструменты поиска. Используйте 

их, чтобы найти лучшие предложения 

в определенном месяце или 

сезоне. Вот пример для полетов 

в июле: 

• Миннеаполис — Чикаго, $ 81 

• Чикаго — Форт-Лодердейл, 

$129 

• Даллас — Сан-Франциско, $157 

• Нью-Йорк — Альбукерке, $242 

• Солт-Лейк-Сити — Орландо, 

$269 

5. Летайте с умом 

Допустим, вы в Денвере, 

и ваша цель — увидеть гору Рашмор 

этим летом. Стоимость авиабилетов 

до Рапид-Сити, штат 

Южная Дакота, составляет около 

$ 500 в оба конца. В этом случае 

вам поможет креативность. 

Мы нашли предложения из Денвера 

в Чадрон, штат Небраска, 

за $ 97. Чадрон находится всего лишь 

в 100 милях езды от Рапид-Сили 

и горы Рашмор. 

www.forumdaily.com 

По вопросам размещения 

рекламно-информационных 

материалов обращайтесь 

по телефону: (971) 238-4687, 

e-mail: afisha01@gmail.com 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи! 

Информация Реалторских 

Услуг на странице 126. 



5/24/17 12:24 AM


PORNOGRAPHY IN THE 

CHURCH: A NEW EPIDEMIC 

This article for the adult readers 

According to Portland State 

University report, 469 victims of 

child sex trafficking were rescued 

in the Portland area within a five 

year period.* Children sold for 

child porn and sexual exploitation. 

Some church members often are 

involved in child sexual abuse or 

buying children for sex. In this 

article Kimberly Davidson from an 

organization Freedom Calling will 

provide some statistics about this 

new epidemic around us. 

The use of pornographic 

(“porn”) material among Christians 

continues to rise, reaching near 

epidemic proportions in the 

church. Porn, sadly, has been 

normalized in our churches. Why 

the rise in pornographic use among 

Christians? The Global Christian 

Center believes the reason is: 

“Many blame the Internet, 

which affords users anonymity, 

affordability, and accessibility. 

Individuals reluctant to purchase 

pornography at a local convenience 

store where others might see them 

can now indulge their fantasies in the 

privacy of their own home, sitting in 

front of the computer. Some delude 

themselves into thinking that it’s “no 

big deal.”” 

Pornography is said to be a 

Trojan horse sin, because it opens 

the door to other sexual sins. 

Shocking Statistics: 

• 97% of Christian men 

acknowledge they have looked at 

porn. 

• 64% of Christian men view 

porn at least once a month; 55% of 

those are married. 

• 37% of Christian men look at 

porn several times a week. 

• 77% of Christian men between 

the ages of 18 to 30 view porn at 

least once a month; 32% of those 

think they are addicted; 12% are not 

sure. 

• 50% of churchgoing men 

admit to a serious struggle with 

porn. 

• 65% of Christian men view 

porn at work. 

• 25% of Christian men admit to 

erasing Internet history to conceal 

their browsing. 

• 34% of churchgoing women 

have sought out Internet porn. 

• 70% of women keep their 

cyber activities secret. 

• Women, more than men, are 

likely to act out their behaviors in 

real life, such as having multiple 

partners, casual sex, or affairs. 

• 54% of pastors admitted to 

viewing Internet porn in the past 

year, and 30% viewing within the 

past month. 

Forty-seven percent of families 

say porn is a problem in their home. 

It is not only a choice for adults, but 

is being consumed in large numbers 

by our own children: 

• 12 to 17-year-olds are the 

largest consumers of Internet 

pornography. Approximately 87% 

of teens have Internet access. 

• The average age of exposure 

has been cited as 11 years-old. 

• 79% of youths’ accidental and 

unsolicited exposure to porn occurs 

in the home. 

Shocking, isn’t it? Fact: It 

damages relationships, especially 

our relationship with God. It is a 

fact that the viewing of pornography 

is the seed that germinates the 

commercial sex industry. Porn is 

advertising for sex trafficking. No 

wonder God tells us, “Run from 

sexual sin! No other sin so clearly 

affects the body as this one does. 

For sexual immorality is a sin against 

your own body” (1 Cor. 6:18: NLT). 

The church’s silence is only 

perpetuating the issue. It can no 

longer ignore “the elephant in the 

room.” It’s time to sound the alarm! 

If you or someone from your 

family is a victim/witness of sex 

trafficking or any other crime, you 

can contact 

Tatyana Bondarchuk, Advocate 

for Victims of Crime at the Lutheran 

Community Services, NW, 

Ph. (971) 888-7833, 

tbondarchuk@lcsnw.org, 

address: 7931 NE Halsey, Suite 

210 Portland, OR 97213 

1 References: 

*http://www.kptv.com/story/34241284/sex-trafficking-becoming-major-problem-throughout-portland-metro-area 

http://globalchristiancenter.com/mens/overcoming-temptations/16765-pornography-in-the-church-a-new-epidemic 

2 Tim Clinton and Mark Laaser, The Fight of Your Life, (Shippensburg: Destiny Image, 2014), 9, 32, 38-39; PornScar.com, “Statistics.” 

3 Quoted in Tim Clinton and Mark Laaser, The Fight of Your Life, (Shippensburg: Destiny Image, 2014), 32. 



5/24/17 12:24 AM


Христианский 

Книжный Магазин 

Åñôèðü 

Библии - Словари 

Детская литература 

Семья и брак 

Воспитание детей 

Здоровье и Аптека 

Стихи, Ноты, Песенники 

Художественные книги 

Духовно-назидательная 

Украинская литература 

Русская, воскресная школа 

Кулинария, Вязание, Шитье 

Самый большой выбор Библий и книг! 

В продаже всегда есть новинки! 

Отправка почтой! 

Esfir Book Store 

8621 NE 34 th Way 


(360) 896 - 6403 

www.nashiknigi.com 

Обратите внимание - наш магазин 

находится внутри жилого дома 

NE 86TH AVE. 

500 

NE THURSTON 

NE 33RD ST. 

VANCOUVER MALL 

EXIT 30C 

NE FOURTH PLAIN BLVD. 

NE 34TH WAY 

NE BURTON RD 

NE 88TH AVE. 

Сообщите, что увидели 

рекламу в нашем издании, 

и получите специальный 

ПОДАРОК! 

N 

I-205 

Ферма натурального хозяйства естественным способом 

выращивает животных и предлагает полакомиться: 

Молодые козы 

и овцы (на заказ) 

Мясо говяжье 

Тушенка 

Гамбургеры 

Свинина особая, 

выращенная 

украинским методом 

Мясо и сало копченое 

Сало смоленое соломой 

+1 (503) 358-0881 

Спешите! Все в ограниченном количестве! 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


9 ûé 

ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ 

Â òðàäèöèè ôåñòèâàëÿ: 

22- 23 Июля, 2017 Года 

НАЧАЛО: С 10 УТРА 

и до ночи каждый день 

Îòäûõ äëÿ âñåé Âàøåé 

ñåìüè íà äâà äíÿ! 

ПЕСНИ, ШУТКИ, РОЗЫГРЫШИ, ГОСТИ, ВЫСТУПЛЕНИЯ 

А ДЛЯ ГУРМАНОВ - ВКУСНЕЙШАЯ ЕДА 

Ventura 

Park 

460 SE 113th Ave 


SlavicFestivalPortland.orgw 

ÂÕÎÄ 

ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ 

ПОБЕДИТЕЛЯ ЛОТЕРЕИ ЖДЕТ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ПОДАРОК! 

Äîáðî Ïîæàëîâàòü! 

ДЛЯ ВЕНДОРОВ И СПОНСОРОВ - ИНТЕРЕСНЫЕ 

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗВОНИТЕ: 

(503) 332-2798 | (503) 880-5559 

ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ЗАСЕДАНИЯ БОРДА. 

ПРИНОСИТЕ ВАШИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ. 



5/24/17 12:24 AM


* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАД 

Понедельник Вторник Среда Четвер 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия / Ново 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 


01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эммануил 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос спасен 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 В фокусе сем 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час Поэзии 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Гол 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избыт 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с докт 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитвенный 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорваные ц 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинская Цер 





10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово Жизн 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 


Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Сион 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / Ново 





13:30 Эммануил 



13:30 

Суламита 

14:00 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелская Цер 

Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 В фокусе семья 14:30 Дни Благополу 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейские Воп 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 15:30 15:30 

Кулинарное Творчество 

16:00 

16:00 16:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторский ч 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 


Живая Вода 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 


20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего расс 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Новая 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Гол 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избыт 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитвенный 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 


Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Сион 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.504 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Т 



5/24/17 12:24 AM


РАДИОПЕРЕДАЧ В Мае 2017 года * * www.pdxrr.com * 

Четверг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 




00:30 00:30 00:30 

Церковь 




01:00 


Эммануил 



01:30 

Голос спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

В фокусе семья 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 


03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

асовня на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Жизнь С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

стреча с доктором 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

06:00 06:00 06:00 

Для молодёжи - В Беседке 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 


07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

Разорваные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

краинская Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 




10:00 

Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 




11:00 

Сион 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 



12:30 12:30 

12:30 




13:00 13:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 




13:30 13:30 

вангелская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

Дни Благополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

иблейские Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

Пасторский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

Живая Вода 

18:00 

18:00 18:00 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 


19:00 

19:00 

19:00 


FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

ас твоего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

ограмма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

асовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 




23:00 

Сион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ НАЛОГОВАЯ 

ХОЧЕТ ПРОВЕСТИ РЕВИЗИЮ 

ВАШЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ? 

Служба внутренних доходов 

США (IRS) крайне редко проводит 

ревизии полученных налоговых деклараций 

— перепроверяют меньше 

1%. 

Но если вы все же оказались в 

этом числе, то издание LA Times 

собрало список советов о том, как 

нужно действовать в таком случае. 

Убедитесь, что вас 

действительно будут 

проверять 

Люди иногда путают уведомление 

о корректировке от IRS с 

уведомлением о предстоящей 

ревизии. Уведомления о корректировке 

поступают, когда IRS находит 

математическую ошибку 

или несоответствие между вашей 

налоговой декларацией и приложенными 

к ней документами, и 

предлагает инструкции и дополнительную 

информацию о том, как 

внести изменения в декларацию. 

Но это не имеет ничего общего с 

ревизией. 

Кроме того, не стоит забывать 

о мошенниках. Законные уведомления 

о ревизии поступают от IRS 

только в письменной форме, а не 

по телефону, электронной почте 

или социальным сетям. Поэтому 

если к вам обратились другим способом, 

это, скорее всего, мошенничество. 

Обратитесь за помощью 

к профессионалам 

Лицензированные финансовые 

агенты и налоговые адвокаты имеют 

право представлять вас перед 

IRS, даже если они не принимали 

участия в подготовке вашей декларации. 

Кроме того, они могут объяснить 

вам ход процесса ревизии, 

чтобы вы могли решить, под силу 

ли вам самостоятельно представлять 

свои интересы. 

Профессиональная помощь 

обычно стоит денег, но если вы 

использовали специальное программное 

обеспечение для подачи 

декларации, прочитайте мелкий 

шрифт на сайте этих программ, 

они могут гарантировать бесплатную 

помощь в случае ревизии. 

Некоторые пакеты продаются или 

поставляются с аудиторскими рекомендациями, 

что в значительной 

степени означает, что они обязаны 

представлять ваши интересы 

перед IRS в случае, если использование 

программы привело к 

ошибкам, для устранения которых 

необходима ревизия. 

Для того чтобы налоговый 

представитель мог оказать вам помощь 

в полной мере, ему необходима 

будет доверенность, дающая 

доступ к вашей персональной информации, 

касающейся налогов. 

Убедитесь, что запрашиваемые 

им данные ограничены налоговой 

информацией и конкретными налоговыми 

годами. Как правило, 

налоговый представитель не нуждается 

в доступе к вашим медицинским 

документам или персональным 

данным из других сфер 

вашей жизни. 

Проверьте и приведите 

в порядок свою 

налоговую картотеку 

В большинстве случаев IRS 

проводит ревизию, чтобы проверить 

часть указанных в декларации 

данных, а не всего документа 

в целом. Цель проверки будет указана 

в письме, уведомляющем о 

ревизии. 

Поэтому вы должны хранить 

свои налоговые документы, включая 

подтверждающие расписки 

и чеки, в течение как минимум 

трех лет. Именно на этот период 

распространяются ревизии в 

большинстве случаев. Исключения 

могут быть сделаны для тех 

налогоплательщиков, которые 

подозреваются в намеренном занижении 

доходов или другом виде 

мошенничества — проверки их 

данных могут распространяться на 

более длительный период. 

Приготовьтесь подождать 

Проверка декларации, включающая 

обмен информацией и 

вопросами между вами и IRS, может 

длиться несколько месяцев, 

поэтому приготовьтесь к тому, что 

этот процесс не будет быстрым. 

Контролируйте свои 

эмоции 

Не позволяйте чувствам и эмоциям 

стать частью ревизии. Лучше 

вообще воздержаться от общения 

с аудитором и передать ведение 

процесса в руки профессионала. 

В таком случае, даже если аудитор 

настоит на встрече с вами, ваш 

консультант будет присутствовать 

и поддержит вас, а также проконтролирует, 

чтобы вы не сказали 

ничего лишнего. 





по телефону: (971) 238-4687, 




5/24/17 12:24 AM


STRATEGIC TAX SERVICE INC. 

Налоги и бизнес услуги 

500 NW 20th Street, Ste 101, Gresham, OR 97030 

Наши профессиональные 

услуги включают: 

• Оформление налогов 

• Аудиты/Ревизия 

• Помощь с QuickBooks 

• Выборка и реструктуризация 

• Начисления Зарплаты 

• Финансовые прогнозы 

• Слияния, поглощения и продажи 

• Целевое планирование, в том числе 

и недвижимости, подготовка налогов 

• Бухгалтерский учет/Счетоводство 

• Представительство в IRS 

• Анализ денежного потока и бюджета 

• Оценка бизнеса 

• Международное налогообложение 

(503) 618-1040 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


ТРАНСПОРТИРОВКА 

АВТОМОБИЛЕЙ 

С ЛЮБЫХ 

АУКЦИОНОВ США 

Компании “Prestige auto shipping” 

требуются на работу водители 

на рифер и на кархоллер. 

Телефоны: 503 914-7777, 

971-998-8416 

 

 

 

 

 

 

Глубокая чистка паровой системой. 

Удаление пятен и неприятного запаа. 

Чистка мягкой мебели, ковров. 

Покрываем КАРПЕТ защитным слоем 

(Protection). 

Жевательную резинку удаляем 

без подрезания карпета 

Натяжка карпета. 

чистим 

линолеум 

и плитку! 

Работаем чисто и аккуратно. Используем тенику Prochem Everest 270F 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:24 AM


Преподаю уроки 

фортепиано и сольфеджио. 

Опыт работы более 20 лет. 

Телефон: 

917-509-6643 

ПАМЯТНИКИ 

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне 

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону, 

надписи, надписи под золото. Бетонные работы 

и установка. Возможна доставка во все штаты. 

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон. 

Тел. 503-267-9862 

Факс 503-212-0147 

Анатолий 

Смотрите наш каталог в интернете: 

WWW.ASDMONUMENTS.COM 

e-mail: asdmonument@yahoo.com 

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283 



5/24/17 12:24 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM


УСЛУГИ ДАНТИСТА 

НЕДОСТУПНЫ БОЛЬШИНСТВУ 

АМЕРИКАНЦЕВ 

Увеличение разрыва между 

богатыми и бедными американцами 

очень заметно на расходах на 

дантиста. 

Пока богачи тратят свыше миллиарда 

долларов ежегодно на 

то, чтобы просто сделать улыбку 

белоснежнее, миллионы других 

людей полагаются на благотворительные 

клиники и комнаты скорой 

помощи для лечения болезненных 

и запущенных зубных заболеваний, 

пишет Washington Post. 

Иногда из-за большого количества 

желающих им приходится 

занимать очередь в ночное время, 

чтобы попасть на бесплатный прием. 

Не имея возможности оплатить 

дорогостоящие процедуры и 

коронки, многие просто удаляют 

больные зубы. Почти у 20% американцев 

старше 65 лет не осталось 

ни одного настоящего зуба. 

Стоматологические проблемы 

особенно остро развиваются 

в сельской местности, где люди 

употребляют нефторированную 

воду из колодцев, которая отрицательно 

влияет на состояние зубов. 

У 25% американцев нет доступа к 

фторированной воде, кроме того, 

из-за отсутствия денег они часто 

запускают стоматологические 

проблемы, что приводит к обострениям 

и сильной боли. В 2016 

году более 2 миллионов посещений 

отделений скорой помощи в 

США были связаны с сильной зубной 

болью. Эти визиты обошлись 

примерно в $1,6 млрд, но отделения 

скорой помощи, как правило, 

не оборудованы для лечения 

зубов, они просто снимают болевые 

ощущения или советуют людям 

курс обезболивающих, часто 

опиоидных, что только усиливает 

зависимость американцев от этих 

препаратов, уровень которой уже 

сейчас вызывает обеспокоенность 

медиков. 

Еще одной проблемой является 

то, что в США не хватает 

дантистов, особенно в небольших 

городах и сельской местности 

— иногда пациентам приходится 

ехать за 200 миль на прием к 

врачу. 

Это объясняется тем, что после 

выпуска из колледжа дантисты 

обычно имеют большой долг 

за обучение, поэтому они стремятся 

работать в богатых регионах и 

больших городах, где у них есть 

шанс заработать больше денег. 

Типичный выпускник стоматологической 

школы должен в среднем 

$260 тысяч. 

Если они добиваются успеха. 

то открывают личные стоматологические 

кабинеты, в которых 

устанавливают современное дорогостоящее 

оборудование, что также 

влияет на стоимость услуг для 

их пациентов. 

Отдельной проблемой является 

разделение медицинских и стоматологических 

услуг, что ведет к 

необходимости приобретения двух 

разных страховок, а это дорого 

для большинства людей. 

Даже Medicare, федеральная 

программа медстрахования, охватывающая 

55 миллионов пожилых 

людей и инвалидов, не покрывает 

расходы на лечение зубов. 

Стоматологическая страховка, 

как правило, ограничивает ежегодные 

выплаты на человека на 

уровне где-то $1500 в год, эта сумма 

была установлена более 10 лет 

назад и не соответствует актуальному 

уровню расходов на стоматологические 

услуги. При этом стоимость 

самой страховки составляет 

от $500 в год, поэтому более 30% 

взрослых американцев не имеют 

стоматологической страховки. 

Взрослые с низким уровнем 

дохода в определенных штатах 

могут получить стоматологическую 

страховку через Medicaid, 

федеральную государственную 

программу здравоохранения для 

малообеспеченных американцев. 

Но только 38% американских стоматологов 

принимают пациентов 

по Medicaid, при этом страховка 

покрывает только часть расходов. 

В нескольких штатах Medicaid 

вообще не предлагает стоматологического 

страхования для взрослых. 





по телефону: (971) 238-4687, 




5/24/17 12:25 AM


Brenda 

Dr. Alexander Kussad 

Ведем прием новых пациентов 

Принимаем Washington Medicaid 

Коронки за $850 

a) коронки устанавливает Павел 

в Guyvan dental laboratory 

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center 

Отбеливание зубов 

Принимаем в экстренных случаях 

Русскоговорящий персонал 

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39 

(Original Price $118) 

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541) 

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave, 

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий. 

Телефон 360-726-6107 

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com 

Афишируйте! 

www.AfishaPDX.com 

Июнь 2017 

79 


5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM


MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING 

& RESTORATION 

Вы сможете ходить 

по карпету сразу после 

завершения работы! 

Глубокая чистка паровой системой 

Чистка мягкой мебели, RV, машин 

Удаление пятен, восстановление цвета 

Покрытие защитным слоем 

CELL: 503-702-0018 

HOME: 503-977-2953 

Лучшая и мощнейшая система на маркете 

PROCHEM EVEREST HP 

которая работает 

при постоянной температуре 270º F, 

удалит пятна и максимально 

вычистит карпет и мебель 



5/24/17 12:25 AM


LAKOMKA 

всё, чего 

душа пожелает! 

Огромный выбор домашней 

выпечки, которая производится 

прямо на месте! 

Много разновидностей чая. 

Самые качественные 

европейские продукты! 

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, 


360-253-11-16 



5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM


Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00-13:30 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 16:00–17:30 

Библиотека Мидленд 

По понедельникам и пятницам, 

13:00–14:30 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и вторникам, 

18:00–19:30 

По вторникам и четвергам, 

14:00–15:30 

Программа“Учимся со 

сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–19:00 


По четвергам, 11:00–11:45 


Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсоры программ The Library Foundation и 

Mount Hood Cable Regulatory Commission 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503-988-5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 

Библиотека Холгейт 

Гульназ 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наташа и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 


5/24/17 12:25 AM


«Летние чтения» 2017 

Приглашаем всех принять участие в программе 

«Летние чтения» 2017, которая проходит с 16 июня 

по 31 августа во всех отделениях Библиотеки 

округа Малтнома. Большое количество 

бесплатных увеселительных и образовательных 

мероприятий для всех возрастов украсят ваш 

досуг летом. 

Читайте ради удовольствия и выигрывайте 

различные призы! 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По четвергам • 11:00–11:45 


17917 SE Stark St., 503.988.5123 

Диалог с полицией 

Приглашаем Вас на обсуждение, в ходе которого 

представители и специалисты различных 

областей Портландского Управления 

Полиции, Независимой Экспертизы Полиции 

и Славянского Консультативного Совета будут 

говорить на избранные темы и предоставят 

участникам семинара основные сведения о 

законах, об их правах и о системе уголовного 

правосудия в целом. 

Будут предложены угощения! 

28 июня, среда • 17:30–19:30 


805 SE 122nd Ave., 503.988.5123 

Праздничная 

композиция 

Приглашаем Вас для составления праздничной 

композиции из живых цветов с флористомдизайнером 

Маргарит Петросян. Узнайте 

тонкости ухода за цветами и составления 

цветочной аранжировки. 

Для регистрации звоните по номеру 

503.988.5123 

14 июня, cреда • 18:00 


805 SE 122nd Ave., 503.988.5123 



5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM




5/24/17 12:25 AM


Сделай свой бизнес успешным 

вместе с Slavic Family Media Center! 

Портал slavicfamily.org 

Газета «Славянская семья» 

Журнал "Афиша" 

Радио FM 100.7 и AM 1130 

Social Media - 4 группы в Facebook 

Нужна эффективная реклама ― звони 

(971) 238-4687 

Скачай приложение 

на свой мобильный 

бесплатно! 

ТЕЛЕФОН ПРЯМОГО ЭФИРА 

(971) 319-1130 



5/24/17 12:25 AM


ОПЛАТА 

$18.00 

НА СТАРТ 

Водителей для работы по месту/ 

local (200-250 miles). 

Full time, плюс есть возможность 

работать сверхурочно. 

Звоните по телефону 503-577-3354 

или в офис 800-595-3077 

спросить Олега 

ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ: 

Рабочих на warehouse 

и операторов forkliſts. 

Оплата за сверхурочные часы. 

ОПЛАТА 

$12.00 

НА СТАРТ 

Механиков с опытом работы 

и помощников механика - опыт работы 

минимальный, зарплата по договору. 

Звоните на мобильный 503-380-8991 

или в офис 800-595-3077 

спросить Семена 

Бенефиты: полный пакет медицинской страховки, включая Medical, Dental & Vision. 

Оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск. 

Наш кейтеринг к Вашим услугам 

(503) 997-2953 

www.chefinga.com 

Вкуснейшие рецепты кухонь разных народов 

Изысканные закуски и напитки 

Сладости и свадебные торты на любой вкус! 

Украшение зала 

Посуда и скатерти в аренду 

Мы поможем Вам организовать Банкет, шведский стол, барбекю, кофе-брейк! 



5/24/17 12:26 AM


EЖЕДНЕВНЫЕ 

ПОСТАВКИ 

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 

В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ 

МНОЖЕСТВО 

ДРУГИХ ЛАКОМСТВ ! 

ОВОЩИ 

ФРУКТЫ 

НАПИТКИ 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

КОНСЕРВЫ 

ХЛЕБ 

“КУПОН!” 





5/24/17 12:26 AM


глоба льная ассоциация 

E 

« 

Наша первая поездка в Конга, состоялась в 

конце мая, но это только начало нового 

служения. Мы верим, что будем свидетелями 

величайший Божей славы в этой стране. 

(971) 404-9939». 

-Петр Накхайчук 


Главный Офис: (503) 931-3493 | PO BOX 1357 Boring, OR 97009 | www.gwprovide.org 


5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM


РЕМОНТ МЕБЕЛИ 

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА 

(503) 317-0050 Павел 



5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM


METROPOLITAN REALTY, LLC 

Margarita 

Wolf 

BROKER 

Больше не хотите тратить 

деньги на рент? 

Хотите получить хорошую прибыль 

от вложений в Недвижимость? 

Маргарита поможет 

купить дешевле 

и продать дороже! 

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136 

E-mail: wolf.rita@gmail.com 



5/24/17 12:26 AM


WANTED CDL DRIVERS & OWNER OPERATORS! 

SPECIALIZING IN REFRIGERATED AND 

DRY LOADS, LOCAL AND LONG HAUL 

Personal Dispatcher 

Fuel Advance Card 

Cash Advance 

EZ Pass 

PrePass 

Quick Pay 

TRUCKS AND TRAILERS 

RENT OR LEASE 

TO OWN OPTIONS. 

NO FORCE DISPATCH, 

REFERRAL BONUSES 

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ 

ТРАКОВ CDL & OWNER-OPERATORS 

LEASE 

PURCHASE 

OPTION 

AVAILABLE 


503-413-0540 CELL 

503-740-2933 OFFICE 

224-888-1454 DISPATCH 

888-350-5456 FAX 


5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM

o 




5/24/17 12:26 AM


DODGE & ASSOCIATES 

ATTORNEY AT LAW 

oregoncomp@yahoo.com 



5/24/17 12:26 AM


Большая 

Specialty Пицца 

14 

$14Код 1423 


Gresham 

64 NE Division St 

(503) 465-2929 

Portland 

1458 NE 122nd Ave 

(503) 255-2222 


5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM




5/24/17 12:26 AM

По Call вопросам us if you want to place размещения an ad in our next issue: рекламы (971)238-4687 or email: звоните: info@afishapdx.com 971.238.4687 

Американский адвокат с 30-ти летним 

опытом работы. 

Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687 

17235 SE Division St., 


Our E-Mail address: info@afishapdx.com 


Advertising Agency 


5/24/17 12:26 AM

AFISHA JUNE 407 JG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?